(retumbo)
(respiración escalofriante)
(suena música inquietante)
(suspira)
Policía, abra la puerta, por favor.
- (suena música tensa) - (mujer gritando)
Policía, abra la puerta ahora!
(persona llorando)
♪
Mujer (gritando): Aaah!
Por favor ayúdenme! Auxilio!
¿¿Anne Masu Kowtok?
-¿Sí? - Está bajo arresto por invasión
y destrucción de propiedad privada
en la instalación minera de Silver Sky.
De la vuelta con las manos en la nuca.
- Necesitaré un minuto. - Señora.
- (mujer gritando) - Señora, de la vuelta con las manos en la nuca.
Tiene dilatación de diez centímetros.
Contracciones cada dos minutos.
Dispáreme, pero voy a sacar a ese bebé de ahí.
- (llanto) -¿Es esta una clínica?
Annie Kowtok: Es un centro de parto. El último en la región.
¿También quiere arrestarme por eso?
- (dula tarareando) - (gruñidos)
Grace, Grace. (hablando en inupiaq)
(jadeando)
¿Qué hace esa perra aquí?
(tarareo cesa abruptamente)
Viene a ayudar. Traiga agua caliente.
Grace, Grace. Respira, respira.
- (Grace jadeando, llorando) - (Annie hablando inupiaq)
¿Okey? Respira, respira. Toma respiros profundos.
Respira profundo, ¿okey?
- (Annie hablando inupiaq) - (respiraciones profundas)
- Vierte el agua. - Annie: Lo haces muy bien. Lo haces muy bien.
Respira profundo, respira profundo.
- (Grace jadeando) - Grace, Grace.
En la siguiente contracción, debes pujar, ¿okey?
- Dale un buen empujón, ¿okey? - (llorando)
- (Annie hablando inupiaq) - (Grace llorando, gimiendo)
Annie: Estamos cerca, ¿okey?
- Dula: Puja. - Dame un buen empujón.
- (Grace gruñendo) - Kiq! Puja, puja!
Puja. Puja!
- Todas: Puja! - (gritando)
- Dula: Muy bien, así! - Muy bien, Grace. Puja!
(suspiros de alivio)
(risas)
Dula: Es una pequeña niña, Grace!
- (jadeando) - Es tu hija.
Grace Oopik: Mi bebé.
Quiero cargar a mi bebé.
- Quiero verla. - Annie: A veces toma unos minutos, Grace.
Dula: Solo respira, estás exhausta.
Todo está bien. Dámela.
¿Por qué no está, por qué no está llorando?
- Tranquila. Tranquila. - Va a estar bien. Está bien.
Grace: Pero no está llorando!
- Annie, ¿por qué no está llorando? - Ya viene. Ya viene.
- Annie! - Dula: Ya viene. Ella va a estar bien.
- Annie: Debemos resucitarla. - Grace: Annie, quiero abrazarla!
- Okey, vamos. - Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres...
Grace: ¿Qué está pasando? Por favor! Por favor!
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...
(bebé llorando)
- (grito ahogado) - (suspiro de alivio)
(todas suspiros de alivio, risas)
(Grace y bebé llorando)
(suena música suave)
(bebé arrullando)
Hazte cargo aquí, ¿okey?
(bebé llorando)
(Annie exhala)
(tarareo suave, canto)
♪
Ya podemos irnos.
(suspira)
(tarareo, canto)
(bullicio de radio policial)
22 DE DICIEMBRE QUINTO DíA DE NOCHE
(charla indistinta)
(claxon de auto tocando melodía, bocinazo)
Hola, hola.
- Hola, Paulie! - Sí!
Muy bien. Luce bien aquí. Sí, sí.
Eso es, cárgala. Prepárate, amigo.
¿Qué hay, Paulie? ¿Trajiste todo el armamento, eh?
¿Qué tal? Tranquilo.
¿Qué carajo estás haciendo?
Es una operación oficial. Tus amigos son un riesgo.
Aceptaré toda la ayuda posible.
Muy bien, todos acérquense.
(perro ladrando)
(suena música tensa suave)
Bien, escuchen.
El sospechoso es Raymond Clark, 1.78, cabello café, ojos cafés.
Visto usando una parka rosa.
Considérenlo armado y peligroso.
Tiene una ventaja de al menos 48 horas, así que démonos prisa.
Nos separaremos en grupos.
Los agentes Cooper y Lee se encargarán de la tundra.
Irán hacia el norte,
y cubrirán intervalos de cinco kilómetros.
El patrullero Davis va a inspeccionar las minas.
Puestos de control cada 25 kilómetros.
Y contacto por radio se mantiene en todo momento.
Vamos a atrapar a ese hijo de puta.
(todos vitoreando)
- (charlas entrecruzadas) - (perro ladrando)
Oye, lo quieren vivo.
¿Tú crees?
(motor encendiendo)
♪
(suena "bury a friend" por Billie Eilish)
♪
DETECTIVES CRIMINALES: TIERRA NOCTURNA
♪
- (fin de tema musical) - (teléfono sonando)
Liz Danvers: Hank, soy Danvers, cambio.
Hank, contesta la puta radio.
Tu padre recluta civiles.
-¿Oye, Lulu? - Lulu: ¿Sí?
Llama a un patrullero y haz que le diga
a Hank que conteste su puta radio.
- Lulu: Okey! - Bien, ¿dónde está mi técnico forense?
Viene en el vuelo de la noche.
Y Lund sigue en coma.
Tuvieron que amputarle ambas piernas.
Aún podría perder su antebrazo izquierdo.
Uf, aún necesito hablar con él.
Sí, señora. Buena suerte con eso.
¿Cuándo traerán las cosas del tráiler de Clark?
¿Qué hace la mierda de Clark aquí?
- Bueno, es evidencia. - Sí, pues,
pónganlo en un lugar sanitario.
Este lugar es asqueroso. Apesta.
Voy a necesitar una vacuna
contra el tétanos por estar aquí.
-¿Cuántas cajas son? - Diecinueve.
Diecinueve. Bien, pues...
llama a Navarro.
Habla con su comando patrullero
y diles que solicito una transferencia por ella.
Solo temporalmente.
Ah, pensé que odiabas a Navarro.
Sí. Odio a todos.
Te odio, especialmente ahora.
Aquí. El celular de Annie K.
- Desbloquéalo. -¿Desbloquearlo?
- Sí. - No soy un hacker.
Tienes menos de 30. Tienes amigos.
Digo, solo resuélvelo.
Peter Prior: Resolverlo, sí.
¿Qué?
Haz la pregunta.
(Liz suspira)
¿Qué pasó en el último caso que tuviste con Navarro?
El caso Wheeler...
fue lo que las separó, ¿verdad?
Está bien.
Solo un cuento para dormir.
Fue un homicidio-suicidio.
William Wheeler.
Era un hijo de puta.
Asalto sexual...
robo armado...
asalto con agresión.
Entraba y salía de prisión.
La última vez que salió,
se juntó con una chica de 18 años.
La golpeó, fuerte.
La envió al hospital...
dos veces.
Brazo roto...
quijada rota...
y otras cosas.
Fuimos a su casa un par de veces...
ella nunca lo reportó.
Su historia siempre fue la misma.
"Ella estaba borracha, Oficial".
"Cayó por las escaleras, Oficial".
Sabíamos cómo iba a terminar...
no podíamos hacer nada.
(suena música inquietante)
Y recibimos la llamada.
(suena música de suspenso)
Llegamos muy tarde.
El la mató...
y se pegó un tiro.
(música desvaneciendo)
(silbando "Twist and Shout" por The Beatles)
(suena música inquietante)
Estaban muertos cuando llegamos.
Navarro no pudo superarlo.
Estaba... convencida de que debimos haber hecho algo.
Ella me culpaba, por supuesto... y se tornó feo.
Fue transferida a los patrulleros...
fin de la historia.
Sigue poniéndote hielo.
Es curioso.
Un campeón de hockey
cae de cara en la pista.
Bien, vamos.
Tráela. Ve por Navarro.
Dile a tu papá que se deshaga de sus amigos descontrolados,
o llamaré a inmigración por lo de su novia por correo rusa!
(suspira)
Hombre 1: De ese lado! ¿Encontraste algo?
- (viento soplando) - Hombre 2: No, nada!
- Hombre 1: ¿Buscaste por allá? - Hombre 2: Sí, no hay nada, amigo.
(gruñe, suspira)
(susurro fantasmal)
(suena música inquietante)
(respiración espeluznante)
♪
- (radio pita) - Mujer: Navarro. Llamando a Navarro.
¿Estás ahí, Navarro?
Navarro aquí.
(suena "Sing Sing" por The Bones of J.R. Jones)
Hagámoslo.
♪
(fin de canción)
¿Qué no vemos aquí?
(teléfono de estación sonando)
Ah... esto.
Primavera 2016.
Debieron empezar su relación antes.
Sí, ¿cómo lo sabes?
¿¿Ves eso? Ariana Grande.
Se estrenó en mayo de 2016.
Leah lo ponía todo el tiempo por su cumpleaños.
Me volvía loca.
Luego, mira esto.
Su cabello cambia de color.
Aquí tiene el tinte azul, y...
y aquí se desvanece, ¿ves?
- Es mucho tiempo. - Hum.
Parece... ella se ve feliz.
Ellos se ven felices.
Liz: Sí...
una guapa y divertida chica...
con un tipo extraño.
Sí.
Nadie los ve juntos.
Una relación secreta.
Haz la pregunta.
Al carajo con tus juegos.
Vamos, haz la pregunta.
(suspira) Sí.
¿Por qué mantenerlo en secreto?
¿Aún estás cogiendo con ese contrabandista, Qavvik?
-¿O regresaste a las chicas? -¿Aún estás cogiendo con...
con algo que no pueda correr tan rápido?
(ríe) ¿Qué, novato?
Oye, novato, mejor aprende a correr más rápido.
Oye.
Nadie aquí sabe sobre Ted, ¿de acuerdo?
(ríe)
Vamos, Liz... todos lo saben.
¿Tú crees que nadie sabía de su relación?
-¿Nadie sabía que estaban juntos? - (suspira)
- Nadie. - Muy bien.
Mira esto.
Lo demás es una selfi o temporizador.
Esta es una foto espontánea.
Alguien estaba con ellos ese día.
Tiene que haber más como esta.
(suena música suave)
Sí.
Está bien.
Mira. ¿Crees que sea su tinte?
No es una huella.
No necesitamos una huella.
(sonando en bocinas "Like I Do" por Georgina Birch)
- (puerta timbra) - Hola, tardaré unos 20!
(bullicio de radio policial)
♪
Hola, Susan.
♪
¿Cuál fue el color que usaste en el cabello de Annie?
(risita)
Ah, justo aquí.
♪
Azul eléctrico. ¿No es así?
Tú me mentiste.
Susan Ineak: Sí, conocía a Ray.
Y decidiste no decirme.
- Tu amiga estaba muerta. - Sí... 32 puñaladas.
Es un muy claro mensaje.
Niña: ¿Mami?
Liz: Macarrones con queso.
¿Tienes macarrones?
- Ah, sí. Están en la... - Sí, los buscaré.
Oye, ¿sabes cuál es el nombre del unicornio en tu suéter?
Es Puddles.
Así la llaman porque llora.
Así la llaman los unicornios malos,
pero ella solo tiene hambre. Vamos.
- Susan: Está bien. - Liz: Preparemos unos macarrones.
-¿Suena bien? - Okey.
Te contaré todo sobre Puddles.
La historia de cómo cocina macarrones con queso.
- Ven, siéntate aquí. - Niña: Okey.
(niña riendo)
Necesitas contármelo.
(respira hondo)
Yo iba a Tsalal a cortarle el cabello a los hombres.
Annie fue conmigo una vez.
Una vez.
Yo no quería llevarla. Ella no me hizo caso.
Ella estaba... obsesionada con ir.
Así que, al carajo, me serviría la compañía.
¿Y qué pasó esa única vez?
Annie y Ray se gustaron.
Hablaron toda la noche. Ella le mostró su tatuaje.
El estaba, obsesionado con él.
(suena música suave)
¿Con este?
Sí, ese es.
-¿Sabes qué significa? - Ella lo soñó.
Cuando estábamos en la escuela... varias veces.
Se hizo el tatuaje y el sueño se detuvo.
Liz: Muy bien. Bátelo bien.
Y luego, los unicornios fueron a patinar al lago
que Puddles había formado con sus lágrimas de arcoíris.
Ah, adoro patinar.
Pensé que sería cosa de una sola noche.
Pronto empezaron a salir todo el tiempo.
¿Y qué hay de Clark? ¿El era... violento?
¿Algo que te llevara a pensar que tal vez
- hiciera algo? - No. El... era callado.
El era un poco extraño, pero...
estaba loco por ella.
Pero Annie cambió cuando comenzaron a salir.
¿Cambió cómo?
Ella no quería que nadie supiera que estaban juntos.
Y eso fue raro.
Pudiste habérmelo dicho en ese entonces.
Yo te habría protegido.
Yo estaba aterrada.
Además, yo veía a un hombre de Tsalal.
Espera... ¿a quién?
Oliver Tagaq.
Pues no hay ningún Oliver que trabaje en Tsalal.
Era el ingeniero de equipo.
Se fue justo antes de que Annie muriera.
Oh... y, eh... ¿sabes dónde podemos encontrar a Oliver?
Susan: Hasta donde sé, en un lugar en el hielo.
Probablemente cazando.
No creo que quiera ser encontrado.
(respira hondo)
Luego de que la hallaron, yo llamé a la policía.
No quería hablar contigo porque me reconocerías.
Así que no les di mi nombre.
Pero les conté sobre Clark.
¿Con quién hablaste?
Liz: Prior, ¿dónde está tu papá? Cambio.
Peter (por radio): Aún afuera en la búsqueda, jefa.
Hay suficiente señal de radio ahí, se está escondiendo.
Peter: Le diré que llame en el momento en que regrese.
Sí, okey, haz eso, y, eh, ve si encuentras a un Oliver Tagaq.
Que era ingeniero hace seis años en Tsalal.
-¿Entendiste? - Peter: Lo haré, cambio.
Ese hijo de puta me saca del caso,
¿y luego entierra esta pista?
La pregunta es, ¿por qué Hank está jodiendo...?
No me digas cuál es la pregunta! ¿Okey?
Te diré por qué lo hizo ahora mismo.
Es la puta mina detrás de él.
(suspira)
Sabes que tengo razón.
- Yo no sé nada. - Eres una mierda de detective.
Sí, bueno, como sea. Lo que tú digas.
Annie protesta contra la mina, Annie es asesinada,
la policía lo encubre, haz las putas cuentas.
- Tú haz las putas cuentas. - (suspira)
Bien, sin la mina no hay pueblo.
La mitad de la población trabaja en ella,
así que la mitad de las personas que viven aquí
tenían una razón para silenciar a Annie K.
¿Y qué hay de Clark, el novio extraño?
¿Crees que la mina es responsable por él también?
De acuerdo a tu teoría de conspiración
Tsalal y Clark no tuvieron nada que ver.
¿Es eso?
No estoy segura.
¿Y qué hay con su lengua?
¿Cuál es tu explicación de que su lengua
apareciera seis años después de que murió?
¿Y qué con los hombres en el hielo?
¿Por qué salieron de ahí?
Ah. (resopla) Vamos.
No me des eso del vudú-ET-mierda...
- chumpa-lumpa cósmica. - (ríe)
¿Tratas de decir "chupacabras"?
- Como sea, la magia. No es magia. - (Evangeline se mofa)
Sí hay una explicación real para esto.
Muy bien.
- Te escucho. - No hacemos las preguntas correctas.
Lo haremos. Lo encontraremos.
-¿Quién es la que cree en milagros? - (teléfono tintinea)
¿Futbol de fantasía?
No, Tinder.
-¿Estás en Tinder? - Sí, estoy en Tinder.
¿Quién carajos está en Tinder en Ennis?
¿El puto anciano Norman Naki, agh, y Hank Prior?
El no está disponible. (ríe) Pobre perra.
Sí, ajusté el radio de Tinder a Fairbanks.
Yo puedo hacer viajes personales.
No cojo donde como.
(se mofa) Es decir, ya no más.
Vete al carajo.
¿Qué haces cuando te sientes sola?
Yo veo Netflix.
Vamos. En serio. ¿Qué haces?
Yo rezo.
(Liz contiene risotada)
(riendo)
¿Tú rezas?
¿Dices que, que te pones de rodillas
y le rezas al "Padre que está en los cielos", así? (ríe)
Vamos. ¿Bromeas? ¿Hablas con Dios?
No.
Yo escucho.
¿Tú nunca... sientes como que...
a veces solo quieres (suspira) desaparecer?
¿Solo salir... y nunca parar?
Solo irte.
(suena música suave)
♪
(vocalización etérea)
Hola.
- La jefa Danvers quiere que le llames... - Puede esperar.
Ven aquí un segundo.
Limpiaba el garaje y encontré estos.
Sí, lo sé, Darwin solo tiene cuatro,
pero tú ya eras muy bueno patinando
a esa edad.
Si tú...
lo llevas a patinar, avísame.
Sí, seguro.
¿Qué está haciendo Danvers?
Eh, está revisando la evidencia del tráiler.
¿Ella y Navarro?
Sí.
No sé qué carajos hacen juntas.
Creí que ellas se odiaban.
¿Sabes qué pasó ahí?
Ella no me lo dice.
Ni idea.
Evangeline Navarro: Oye!
Tú recibiste una llamada
sobre que Annie K. y Raymond Clark tenían una relación.
¿Una llamada directa, y no la reportaste?
Danvers, dile a tu chica aquí que se tranquilice.
Habla conmigo.
Dime por qué ocultaste información
- de una investigación de homicidio. - Ay, por favor.
Esa mujer se acostaba con la mitad de Ennis.
¿Qué querías que hiciera?
¿Buscar a cada hombre al que se cogió en la región?
- Pedazo de mierda. Juro por Dios... - No, no, no. No, no.
- Cálmate, carajo. Cálmate! - Te lo juro!
Y tú, regresa a tu puta búsqueda...
y deshazte de tus amigos descontrolados.
O recibirás un reporte de negligencia
por el deficiente trato del caso Kowtok.
Tal vez yo presente un reporte tuyo
por jugar a la Sra. Robinson con mi hijo.
¿Hum?
Haz tu puto trabajo.
Evangeline: ¿Es todo?
¿"Haz tu puto trabajo"? ¿Es todo lo que le dirás?
- Oye, ¿a dónde vas? - Al carajo de aquí.
¿Quién es la Sra. Robinson?
(suspira) ¿Dónde está mi técnico forense?
Bueno, hay una tormenta en la Bahía Norte.
Muy mala visibilidad. Cancelaron los vuelos,
así que van a tratar otra vez mañana.
Ay, mañana no sirve.
Se descongelarán y los enviarán a Anchorage.
Bueno, tengo una idea.
¿Cuál?
- No sé si te gustará. - Pues.
Mi primo vive en White Lake.
Es veterinario.
Trabaja mucho con animales grandes.
¿En cuánto tiempo puedes traerlo?
- Puedo llamarlo ahora y ver. - Sí.
-¿Sí? - Sí.
(suena música tensa)
(suena música suave)
(grita) Qavvik!
Shh!
(viento soplando)
Pendejo.
¿Qué puedo hacer por ti?
(suspira) ¿Conoces a Oliver Tagaq?
Trabajó en Tsalal un tiempo.
Ahora tal vez sea cazador en el hielo o en algún lugar.
¿Tagaq? No.
Bueno, la cosa es que sé que conoces a alguien que conoce a alguien.
El destilar necesita contactos.
¿Podrías preguntar?
Ujum... por un precio.
¿Quieres que te pague?
(ríe) Se llama quid pro quo.
Tú me dices algo. Yo te digo algo.
(se mofa) No estoy para bromas ahora.
No estoy bromeando...
Tú dime algo sobre ti misma...
y te consigo la información.
Jódete, Qavvik.
- (portazo) - Siempre es un placer verte, Evangeline.
(silbando)
(resopla)
(puerta abre, cierra)
¿Qué carajos quieres saber?
Tu mamá.
- Cuéntame de ella. - Pregúntale a Julia.
Mm-mm. Te pregunto a ti.
Ella era de aquí, ¿no es así?
Sí, de un campamento minero que ya desapareció.
Ella se fue cuando tenía 15.
Conoció a mi papá en Boston. Bum.
- Ahora consígueme a Tagaq. - Es ese acento, chica de Boston. (ríe)
Pero no te quedaste.
No.
Papá era malo.
El bebía.
El la golpeaba.
A nosotras también... así que mamá nos tomó y corrió.
Y entonces regresamos al norte.
La chicas de Alaska siempre regresan.
Ella no... estaba nada bien.
Ella...
¿Era como Jules?
Sí.
Voces... Episodios.
(suena música tensa suave)
Un día huyó para nunca regresar.
-¿Está...? - Asesinada.
Nunca encontraron al hijo de puta.
(suspira) Oh.
Carajo.
Lo siento, Eve.
♪
Ella nunca me dijo mi nombre en inupiaq, ¿sabes?
Quisiera...
(suspira)
Nada.
Como sea, ahí está tu información.
Ahora dame la mía.
(suena "Limbo" por Lissom, Julien Marchal & Lowswimmer)
(bullicio de pueblo)
♪
Cazador: Están enfermos, están muriendo.
Los peces, las ballenas, las focas...
los caribúes. ¿Qué vamos a comer?
No podemos pagar por comida en las tiendas.
Incluso el agua está contaminada. Ellos mienten.
Dicen sus putas mentiras sobre no estar envenenándonos.
- Queremos la verdad. - Todos: Sí!
- Cazador: Queremos la verdad! Queremos agua limpia! - Todos: Sí!
- Cazador: Queremos cielos claros! - Todos: Sí!
- Queremos animales sanos! - Sí!
Queremos la mina cerrada.
- Sí! - Cierren la mina!
- Cazador: Este pueblo ha estado aquí antes que ellos. - Todos: Sí!
Estábamos aquí antes! Estábamos aquí antes!
Ah, tú eres la hija de la jefa de policía, ¿cierto?
No, ella solo es mi madrastra, pero yo no apoyo...
Está bien. Cualquiera que le importe es bienvenido aquí.
(gente continúa coreando)
Estábamos aquí antes! Estábamos aquí antes!
Cazador: Oigan, oigan! Esperen.
Aviaq y Joe Carter perdieron a su bebé esta mañana.
(gritos ahogados, murmullos)
Otro mortinato.
¿Podemos tener un minuto de silencio?
Gracias.
(respiración pesada)
(canto susurrante)
♪
(canto desvaneciendo)
(canción cesa)
(ruido blanco)
(ruido blanco cesa)
(suspira)
- (puerta abre, cierra) -¿Lee?
- (pasos rápidos) - (azotan puerta)
- Creí que me ayudarías... - Oye! Me estoy vistiendo.
¿Has estado con esas personas que vandalizan la mina?
- No. -¿Estás loca?
-¿Sabes lo que pasa con esas personas? - No estoy loca.
Solo me importa este puto lugar, ¿de acuerdo?
Ay, no sé qué quieres de mí.
Mierda! Yo quiero que te importe.
- Me importa. - Mentira.
Te dije que te quitaras esa mierda de la cara. Vamos.
¿Sabías que el bebé de Aviaq Carter nació muerto hoy?
Pero seguro eso no te importó, ¿cierto?
Vamos a lavar eso.
- Ven. Andando. - Basta! Suéltame!
- Vas a lavarlo! - No!
Ahora.
Ahora!
(suena música tensa suave)
♪
(ruido blanco)
♪
(vocalización etérea)
(niño riendo)
- Oye! - (golpe fuerte, gruñido)
(grito ahogado)
♪
(voz susurrando)
Dile a mi mami.
(susurros indistintos)
- (latidos de corazón) - (grito ahogado)
(gime) Carajo.
- (gruñe) - (viento soplando)
(teléfono sonando)
- (teléfono vibrando) -¿Hola?
Hombre (por teléfono): Sí, ¿Srta. Navarro? Soy Kenny Hogan.
Eh, estoy cubriendo a Qavvik.
Ah, sí, él no tiene señal. ¿Quiere que yo...?
Kenny: No, señorita. Es sobre su hermana, Julia.
¿Ella está bien? ¿Qué pasó?
Kenny: Descuide. Ella, ella está bien.
¿Qué hizo?
Ella empezó a gritar que alguien ya viene, y...
estaba rezando, ella comenzó a rezar.
Ella estaba...
Eh, mire... No lo sé, estuvo mal.
Lo siento, yo solo, pensé que querría saberlo.
¿Dónde está?
Kenny: No lo sé, salió huyendo.
(suena música suave)
(vocalización etérea)
♪
(sollozando)
(pasos)
¿No tienes frío, pequeña?
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
No estabas en casa.
Y te conozco.
(Julia suspira)
¿Ves eso?
Es el agua.
El mar.
(Julia suspira)
Pienso cosas. (respira hondo)
Cosas malas.
Lo sé, lo sé, lo sé.
(suspira) Lo sé, bebé.
(suena música inquietante)
(puerta chirriando)
- (estrépito) - (Peter exclama)
Darwin Prior: Mamá!
(suena música de cuna)
Peter: Hola, lo siento.
-¿Vamos a la cama? - Tengo un examen a las siete.
Mejor me quedo despierta.
¿Estoy en problemas?
Vamos, Kayla, solo es un caso, y acabará, y...
Y Danvers seguirá llamando día y noche, Pete.
Y tú correrás cada vez.
Cada vez.
-¿Estás celosa de Danvers? - No seas ridículo.
Exacto. Te casaste con un policía.
No, no lo hice.
Tú no eras un policía.
Solo eras un dulce idiota que me hacía reír...
¿Y si no quiero ser un dulce idiota?
Yo no te digo que no puedes ser una doctora.
No soy una doctora.
Estoy en una escuela de enfermería
con un hijo, casada con un policía.
(suena teléfono, vibra)
(risita triste)
(suena "I Follow Rivers" por Marika Hackman)
DANVERS LLAMADA PERDIDA
¿ENCONTRASTE A OLIVER TAGAQ?
♪
(bullicio de TV)
♪
23 DE DICIEMBRE SEXTO DíA DE NOCHE
♪
- (canción termina) - (canto gutural)
(continúa canto)
(canto melancólico, tarareo)
(puerta abre)
(canto continúa)
(suena música suave)
(canto gutural acelerando)
(canto y música intensificando)
- (suena música suave) - (exhala)
(suena música inquietante)
(voces susurrando)
Cielos, Pete.
Sí, es raro, ¿verdad?
Oye, ¿crees que ese sujeto se sacó los ojos?
¿Cuántas horas has estado viendo esta mierda?
Prior, ¿pudiste con el teléfono?
Peter: Buenos días, jefa. Eh, él es mi primo, Vince,
- del que te había hablado. - Liz: ¿Sí?
Peter: Vince, dile.
-¿Decirme qué? - Eh, (carraspea) sí.
- Yo creo que murieron antes de congelarse. -¿Qué?
Yo, digo, no murieron por congelamiento.
He visto muchos animales congelados,
y el frío hace que sus latidos disminuyan,
que su respiración se haga lenta. Básicamente...
se quedan dormidos.
Parece una muerte pacífica.
Estos hombres no...
no es como mueren en el frío.
- No es así. -¿¿Qué los mató?
Es difícil decirlo sin hacer
una autopsia apropiada.
pero luce como... un ataque cardíaco si tuviera que adivinar.
-¿Cómo puedes estar seguro? - No puedo.
Solo soy un veterinario.
Pero he visto caribúes morir de miedo.
Corriendo, aterrados.
Y estos científicos, ellos, ellos...
ellos lucen igual.
Y, eh, (sorbe nariz) Vince...
¿crees que puedas hacer una pequeña autopsia?
- Peter: Jefa. - Solo... bromeaba.
- Vince: Ah. - Sería súper ilegal.
Lo siento, Vince. Te invitaré una cerveza.
- Sí. - Gracias.
Bueno... creo que esperaremos,
veremos qué información
Anchorage nos comparte.
- Sí. - El teléfono de Annie. ¿Qué hay con él?
Sí, eh, trabajamos en ello.
Debemos tenerlo esta mañana.
- No creo que haya problema... - Evangeline: Oliver Tagaq.
Lo encontré.
-¿Cómo? - Se llama "Telégrafo Mukluk".
- No es para chicos blancos. - No, no. Lo siento. El hombre no existe.
¿Bien? No hay un acta de nacimiento,
ni registros escolares, ni impuestos, nada sobre él.
¿Así que nada de los registros de Tsalal?
Sí, no hay nada de los registros de Tsalal.
- No hay nada. - Bueno...
vive en un campamento nómada en la Costa Norte.
Bien.
No todo está en una computadora, novato.
(entre dientes) Carajo.
(suena música de percusiones lenta)
(vocalización susurrante)
(perro gimoteando)
(motor apagando)
♪
Hola, señor.
Estamos buscando a Oliver Tagaq.
¿Y por qué será?
Bueno, porque creemos que puede tener información sobre
la estación Tsalal.
Señor... El Sr. Tagaq no es un sospechoso.
Solo necesitamos hablar con él.
(bebé llorando en la distancia)
No sé si esté aquí.
¿Sr. Tagaq? Policía de Alaska.
(Liz suspira)
¿Oyes eso?
Sí, el generador.
Definitivamente está aquí.
Oh, ¿sí? Oh, okey.
- Eso está bien. - (susurra) ¿Qué carajos estás haciendo?
Están paradas en territorio tradicional inupiaq.
- Liz: Ah, bueno... - A menos que tengan una orden, si dan un paso más,
les volaré los sesos.
Ah... lo entiendo.
Y, ¿si busco en los registros estatales...
esta propiedad es su tierra?
¿Está a su nombre, Sr. Tagaq?
¿Quiere entrar y ver la escritura, señora?
Tú. ¿Cómo te llamas?
Soy la agente Evangeline Navarro.
No. (habla en inupiaq)
¿Quién eres tú?
Ya se lo dije.
Oh, lo olvidaste, ¿cierto?
Vinimos a hablar de Annie Kowtok.
¿Annie?
Miren, no importa de qué vinieron a hablar.
Si no tienen una orden de arresto, deben irse.
¿Quiere que traigamos una? Podemos conseguirla.
¿Arresto por qué?
¿Qué tal la muerte de los científicos de Tsalal?
(suena música tensa suave)
Sus excolegas. Están muertos.
(respiración pesada)
Hace una semana que murieron.
¿Cómo?
(suspira) Murieron en el hielo.
Aún no sabemos qué pasó.
-¿Lund está muerto? - No. No, él está en el hospital.
A él no le va muy bien. Escuche...
puede hablar con nosotros si usted sabe algo que...
- Lárguense de mi casa! - No, solo queremos...
- (recorta escopeta) - Oliver Tagaq: Fuera! Ahora!
- Bien. - (gritando en inupiaq)
- Largo de aquí! Salgan! - Muy bien, de acuerdo.
- Ya nos vamos. Okey. - Largo! Ahora!
- Y no regresen nunca! - (perro ladrando)
(Liz suspira)
¿Qué fue esa mierda sobre tu nombre?
No lo entenderías.
Lulu (por radio): Jefa.
- Danvers. - Lulu: Jefa, recibimos una llamada del hospital.
¿Lund?
Lulu: Sí.
(sirena ululando)
Enfermera 1: La gangrena se esparció por doquier.
Requirió múltiples amputaciones.
Perdió la vista.
Lo mantuvimos sedado,
pero hace unas horas se despertó.
-¿Ha podido comunicarse? - El va y viene.
- El está inquieto. - (hombre gritando)
Prepárense. Es difícil verlo.
(Lund dando alaridos)
Por favor dense prisa.
(Lund gruñendo, llorando)
Dr. Lund... mi nombre es Elizabeth Danvers.
- (llorando) - Soy de la Policía de Alaska.
-¿Qué pasó esa noche en el hielo? - (Lund llorando)
Anders... estoy aquí. ¿Okey? Anders.
- Anders. - (con dificultad) La-La despertamos.
(voz susurrando): Ella despertó.
Ahora ella está afuera. Está allá afuera en el hielo.
¿Quién está allá afuera?
Ella vino por nosotros... en la oscuridad.
- (Lund llorando) - Voy a sedarlo.
- No! ¿Quién está allá afuera? - (bullicio de emergencia)
¿Quién era? ¿Quién es ella?
¿Quién vino por ustedes?
Anders, ¿quién?
Enfermero: Hubo un accidente en la búsqueda.
Jefa Danvers, necesitamos ayuda!
- (gritos distantes) - Enfermera 1: ¿Oficiales?
- Anders... háblame. - Enfermera 1: ¿Oficiales?
Enfermera 2: Los cazadores están peleando!
Quédate con él.
Necesitamos a todo el personal disponible...
- (bullicio de pelea) - (alboroto)
- Hombre 1: Tranquilícense! - (vidrios rotos)
Hombre 2: ¿A quién le estás diciendo así?
(griterío indistinto)
Mujer: ¿Qué están haciendo?
Esposas, esposas! Déjame ver las manos!
- (respiración inquietante) - (suena música ominosa)
(voz cavernosa) Hola, Evangeline.
Tu madre te manda saludos.
Te está esperando.
(suena música espeluznante)
- (convulsionándose) - (alarma pitando)
Enfermera 1: Desfibrilador, ve por él!
Preparen la solución!
Doctor: Comience con presiones.
(monitor pitando)
(suena música tensa)
(pitidos de defunción)
HOSPITAL REGIONAL DE ENNIS
(bullicio de hospital)
(teléfono sonando)
Liz: ¿Pete?
¿Qué pasa?
El teléfono de Annie.
Lo desbloqueamos.
(resollando, susurra) Lo encontré.
Está aquí. Lo encontré. (solloza)
- (estruendo en video) - (grito sofocado de Annie)
(Annie respirando pesadamente)
Mi nombre es Annie Kowtok.
-Si algo llega a pasarme... - (estática)
(Annie gritando)
(gritos)
♪
(gritos desvaneciendo)
(suena "Inside" por Chris Avantgarde & Red Rosamond)
♪