(suena música ominosa)
(chasquidos de cámara)
♪♪
Liz Danvers: Es una cornea quemada.
Peter Prior: Déjame ver.
(bullicio de radio policial)
Sí, como quemaduras de hielo.
-¿Por qué están desnudos? -Liz: No tiene sentido.
Es un tímpano reventado. ¿Ves la sangre?
Sí, pero ¿cómo?
-¿Presión? -Puede ser.
-Aquí también. -Sí, ese es Lund.
Uf... mira esto.
♪♪
Peter: Ay, Dios... El mismo se sacó los ojos.
¿Tú crees?
-Ujum. -(Liz suspira)
Este caso...
Va a ser un festín de mierda.
Sin respuestas.
Un montón de personas enojadas.
Ni siquiera tenemos un médico forense.
Deberíamos enviar esto a Anchorage.
Creí que es lo que haríamos.
Sí, nos lo quedamos.
-Al carajo, Anchorage. -¿En serio?
-(motosierra rugiendo) -(gritando) Oye! Oye, oye, oye!
-A un metro, a un metro! -(motosierra desacelera)
hombre 1: Hay que sujetarlo.
-(risas) -(chasquido de cámara)
Oye! Nada de fotos! Bórrala de inmediato!
-Lo siento. -Vamos, Liz. Solo se están relajando.
Cállate, Hank. ¿De acuerdo?
Todos! Todos!
Déjense de pendejadas!
Esta es la escena del crimen!
Quiero que pretendan que saben lo que hacen.
Con una mierda.
(suena música tensa)
(pasos)
Deberías ir a casa.
No puedo.
Tal vez deberías dejarle esto a alguien más, querida.
Tiene que ver con el caso de Annie, Rose.
Oh. (suspira)
Pues estás jodida.
(suena música suave inquietante)
Ven a verme después.
(vocalización suave)
(voces susurrando)
(música intensificando)
(respiración fantasmal)
♪♪
No, no uses eso. Vas a dañar el tejido.
-Peter: ¿Qué uso? -Sí, vuelve al pincel.
Tendrás una bolsita de aire ahí,
y luego puedes deslizarlo hacia un lado.
-Peter: Entiendo. -No toques la piel.
-Oficial: Mierda. -Eso es. Wilson!
-¿Qué carajos? -(gruñido desesperado)
(gritos de terror ahogados)
Peter: ¿Qué carajos?
-(continúan gritos) -(suena música ominosa)
(suena "bury a friend" por Billie Eilish)
♪♪
DETECTIVES CRIMINALES: TIERRA NOCTURNA
enfermera (al teléfono): No luce bien, señora.
Tendremos que amputar al menos una pierna.
Liz: ¿Cuándo podremos hablar con él?
enfermera: Definitivamente no hoy.
Está en un coma inducido.
Ah, gracias, enfermera. Deme un momento.
Peter (por radio): Jefa, cambio.
Prior... ¿los acomodaste?
Peter: No, eh, están en una forma extraña.
A menos que quieras que los separemos, cambio.
No, no rompan nada.
enfermera: Señora, tengo que irme.
Comenzaremos la cirugía.
-Peter (radio): ¿Jefa? -Ah, eh, okey. Solo,
espere un segundo, enfermera.
Prior, adelante.
Peter: Sé cómo podemos moverlos.
alumna: Hum...
¿El corazón?
No, eso... (suspira) eso no es un emoji, Haydn.
Trata otra vez.
Feliz Navidad, chicos.
-Se acabó la clase. -maestro: Oigan.
Oigan. No, no. Chicos.
La clase aún no ha acabado.
Se los aseguro, la clase no ha acabado.
¿A dónde vas? Llamaré a tu mamá.
-Liz: Feliz Navidad. -maestro: Llamaré a tu papá.
-Y al tuyo también. Lo prometo. -alumno: Sí, llámela.
maestro: Lo prometo. Lo haré.
¿Carla? ¿Tú también?
¿En serio? ¿En serio?
Carla: Lo siento.
(bullicio de estudiantes)
Tiene que ser una broma.
Te dije que te alejaras. Yo trabajo aquí.
Es en serio, aquí trabajo.
Oh, vamos, Bryce. No vine para eso.
Necesito que me expliques lo que hace la Estación Tsalal.
¿Tsalal?
¿Por qué? Eh...
¿Por qué no solo
vas a hablar con Lund y el resto del equipo?
Eso no va a ser posible.
(viento soplando)
Evangeline Navarro: ¿Lo ves seguido?
¿A Travis? No.
La muerte no lo cambió.
(se mofa) El hijo de puta solo viene cuando quiere algo.
(suena en tornamesa "Song To the Siren (Take 7)" por Tim Buckley)
¿El se despidió?
¿Antes de entrar al hielo? Sí.
Sabía que iba a morir.
No quería... que la leucemia se lo llevara.
Ay... (risa suave) El me trajo croissants.
Putos croissants.
Los hizo él mismo.
♪♪
Los comimos.
El cantó un poco.
Cogimos un poco.
El no dijo mucho.
Estaba tan cansado.
Pero después... hablamos mucho todos esos años que él venía.
Y luego se fue.
♪♪
Y luego lo encontré.
Sí.
Un último regalo de Travis Cohle:
Pude conocerte.
♪♪
¿Puedo preguntar?
Que veas a los muertos...
¿eso cuándo empezó?
Con Travis.
Pero conozco personas que nacieron con ello.
Y luego, claro, está Ennis.
Pasa aquí todo el tiempo.
Creo que el mundo...
está envejeciendo...
y Ennis es la tela donde todas las cosas
comienzan a romperse de las costuras.
(chasquido de encendedor)
Y cuando los ves...
y los escuchas...
¿cómo es que no enloqueces?
La cosa con los muertos es que algunos vienen
a visitarte porque te extrañan.
Algunos vienen porque necesitan decirte
algo que necesitas oír.
Y algunos solo quieren llevarte con ellos.
Necesitas saber la diferencia.
♪♪
Adam Bryce: Ay, por el amor de Dios.
¿Qu-Qué creen que pasó con ellos?
Eso tratamos de averiguar.
¿Qué estaban haciendo en Tsalal?
Soy un... geólogo, así que no es mi campo,
pero, eh... eran lunáticos.
Muy aislados. Ellos no...
venían al pueblo y no recibían visitantes.
Otras estaciones árticas rotan a su personal,
pero no Tsalal. Ellos...
Nadie puede entrar y... nadie puede salir.
¿Y qué estaban haciendo?
(suspira) Pasaron décadas tratando con la secuencia
del ADN de un microorganismo extinto
que podría llegar a detener el deterioro celular.
Trata en español. Nerd.
Bueno.
Si lo quieres en español, debiste...
¿Coger?
Sí, cogerte al maestro de español.
(risita) No era mi tipo.
-Y tampoco tú. -(Adam ríe)
Ya sabes, tiempos desesperados.
¿Y qué estabas diciendo?
Estoy diciendo que el trabajo que hacían
podría lograr curar el cáncer,
enfermedades autoinmunes, desórdenes genéticos.
Solo... Algo absolutamente jodidamente revolucionario.
(suave) Oh.
¿Y, por qué estaban tardando tanto?
Digo, han estado ahí tanto tiempo.
Bueno, no es preparar hot dogs, Liz.
Perforar hielo para esa clase de microorganismo
es extremadamente difícil.
Requiere robótica delicada,
excavación minuciosa,
es decir, los barrenos se rompen,
los depósitos se vacían.
El hecho es...
el permahielo es muy duro...
y daña el material de cromosoma en extracción,
así que nunca iba a funcionar, como, como nunca.
-(radio pita) -Lulu (por radio): Jefa, eh, creo que
querrá venir a la estación, cambio.
-(radio pita) -Recibido.
(viento soplando)
Evangeline: Mi hermana ve a personas siguiéndola.
Ella... ella no puede dormir.
Tiene estas crisis.
Dice que mi madre muerta la está llamando.
La traje a Ennis el año pasado para tenerla cerca, pero...
me preocupa.
(suena música suave)
No confundas el mundo espiritual con asuntos de salud mental.
A mí me suena a que necesita tratamiento.
¿Has hablado con las personas en The Lighthouse?
Ella no quiere ir a The Lighthouse.
Ni siquiera quiere hablar de ello.
Ella fue a un lugar en Nevada hace como cuatro años,
la sobremedicaron.
Ella odió estar ahí.
Rose Aguineau: ¿Segura que no quieres algo de comer?
Evangeline: No... va a empezar mi turno.
♪♪
Rose: Oye.
¿Viste esa cosa en su frente?
(suena música tensa, ominosa)
He visto eso antes.
Hace años.
(vocalización etérea)
¿Qué es?
Es viejo, querida.
Más viejo que Ennis.
♪♪
Más viejo que el hielo, probablemente.
♪♪
Sí, los registros telefónicos.
-No hay nada ahí. -¿Radios?
-Sí. Registros de radio. No hay nada... -Liz: Hola.
-Lulu: Jefa, ¿cómo estás? -Bien, gracias.
-¿Qué es esto? -Liz, ¿cómo te sientes?
Qué maldito lío.
Pero descuida, lo llevaré a Anchorage.
-No tienen que hacer nada. -Ah, genial.
-Esa es la especialidad de la jefa Danvers. -(risas suaves)
¿Sabes qué? Los familiares deben ser notificados.
-Hank, ¿puedes darle a la jefa Danvers...? -No.
-¿No? -No, no me va a quitar el caso,
Capitán Connelly, señor.
-¿Qué haces? -Mi trabajo.
Esos hombres murieron en la jurisdicción de Ennis.
-A menos que quiera llamar al Estado... -Basta, basta.
No quieres este caso. Te conozco.
¿Qué fue lo que dijiste? ¿Festín de mierda?
Esto es un festín de mierda.
Bueno, es mi festín de mierda.
Tú no tienes los recursos,
ni un departamento forense, ni un puto...
(ríe)
Lo haces solo para joderme, ¿no es cierto, Lizzie?
-(risita) -Hum. Tú me enviaste a Ennis.
De hecho, no. Tú, tú,
tú me asignaste a Ennis.
Me diste esta linda oficina,
este lindo ex consultorio dental
para que yo pudiera lidiar con los peculiares asuntos
que pasan en una "comunidad aislada"
durante la temporada sin sol.
-Estoy aquí para servir. -Basta.
Esos cadáveres irán a Anchorage.
Hank, diles que preparen el helicóptero.
Llevaremos los cadáveres.
Liz: Sección nueve, capítulo cuarto.
-Hank Prior: ¿Hola? -"Manejo apropiado de restos congelados".
-¿Qué es eso? -Hank: Olvídalo.
Ah... Es el Manual de Detección
del Laboratorio Forense Criminal de Alaska,
que usted me dio,
junto con la bibliografía de regulación
para mi promoción.
Capitán, señor.
Dice que: "Los cuerpos congelados no deben ser manipulados
"más allá de lo absolutamente imperativo
"hasta ser apropiadamente descongelados
"a una temperatura constante de 3 grados
"o los resultados forenses se verán comprometidos
e inadmisibles en la corte".
Claro.
¿Y cuánto toma el descongelamiento?
Cuarenta y ocho horas.
¿Dónde va a ponerlos, jefa Danvers?
(suspira)
Leah Peterson: Liz!
(bullicio de juego)
Hola.
-(suena silbato) -(anuncio indistinto por altavoz)
¿Me viste jugar?
-No. ¿Viste al gerente? -(suena chicharra)
¿Hank?
Hank, ¿lo encontraste?
(anuncio indistinto por altavoz)
anunciadora: Jugadores fuera del hielo.
Todos los jugadores fuera del hielo.
Todos los patinadores entran ahora en el hielo.
Aún mejor.
Hola.
mujer: Hola, qué gusto verte.
Janet, ¿cómo estás?
Hola, Henry.
Señora.
-¿Cómo está Pete? -Está bien.
Ujum... necesitas hacer que tu hijo
le de clases privadas de patinaje a mis niños.
Buena fuente de ingresos para un padre joven.
Trataré de hacer que entre en razón.
Cuento contigo.
(charla indistinta)
Ay, Dios.
(Liz suspira)
(sorbe nariz) Kate.
Liz.
No vendrías a hablar conmigo
a menos que sea muy serio, ¿cierto?
(risita) No.
-niño: Oye, mamá. -(golpeando vidrio)
Kate McKittrick: Vayan a vestirse. Esperen en el auto, ¿okey?
¿Es sobre esos pobres científicos?
Sí.
Es algo horrible.
Sí... están congelados en un gigante bloque de carne ahora.
Cielos.
Necesitamos un lugar donde descongelar los cuerpos,
amplio con la temperatura correcta.
Y, eh... ya que la mina es dueña de la pista
y esta tiene el tamaño.
Para que quede claro,
hago esto porque amo a este pueblo.
Oh, sí. Por supuesto.
(suena "Little Saint Nick" por The Beach Boys)
♪♪
-(vehículo pitando) -Liz: Cuidado al levantarla.
Levántenla lo más alto que puedan.
-(charla indistinta) -Más alto. Cuidado.
No lastimen el tejido.
-(charla indistinta) -Bien.
Cielos.
Dios.
(murmullos indistintos)
Esa maldita puta. Patrullera Navarro.
Peter: Oye, jefa.
Esas son mordidas.
Creo que mordieron sus propias manos.
¿Qué carajos?
Oye. Sal de aquí!
-Eh, bueno, solo quería decirte... -Ahora, largo!
Bien... Voy a estar en tu casa, ¿de acuerdo?
Peter: Okey.
Muy bien... vamos a investigar
en los archivos de autopsias de la zona.
Busquen heridas similares.
Los ojos quemados...
Los oídos reventados, y mordidas autoinfligidas.
Peter: Sí.
El es, eh, Molina.
Peter: Sí, eh, Jie está aquí.
Y Merens.
Ah, ¿¿y él... él es...?
-¿Kotov? -No, él es Kotov.
¿Ves el anillo?
-Peter: Sí. -Sí. El, era ruso.
Lo usan en la mano derecha.
¿A cuántos contaste?
Cinco cabezas y, eh, nueve pies.
-El resto está enterrado. -(suspira)
¿Por qué se montaron uno encima del otro?
Como si algo los persiguiera.
Bueno, odio decírtelo...
pero no existe el yeti.
La hipotermia puede causar delirios.
Y tal vez también histeria colectiva.
Oye, ¿aún tenemos a ese hombre en la Bahía Norte?
¿El técnico forense? Tráelo aquí, que...
-¿Prior? -Peter: Sí, tengo una idea.
¿Qué... idea?
-Okey. -Esa perra de la mina te odia más a ti que a mí.
Tal vez salí con su esposo.
¿Antes o después del divorcio?
¿Qué quieres?
Este tatuaje estaba en el cuerpo de Annie.
-¿Y? -Está en la frente de uno de los tuyos.
-No sé, tal vez. ¿Y qué? -"¿Y qué?". Es el mismo caso.
-Trabajemos juntas y resolvamos lo de Annie. -(Liz se mofa)
No... no volveré a trabajar contigo.
-¿Crees que quiero trabajar contigo? -Lo creo, de hecho. Sí.
Mírate en el espejo, Liz.
-Nadie te soporta. -(ríe)
Excepto ese pobre chico, Prior.
Pero le romperás el corazón muy pronto.
Sal de mi escena.
Vamos... No jodas!
Sabes dónde encontrarme.
Prior... mira esto.
Muéstraselo... Oye, oye! ¿Qué estás...?
-(teléfono pita) -Aah.
Sí.
(suena "It Came to Me" por The Barr Brothers)
(risas)
-Hola, pequeña. -Oh, hola.
-¿Quieres almorzar? -No. ¿Nos vemos más tarde?
-Evangeline. -Qavvik.
♪♪
Oye, Ryan. ¿Tienes un segundo?
Seguro.
(perros jadeando, gimoteando)
Evangeline: ¿Así que no?
No. Creo que nunca lo he visto.
¿Seguro?
Sí. No lo sé.
Si ella estaba con él, nunca me lo presentó.
-(portazo) -Oye, ¿puedo hablar contigo?
Ryan Kowtok: Chuck. Por favor.
No. Ella está desenterrando esta mierda.
Entiendes que trato de averiguar quién mató a su hermana, ¿verdad?
¿Conoces a este hombre?
-No. Nunca lo he visto. -(estrépito, vidrios rotos)
-(alboroto, gritos indistintos) -Eddie Qavvik: Oigan!
Oigan, oigan! Oye, Bob! Espera! Mierda, amigo!
-minero: Oye, no! Jódete, viejo! -Vamos!
¿Crees que mis hijos no beben esa misma agua?
Shorty: Ustedes mineros están envenenando a sus propios hijos!
Saca tu puto trasero de mi bar!
Estamos cansados de que pretendan que no lo ven!
Nosotros alimentamos a sus hijos!
-Vamos, amigo. -Maldito pendejo!
-Chuck, vamos. -Pagamos por esa escuela!
Sal de aquí!
-Carajo! -(golpe)
¿Qué...? Oye!
(golpeando puerta) Púdranse todos, hijos de puta!
El hijo de puta no pagó su cuenta.
(suena "You Are The First, the Last, my Everything" por Barry White)
(hombres de Tsalal cantando)
¿Enviaron el reporte del laboratorio?
-Peter: Sí. -¿ADN en la ropa?
Eso va a tardar.
-¿Qué hay de las huellas? -Aquí tienes.
Estaba en uno de los zapatos,
y, eh, no hay ninguna coincidencia.
(Liz suspira)
Está bien.
Está bien, sí, sabemos que (suspira)
un cambio repentino de presión...
puede reventar los tímpanos...
dañar el tejido blando.
Sabemos que la hipotermia
puede causar delirios y comportamiento irracional,
y eso podría explicar las heridas autoinfligidas.
(suena música inquietante)
Lo abandonan todo, y salen corriendo a ese lugar...
¿por qué?
-¿Fuga de gas? -No. No hay gas en la estación.
Todo es eléctrico.
-¿Entonces? -No lo sé, chico.
Comienza a hacer preguntas.
Okey.
Hum, un oso polar.
Las puertas no se cierran, ¿verdad?
-Para evitar accidentes. -Okey.
Logra entrar, entran en pánico, y salen corriendo.
Y se desvisten. ¿Por qué?
Desnudez paradójica.
Las personas con severa hipotermia
sienten calor, y se desvisten.
Has estado estudiando.
Bien. Sigue preguntando. (gruñe al bajar)
Okey, eh, ¿quién dibujó el símbolo en la frente de Lund?
Pregunta errónea.
Okey.
♪♪
¿Cuándo fue dibujado?
¿Fue antes de que salieran o fue después?
Bueno, si fue antes, puede ser una broma o un juego.
¿Y después?
Alguien estaba ahí afuera con ellos.
Nadie se dibuja algo en la frente
si se está congelando a morir.
Así es.
Sigue preguntando.
Okey.
¿Qué hay de la ropa?
Es decir, ni siquiera combinan con los cuerpos.
Solo hay cinco pares de pantalones.
-Hacen falta tres zapatos. -Okey.
Tal vez no estaban vestidos del todo al salir.
¿Cuál es la pregunta?
-¿Por qué no lo estaban del todo? -No. Pregunta otra vez.
♪♪
¿Qué tan asustado debes estar para salir corriendo al hielo sin zapatos?
¿Y?
¿Por qué la ropa estaba doblada?
¿Así que?
Así que tal vez el asesino la dobló.
Ah... un asesino.
¿Por qué la doblaría?
No lo sé.
¿Se estaba atormentando? ¿El...
él los hizo que la doblaran?
Eh, eso no tiene sentido.
Oh, sí lo tiene.
Solo no vemos.
No hacemos las preguntas correctas.
(Liz suspira)
Te dije que era un festín de mierda.
Sí, lo hiciste.
Y luego lo hiciste tu festín de mierda.
-Ni preguntaré por qué. -Sí...
Lulu (por radio): Señora, el proveedor y la señora de la limpieza
están listos para el interrogatorio, cambio.
Gracias, Lulu.
Tú habla con el proveedor, yo con las de la limpieza.
-(video sonando en teléfono) -Jefa.
Facundo (en video): Eso es. ¿Quieren ver el producto final?
¿Sí? Mira lo que hicimos.
Liz: Esto fue el 17. El día que murieron.
Tará!
Facundo (en video): Clark, ¿te sientes bien?
(temblando, grita)
♪♪
(jadeando) E-Ella despertó.
(descarga)
-(perra gimoteando) -(Qavvik tranquilizándola)
Eres una buena chica.
Eres muy testaruda, ¿no es cierto?
Peleándote con esos perros grandotes, tonta.
Hum, ¿licor ilegal aquí?
(suspira) No.
-(perra gimoteando) -¿Qué licor ilegal?
Qavvik's es un respetable establecimiento de comida
con una licencia FF1.
¿Y por eso tienes peleas de borrachos en él?
Pelea de borrachos, en singular,
fue por la mala calidad del agua en las aldeas.
No tienen nada que ver con alcohol ilegal.
Lo del agua empeora, ¿eh?
Sí. Todo se fue a la mierda la semana pasada.
Se volvió negra en algunos hogares.
Los pobres pendejos están muy cerca de la mina.
Ahora hablan de protestar.
-Evangeline: ¿Otra vez? -Ujum. (tranquilizando)
¿Cómo le va a mi hermana?
Lo está haciendo bien.
Digo, solo hay una en el pueblo
a la que no le gustan mis hot cakes.
-(perra gruñendo) -Oye, oye, oye, oye! Ya basta.
(se mofa) Uno de estos días esos perros van a comerte.
No... Esta chica y yo tenemos mucha historia.
¿Verdad, preciosa? (ríe)
Ella se cree muy ruda, ¿sabes?
Te acercas y ella te ladra,
pero en el fondo, es amistosa.
Sí, lo es.
Ella solo necesita un poco de amor y afecto...
-con eso se va a derretir. -(ambos ríen)
Con un carajo, Qavvik. Ya olvídalo.
-Qavvik: ¿Te veré esta noche? -No. Ocupada.
-Genial. Aún necesito mi cepillo de dientes! -(portazo)
Así que limpias la Estación de Tsalal, ¿es correcto?
Sí. Dos turnos al mes.
¿Alguna vez viste a Annie Kowtok ahí?
¿Annie K? No.
Nunca la vi en la estación,
claro que... ¿por qué lo haría?
Ella era una... partera, ¿verdad?
¿Qué tal esto?
¿Qué es? ¿Una señal de culto?
No, brujería.
Oye, Blair.
¿Alguna vez has visto un símbolo diabólico así?
No.
¿Y cuando limpias la estación,
-nunca viste esto? -No.
proveedor: Eran muy extraños, ¿de acuerdo?
Digo, tienes que estar un poco loco
si quieres pasar tu vida ahí afuera encerrado en el hielo.
¿Me entiendes?
Chicos muy callados, jugaban videojuegos.
Pero estaban muy obsesionados con su trabajo.
El Dr. Lund una vez me gritó por mover sus cuadernos.
¿Y ellos, actuaban extraño la última vez que los vistes?
¿Dijeron algo raro?
¿Decir?
No hablaban con nosotras.
Solo somos las de la limpieza.
Clark era extraño. Siempre fue extraño,
pero las últimas veces que fue ahí,
él-él se hablaba a sí mismo,
con la mirada perdida.
¿Sabes? Yo solo... No creo que él estuviera bien.
Y una vez, lo vi parado,
al natural, su plano trasero al descubierto.
El se encerraba en su cuarto.
No podíamos entrar a limpiar.
El no salía.
Lo escuché llorar.
¿Qué hacían los demás cuando él actuaba extraño?
Ellos solo lo ignoraban.
Era triste.
Creí haber visto a alguien
cuando llegué a la estación ayer,
pero, no puede ser, ¿verdad?
Espera, ¿viste a alguien en la estación?
No, no vi a nadie. No.
Bill, vamos. Esto es serio. Si viste a alguien,
-debes decírmelo. -Esto es Ennis, amigo.
Sí, ves a personas a veces.
¿Sabes de lo que hablo?
Cielos, Pete. Tú creciste aquí. Tú lo sabes.
Ves a personas que se han ido a veces.
Es una larga puta noche. Hasta los muertos se aburren.
Oye, eh, ¿has visto esto antes?
Sí. Clark tenía esa cosa.
¿La tenía?
Estaba tatuada en su pecho.
patrullero (por radio): El hombre al que buscas es Chuck Mosley.
Bloque 16C, habitación 43, en las barracas mineras de Silver Sky.
Te envié la ubicación, cambio.
Gracias, Lee. Te debo una, cambio.
-(suena en la radio "Wannabe" por Spice Girls) -(ríe)
Mierda.
♪♪
Oye, Jules! ¿Puedes escuchar eso, hermana?
Nuestra canción, pequeña!
(cantando "Wannabe")
(llantas golpean, chirrían)
Carajo.
♪♪
(alarido espeluznante)
(camión tocando bocina)
(llantas chirriando)
♪♪
(continúa canción en radio)
♪♪
(suena música inquietante)
(charla indistinta)
(suena música tensa)
-Te lo dije. No lo conozco. -Mientes.
No me hagas arrestarte por no pagar la cuenta en Qavvik's.
Le compró a mi primo su tráiler.
Un Golden Eagle de los 90.
Pero mi primo logró que este idiota le diera diez mil.
El le pagó en efectivo, justo ahí. Bum.
¿Y eso cuándo fue?
No lo sé. ¿Hace siete años?
¿Puedes preguntarle a tu primo?
Murió.
Cáncer de hueso.
Este puto pueblo.
Escríbeme la descripción del tráiler
y el nombre de tu primo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque no me agradas mucho.
No.
Es porque no te agradaba Annie, ¿no es así?
Te parece bien lo que le pasó a ella.
(portazo)
(perros ladrando)
(suena "I Love You, Love You" por Johnny Cash)
♪♪
COMPARTIREMOS MOMENTOS FELICES YA CASI ES EL DíA
♪♪
ESTOY MUY EMOCIONADA SOLO UN POCO PREOCUPADA POR MI MAMá
♪♪
No te preocupes, bebé.
Aún tengo un poco de efectivo.
Te enviaré más para las medicinas de tu madre.
Ya quiero verte.
♪♪
ENVíA MáS FOTOS TUYAS
Mm. De acuerdo.
♪♪
Wallis dijo que tenía la espiral tatuada en su pecho.
Eh, ¿por qué Wallis estaba viendo su pecho?
Clark caminaba desnudo,
hablando consigo mismo.
Sí, él no estaba bien.
No entiendo por qué los demás lo estaban tolerando.
Liz: Es exactamente la pregunta.
Muy bien, ¿contactaste a la familia?
Peter: Sí. Hablé con su mamá en Dublín.
No lo había visto en 10 años.
Dice que murió para ella.
Bueno, sí está muerto.
Cielos.
Okey.
¿Qué sabemos del dinero?
¿Quién paga las cuentas de Tsalal?
Bien, una organización financia la estación,
-¿correcto? -Sí.
Si sigues los impuestos, la puedes rastrear
a una compañía fantasma llamada NC Global Strategies,
que, en turno, le pertenece a Tuttle United.
Tuttle United. ¿Qué hacen?
De todo. Es decir, vidrio, tecnología,
videojuegos, cargamentos, aceite de palma, cruceros.
Okey. Gracias, Petey, porque eso...
eso no fue de ayuda.
Ah... Estoy aquí para servir.
De acuerdo... (gruñe) okey.
Jefa, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Qué fue lo que te hizo Navarro?
¿Te preocupa cagarla también?
No la cagues.
Vigila los cadáveres.
Voy por Leah a tu casa,
-y regreso al trabajo. -No, yo...
debo ir a casa.
No puedo. Prometí que llevaría a Darwin a dormir.
-Kayla me mataría. Yo... -No irás a casa esta noche.
¿Qué acabo de decir?
-Que no la cague. -(motor encendiendo)
(chirrido de frenos)
Kayla Prior: ¿Cómo que "no"?
Dijiste que le darías el baño a Darwin esta noche.
Peter (al teléfono): ¿No puedes ayudarlo tú?
No, quiere que tú lo hagas, no yo.
Peter: Vamos, ayúdame con esto.
No sé qué quieres que te diga.
Peter: Prometo que lo haré la próxima vez.
-Sí, fue lo que dijiste la vez pasada. -Peter: Bueno lo lamento.
No sé qué quieres que te diga, él te está esperando.
Liz: Oye. Hola Darwin.
Kayla: Oye, tu jefa está aquí.
Liz: ¿Jugado con legos?
-Peter: ¿En serio? -Kayla: Sí.
Peter: En verdad me disculpo.
-¿Qué estás haciendo? -Una casa.
¿Una casa para los peces?
Darwin: Ujum.
¿Me quitas a mi hombre otra vez esta noche?
(ríe) Tú no sabes esto, Kayla,
pero... te estoy haciendo un gran favor.
Pronto te vas a cansar de tener a tu esposo alrededor.
Gracias, pero puedes guardar tus favores para tu familia.
Ella está en la cocina con mi abuela.
(charla indistinta en la cocina)
(suspira) Vamos, bebé. Hora de bañarse. Vámonos.
Eh, Leah, debemos irnos. Tengo qu...
Hola, Liz.
Leah quería ver cómo se ve un kakiniit
-en su hermoso rostro. -Oye!
Lávatelo.
-No. -Solo es marcador.
-Se quitará sin problema. -Ve y sube al auto.
Ve!
(hablando inupiaq)
No puede dibujar sobre el rostro de mi hija.
Ya tiene 17 años, y quiere entender su herencia.
-(hablando inupiaq) -¿Qué? ¿Para que pueda ser una enfermera como tú?
-(continúa hablando inupiaq) -Sí. No, no...
No me venga con eso, abuela de tintorería.
Necesitas salir de mi casa.
(exhala)
Ahora!
-(suspira) -(hablando inupiaq)
(suena música navideña en altavoces)
¿En serio?
Es decir, ya que vas a pagar,
-voy por mis nutrientes. -Nutrientes.
¿Veinte por unas malditas galletas?
Precios árticos, bebé.
Recuérdame por qué estamos aquí.
Buenos beneficios laborales.
Mm, buenos beneficios laborales.
Oye, eh, he estado pensando.
Hum... ese lugar, ¿The Lighthouse?
Tal vez debamos ir a hablar con alguien...
No voy a regresar a un hospital.
Estas píldoras... Tú no lo entiendes.
Oye, oye, oye, escucha, escucha.
Oye, mírame. No es un hospital.
Es un centro comunitario
para adicciones y otros asuntos.
¿Okey? Creo que deberíamos ir a verlo.
-Digo, hay otras medicinas, y... -No.
Escucha, no soy mamá.
-Por favor, Angie. -Okey, okey.
Déjame vivir como una persona normal.
Okey.
Por supuesto, pequeña.
(suena "Pass Them By" por Agnes Obel)
♪♪
(teléfono tintinea)
♪♪
ESTOY EN LA TIENDA
♪♪
Liz: Leah, ayúdame a poner este estúpido árbol de Navidad!
♪♪
Eh, tú hazlo! Me voy a dormir!
♪♪
(suspiro de agobio)
♪♪
Leah.
Este lugar es increíble.
ambas: Hola.
Lo hiciste.
No, solo es temporal.
-¿Te gusta? -Me encanta.
♪♪
(Liz gruñe)
Mierda.
(suspira)
(suena música suave)
♪♪
-Yo te veo. -Soy el oso de un ojo.
(suena "Twist and Shout" por The Beatles)
♪♪
-Yo te veo. Yo te veo. -(ambos ríen)
-(música desvaneciendo) -(respira hondo)
(suena música tensa suave)
(respiración fantasmal)
♪♪
(teléfono sonando abruptamente)
-Hola, jefa. -Liz: Pete, ¿tienes
el historial crediticio de los científicos?
-Eh, sí. -Liz: Envía el de Clark,
el más antiguo.
-Okey. ¿Quieres que incluya el...? -(tono de desconectado)
(bofetón)
Tú no vas a mi casa a robar.
Lo sabes bien.
Mírame.
Ni tu madre nos robó cuando ella se fue.
Ahora escucha...
Danvers no es tu dueña.
Tienes una familia y ella no lo es.
La sangre es la sangre, Peter.
Recuerda eso.
(suena música tensa)
♪♪
(tocando puerta)
Me cogiste los cadáveres,
y ahora vienes a cogerme a mí.
¿Quieres o no?
Sí.
Sabía que no te habías quedado aquí por el clima.
(ambos gimiendo)
(respiración pesada)
No.
-No puedo! -No, no! No te atrevas.
No te atrevas! No. Espera, espera, espera!
Espera! (gimiendo)
(ambos gimiendo)
(respiración pesada)
Estás sudando sobre mí.
(respiración pesada)
¿Quieres decirlo primero o lo hago yo?
Es la última vez que hacemos esto.
-(ambos ríen) -Son 15 años desde la última vez.
-Diecinueve. -¿Qué? No.
Hace 19 años yo recién me casé,
-y... -Diecinueve años.
-(respira profundo) -Tú estabas con Jake.
Nos tomamos un tiempo.
Uno de ellos.
-Carajo. -(suspira)
Es la última vez que hacemos esto.
Sí.
¿Qué haces con el asunto de Tsalal, Liz?
-En verdad. -(risa suave)
Sé que no quieres el caso. Te conozco.
Oh, ¿sí?
¿Qué estoy pensando ahora?
Piensas: "¿Sabes por qué quiero el caso?".
-¿Por qué? -"Porque jódete, por eso".
(ríe) Creo que sí me conoces.
(suspira) Tú me enviaste a Ennis...
No, yo te di un ascenso.
Cual sea la razón.
Digo, más porque eres un pendejo inseguro,
y porque me tienes miedo, como sea.
Solo hago mi trabajo.
No haces tu trabajo. Me estás jodiendo a mí.
(Liz suspira)
¿Por qué estás tan obstinado en ocultarlo?
Pues, porque no quiero que se convierta
en un puto desastre sin razón.
Extrañas circunstancias. Varios cadáveres.
Vamos, estará mejor en Anchorage.
No.
Voy a tenerlo bajo control.
-Puedo controlarlo. -Bueno, yo no creo que puedas.
-Pues sí puedo. -No puedes.
-¿Quién lo dice? -Yo.
-Y te juro. si tú no... -¿Qué?
¿Es una puta amenaza?
(portazo)
(teléfono tintinea)
Hijo de puta.
PETER PRIOR REGISTRO CREDITICIO DE CLARK
Sí, lo estoy viendo aquí.
Es un cargo de 600 dólares.
Eh, Fairbanks Ink Tattoo, 22 de abril, 2017.
mujer (al teléfono): Eh, Clark, ¿eso dijo?
Sí, Raymond Clark.
Este tatuaje estaba en su pecho. Es una espiral.
Puedo enviártelo ahora si quieres.
mujer: No es necesario. Lo tengo aquí.
Sí, lo recuerdo. Un hombre extraño.
-Inglés, ¿verdad? -Era irlandés.
mujer: Lloró un poco cuando terminé.
No porque le doliera, sabes, solo sentimental, tal vez.
¿Estaba solo?
mujer: Estaba solo, sí.
Eh, ¿te dijo lo que significaba el tatuaje?
mujer: Uy, hum, eso no lo recuerdo.
Espera. Puedo enviarte una foto del tatuaje.
Las guardo para mis registros.
(computadora tintinea)
Y aquí hay una mostrando el modelo para el trabajo.
(computadora tintinea)
¿Señora?
¿Hola?
(suena música inquietante)
(vocalización etérea)
(viento soplando)
Empezaré a cerrar con llave.
El llevó esta foto a un estudio en Fairbanks.
Pidió el mismo tatuaje que ella.
Es cuatro días después de que ella murió.
Los resultados de ADN.
Es la lengua de Annie la de Tsalal.
El tejido tiene un... inusual daño celular...
probablemente por congelarse.
¿Cambiaste el lugar de las latas?
¿Dónde las pongo?
Bueno, parece que tu caso es mi caso.
¿Qué haces aquí?
Conoces a Annie mejor de lo que hay en el expediente.
(se mofa) ¿Y ahora importa
porque son un montón de hombres blancos?
¿Quieres entrar o solo quieres irte a la verga?
(Evangeline suspira)
-Escucha... el asunto con Wheeler... -Cállate.
-No, hicimos exactamente lo que... -No, no haremos eso.
¿De acuerdo? Solo haremos eso esta única vez.
-(suspira) -Lo resolveremos, cierras tu caso,
cierro mi caso, y luego, es todo para nosotras.
Lo es.
(suena "Get Down Tonight" por KC and the Sunshine Band)
(suspira)
(puerta abre, azota)
♪♪
(canción sonando en teléfono)
♪♪
-Bu! (riendo) -Carajo!
-Hola. (ríe) -(exhala) Qué susto me diste, Leah.
Carajo.
Vaya, tienes el...
-Ah, sí. Son temporales. -¿Sí?
-¿Temporales? -Sí.
Ah, se ven bien.
Y... ¿Liz dijo que te quedaras a cuidarlos en caso de que despierten?
Peter: No... no.
No quieres esa mierda en tu cabeza.
Hablo en serio, Leah.
¿Qué te pasó?
Mierda, Prior!
(suspira) El es un animal.
Sí, bueno, fue criado por un animal
-para ser un animal, así que... -No importa.
Digo, tú vienes de la misma mierda
y tú conseguiste ser... amable.
-(reinicia video en teléfono) -Pobre tonto,
-pero amable. -¿Un tonto?
-Sí, eres un tonto. -¿En serio? ¿Un tonto? Ah, tú eres la tonta.
(riendo)
♪♪
(ríe)
Sabes, mi papá y Liz
solían bailar con esa todo el tiempo.
-¿Qué? -Sí.
-No. -Ujum.
-No puede ser. (ríe) -Sí.
Mi papá era un marihuanero,
un aspirante a artista, él era muy relajado,
y solían amar bailar juntos.
Estoy segura que Liz fumaba mota también.
-No. -Ujum.
-No, vamos. (ríe) Carajo. -Hablo en serio. (ríe)
-¿Te imaginas? -No. No quiero.
Eh... sabes, Hank, eh, era un músico.
-¿Qué? -Ajá.
El tocaba la guitarra.
-No. -En una banda.
-No. -Sí.
-(ambos riendo) -¿Y era bueno?
Eh, no lo sé, hum.
De hecho nunca lo he oído tocar.
Sí, ni una vez.
Mi mamá decía que no era bueno para tener una carrera, pero...
ella siempre sentía... que no era...
Muy bueno, punto.
Sí.
-Sí. -Sí.
Eso se queda contigo, ¿no es así?
No ser muy bueno.
(suena música melancólica)
-(agua goteando) -(hielo cruje)
(pasos)
(suspira)
(grita aterrado)
Oye, tú dijiste que no ibas a venir!
Hola, Qavvik.
Casi me da un ataque.
Mm, cambié de opinión.
¿Quieres coger?
Ah, te masturbaste.
-¿Viendo porno? -Yo... No! Yo solo estaba...
¿Qué porno veías?
(suspira) ¿Podemos solo ver una película y...?
¿Una porno?
Lárgate. Me voy a vestir.
(ríe, suspira)
-(perro gimoteando) -Evangeline: Y ahora me quiere en el caso,
pero yo no tengo nada.
Qavvik: No puede ser cierto.
Si no tuvieras nada, ella no te querría,
así que lo tienes todo.
Sí. Digo, yo sé todo sobre Annie,
-sé hasta el último detalle. -Ujum.
De algún modo, no tenía idea sobre lo de Clark.
Es decir... lo mantuvieron en secreto.
¿Por qué?
No es la pregunta correcta.
¿Qué?
Es lo que Danvers diría.
La pregunta correcta es...
La pregunta correcta es cómo.
Por eso compró el tráiler.
Para mantenerlo en secreto.
Carajo... Sí!
¿Dónde tienes un tráiler para coger en secreto?
ambos: El recoveco.
(suena "Camera's Rolling" por Agnes Obel)
(discusión indistinta)
♪♪
Háblame, Raymond Clark.
♪♪
TSALAL ANáLISIS MICROBIANO POR RAYMOND CLARK
♪♪
DIOS NUNCA DUERME
(teléfono vibrando)
♪♪
-Danvers. -Evangeline (teléfono): Tienes que ver esto.
♪♪
Cielos.
-(música desvanece) -(viento soplando)
¿Son huesos?
Sí, de animal.
Foca, caribú.
Eso creo.
(suena música inquietante)
¿Cómo encontraste este lugar?
Mi espíritu animal me lo mostró en un sueño. ¿Recuerdas?
♪♪
Liz: Oye.
Evangeline: Sí, es su teléfono. Lo revisé.
No estaba con su cadáver.
♪♪
(golpe dramático)
(susurros fantasmales)
Liz: Puta madre.
(teléfono vibrando)
-Danvers. -Peter (teléfono): Jefa.
Tenemos un problema.
♪♪
(gritos espeluznantes)
♪♪
(viento soplando)
Hola.
(suena música tensa)
Solo hay seis de ellos. ¿Ves?
Jie... Merens, Molina, Kotov...
eh, Mehta.
♪♪
(suspira) Emerson.
El no está aquí.
Clark no está aquí.
Tal vez él se separó.
No, no lo hizo.
Está vivo.
Allá afuera.
(suena "Seven Devils" por Florence + the Machine)
♪♪