"Ne znamo kakve zvijeri noć sanja
u sitnim satima kad je i za Boga prekasno." Hildred Castaigne.
ALJASKA, 240 KM SJEVERNO OD ARKTIČKOG KRUGA
17. PROSINCA, POSLJEDNJI ZALAZAK SUNCA U GODINI
ARKTIČKA ISTRAŽIVAČKA STANICA TSALAL
Jesi li vidio moj mobitel? -Ne, nisam.
Novi podaci? -Ne, isti.
Zakasnio si, Veer. Gotov sam. -Ovaj si tjedan ti na redu.
Dobro fermentiran kruh, inače neće biti kao ovaj. Dobro?
A sad ćemo uživo za sve vas dodati majonezu
napravljenu jučer koja daje sjajan okus.
Pogledajte ovo. Stavite puno majoneze. Nemojte štedjeti.
Eto. Želite vidjeti konačan proizvod? Želite li? Jeste li vidjeli? Savršeno.
Clark, jesi li dobro?
Ona je budna.
20. PROSINCA, TREĆI DAN NOĆI
Hej, dostava!
Emmerson! Vaše su stvari stigle!
Donio sam vam grickalice. Dečki, dajte! Poslastice su stigle!
Nema ni žive duše.
Može li mi netko pomoći?
Dečki?
Trebam potpis. Dajte, moram se vratiti.
Anton?
Ima li nekog?
Ima li koga?
Hej! Dečki!
PRAVI DETEKTIV: ZEMLJA TMINE
Nema puno rakova? -Ova je godina sranje.
Svake je godine sve gore.
Gdje je Hitna? Ne treba nam da netko umre ovdje. -Dolaze. Ja sam bila bliže.
Vraćajte svoje guzice na posao!
Neće se samo natovariti. Pokret!
Hajde!
Gospodine? -Seronja neće umrijeti. Samo je previše pijan da bi ustao.
Gospodine? -Rekla sam vam. Samo je previše popio.
Jeste li ga udarili, gospođo?
Seronja je udario Blair pa sam ja udarila seronju.
Metalnom kantom?
Kako se zoveš, srce? Tko je tvoj "aah-kah"?
Jeste li udarili ovog muškarca metalnom kantom? -Naravno da jesam.
Sad ćeš me uhititi, srce? -Da. On je... -Želim razgovarati s ovim ženama.
Jebote, ako umre... -Sad! Gospodine.
U redu, što se događa ovdje?
Tuče me. Odselila sam se. Nije mu se to svidjelo.
Preselila se k meni, ne k nekom tipu.
Je li on... -Ne. To je od posla.
Posjeći ćete se ako se igrate oštrim predmetima nakon prve ili druge smjene.
Jebena kučko! Razbila si mi jebeni nos! -Hej!
Gospođice, hoćete li ga tužiti? -Što? -Naravno da hoće.
Uhićeni ste zbog napada. -Kučka je udarila mene.
I ti se jebi, jebena svinjo!
Jebote!
Ne mogu sad razgovarati. -Na jebenom si mobitelu?
TSALAL ARKTIČKA ISTRAŽIVAČKA STANICA
Tako znači izgleda iznutra.
Jesi li ikad bio ovdje? -Da, Liz, sa svojim doktoratom iz polarne kemije?
Ne mogu naći svoje naočale.
Nedostaje li koje vozilo? -Ne. To je to.
Ne mislimo da su samo otišli u šetnju? -Ne.
Sranje. -Da.
Treći dan mraka i već postaje čudno.
Gdje je ta jebena pjesma?
Gdje je? -'Jutro, šefice. -Gdje je?
Da, ne možemo to isključiti. I meni ide na živce.
Htjeli smo prigušiti zvuk, ali nema gumba. Nema daljinskog.
To se ne može otvoriti.
Ne i to se ne može otvoriti.
Vidi ti to.
Nisam ljubiteljica "Beatlesa", dobro?
Što znamo, Pete? -Dostavljač je jutros našao stanicu praznu.
Nazvao je policiju. Posljednji kontakt znanstvenika bio je... -Malo glasnije.
Ja ga dobro čujem. Kad su zadnji put bili u kontaktu s gradom?
Prije tjedan dana. Naručili su zalihe.
Tko će javiti obiteljima? -Lulu.
No po cijelom su svijetu, pa će to malo potrajati.
Tko plaća za ovo mjesto? -Vladine subvencije?
Ti pitaš mene? -Provjerit ću način financiranja.
Vidi što sam ja našla.
Kao da su otišli na zahod i nikad se nisu vratili.
U redu, krećemo.
Stanica "Tsalal" već 18 godina
istražuje arktičku geologiju, biologiju i posljedice klimatskih promjena.
Ralph Emerson, geologija.
Anton Kotov, geofizika.
Svi su muškarci? -Da.
Li Jie, geobiologija.
Raymong Clarke, paleomikrobiologija.
Lucas Merens, kemija za zaštitu okoliša.
Facundo Molina i Veer Mehta, biofizika.
I Anders Lund, osnivač i direktor, strukturna biologija.
Žive ovdje cijelu godinu? Sami, kao redovnici?
Što traže kopajući taj led?
Podrijetlo života, mislim.
To?
SVI SMO MRTVI
Satelitski su telefoni ondje.
Našao sam ove mobitele. Ovaj se puni.
A ovaj je bio ovdje. Prazan je.
Tko ostavi svoj mobitel? -Vani baš i nema signala.
Vani nema baš ničega.
Izlistajte telefonske pozive i uzmite radijski dnevnik.
Da, ta šunka izgleda prilično svježa.
Pozvat ću spasilačku službu.
Obilježite lokaciju kao zadnju poznatu i pretražite 24 km.
Ček', pročut će se vijest. Njihove će se obitelji uzrujati.
A ako su ti štreberi otišli na neku štrebersku ekspediciju,
ne želiš li malo pričekati? -Ne, Hank, ne želim.
Već smo zakasnili na ovu zabavu.
Šunka i sendvič izgledaju svježe, ali majoneza je kao sirup.
Postane tekuća nekoliko dana izvan hladnjaka.
Ali prerađeni naresci preživjet će i apokalipsu.
Što sve ne naučiš kada ti klinac ostavi ručak u autu.
Ti baš i nisi bio tata koji je radio sendviče, zar ne, Pete?
Odjeća u perilici smrdi.
Odjeći treba nekoliko dana da se tako usmrdi.
Nestali su prije barem 48 sati.
Barem.
Pogledajmo taj jezik.
Dva dana. Počeo je mijenjati boju.
Možda nije ljudski. -Ljudski je.
Vidiš li ovo? -To je ugriz?
Ne. To su znakovi ponašanja koje se ponavlja.
Sjećaš li se one smrznute domorotkinje od prije godinu dana?
Da, izvan Svetog Josipa Arktičkog? -Da.
Imala je iste otiske.
Dolaze od lizanja konca pri popravljanju ribarskih mreža.
Ovo je jezik domorotkinje.
Isuse. Što mislite, živa ili mrtva?
Morat ću čekati dok laboratorij ne obradi ovu vrećicu.
U međuvremenu, Hank? -Da?
Nazovi središnju postaju i pitaj imaju li u hladnjaku ženu bez jezika.
Prior, nazovi centralu. Tvojem je tati stao mozak.
Hej.
Lulu, ovdje Hank Prior, spoji me s centralom. -Odmah, Hank.
Ljudi, Božić dolazi. Ne možete ga zaustaviti.
Kupili ste poklone? Da, nisam ni ja.
Primat ćemo pozive. Ima li koga? Halo?
Halo?
Ima li koga?
Zdravo, Travis.
Što želiš?
Ne, gospođo, ne govorim španjolski.
Bok. -Ostavila sam nekoliko poruka i zovem Molininu obitelj. Je li nazvao?
On će nazvati... Pričekajte.
Imaš poruku. -Kava. -Netko je u tvojem uredu.
Ali to je ona.
Nije njezin jezik. -Kako znaš?
Prošlo je šest godina. Ne može biti njezin.
Ali to je jezik žene. -Ne znam.
Daj mi onda da ga vidim.
Maknuli su te sa slučaja, ne sjećaš se?
Sad si državna policajka. Nisi više u regionalnoj policiji.
To je jezik žene. Jezik žene Inupiaq.
A ti to znaš jer ti se tvoja duhovna životinja prikazala u snu?
Moja duhovna životinja jede bjelkinje poput tebe za doručak, Danvers.
Budi oprezna.
Kako je tata Connelly?
Je li dobar prema tebi? -Je li to sve, policajko Navarro?
Sigurno moraš negdje ostrugati karibua s ceste.
Nisi nikad pogledala njezin dosje, a sad je samo želiš ignorirati
kao da je...
Jesi li sve čuo?
O kojim dosjeima priča?
Pretraži neriješene slučajeve. Nađi mi dosje Anne Masu Kowtok.
Halo? -Je li to Elizabeth Danvers? -Da.
Ovdje Kerri Gillard. Sherina mama.
Sheri Gillard, iz Leahina razreda. -Ne mogu sad razgovarati s vama.
Nazvat ću vas poslije. -Ne, moramo razgovarati sad. Baš sad!
Ona ima 15 godina. -Razumijem. -15 godina.
Postavili smo pravila pa ćemo vidjeti. -Možete li razumjeti?
Da. -Vaša je kći to inicirala. -Nemojmo eskalirati ovo.
Razgovarat ćemo za tjedan dana. Vidjet ćemo hoće li se poboljšati.
Nisam ništa učinila. -Začepi.
Snimka?
Zbilja?
Ne trebaš se uzrujavati. -Ne želim o tome.
Mislila sam da si pametnija, Leah.
Znaš gdje te snimke završe? Na pornografskim "web"-stranicama.
Do kraja života kad te netko traži... -U redu, nismo je objavile.
Mama joj je uzela mobitel. To je za nas. -Ne budi glupa!
Ljudi prekidaju, hakiraju mobitele. -Daj.
Hvala, šefice Danvers, primljeni na znanje svi kriminalni aspekti.
Ne glumi da ti je stalo. -I nije mi stalo!
Ali ta mi je žena vrištala u lice jer si ti...
Što to? -Ti si snimala...
Što to? -Sebe kako jebeš 15-godišnjakinju, dobro?
Napravila si snimku koju sam ja morala gledati!
Hej, jesi li dobro?
Jesmo li udarili u nešto? -Nismo. U redu je.
Leah, samo smo proklizale na ledu. Smiri se.
Ovdje Danvers. -Šefice? -Imale smo nesreću. -Šaljem Hitnu. -Da.
Možda smo ozlijeđene. Na križanju smo ulice Fifth i Front.
Je li to opet jebena Stacy Chalmers?
Tako mi je žao. -Stacy, glupačo!
Jebote, jesi li pijana? -Tako mi je žao!
U redu, izlazi! Izlazi iz auta!
Tako mi je žao! -Više i nemaš dozvolu.
Moja mama više ne razgovara sa mnom.
U vražju mater! -Tako mi je žao!
Miči jebene ruke s mene! Okreni se! Hajde, okreni se! Digni ruke!
Pokret! Ruke gore! Jebena kučka.
61 Charlie središnjoj postaji.
Ima 16 godina. -Što?
Sheri ima 16, ne 15 godina.
U vražju mater.
Agentice Navarro. Dugo se nismo vidjeli.
Bok, Ryane. -Imaš li vijesti o njezinu slučaju?
Još ne znam. Da popijemo pivo?
Bivša me tražila da čuvam Evana. Želiš li navratiti?
Da.
Annie nije nikad spomenula "Tsalal"? Nije nikad ništa rekla o stanici?
Ne. Saznala si da je Annie nekako povezana?
Ne znam. Češljam sve što sam možda tad previdjela.
Moje posljednje zalihe?
Samo vodu. Voda nije za piće. Pokvarila se prije tri dana.
Annie bi rekla: "Rekla sam ti."
Nemoj me krivo shvatiti.
Volim svoju sestru i tako bih htio da je ovdje.
No mislim da nije dobro proživljavati sve to.
Ne misliš to ozbiljno, Ryane.
Hej! Slušaj me.
Znam da ti nije bilo lako.
Prosvjed u rudniku, rudari su je napadali.
Bilo je gadno. -Da.
Jebeno smo se svađali. Rekao sam joj ako zatvori rudnik,
Ennis će propasti. Neće biti posla, poreza od rudnika, škola, ničeg.
Nije je bilo briga. Jedva smo pričali tu posljednju godinu.
Vjeruješ li u Boga, agentice Navarro?
Da.
Mogu li pitati zašto?
Na mojoj posljednjoj misiji...
Slušaj...
Nije važno.
Sigurno je dobro.
Što?
Znati da nismo sami.
Ne, sami smo.
I Bog.
Halo? -Bok, Navarro. Ovdje Cooper. Opet se dogodilo.
Stižem.
Bok, Cooper. -Bok, Ange. Kako je u državnoj policiji?
Isto sranje, druga značka.
Zvala je u histeriji i rekla da je netko u stanu.
No vrata su zaključana iznutra i zatvoreni su svi prozori.
Hvala što si me nazvao. -Nema problema. Ovo ostaje između nas. -Hvala.
Bok, Jules. -Bok, Angie.
Što se događa? -Ništa. Nisam trebala zvati. Oprosti.
Malo sam se izbezumila. Dobro sam. Samo sam umorna.
Dođi k meni. Jest ćemo nezdravu hranu, gledati "Gospodina Savršenog".
Nisam trebala doći ovamo. Tako mi je žao. -Jules, dođi.
Pogledaj me. Htjela sam te ovdje. Drago mi je što si došla, dobro?
Nisam kao mama. -Uopće nisi kao mama.
Nisi ona. Dobro? Jesi li me čula?
Da jesi, raspravljale bismo o opcijama. -Bez bolnica.
Obećala si mi to. -Onda pazi na sebe, Jules.
Dobro sam. Kunem se.
Mogu ja to.
"Tsalal" većinom financiraju nevladine organizacije.
No dio dolazi od...
No ako pokušate...
Kao da umire. -Dakle...
Evo. -Hej, što to radiš?
Oslobađam nas patnje. -Vraga! Još je pijana. -Da, odvest ću je kući.
Ne puštam pijanicu samo zato što ti katkad popuši.
Hej! -Kraj rasprave! Vraćaj se unutra!
Trebam WC papir. -Samo da znaš, imam zaručnicu. -Da?
Natasha iz kataloga? -Nije iz kataloga. Iz Vladivostoka je.
Dolazi za Božić. Vjenčat ćemo se, samo da znaš.
Božićno vjenčanje. Svečano. Ova djevojka ostaje unutra.
Oprosti, Stace. Čula si šeficu. -Mrzim te!
Mrzim te! -Trebam dosje od Anne Kowtok. Ti ga imaš.
Da? -Da, kod tebe je. Uzeo si hrpu dosjea nakon poplave.
Ne bih rekao. Provjerit ću.
Kada? -Uskoro. -Sve vas mrzim! -Začepi.
On ima dosjee? -Sve vas mrzim!
Što radiš ondje dolje, Darwin? Crtaš?
Što je to?
Ti si ovo nacrtao?
Kayla? -Da?
Što je ovo? -Samo lokalna legenda.
Ostavila si ga u praonici rublja sa svojom bakom?
Da, jesam. -Dobro. -Znaš li zašto? -Dobro.
Oprosti što sam kasnio. Ludnica je zbog "Tsalala". -U redu je.
Nema problema, ali imam predavanja,
pa baka pazi na Darwina i voli mu pričati priče iz njegove kulture.
Kad bude od priča koje mu baka priča imao noćne more,
da te nazovem? Ti ćeš mu objasniti zašto su bitne.
Baš si bijeli dečko. Kako sam pala na bijelog dečka?
Ne, ne moraš. -Ozbiljno?
Moram se javiti.
Jebote! Kayla! -Ozbiljno?
To je posao. -Posao završava u 18 sati. To je Danvers.
Moram se javiti. Jebote.
Bok, šefice. -Moraš mi donijeti nešto od tate.
Oprostite, šefice. Ne. Molim vas? -Jesam li ja to čula "ne"?
Čudno. Čula sam "ne". Sigurno je veza u pitanju.
Bok! -Bok, tata.
Sve je u redu? -Da, obećao sam pokazati Darwinu svoju sliku iz djetinjstva.
Mogu li pogledati? -U redu je.
Pazi, još je mokro.
Ideš. Ovo je jako plavo.
Lolita voli plavu.
Previše je plavo? -Plavo je, ali...
Previše je plavo. -Ne, ne. Sjajno je. Lijepa promjena.
Želiš li pivo? -Ne, hvala.
Sranje. -Sigurno? -Da.
Imaš li nešto za jelo, čips ili nešto takvo? Umirem od gladi.
Pogledat ću.
Nemam ništa. Moram u kupovinu.
Želiš li jabuku? -Ne, ne treba.
Želiš li da odemo nešto pojesti?
Ne. Obećao sam Darwinu da ću ga staviti na spavanje.
Pokaži mi što si uzeo.
Nisam znao da to još imam.
Pazi na led. Jako je sklisko.
Jesi li odveo Darwina da vidi Djeda Božićnjaka? -Ne još, ali hoću.
I bolje ti je. Inače će ti Kayla razbiti tu ružičastu guzicu.
Bilo mi je draže kad sam je čuvao i nije bila drska.
Hvala. -Znači ovaj je slučaj povezan s "Tsalalom"?
Ne.
Ne? -Ne. -Samo to ću dobiti?
Tata će me ubiti ako sazna da sam mu ovo uzeo.
Dobro, donesi kutiju s božićnim drvcem u kuhinju. Jesi li jeo? -Nisam.
Kada bih imao vremena za jelo? -Moraš jesti.
Tijelo je nađeno na rubu sela.
Navarro je bila prva na mjestu zločina.
Zvala se Anne Masu Kowtok.
Zvali su je Annie K.
Izbodena je 32 puta
oštrim, neidentificiranim predmetom.
Rane su bile u obliku zvijezde. Oružje nije nikad nađeno.
Nije bilo jezika? -Da, nije nikad nađen.
Znao sam za mrtvu djevojku, ali nisam znao za jezik.
Da. Skrivali smo to od javnosti.
Bila je babica, aktivistkinja, prosvjednica.
Borila se protiv rudnika. Sve je izluđivala.
Radnike, rudare, puno njih ju je mrzilo.
Ali ovo? Nitko to ne zaslužuje.
Lagali ste joj. Navarro.
Poznajete slučaj. Proučili ste ga.
Gledaj svoja posla, mali. -Moj je posao otkad ste me tražili da ukradem dosjee.
Tražila sam te da ih premjestiš. -Dobro.
Premjestit ću ih natrag k tati pa ih možete tražiti od njega.
Znaš li da loše blefiraš?
U redu, sjedni. Hladi se.
Priča ide ovako. Navarro je opsjednuta slučajem.
Slaba je na povrijeđene žene. Ne znam.
Nije riješila slučaj, ali nije puštala. Počela je gnjaviti krive ljude.
Ljude povezane s rudnikom. Posebno Kate McKittrick. -Jebote.
Da. Pojavila joj se na pragu i zahtijevala je odgovore.
Potukla se s nekoliko rudara. Tvoj ju je tata maknuo sa slučaja.
Kada sam ja došla u grad, počele smo raditi zajedno
i tražila me da počnem opet istraživati. -I niste?
Slučaj se neće nikad riješiti. -Kako to mislite?
Ennis je ubio Annie. Ovo jebeno mjesto.
Ubojica ne bi bio nađen.
Je li to spoj na "Tinderu"? -"Fantasy Football".
Dva su mi trkača ozlijeđena. Imam krilo koji je šeprtlja.
Jebi ga, počet ću u nedjelju.
Evangeline. -Qavvik.
Čekaj!
Jebote!
Spužva Bob, zbilja? -Spužva Bob je fora, pere ti zube.
Živi u ananasu.
Što to radiš? Nemoj. To je odvratno. Ne.
Moram ići. -Zbog svoje sestre?
Zašto, čudno se ponaša? -Ne.
Samo nije dolazila na posao. Ništa strašno.
Moram navratiti u trgovinu s cugom.
Nemoj ići. Uzmi litru moje domaće cuge.
Da, ne želim još oslijepiti.
Svi žele moju cugu.
Govoriš li to policajki, Qavvik?
Hej! Kada sljedeći put nazoveš, neću se javiti na mobitel.
Hej! To je moja četkica za zube! Trebam je!
Hej! U vezi s onim prije.
To što radiš prljave snimke? -Ne.
To što ljudi voze pijani.
Zbilja je glupo da nikad ne govorimo o onom danu.
Ove godine slavimo Božić. Kuhat ću.
Ne moraš mi biti mama, Liz.
Moj bi tata razumio.
Idem se istuširati.
Uđite.
Vratit će se moleći.
Tako ću je nabiti da će joj iskočiti oči.
Nabit ću joj u usta sve račune koje plaćam.
Kučka mi je slomila jebeni nos. -Kučka je. -Neće se uvijek skrivati.
Sretan Božić, seronjo.
Mama? -Holden?
Budna je.
Bok, gđo Irniq. -Valjda te nisam probudila.
Ne spavam više puno. -Ne, ne. -Samo sam pregledavala bilješke.
Zovem Anniene kontakte. Je li ikad spomenula stanicu "Tsalal"?
"Tsalal"? Ono mjesto sa znanstvenicima.
Halo?
Gospođo? Halo? -Budna je!
BIORAZNOLIKOST ALJASKE REGIJE NORTH SLOPE
SLUČAJ ANNE MASU KOWTOK
Policija. Polako izađite!
Ovo je istraga regionalne policije.
Imam značku. -Da, državne policije.
Na tuđem si posjedu.
Na tuđem sam posjedu?
Uhitit ćeš me?
Još te muči, zar ne? Annien slučaj?
Svi nas slučajevi muče. -Ne muče.
Što tražiš? -Ne znam.
Nešto njezino. Cipelu, naušnicu.
Kaput?
Dobro, možeš razgledati ovaj put.
Ali slučaj muškaraca iz "Tsalala" je moj.
Koji kaput? -Ovaj.
Ipak si proučila slučaj, zar ne?
Tad. -Ništa ne znači. To je samo jedna zimska jakna.
Može ih biti na tisuće.
Da, baš.
Što onda radiš ovdje? -Samo provjeravam.
Jedini sa svojom sobom. -Tko to?
Raymond Clark.
Nisam ga nikad vidjela. Nije na fotografijama. Nije nigdje.
A Annien brat? Rudar?
Ryan. Da, pokazat ću mu fotografiju.
To je to. Nije ovdje.
Nema jakne. Možda ju je nosio kada su... -Kada su nestali?
Ne misliš da će ih naći?
Ti si ta koja vjeruje u čuda. Osjećaš li neke duhove?
Ne, osjećam samo tvoj usrani stav.
Pet, potvrda. Prelazak u sektor 2-7-8.
Pazi se. Taj te slučaj uništio već jednom.
Nije me uništio slučaj.
Htjela si da odem u državnu policiju. To nije imalo veze s Annie.
Obje znamo što se zaista dogodilo.
Jesi li gotova? -Annien slučaj nije riješen.
Nije riješen. -Pusti je.
Pusti tu jadnicu.
Pusti je.
Ti je nisi našla.
Nisi vidjela mržnju.
Vidjelo se gađenje u načinu na koji su je izrezali.
Netko ju je šutirao nakon što je bacio njezino mrtvo tijelo.
Jadnica je ležala ondje, ali i dalje ju je udarao nogom.
Slomljeni zubi, slomljena rebra.
Tad joj je izrezao jezik.
Ušutkali su je.
Ne bi se dogodilo da je bjelkinja.
Boja kože ne igra ulogu. -Igra. Cijela policija bi tražila bjelkinju.
Ne, nećeš mene okriviti. Ja nisam ni bila ovdje.
Znaš tko je bio ovdje? Ti! Ti si bila ovdje!
To je bio tvoj slučaj. Nisi ga riješila! Ti.
Točno.
Imate li ispis poziva? -Ne, primili smo poziv.
Našli su nešto na ledu.
Šefice? Šefice, čujete li me?
Da, reci, Prior.
Rose Aguineau, šefice. Rose Aguineau ih je našla.
Ovdje!
Bok, Rose. -'Jutro, mala. -Kako si ih našla? -Travis mi ih je pokazao.
Travis.
Travis je mrtav, Rose. -Znam.