Isso é uma córnea queimada?
Deixe-me ver.
É, queimadura de gelo.
Por que eles estão nus?
Isso não faz sentido.
Isso é um tímpano perfurado. Vê o sangue?
Sim, mas como?
Pressão?
Pode ser.
Aqui também.
É, esse é o Lund.
Olha isso.
Meu Deus.
Esse cara arrancou os próprios olhos.
Você acha?
Esse caso...
vai ser um pandemônio.
Sem respostas.
Muitas pessoas nervosas.
Nós nem temos um técnico forense.
-Deveríamos mandar para Anchorage. -Achei que estávamos fazendo isso.
É, ele é nosso.
-Foda-se Anchorage. -Sério?
Ei!
A um metro!
-Precisa amarrar bem! -Entendi.
Ei, sem fotos!
-Apague isso agora. -Me desculpe.
Calma, Liz, só querem amenizar a situação.
Cale a boca, Hank. Beleza.
Todo mundo!
Acabou a brincadeira!
Isso aqui é uma cena de crime!
Ao menos finjam que estão trabalhando.
Cacete.
Deveria ir para casa.
Eu não posso.
Talvez devesse deixar isso para outra pessoa, menina.
Isso está ligado ao caso da Annie, Rose.
Então você está ferrada.
Venha me ver depois.
Não, não use isso. Vai danificar o tecido.
-O que eu uso? -Volte para o pincel.
Há uma pequena bolsa de ar aí, você pode afastá-la.
-Puta merda. -Não toque na pele.
Wilson!
Que porra é essa?
Caralho!
TRUE DETECTIVE TERRA NOTURNA
A situação não é boa, senhora. Amputaremos ao menos uma perna.
-Quando podemos falar com ele? -Com certeza não será hoje.
Ele está em coma induzido.
-Chefe? Chefe? -Obrigada, enfermeira. Só aguarde.
-Câmbio. -Prior?
Conseguiram encaixar?
Não, eles estão em um formato estranho.
A menos que queira quebrá-los. Câmbio.
-Não quebre nada. -Senhora?
Eu preciso ir. Vamos começar a cirurgia.
Chefe?
Certo, só espere um segundo, enfermeira.
-Prior, prossiga. -Sei como podemos removê-los.
O coração?
Não, é o...
Isso não é um emoji, Haydn. Tente de novo.
Feliz Natal, crianças. Dispensados.
Ei, não, pessoal. Vocês não estão dispensados.
É sério, vocês não estão dispensados.
-Aonde vai? Vou chamar sua mãe. -Feliz Natal.
-Feliz Natal.
Carla, você também? Sério?
Foi mal.
Só pode estar brincando.
Eu falei para ficar longe, eu trabalho aqui.
E eu falei sério, eu trabalho aqui.
Por favor, Bryce, eu não estou aqui para isso.
Preciso que me explique o que a Estação Tsalal faz.
A Tsalal?
Por quê?
E...
por que você não fala com o Lund e o resto da equipe?
Isso não será possível.
Você o vê com frequência?
O Travis?
Não.
A morte não fez ele mudar.
O desgraçado só vem quando ele quer alguma coisa.
Ele se despediu?
Antes de ele ir para o gelo? Sim.
Ele sabia que estava morrendo. Ele não queria...
que a leucemia o levasse.
Ele me trouxe croassãs.
Croassãs, acredita?
Ele mesmo os preparou.
Nós comemos eles.
Ele cantou um pouco.
Nós transamos um pouco.
Ele não falou muito.
Ele estava tão cansado.
Mas aí...
conversamos sobre todos esses anos que ele me visitava.
Aí ele foi embora.
E aí eu encontrei ele.
Sim.
Meu último presente de Travis Cohle...
foi poder conhecer você.
Posso perguntar...
quando você começou...
a ver os mortos?
Com o Travis.
Mas conheço pessoas que nasceram assim.
E estamos em Ennis. Isso acontece aqui o tempo todo.
Eu acho que o mundo...
está envelhecendo.
E Ennis é onde a trama de todas as coisas...
começa a se descosturar aos poucos.
E quando você vê eles...
e os escuta...
com consegue ficar bem?
A questão dos mortos...
é que alguns deles vêm te visitar porque sentem saudades.
Alguns vêm porque precisam te dizer alguma coisa
que você precisa ouvir.
E alguns deles apenas querem levar você com eles.
É preciso saber a diferença.
COLÉGIO DE ENNIS
Meu Deus do céu.
O que acha que houve com eles?
É o que quero descobrir.
O que eles faziam na Tsalal?
Eu sou...
um geólogo, não é muito a minha área, mas...
eles eram malucos.
Eram muito reclusos.
Eles não vinham para a cidade,
não recebiam visitas.
Outras estações árticas fazem rodízios de equipe,
mas não a Tsalal.
Lá ninguém entra e...
ninguém sai.
E o que eles faziam?
Eles passaram décadas
tentando sequenciar o DNA de um microrganismo extinto
que teria o potencial de impedir a deterioração celular.
Tente em inglês, nerd.
Se quer em inglês, deveria...
-Foder? -Sim, o professor de inglês.
Ele não era o meu tipo. Nem você.
Sabe, momentos difíceis.
O que estava dizendo?
Estou dizendo que o trabalho deles poderia curar o câncer,
doenças autoimunes, doenças genéticas.
Isso seria uma completa mudança de paradigma.
Então por que tanta demora?
Afinal, eles estavam lá...
há um século.
É que isso...
não é fritar pastel, Liz.
Perfurar o gelo em busca desse tipo de microrganismo é muito difícil.
Isso exige robótica sensível, escavação cuidadosa.
As brocas quebram, os depósitos acabam secando.
O fato é que...
o pergelissolo é tão denso...
que ele danifica os materiais cromossômicos na extração.
Então nunca funcionaria.
Tipo... nunca.
Chefe?
Eu achei que vai querer passar na Estação. Câmbio.
Entendido.
Minha irmã vê pessoas seguindo ela.
Ela...
Ela não consegue dormir.
Ela tem umas crises.
Ela diz que minha mãe morta está chamando ela.
Eu a trouxe para Ennis ano passado para ficar perto dela, mas...
estou preocupada.
Não confunda...
o mundo espiritual com problemas de saúde mental.
Pelo que me parece, ela precisa de tratamento.
Chegou a falar com a Lighthouse?
Ela não que ir para a Lighthouse.
Nem quer falar sobre isso.
Ela foi para um lugar em Nevada...
uns quatro anos atrás, e entupiram ela de remédio.
Ela odiou.
Tem certeza que não quer comer nada?
Não.
Daqui a pouco é o meu turno.
Ei.
Você viu aquela coisa na testa dele?
Eu já vi isso antes.
Anos atrás.
O que é isso?
É antigo, menina.
Mais antigo que Ennis.
Mais antigo que o gelo, provavelmente.
É, pegamos os registros telefônicos. Não tem nada lá.
-Rádios? -Não.
Não tem nada nos registros de rádio.
O que é isso?
Liz! Como vão as coisas?
Que coisa terrível.
Não se preocupe, vamos levar para Anchorage.
Não precisa fazer nada.
Ótimo. É a especialidade da Chefe Danvers.
Sabe de uma coisa? As famílias precisam ser avisadas.
-Hank, pode dar a Chefe Danvers... -Não.
Não?
Não, você não vai tirar o meu caso de mim,
Senhor Capitão Connelly.
-O que está fazendo? -Meu trabalho.
Aqueles homens morreram na jurisdição de Ennis. Se quiser...
Para! Você não quer esse caso. Eu te conheço.
O que foi que você disse? "Pandemônio de merda?"
Isso é um pandemônio de merda.
É o meu pandemônio.
Você não tem recursos.
Não tem departamento forense, nem uma droga...
Só está fazendo isso para me provocar, não é, Lizzie?
Você me mandou para Ennis.
Na verdade, não. Você...
Você me designou para Ennis e me deu esse belo escritório
em uma antiga clínica odontológica.
Para que eu pudesse cuidar dos problemas peculiares
que perturbam uma comunidade isolada
durante a temporada sem sol.
-Eu cumpro ordens. -Corta essa.
Esses corpos vão para Anchorage.
Hank, peça para ligarem os helicópteros. Vamos levar os corpos.
Seção nove, capítulo quatro.
"Manejo apropriado de corpos congelados."
O que é isso?
Esquece.
Esse é o "Manual do Laboratório Forense do Alasca para Detecção de Crimes".
Que você me deu,
junto com a papelada da regulamentação para minha promoção,
Senhor Capitão.
Aqui diz...
"Corpos congelados não devem ser manipulados
além do extremamente essencial
até descongelamento apropriado em temperatura constante
de três graus Celsius, ou os resultados forenses
serão comprometidos e inúteis em tribunal."
Certo.
E quanto tempo demoram para descongelar?
Quarenta e oito horas.
E onde vai colocá-los, Chefe Danvers?
Leah!
Oi.
...enquanto eles saem do gelo e abrem caminho para os patinadores...
Você me viu jogar?
Não. Você viu o gerente?
Hank?
Hank, achou ele?
...patinadores no gelo.
Hora dos patinadores rodearem a árvore de natal!
Jogadores para fora do gelo.
Todos os jogadores, para fora do gelo!
Patinadores, preparem-se...
Melhor ainda.
Olá.
Oi. Bom te ver.
Janet, como vai?
Oi, Henry.
Senhora.
-Como está o Pete? -Está bem.
Precisa convencer seu filho
a dar aulas particulares de patinação para os meus meninos.
É dinheiro bom para um pai jovem.
Vou tentar pôr juízo nele.
Eu conto com você.
Meu Deus.
Kate.
Liz.
Não viria falar comigo, a não ser que seja bem sério, não é?
Não.
Mãe!
Vão se trocar e esperem no carro, tá?
É sobre aqueles cientistas?
Sim.
Que coisa horrível.
Sim.
Estão congelados em um bloco gigante de carne agora.
Cruzes.
Precisamos de um lugar para descongelar os corpos...
que seja grande o bastante, na temperatura certa e...
já que a mina é dona da pista e a pista se encaixa no plano.
Só para deixar claro,
vou fazer isso porque eu amo essa cidade.
Sim, eu sei.
É claro.
Cuidado ao levantarem.
Levantem o mais alto que puderem.
-Mais alto aqui. -Mais alto.
Sobe.
Não danifiquem os tecidos moles.
Bom.
Meu Deus.
Credo.
Aquela piranha de merda.
Agente Navarro.
Olha, Chefe...
são marcas de dentes.
Acho que morderam as próprias mãos.
Que merda é essa?
Ei, vai embora daqui!
-Eu só queria te dizer que... -Agora, vai!
Certo.
Vou ficar na sua casa, tá?
Tudo bem.
Certo.
Vamos dar uma olhada nos arquivos de autópsias da região.
Procurar por...
ferimentos similares, como olhos queimados...
ouvidos estourados e...
mordidas autoinfligidas.
Certo.
Aquele ali é o Molina.
Sim. O Ji está aqui.
E o Merens.
Esse aqui é o...
Kotov?
Não, esse é o Kotov. Está vendo o anel?
-Estou. -Ele é russo.
Eles o usam na mão direita.
Quantos você contou?
Cinco cabeças e...
nove pés.
O resto deles está enterrado.
Por que eles estão em cima uns dos outros?
É como se algo perseguisse eles.
Eu não queria estragar a magia...
mas não existem iétis.
A hipotermia pode causar delírio,
eles entram em pânico, congelam e voilà, óbito.
Sabe se ainda temos
o contato daquele técnico forense aposentado do norte?
Traga-o aqui... Prior?
Eu tive uma ideia.
Mas que ideia?
Certo.
Aquela piranha da mineradora te odeia mais do que eu.
Posso ter ficado com o marido dela.
Antes ou depois do divórcio?
O que você quer?
Essa tatuagem estava no corpo da Annie.
-E daí? -Estava na testa de um dos seus caras.
Talvez.
-E daí? -"E daí"? É o mesmo caso.
Podemos trabalhar juntas e resolver isso.
Não. Eu nunca mais vou trabalhar com você.
-Acha que eu quero trabalhar com você? -Sim, eu acho. É.
Dê uma olhada no espelho, Liz.
Ninguém aguenta você.
A não ser aquele garoto Prior.
Mas você vai magoá-lo muito em breve.
Saia da minha cena.
Vamos.
Dá o fora.
Sabe onde me encontrar.
Prior?
Dê uma olhada nisso. Mostre para... Ei, espera!
HAMBURGUERIA DO QAVVIK
Oi, maninha.
Oi.
-Quer almoçar? -Não.
Nos vemos depois?
-Evangeline. -Qavvik.
Oi, Ryan. Tem um segundo?
Claro.
Então não?
Não.
Acho que nunca o vi.
Certeza?
É, eu sei lá.
Se ela saia com ele, ela nunca me apresentou.
-Ei, posso falar com você? -Chuck!
-Qual é? -Ela está desenterrando essa merda.
Entende que quero achar quem matou a irmã dele, não é?
Conhece esse homem?
Não, nunca o vi.
Ei!
-Filho da puta! -Porra!
Vai se foder! Acha que meus filhos não bebem a mesma água?
É? Vocês da mina estão envenenando seus próprios filhos!
Estamos cansados de fingirem que não veem nada!
Nós alimentamos seus filhos!
-Seu idiota! Nós pagamos pela escola! -Chuck, vamos.
Saia daqui, cara.
Foda-se.
O quê... Ei!
Vão se foder, arrombados!
O idiota nem pagou a conta.
-Trouxe o relatório do laboratório? -Sim.
-E o DNA das roupas? -Isso vai demorar mais.
-E as digitais? -Aqui estão.
Estava em um dos sapatos, mas não encontramos nada que batesse.
Tudo bem.
Certo. Então nós sabemos que uma queda brusca na pressão...
pode estourar os tímpanos.
danificar o tecido mole.
Nós sabemos que a hipotermia...
pode causar delírio e comportamento irracional.
E isso pode explicar as feridas autoinfligidas.
Eles largaram tudo e saíram correndo às pressas.
Por quê?
-Vazamento de gás? -Não.
Não tem gás na Estação, é tudo elétrico.
-E então? -Eu não sei, garoto.
Faça as perguntas certas.
Certo.
Urso polar?
As portas não trancam, não é?
-Para evitar acidentes. -Certo.
Ele entra...
eles se apavoram e fogem.
E aí tiram as roupas, por quê?
Paradoxo do desnudamento.
Pessoas com hipotermia severa sentem calor e tiram a roupa.
Andou estudando.
Certo, continue.
Certo.
Quem desenhou o símbolo na testa do Lund?
Pergunta errada.
Tá.
Quando foi feito?
Será que foi antes de eles fugirem ou foi depois?
Se foi antes, pode ter sido uma pegadinha ou um jogo.
E se foi depois?
Então alguém estava no gelo com eles.
Ninguém desenha na própria testa congelando até a morte.
Correto.
Continue.
Tá.
E quanto as roupas?
Afinal...
elas nem batem com os corpos.
No local só havia cinco calças e três sapatos sumiram.
Certo.
Talvez fugiram vestindo só parte da roupa.
Qual é a pergunta?
-Por que vistam pouca roupa? -Não. Pergunte de novo.
Quão em pânico você precisa estar para correr no gelo sem sapatos?
E?
Por que as roupas foram dobradas desse jeito?
Então?
Talvez o assassino tenha dobrado elas.
Um assassino.
Por que ele iria dobrá-las?
Eu não sei.
Ele estava atormentando eles?
Ele fez com que as dobrassem?
Isso não faz nenhum sentido.
Não, faz sentido.
Só não estamos vendo,
ou fazendo as perguntas certas.
Eu te disse que seria um caso de merda.
Sim, você disse.
E fez com que fosse o seu caso de merda, e eu nem questionei.
-É. -Senhora?
O entregador da Estação e as moças da limpeza
estão prontos para o interrogatório. Câmbio.
Obrigada, Lulu.
Fique com o entregador, eu fico com as moças.
Chefe.
Muita maionese. Isso.
Querem ver o resultado final?
É do dia 17, o dia em que morreram.
Clark, você está bem?
17 DE DEZEMBRO - 13H29
Ela... ela acordou.
Essa é a minha menina.
Você é engraçada.
Fica arranjando briga com os valentões, sua bobona.
Cerveja artesanal aqui?
Não.
Como assim "artesanal"?
O Qavvik é um estabelecimento do ramo alimentício de respeito,
com alvará da vigilância sanitária.
Por isso há brigas de bêbados lá?
"Briga de bêbados", no singular.
Aquilo foi por causa da água ruim dos vilarejos.
Nada a ver com bebidas ilegais.
-Então a água está piorando? -Sim.
Semana passada foi surreal.
Ela ficou preta em algumas casas.
Os coitados estão perto da mina.
Agora fala-se de protesto.
De novo?
Como vai a minha irmã?
Ela está indo bem.
Só que ela é a única aqui que não ama minhas panquecas.
Ei, ei, ei! Já chega.
Um dia desses esses cachorros vão te comer.
Não.
Eu e ela nos conhecemos há muito tempo.
Não é, sua linda?
Ela acha que é durona, sabe?
Você chega perto, ela late, mas...
no fundo, ela é mole.
É, ela é.
Ela só precisa de amor e carinho.
E aí ela se derrete toda.
Puta merda, Qavvik, corta essa.
-Vejo você essa noite? -Não. Ocupada.
Ainda preciso da minha escova de dente.
Você faz limpeza na Estação Tsalal, certo?
Sim, duas vezes por mês.
Alguma vez viu Annie Kowtok por lá?
A Annie K?
Não, eu nunca a vi na Estação.
E por que...
eu a veria por lá, se ela era...
parteira, não é?
E quanto a isso?
O que é isso? Coisa de seita?
Não, é bruxaria.
Blair?
Já viu alguma coisa assim igual a esse sinal do diabo?
Não.
Então, quando limpava a estação,
-nunca viu isso? -Não.
Eles eram estranhos, beleza?
Eu acho que precisa ser um pouco estranho
para querer passar a vida trancado no gelo, entende?
Eram bem reservados.
Jogavam videogames.
Mas trabalho para eles era coisa bem séria.
O Doutor Lund uma vez gritou comigo por mexer nos livros dele.
Por acaso eles estavam estranhos da última vez que viu eles?
Falavam esquisitices?
Se falavam?
Eles nunca falavam com a gente.
Só éramos as faxineiras.
O Clark era esquisito.
Ele sempre foi esquisito.
Mas das últimas vezes em que estive lá,
ele ficava falando sozinho e encarando o nada.
Entende?
Eu não acho que ele batia bem.
Uma vez, eu o vi numa boa
como veio ao mundo: peladão. E numa boa.
Ele ficava trancado no quarto.
Não podíamos limpar lá.
Ele não saia.
Eu o ouvia chorando.
O que os outros faziam quando ele agia estranho?
Eles o ignoravam.
Era triste.
Eu achei que tinha visto alguém
quando cheguei na estação ontem,
só que não é possível, não é?
Espera, viu alguém na estação?
Não, eu não vi ninguém. Não.
Bill, isso é sério.
-Se viu alguém, precisa me dizer. -Isso é Ennis, cara.
É, de vez em quando, você vê alguém.
Entende?
Nossa, Pete, você cresceu aqui, sabe como é.
Você vê pessoas que já se foram.
É uma noite longa pra cacete.
Até os mortos ficam entediados.
Aí, será que já viu isso antes?
Vi. O Clark tinha essa coisa.
"Tinha"?
Ele tinha isso tatuado no peito.
O cara que está procurando é Chuck Mosley.
Bloco 16-C, quarto 43.
Alojamento da Mineradora Silver Sky.
Mandei a localização. Câmbio.
Valeu, Lee. Te devo uma. Câmbio.
Puta merda.
Oi, Jules. Está ouvindo, mana?
É a nossa música, garota.
Porra.
PENSE NOS DEMAIS E EVITE BARULHO EM ÁREAS PÚBLICAS
Eu já te falei,
-eu não conheço ele. -Está mentindo.
Não me faça prendê-lo por não pagar a conta no Qavvik.
Ele comprou o trailer do meu primo.
Um Golden Eagle, dos anos 90.
Mas o meu primo fez esse idiota desembolsar 10 mil pratas.
O cara pagou em dinheiro, na hora.
E quando foi isso?
Eu não sei.
Sete anos atrás?
Não pode falar com seu primo?
Ele morreu.
Câncer nos ossos.
Cidade de merda.
Escreva a descrição do trailer e o nome do seu primo.
Por que não me disse quando eu perguntei?
Porque não gosto de você.
Não.
É porque não gostava da Annie.
Não é?
Não liga para o que houve com ela.
-CONTANDO AS HORAS PRA TE VER -EU TAMBÉM!!!
VAMOS COMPARTILHAR MOMENTOS FELIZES
-VOU MIMAR VOCÊ -ADORO ISSO
ESTÁ CHEGANDO O DIA
TÔ ANIMADA!!! SÓ PREOCUPADA COM A MAMÃE!!!
Não se preocupe, amor.
Ainda tenho um pouco de dinheiro.
Vou te mandar para comprar os remédios da sua mãe.
Quero muito te ver.
ME MANDA MAIS FOTOS SUAS?
Beleza.
Wallis disse que ele tinha essa espiral tatuada no peito dele.
Tá...
mas por que o Wallis olhou o peito dele?
O Clark ficava andando pelado, falando sozinho.
É...
ele não estava bem.
Não sei como os outros caras aceitavam isso.
Essa é uma ótima pergunta.
Certo, chegou a falar com a família dele?
Sim, falei com a mãe dele em Dublin.
Ela não o via há 10 anos e disse que ele morreu pra ela.
É, ele morreu.
Meu Deus.
Beleza.
O que descobrimos do dinheiro?
Quem está pagando as contas da Tsalal?
Certo. Tem uma ONG que financia a Estação, não é?
Se rastrear os impostos, vai chegar até uma empresa fantasma
chamada "NC Global Strategies"
que, na verdade...
pertence a "Tuttle United".
O que ela faz?
Tudo. Ela faz vidro, tecnologia, videogames,
remessas, óleo de palma, linhas de cruzeiros.
Beleza. Valeu, Pete, porque...
isso...
não ajudou nem um pouco.
Estou às ordens.
Beleza.
Certo.
Chefe, posso fazer uma pergunta?
Sim.
O que a Navarro fez a você?
Não quer estragar tudo também?
É só não estragar.
Vá vigiar os corpos. Vou pegar a Leah na sua casa
-e voltar ao trabalho. -Não, preciso ir para casa.
Não posso. Prometi colocar o Darwin para dormir.
-A Kayla me mataria. -Você não vai para casa.
O que acabei de dizer?
"Não estrague tudo."
Como assim não vem?
Você disse que daria banho no Darwin hoje.
Não, ele quer que você dê, não eu.
Vai, me ajuda hoje.
Não sei o que quer que eu te diga.
-Prometo fazer na próxima. -Foi o que disse na última vez.
Não sei o que dizer, ele está esperando você.
Oi, Darwin.
Sua chefe está aqui.
Brincando de Lego?
-Tá. -Sinto muito.
O que é isso?
-Uma casa. -Uma casa para o peixe?
Vai levar o meu marido hoje de novo?
Você não tem noção, Kayla...
mas...
estou te fazendo um favor.
Logo você não vai aguentar vê-lo em casa.
Obrigada, mas guarde seus favores para sua família.
Ela está na cozinha com a minha avó.
Vamos, amor. Hora de dormir. Vamos.
Vamos, Leah. Temos que ir.
Oi, Liz.
A Leah queria ver
como uma kakinitt ficaria em seu lindo rosto.
-Vai lavar. -Não.
É só canetinha.
-Vai sair sozinha. -Vá para o carro.
Vai!
-Não rabisque o rosto da minha filha! -Ela tem 17 anos.
E ela quer entender as origens dela.
Para ela ser uma enfermeira?
É, não me venha com essa, "vovó lava-roupas".
Precisa ir embora.
Agora!
MINIMERCADO UKALLIQ
Sério?
É que, já que está pagando,
vou comprar meus nutrientes.
Nutrientes?
Vinte dólares por biscoitos?
São os preços do ártico, mana.
Lembra por que estamos aqui?
Benefícios descentes.
"Benefícios descentes."
Sabe, eu estava pensando...
naquele lugar, o Lighthouse.
-Talvez devêssemos ir lá... -Não vou voltar para um hospital.
Aqueles remédios...
-Você não entende. -Ei!
Escuta! Ei, olha pra mim.
Não é um hospital, é um centro comunitário
para problemas com vícios e outros assuntos, tá bom?
Acho que deveríamos dar uma olhada.
-Tem outros remédios... -Não!
Olha, não sou a mamãe.
-Por favor, Angie. -Está bem.
Tem que me deixar viver como uma pessoa normal.
Está bem.
É claro, maninha.
TÔ NA LOJA
Leah, me ajude a montar essa árvore de Natal idiota!
Monta você, já estou deitada!
Entra.
Esse lugar é insano.
-Oi. -Oi.
Você fez.
Não, é temporário.
Gostou?
Eu amei.
Merda.
Eu vejo você!
Eu tenho um olho só.
Eu vejo você.
Porra!
-Oi, Chefe. -Pete.
-Pegou os registros de crédito deles? -Sim.
Tá, me mande do Clark, o mais antigo que conseguir.
Certo. Quer que inclua...
Você não vai na minha casa para roubar.
Devia saber.
Olhe pra mim.
Nem sua mãe roubou de nós quando ela foi embora.
Agora escute...
a Danvers não é sua dona.
Você tem uma família, e ela não faz parte.
Sangue é sangue, Peter.
Lembre-se disso.
O CHALÉ DO ÁRTICO
Então você me fode com os corpos e agora quer foder de verdade?
Você está a fim ou não?
Isso.
Você não ficou na cidade pelo clima agradável.
-Eu não aguento! -Não! Não se atreva!
Não se atreva! Espera!
Espera!
Você está suando em mim.
Você quer falar primeiro ou eu que falo?
É a última vez que fazemos isso.
São 15 anos de últimas vezes.
Dezenove.
O quê? Não.
Há 19 anos, eu me casei...
Dezenove anos.
Você estava com o Jake.
É, estávamos dando um tempo.
Um deles.
Porra.
É a última vez que fazemos isso.
Sim.
O que está fazendo com a coisa da Tsalal, Liz?
Sério.
Eu sei que não quer o caso. Eu te conheço.
Conhece?
-O que estou pensando agora? -Está pensando: "Sabe por que eu quero?"
-Por quê? -"Porque te ferra."
Acho que me conhece mesmo.
-Você me mandou para Ennis... -Não, eu te dei uma promoção.
Seja o que for, convenhamos que foi mais
porque é um inseguro do caralho e tem medo de mim, mas que seja.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Não está fazendo seu trabalho.
Está fodendo comigo.
Por que insiste tanto...
em abafar esse caso?
Bom, porque eu não quero que isso vire um desastre sem motivo.
Circunstâncias estranhas, cadáveres?
Vamos,
-temos que levar para Anchorage. -Não.
Eu vou manter o controle das coisas.
Bom, pois eu não acho que consiga.
-Eu consigo. -Não consegue.
-Quem disse? -Eu.
-E juro que se não conseguir... -O quê?
Está me ameaçando?
Idiota!
PETER PRIOR: REGISTRO DO CARTÃO DE CRÉDITO DE CLARK
É, estou olhando agora.
É uma conta de 600 dólares.
"Estúdio de Tatuagem Fairbanks Ink."
Dia 22 de abril de 2017.
Você disse "Clark", não é?
Sim, "Raymond Clark".
A tatuagem dele é no peito. É uma espiral.
Posso mandar agora, se quiser.
Não precisa, estou com ela aqui.
É, eu me lembro dele.
Cara estranho.
-Inglês, não é? -Irlandês.
Ele chorou quando eu terminei.
Não por que doeu, sabe?
Foi só emocional mesmo, talvez.
Ele estava sozinho?
Sim, ele estava.
Ele disse o que significava a tatuagem?
Não que eu me lembre.
Acho que consigo mandar uma foto da tatuagem.
Eu gravo para os meus registros.
E tem uma aqui que mostra o modelo para o trabalho.
Senhora?
Alô?
Acho que devo começar a trancar a porta.
Ele mandou essa foto para um estúdio em Fairbanks.
Ele fez a mesma tatuagem dela.
Quatro dias depois que ela morreu.
Os resultados de DNA.
Era a língua da Annie na Tsalal.
O tecido tem um...
dano celular bem incomum.
Talvez pelo congelamento.
Mudou o lugar das latas?
Onde guarda as latas?
Bem, parece que o seu caso é o meu caso.
O que faz aqui?
Você conhece o caso da Annie melhor do que eu.
E agora isso importa por causa de um bando de brancos?
Você está dentro, ou você quer ir à merda?
Escuta...
-aquilo do Wheeler foi... -Cala a boca.
-Não. Fizemos o que tínhamos... -Nós não vamos falar disso.
Beleza?
Vamos fazer só isso juntas.
Vamos resolver isso, fechar o seu caso,
fechar o meu caso, e aí...
cada uma para o seu lado.
De acordo.
Porra!
Oi.
Deus do céu, Leah. Porra.
Olha, você fez.
Sim, mas é temporária.
-Temporária? -Sim.
Ficou legal.
Então...
a Liz fez você ficar vigiando eles, caso acordassem?
Não vá.
Não, você não vai querer lembrar dessa merda.
É sério, Leah.
O que houve com você?
Porra, Prior.
Ele é um animal.
É, bem...
ele foi criado por um animal para ser um animal, então...
Não importa.
Você veio da mesma merda e mesmo assim é...
legal.
Um puta bocó.
Mas legal.
-Um bocó? Sério? -Sim, sim.
Você é uma bocó.
Sabia que o meu pai e a Liz...
dançavam essa música o tempo todo?
-O quê? -Sim.
-Não. Nem vem. -Sim.
O meu pai era um pouco doidão.
Ele queria ser artista, e ele era bem de boa e...
eles adoravam dançar isso juntos.
Tenho quase certeza que a Liz também fumava maconha.
Não.
-Porra, qual é? O quê? -Estou falando sério.
-Imagina isso? -Não.
E eu não quero.
Sabia que o Hank...
já foi músico?
-O quê? -Sim.
Ele tocava guitarra.
-Não. -Em uma banda.
-Não. -Sim.
E ele era bom?
Eu não sei.
Na verdade, eu nunca o ouvi tocar.
É, nunca.
A minha mãe dizia
que ele não era bom o bastante para ter uma carreira, mas...
ela meio que sentiu...
-que ele não era... -Bom o bastante. Ponto final.
Sim.
Sei.
É.
Isso te marca, não é?
Não ser bom o bastante.
Porra, Gee! Você falou que não vinha!
Oi, Qavvik.
Você vai me matar do coração.
Eu mudei de ideia.
Quer foder?
Você já gozou.
-Vendo pornô? -Não! Eu só...
Que pornô você viu?
Será que podemos ver um filme?
Um filme pornô?
Dá o fora, eu vou me trocar!
Agora ela me quer no caso.
Mas eu não tenho nada.
Não pode ser verdade.
Se você não tivesse nada, ela não iria atrás de você.
Então você tem algo.
É, eu sei tudo sobre a Annie,
todos os pequenos detalhes.
Mas sei lá por que,
não faço ideia sobre esse tal de Clark.
Eles mantiveram segredo.
Por quê?
Não é a pergunta certa.
O quê?
É o que a Danvers diria.
A pergunta certa é...
A pergunta certa é: "Como?"
É por isso que ele comprou o trailer.
Para manter em segredo.
Porra.
É isso. Onde você coloca um trailer para transar em segredo?
-Em Nook. -Em Nook.
Fale comigo, Raymond Clark.
Danvers.
Você precisa ver isso.
Meu Deus.
São ossos?
Sim, de animal.
Foca.
Alce.
Eu acho.
Como achou isso aqui?
Meu animal espiritual me mostrou em um sonho, lembra?
Ei.
Sim.
É o telefone dela.
Eu verifiquei.
Não estava com o corpo dela.
Puta merda.
-Danvers. -Chefe?
Temos um problema.
Oi.
Só tem seis deles, está vendo?
Jie.
Merens.
Molina.
Kotov.
Mehta.
Emerson.
Ele não está aqui.
O Clark não está aqui.
Talvez ele foi separado.
Não. Não foi.
Ele está vivo.
Está lá fora.
Legendas: Tom Souza