"...POIS NÃO SABEMOS COM QUE BESTAS A NOITE SONHA
QUANDO SUAS HORAS FICAM LONGAS DEMAIS
PARA ATÉ MESMO DEUS ESTAR ACORDADO." HILDRED CASTAIGNE
ALASCA. 240 QUILÔMETROS AO NORTE DO CÍRCULO POLAR ÁRTICO
17 DE DEZEMBRO. O ÚLTIMO PÔR DO SOL DO ANO
TSALAL ESTAÇÃO DE PESQUISA ÁRTICA
ESTAÇÃO DE PESQUISA ÁRTICA TSALAL 68o65 N, 165o35 O
Viu o meu celular?
Não, não vi.
- Oi. - Kotov.
Dados novos?
Não, no mesmo.
Chegou tarde, Veer. Eu já acabei.
Essa semana é a sua vez.
O pão precisa ter uma boa fermentação.
Se não, não vai funcionar.
Agora, ao vivo.
Vamos adicionar a maionese, a mesma que fizemos ontem.
Olha só isso.
Maionese!
Ponha muita, sem miséria.
Querem ver o resultado final? Sim, querem ver.
Preparados?
Ei, Clark, você está bem?
Ela... Ela acordou.
20 DE DEZEMBRO.
TERCEIRO DIA DE NOITE
Chegou a entrega de vocês!
Emerson?
Suas coisas chegaram!
Eu trouxe seus salgadinhos!
Gente, rápido, as coisas estão aqui!
Ficou todo mundo surdo?
Será que alguém pode me ajudar?
Pessoal?
Preciso de uma assinatura e preciso voltar.
Anton?
Olá?
Alguém?
Olá?
Oi?
Pessoal?
TRUE DETECTIVE TERRA NOTURNA
Poucos caranguejos, é?
Esse ano está uma merda.
Piora a cada ano.
Cadê a ambulância? Não quero ninguém morrendo aqui.
Estão vindo. Eu estava mais perto.
E vocês voltem ao trabalho!
As cargas não se empacotarão sozinhas. Andando!
Andando, andando, andando.
Senhor?
Esse puto não vai morrer, ele está muito bêbado para levantar.
Senhor? Senhor?
Eu disse, ele só está muito embriagado.
A senhora bateu nele?
O idiota bateu na Blair.
E eu bati no idiota.
Com o balde de metal?
Qual o seu nome, querida?
Quem são seus Aaka ?
Você o acertou ou não com esse balde de metal?
Com certeza eu o acertei com o balde de metal.
Vai me prender por isso, querida?
É claro! Afinal, ele...
Senhor, quero falar com elas agora.
- Se ele morrer... - Agora, senhor.
Certo.
Qual é a história?
Ele me bateu, eu me mudei e ele não gostou.
Ela foi morar comigo, não com um cara qualquer.
- Foi ele? - Não.
Isso é do trabalho.
Manusear coisas afiadas
após o turno de outra pessoa acaba te acertando.
Sua filha da puta!
Você quebrou o meu nariz!
- Senhorita, quer prestar queixa? - O quê?
É claro que sim.
Senhor, está preso por lesão corporal.
Essa vadia me bateu.
Vão se foder.
Policial de merda!
Porra!
Não posso falar agora.
Está no celular? Está na porra do celular?
Então é assim que esse lugar é por dentro?
Já esteve aqui antes?
Sim, Liz, com o meu doutorado em Química Polar.
Não encontro os meus óculos.
- Algum veículo sumiu? - Não.
É só isso.
Não acho que eles saíram para dar uma caminhada.
Não.
É, que merda.
É.
Terceiro dia de escuridão e já está ficando estranho.
De onde vem essa música?
- O que é isso? - Bom dia, Chefe.
É, desculpa, não conseguimos desligar.
Está me irritando também.
Tentei cobrir para abafar um pouco.
Não tem botões e não achei o controle.
Essas portas não abrem.
Essa aí não abre.
Não, essas também não.
Olha só.
Não sou fã de Beatles, tá?
Certo. Do que sabemos, Pete?
Um entregador encontrou a estação vazia essa manhã
e nos chamou.
- O último contato dos cientistas... - Mais alto, Peter.
Estou ouvindo bem.
Quando foi o último contato deles com a cidade?
Uma semana atrás.
- Eles pediram mantimentos. - E...
- quem está contatando as famílias? - A Lulu.
Mas elas são de toda parte do mundo. Então já sabe...
Vai demorar.
E quem paga esse lugar?
Subsídio do Governo?
É uma pergunta?
Vou ver quem financia.
Olha o que achei.
Parece que foram mijar...
e nunca mais voltaram.
Beleza. Vamos lá.
A Estação Tsalal está operando há 18 anos.
Eles pesquisam Geologia Ártica,
Biologia e os impactos das mudanças climáticas.
Ralph Emerson, Geologia.
Anton Kotov, Geofísica.
- São todos homens? - Sim.
Li Jie, Geobiologia.
Raymond Clark, Paleomicrobiologia.
Lucas Merens, Química Ambiental.
Facundo Molina e Veer Mehta, Biofísica.
E Anders Lund...
Fundador-Diretor e Biologia Estrutural.
Eles vivem aqui sozinhos,
o ano inteiro, igual monges?
O que eles estão procurando escavando esse gelo?
Eu acho...
que a origem da vida?
Só isso?
ESTAMOS TODOS MORTOS
Os telefones por satélite são aqueles.
Esses são os celulares que achei. Esse estava carregando.
E aquele estava ali, desse jeito.
Sem bateria.
Quem esquece o celular?
Não que tenha muito sinal de celular lá fora.
Não que tenha algo lá fora.
Certo, veja se consegue os registros de celular e rádio, Pete.
Esse presunto parece bem fresco.
Beleza.
Vamos chamar o resgate, os helicópteros,
marcar a última posição aqui
e um raio de 25 quilômetros.
A notícia corre. As famílias ficarão aflitas.
E se esses doidos só foram para alguma expedição maluca?
Não quer esperar um pouco?
Não quero, Hank.
Já chegamos tarde na festa.
E...
o presunto do lanche pode parecer fresco, mas...
a maionese estragou.
Ela só estraga depois de uns dias fora da geladeira.
Mas esses processados sobreviveriam ao apocalipse.
Aprendemos isso quando seu filho esquece o lanche no carro.
Você não parece o tipo de pai que faz sanduíches, não é, Pete?
As roupas na máquina estão fedendo.
Roupas molhadas demoram dias para feder assim.
Eles desapareceram há 48 horas, pelo menos.
Pelo menos.
Certo, vamos ver essa língua.
É, uns dois dias.
Está perdendo a cor.
Talvez não seja humana.
Ela é bem humana.
Está vendo?
É uma mordida?
Não.
Isso são marcas.
Feitas por comportamento repetitivo.
Lembra daquela senhora nativa que encontramos ano passado
- toda congelada? - Sim, sim.
Nos arredores de São José do Ártico, não é?
Sim, ela tinha as mesmas marcas.
Elas surgem...
de lamber os fios para consertar as redes de pesca.
É a língua de uma mulher nativa.
Meu Deus.
Ela estava viva ou morta?
Vamos esperar o laboratório de Anchorage processar esse saco.
Enquanto isso... Hank?
Sim?
Pode ver com a central
se alguém está com uma mulher sem língua em algum freezer?
Prior?
Ligue para a central, seu pai está viajando.
Ei.
Lulu, Hank Prior aqui. Me coloque com a central.
Pode deixar, Hank.
É isso, pessoal, o Natal está chegando com tudo.
Já compraram seus presentes?
É, eu também não.
Vamos atender ligações. Beleza, você da linha, olá?
Alô?
Tem alguém aí?
Olá, Travis.
O que você quer?
BEM-VINDO AO FIM DO MUNDO ENNIS, ALASCA
Não. No hablo español, señora.
Eu deixei algumas mensagens
e queria falar com a família do Dr. Molina. Ele ligou?
El... Llamo...
Un momento.
- Você tem recado... - Café.
Tem alguém na sua sala, mas é ela.
- Não é a língua dela. - Como sabe?
Se passaram seis anos. Não pode ser dela.
Mas é a língua de uma mulher.
Eu não sei.
Certo.
Deixe-me vê-la.
Não.
Você foi retirada do caso, lembra?
É patrulheira agora,
não é mais policial de Ennis. Lembra disso?
É a língua de uma mulher.
De uma mulher Inupiaque.
E sabe disso porque...
você sonhou com o seu animal espiritual?
Meu animal espiritual come velhinhas brancas
como você, Danvers.
Cuidado.
Como vai o Papai Connelly?
Está te tratando bem?
Beleza. É só isso, patrulheira Navarro?
Sei que deve ter...
algum alce para tirar da estrada por aí.
Você nunca quis nem olhar os arquivos dela.
E agora está ignorando isso...
como se ela...
Conseguiu ouvir tudo?
Quais arquivos?
Vá até o arquivo morto
e me traga os arquivos de Anne Masu Kowtok.
- Alô? - É Elizabeth Danvers?
- Sim. - Aqui é Kerri Gillard.
Mãe da Sheri.
Sheri Gillard, da sala da Leah.
Eu não consigo conversar agora.
Eu ligo depois.
Não, precisamos conversar agora. Agora mesmo.
- Ela tem 15 anos de idade. - Eu entendo.
Quinze anos!
Será que você...
Você entende?
Não, isso foi iniciativa da sua filha!
Não vamos nos exaltar. Conversamos depois.
Até mais.
- Eu não fiz... - Cala a boca.
Um vídeo?
Sério?
- Você não precisa pirar... - Não estou falando disso.
Achei que fosse mais esperta, Leah.
Sabe onde esses vídeo vão parar?
Em sites de pornografia.
Pelo resto da vida, sempre que te olharem...
Mas não postamos.
A mãe dela pegou o celular. Era só pra gente.
Não seja idiota.
As pessoas terminam.
- Celulares são hackeados. - Beleza. Valeu, Chefe Danvers.
Analisando todos os ângulos.
Agora você finge que se importa.
Eu não me importo!
Mas aquela mulher estava gritando comigo.
Porque você...
- Você o quê? - Porque você fez um vídeo...
Do quê?
De você fodendo uma garota de 15 anos!
Beleza? Você fez um vídeo que eu terei que assistir...
Você está bem?
- Acertamos alguma coisa? - Não acertamos nada.
Está tudo bem.
Sério, foi o gelo liso. Tudo bem?
Certo, acalme-se. Acalme-se.
Oi, é a Danvers. Temos um acidente.
- Quer uma ambulância? - Sim, mande uma.
Possíveis feridos. Estamos na Quinta com a Front.
É a porra da Stacey Chalmers de novo?
- Eu sinto muito. - Stacey, sua idiota!
Você está bêbada?
Eu sinto muito!
Certo, saia do carro.
Saia do carro!
Oi, senhora Danvers.
Ei, você nem tem mais a sua habilitação.
O meu bebê não está falando comigo!
Faça-me o favor.
Eu sinto muito!
Tire as suas mãos de mim!
Vire-se, vai! Vire-se!
Ponha as mãos para cima agora! Rápido! Mãos para cima!
Sua inconsequente!
PROIBIDO ENTRAR COM PISTOLAS, FACAS OU ARMAS
Ela tem 16.
O quê?
A Sheri tem 16 anos, não 15.
Faça-me o favor.
Agente Navarro. Já faz tempo.
Oi, Ryan.
Novidades no caso?
Ainda não sei.
Quer beber?
Minha ex pediu para eu cuidar do Evan.
Quer ir comigo?
Sim.
Então, a Annie nunca mencionou a Tsalal?
Ela já falou sobre lá alguma vez?
Não.
Lá tem alguma conexão com a Annie?
Eu não sei, só...
estou vendo se perdi alguma coisa de vista, sabe?
As últimas do meu estoque.
Pode ser água.
A água está ruim.
Ficou uma merda há uns três dias.
A Annie diria: "Eu te avisei."
Olha, não me entenda mal...
eu amava a minha irmã...
eu queria muito que ela estivesse aqui,
mas eu não sei que bem faria reviver tudo isso de novo.
Escuta, eu sei que você não pensa isso, Ryan.
Ei.
Ei, me escuta...
Eu sei que não foi fácil para você.
O protesto da Annie contra a mina.
Os caras indo atrás dela.
Foi pesado.
Sim.
Entramos em umas brigas feias.
Eu falei que se acabasse com a mina, mataria Ennis.
Sem trabalhos, sem dinheiro da mina, sem escolas.
Nada.
Ela não ligou.
Mal nos falamos naquele último ano.
Você acredita em Deus...
agente Navarro?
Sim.
Posso perguntar por quê?
Na minha última incursão...
Escute.
Não vem ao caso.
Deve ser bom.
O quê?
Saber que não está sozinha.
Nós estamos sozinhos.
Deus também.
- Alô? - Oi, Navarro. Cooper aqui.
Aconteceu de novo.
Estou indo agora.
- Oi, Cooper. - Oi, Ange.
- Como vai na Tropa Estadual? - Só muda o distintivo.
Ela nos ligou em pânico.
Disse que tinha alguém no apartamento,
mas a porta estava trancada por dentro e as janelas todas bem fechadas.
Obrigada por ligar.
Sem problemas.
- Isso fica entre nós. - Valeu.
- Oi, Jules. - Angie.
O que aconteceu?
Nada, eu não devia ter ligado. Me desculpe.
É que eu estava um pouco alterada.
Estou bem.
Só estou cansada.
Certo, então...
podemos ir para minha casa comer besteira,
assistir "The Bachelor".
Eu nunca deveria ter vindo pra cá. Eu sinto muito.
Aí, Jules, vem cá.
Olhe pra mim.
Eu quero você aqui e estou feliz que esteja, certo?
Olha, não sou como a mamãe.
Você não é nada igual a mamãe.
Você não é ela, beleza?
Você me ouviu?
Se ficar preocupada, podemos pensar em umas opções.
Sem hospitais.
Você me prometeu, sem hospitais.
Então você tem que ficar bem, Jules.
Eu estou bem.
Eu prometo.
Eu cuido disso.
Certo, então...
se olharmos as finanças,
a maior parte do financiamento da Tsalal vem de uma ONG,
mas parte dele vem...
Eu quero ir para casa!
Mas se tentar...
Por favor!
- Parece que está morrendo. - Então...
Eu quero sair!
Obrigada.
- Prontinho. - Ei, o que está fazendo?
- Nos livrando desse tormento. - Nem pense nisso.
- Ela ainda está bêbada. - Sim, então a levarei para casa.
Não vou liberar uma motorista alcoolizada só porque ela te chupa às vezes.
Ei! - Fim de papo.
Pra dentro.
Pra dentro!
Eu preciso de papel higiênico!
Só para você saber, eu tenho uma noiva.
É mesmo?
- Natasha das "Páginas Amarelas"? - Não, ela é de Vladivostok.
E ela virá para o Natal.
Vamos nos casar, só para você saber.
Casamento no Natal? Que divertido.
- Sua namoradinha vai ficar aqui. - Me desculpe, Stace.
- Você ouviu o chefe. - Eu odeio vocês!
Aliás, preciso dos arquivos da Annie Kowtok que você levou.
- Levei? - Sim, está na sua casa.
Você levou alguns arquivos depois do alagamento.
Eu acho que não. Vou ver.
- Quando? - Em breve.
- Eu odeio vocês! - Cala a boca!
Ele está com os arquivos?
Eu odeio vocês!
O que está aprontando, Darwin?
Está desenhando?
O que é isso?
Você fez isso?
Kayla?
Sim?
O que é isso?
É só uma lenda local.
Você...
deixou ele com a sua avó na lavanderia?
- Sim, eu deixei. - Legal.
- Sabe por quê? - Certo.
Eu sinto muito, me atrasei.
É que essa coisa toda da Tsalal está uma loucura.
Tudo bem.
Mas eu tenho aula, então...
a minha avó ainda consegue cuidar do Darwin.
E ela gosta de contar histórias da cultura dela.
Beleza.
Então, quando essas histórias fizerem ele ter pesadelos,
vou colocá-la no telefone para você explicar para ele
como isso é importante.
- Você é tão branco. - Sou?
Como eu fui me apaixonar por um cara branco?
Porra.
Não vai atender.
É sério?
Preciso atender.
Porra!
- Kayla! - É sério?
- É trabalho. - O trabalho acaba às seis.
- É a Danvers. - Preciso atender.
Porra.
- Oi, Chefe. - Preciso que pegue algo no seu pai.
Foi mal, Chefe, mas não. Por favor.
Eu ouvi um não?
Que estranho. Acho que foi um não.
Deve ser o sinal ruim.
Oi.
Oi, pai.
Está tudo bem?
Sim...
Eu prometi ao Darwin
que mostraria uma foto minha de quando eu tinha a idade dele.
Posso dar uma olhada?
Claro, tudo bem.
Cuidado, ainda está fresca.
Isso é...
- ...bastante azul. - É, a Alina gosta de azul.
Muito azul?
Não, é que está azul, mas...
- É azul pra diabo. - Não.
Não, não, não. Está ótimo. É uma mudança.
Quer uma cerveja?
Não, estou bem. Obrigado.
Porra.
- Certeza? - Sim.
Na verdade...
tem alguma coisa para comer, tipo batatinhas? Estou faminto.
Vou ver.
Estou sem opções.
Preciso ir ao mercado.
Quer uma maçã?
Não, estou bem.
Você quer sair para comermos algo?
Não.
Prometi que colocaria o Darwin para dormir, então...
Deixe-me ver o que pegou.
Não sabia que ainda tinha isso.
Tome cuidado no gelo, está bem escorregadio lá fora.
Já levou o Darwin para ver o Papai Noel?
Ainda não, mas estou trabalhando nisso.
É bom mesmo, cara.
Se não, a Kayla vai chutar essa sua bunda rosa.
Era melhor quando eu era babá dela
e ela não podia responder.
Obrigada.
Esse caso está conectado à Tsalal?
Não.
- Não? - Não.
É o que eu recebo?
Chefe, meu pai vai me matar se descobrir que eu peguei isso.
Certo. Leve a caixa da árvore de Natal para a sala.
Você comeu?
Não. Eu comeria até aquela língua.
Você precisa comer.
O corpo foi encontrado nos arredores do vilarejo.
Navarro foi a primeira a chegar.
O nome dela era "Anne Masu Kowtok".
Chamavam ela de "Annie K".
Esfaqueada 32 vezes...
com um objeto cortante não identificado.
Feridas em forma de estrela.
Arma do crime nunca encontrada.
Sem a língua?
Sim, nunca foi recuperada.
Eu sabia da garota morta no vilarejo, mas...
eu não sabia sobre a língua.
É, escondemos isso do público.
Ela era parteira,
ativista...
manifestante.
Lutou contra a mina e deixou todo mundo maluco.
Os trabalhadores, os caras da mina.
Muitos inimigos.
Mas isso...
Ninguém merece isso.
Você mentiu para ela.
Navarro.
Você conhece o caso, você estudou ele.
Não é da sua conta, garoto.
Virou da minha conta quando me pediu para roubar isso.
Eu pedi para realocá-los.
Certo.
Eu vou realocá-los...
de volta para o meu pai. Aí você pede pra ele.
Você é péssimo de blefe, sabia?
Tudo bem, sente-se. Está esfriando.
Eis a história.
Navarro ficou obcecada com o caso.
Ela tem uma coisa por mulheres oprimidas. Sei lá.
Ela não progredia, mas não soltava o caso.
Começou a mexer com pessoas erradas.
Pessoas da mina.
Kate McKittrick,
- especificamente. - Porra.
É.
Apareceu na casa dela,
começou a exigir respostas e...
entrou em umas brigas com trabalhadores da mina.
Seu pai acabou assumindo o caso.
E quando eu cheguei na cidade...
começamos a trabalhar juntos...
e ela me pediu para assumir.
E não assumiu?
Esse caso nunca será resolvido.
Como assim?
Ennis matou Annie.
Esse lugar de merda.
Nunca encontrarão o assassino.
Isso é algum match no Tinder?
Fantasy Football .
Meus dois receptores estão lesionados e meu wide receiver é um atrapalhado.
Eu não sei como vou começar domingo.
HAMBURGUERIA DO QAVVIK
Evangeline.
Qavvik.
Espera.
Espera!
Porra.
Bob Esponja... Sério?
O Bob Esponja é maneiro e limpa os seus dentes.
Ele mora em um abacaxi.
O que está fazendo?
Não faça isso. Não.
Isso é nojento! Não!
Eu tenho que ir.
É a sua irmã?
Ela tem agido estranha?
Não, é que...
ela tem faltado alguns dias, mas não é nada.
Tenho que passar na adega.
Não vá. Você pode...
beber um pouco da minha cerveja artesanal.
Só que eu não quero ficar cega ainda.
Minha cerveja faz todo mundo babar.
Está falando isso para uma policial, Qavvik?
Aí...
na próxima vez, não vou atender sua ligação.
Ei!
É a minha escova de dentes!
Eu preciso dela!
Oi. Sobre antes...
Sobre você e seus vídeos impróprios?
Não.
Sobre motoristas bêbados.
Sabe, eu acho idiotice nunca termos falado sobre aquele dia.
Esse ano teremos Natal.
Eu vou cozinhar.
Sabe que não precisa ser a minha mãe, Liz.
Acho que o meu pai entenderia.
Vou tomar um banho.
BEBIDAS REGULADAS PELO ESTADO
Olá.
Ela voltará correndo implorando por isso.
E eu vou acertá-la com tanta força que os olhos vão saltar da cara dela.
Vou encher a boca dela com os boletos que eu paguei.
A piranha quebrou o meu nariz!
Foda-se aquela filha da puta.
Ela não vai se esconder para sempre.
Feliz Natal, filho da puta.
Mamãe?
Holden?
Mamãe...
Ela acordou.
Oi, senhora Irniq. Obrigada por ligar de volta.
Espero não tê-la acordado.
- Não estou dormindo muito bem. - Não. Eu estava...
revendo algumas anotações antigas.
Estou falando com os contatos da Annie.
A senhora se lembra se a Annie já mencionou a Estação Tsalal?
Tsalal?
Aquele lugar dos cientistas?
Alô?
Alô, senhora?
Ela acordou.
BIODIVERSIDADE TERRESTRE DE NORTH SLOPE, ALASCA
ANNE MASU KOWTOK ARQUIVOS DO CASO
Polícia de Ennis, pode sair devagar!
Essa é uma investigação da polícia.
Eu tenho um distintivo.
É, da tropa estadual.
Isso é uma violação.
Violação?
Vai me fichar?
Esse caso te marcou, não é?
O caso da Annie.
Marcou a todos nós.
Não marcou.
O que procura?
Eu não sei.
Qualquer coisa que fosse dela.
Um tênis, brincos.
Um casaco?
Tudo bem.
Você pode olhar, uma vez.
Mas o caso da Estação é meu.
Qual casaco?
Este.
Então você olhou mesmo esse caso, não é?
- Naquela época? - É, não quer dizer nada.
É um casaco.
Pode haver vários deles.
Certo.
Então o que faz aqui?
Dando uma olhada.
O único que tinha um quarto próprio.
E qual deles é ele?
Raymond Clark.
Eu nunca vi esse cara antes. Não está em nenhuma das fotos.
Lugar nenhum.
E o irmão da Annie? O cara da mina.
Ryan.
Vou mostrar para ele.
É isso.
Não está aqui.
Sem casaco.
Talvez estivesse com ele, quando eles...
Evaporaram?
Você não acredita que vão encontrá-los, não é?
Você é quem acredita em milagres.
Sentiu alguma vibração espiritual?
Não. Só estou sentindo essa sua atitude de merda.
Cinco reconhecido.
Indo para o setor 278.
É bom se cuidar.
Esse caso já te sugou antes.
O caso não me sugou.
Você pediu a minha transferência.
Não teve a ver com a Annie.
Nós duas sabemos bem o que houve.
Já acabou?
O caso da Annie não encerrou.
Ele não encerrou.
Deixe que ela se vá.
Deixe que essa pobre garota se vá.
Deixá-la ir.
Você não encontrou ela.
Você não viu o ódio.
Dava para ver o desprezo pela forma que cortaram ela.
A perícia mostrou que alguém chutou ela
depois de terem desovado o corpo dela, Liz.
A coitada estava no chão.
E eles ainda a chutaram.
Dentes e costelas quebradas.
E aí cortaram a língua fora.
Para calar a boca dela.
Não aconteceria se ela fosse branca.
Não faria nenhuma diferença a cor da pele dela.
Eles teriam deslocado toda a polícia por um branquelo.
Não, você não vai colocar essa culpa em mim.
Eu nem estava aqui.
Sabe quem estava? Você.
Você estava aqui.
Foi o seu caso por meses, e você não resolveu ele.
Você
Exatamente.
Conseguiu os registros?
Não, é que recebemos um chamado.
Encontraram algo no gelo.
Chefe?
Chefe, me ouve?
Sim, pode falar, Prior.
É a Rose Aguineau, chefe.
A Rose Aguineau encontrou algo.
Aqui! Aqui!
- Oi, Rose. - Bom dia, Missy.
- Como encontrou eles? - O Travis me mostrou.
O Travis?
O Travis está morto, Rose.
Eu sei.
Legendas: Tom Souza