Polícia! Abra, por favor!
Polícia! Abra agora!
Por favor!
Annie Masu Kowtok?
Sim.
Você está presa por invasão e destruição
de propriedade privada na Mineradora Silver Sky.
- Vire-se e mãos na cabeça. - Vou precisar de um minuto.
Senhora...
Senhora, eu disse vire-se e mãos na cabeça.
Ela está com um dilatação de 10 centímetros.
Contrações a cada dois minutos.
Atire em mim, mas vou tirar aquele bebê dela.
Isso é uma clínica?
Para parto humanizado.
É a última da região.
Quer me prender por isso também?
Grace? Grace, me escute.
Não precisa forçar.
Estamos quase lá.
Certo?
O que essa piranha faz aqui?
Ela está ajudando.
Traga água quente.
Grace? Grace, respire.
Tudo bem? Respire. Respire fundo.
Respire fundo, tá? Isso.
Ponha a água aqui.
Você está indo bem.
Respire fundo.
Grace? Grace?
Na próxima contração, você faz força, tá?
Quero que empurre para valer.
Certo?
Isso, quase lá.
Empurre com força.
- Empurre, empurre. - Empurre!
- Vamos, empurre! - Empurre!
Isso, ele está vindo!
Isso, isso!
É uma bebê linda, Grace!
Meu bebê.
Quero segurar meu bebê.
Às vezes demora um pouquinho, Grace.
Me passa aquilo.
Por que ela...
- Por que ela não chora? - Ela vai ficar bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Mas ela não está chorando!
- Annie, por que ela não está chorando? - Ela está vindo.
Annie!
- Vamos ter que reanimar. - Annie!
- O que está acontecendo? - Um, dois, três.
Um, dois, três.
O que está acontecendo? Por favor!
Um, dois, três.
Ai, meu Deus!
Assume daqui, tá?
Agora podemos ir.
22 DE DEZEMBRO.
QUINTO DIA DE NOITE
Podemos ir?
- Olá. - Oi, Paulie!
Olha só, isso está uma beleza.
Isso aí.
Dedo no gatilho, amigo.
Como vai, Paulie? Armado até os dentes, não é?
Calma.
Que porra é essa?
Isso é uma operação tática. Esses seus amigos são um risco.
Vou usar toda a ajuda que eu puder ter.
Beleza, rapazes, venham aqui!
Beleza. Prestem atenção!
O suspeito é Raymond Clark!
Um metro e oitenta!
Cabelos e olhos escuros!
Última vez visto usando um casaco rosa!
Considerem ele armado e perigoso!
Ele está com, pelo menos, 48 horas de vantagem,
então temos que correr.
Vamos nos dividir em grupos.
Os agentes Cooper e Lee comandarão a varredura na tundra.
Eles prosseguirão para o norte juntos, se separando a cada cinco quilômetros.
O agente Davies vai inspecionar as dragas da mineradora.
Pontos de controle a cada 25 km
e contato por rádio deve ser mantido o tempo todo.
Agora vamos pegar o desgraçado!
Ei! Queremos ele vivo!
Queremos?
TRUE DETECTIVE TERRA NOTURNA
Hank? Liz Danvers. Câmbio.
Hank, responde a porra do rádio.
Seu pai está recrutando civis.
- Ei, Lulu? - Sim?
Tente ligar para algum agente e faça ele...
- colocar o Hank no rádio. - Pode deixar.
Onde está meu técnico forense?
Ele chega no voo da noite.
E o Lund ainda está em coma.
Tiveram que amputar as duas pernas dele.
E pode perder o antebraço esquerdo.
Ainda preciso falar com ele.
Sim, senhora. E boa sorte com isso.
Quando vão chegar as coisas do trailer do Clark?
Por que estão na sala de evidências?
- Porque são evidências. - É, bem...
leve para outro lugar sanitário.
Esse lugar está nojento e fedendo.
Eu vou precisar
de uma antitetânica só de mexer nisso.
- Temos quantas caixas? - Dezenove.
Dezenove. Certo...
chame a Navarro.
Avise ao comandante dela...
que estou solicitando uma transferência para ela.
Mas é temporária.
Achei que odiasse a Navarro.
E odeio.
Odeio todo mundo.
Até você.
Ainda mais agora. Aqui...
o celular da Annie.
- Dá um jeito, tá? - Dar um jeito?
- Sim. - Não sou um hacker.
Mas tem menos de 30 anos.
Você tem amigos.
É só dar um jeito.
"Dar um jeito." Sei.
O quê?
Faça a pergunta.
O que houve no último caso em que trabalho com Navarro?
O "Caso Wheeler".
Foi aí que desandou, não é?
Certo.
Só uma historinha para dormir.
Foi um assassinato e suicídio.
William Wheeler.
Era um filho da puta bem ruim.
Violência sexual.
Roubo armado.
Ameaça e agressão.
Detido algumas vezes.
Na última vez que ele saiu...
ficou com uma garota de 18 anos.
Ele bateu nela.
Forte.
A mandou para o hospital.
Duas vezes.
Braço quebrado.
Mandíbula moída.
Entre outras coisas.
Fomos chamadas várias vezes.
Mas ela não dava queixa.
A história era sempre a mesma.
"Ela bebeu, oficial."
"Ela caiu da escada, oficial."
Sabíamos como acabaria.
E não tínhamos o que fazer.
E aí fomos chamadas.
Chegamos tarde.
Ele a matou.
E atirou em si mesmo.
Estavam mortos quando chegamos.
Navarro não conseguiu superar.
Ela estava...
convencida de que deveríamos ter feito algo.
Ela me culpou, é claro.
E ficou difícil.
Transferiram ela para a Estadual, e...
fim da história.
Coloque gelo nessa coisa.
Engraçado.
um campeão de Hockey caindo de cara na pista de gelo.
Pode ir.
Vá buscar a Navarro.
Fale para o seu pai se livrar daquele bando de caipiras.
Ou eu vou chamar a imigração quando a noiva russa dele chegar aqui.
Não, nada!
E que tal ali?
Nada!
Navarro? Chamando Navarro. Você está aí, Navarro?
Aqui é a Navarro.
Mãos à obra.
O que não estamos vendo?
Isso.
Primavera de 2016.
Devem ter começado a relação antes disso.
E como você sabe disso?
Está vendo? Ariana Grande.
Esse saiu em maio de 2016.
Leah tocava toda hora no aniversário.
Me deixou louca.
E...
olha só isso.
Mudança na cor do cabelo.
Aqui ela está com a cor azul e...
nessa está saindo.
Viu?
É muito tempo.
Ela parece feliz.
Eles parecem felizes.
Essa...
garota linda e divertida...
com esse esquisito.
É.
Ninguém via eles juntos.
Um caso às escuras.
Faça a pergunta.
Fodam-se seus jogos.
Vamos, faça a pergunta.
Por que manter em segredo?
Ainda está transando com aquele cervejeiro dos cachorros? Qavvik?
- Ou voltou com garotas? - Ainda fode com...
qualquer um que não consegue fugir?
O que é, novato?
Aí, novato, é bom começar a aprender a correr.
Ei.
Ninguém aqui sabe do Ted, tá?
Qual é, Liz.
Todo mundo sabe.
Você acha que ninguém sabia da relação deles, que estavam juntos?
- Ninguém. - Beleza.
Olha isso.
As outras são selfies, ou com temporizador.
Mas essa é bem espontânea.
Alguém estava lá nesse dia.
Deve haver outras assim.
Está vendo? Acha que isso é tinta do cabelo dela?
Não é impresso.
É, isso não é impresso.
Oi, vou demorar uns 20 minutos.
Oi, Susan.
Qual era mesmo a cor que usou no cabelo da Annie?
Aqui está.
"Azul Elétrico."
Não é?
Você mentiu para mim.
É, eu conheci o Ray.
E aí decidiu não me contar?
- A sua amiga estava morta. - Sim.
Trinta e duas facadas.
É uma mensagem clara.
Mamãe?
Você tem macarrão?
Você tem macarrão com queijo?
Sim, está na...
Eu acho. Ei.
Sabe qual é o nome dessa unicórnio da sua blusa?
É a "Chorona".
Era porque ela chorava muito.
Os unicórnios ruins deram esse nome.
Mas ela só tinha fome. Vamos.
Vamos fazer um macarrão com queijo, não é bom?
Aí eu falo mais da Chorona.
Você tem que ouvir a história de como ela fazia macarrão.
Sente-se aqui.
Tá bem.
Precisa começar a falar.
Eu ia à Tsalal para cortar o cabelo deles.
A Annie foi comigo uma vez.
Uma vez.
E eu não queria levá-la, mas ela insistiu tanto,
ela estava decidida em ir junto.
Então...
eu aproveitei a companhia.
O que aconteceu nessa única vez?
A Annie e o Ray se deram bem.
Conversaram muito.
Ela mostrou a tatuagem dela, e ele ficou...
obcecado nela.
Essa aqui?
Sim, essa.
- Sabe o que significa? - Ela sonhou com isso.
No ensino médio.
Várias vezes.
Quando ela fez a tatuagem, o sonho parou.
Pronto. Mexe, mexe, mexe.
E aí...
todos os unicórnios começaram a patinar no gelo
que a Chorona fez com suas lágrimas coloridas.
Eu adoro patinar.
Achei que seria coisa de uma noite.
mas depois começaram a sair sempre.
E o que me diz do Clark? Ele era...
violento?
Alguma vez fez você pensar
- que ele fez algo? - Não.
Ele era quieto.
Ele era um pouco estranho, mas...
ele era doido por ela.
Mas a Annie mudou quando eles começaram a sair.
Mudou como?
Ela não queria que ninguém soubesse que estavam juntos.
Isso foi estranho.
Poderia ter me falado na época.
Eu teria protegido você.
Eu fiquei aterrorizada.
E eu estava saindo com um cara da Tsalal.
Espera...
Quem?
Oliver Tagaq.
Mas não havia nenhum Oliver trabalhando na Tsalal.
Ele era engenheiro de manutenção. Saiu depois que a Annie morreu.
Então...
sabe onde podemos achar esse Oliver?
Fiquei sabendo que ele foi para o gelo.
Talvez caçando.
Acho que ele não quer ser encontrado.
Depois que a encontraram, eu liguei para a polícia.
Só não falei com você, porque me reconheceria.
Então não deixei meu nome.
Mas eu falei sobre o Clark.
Com quem você falou?
Prior, cadê seu pai? Câmbio.
- Ainda está nas buscas, chefe. - Tem bastante sinal de rádio lá.
- Ele está se escondendo. - Falo para ele ligar.
Sim, faça isso. E...
veja se encontra um "Oliver Tagaq".
Ele era engenheiro na Tsalal, há seis anos.
- Entendeu? - Entendi. Câmbio.
Aquele filho da puta me tirou do caso.
E aí ele esconde uma pista dessa?
A pergunta é: "Por que o Hank..."
Não me venha com esse joguinho, tá?
Vou te falar o motivo agora.
A porra da mineradora está por trás disso!
Sabe que estou certa.
- Não sei de nada. - Então é uma detetive de merda.
É, que seja. Você que diz.
A Annie protesta contra a mina.
É assassinada. A polícia abafa o caso.
- Porra, é só usar a cabeça. - Use você.
Sem a mina, não tem cidade.
Cinquenta por cento da cidade trabalha lá, ou seja...
metade do povo que vive aqui
teria motivo para silenciar Annie K.
E o tal de Clark, o namorado estranho?
Acha que a mina também tem culpa pelo que houve com ele?
De acordo com sua teoria da conspiração,
a Tsalal e o Clark
não tem nada a ver com isso. Certo?
Não tenho certeza.
E quanto aquela língua?
Qual é a sua explicação para a língua dela
ter aparecido seis anos depois?
E os homens no gelo? Por que estavam lá?
Qual é. Nem começa...
com esse "vudu do ET cósmico",
ou baboseira de "chumpa-lumpa".
Está tentando dizer "chupa-cabra"?
Que seja, isso não é mágico.
Não é mágico.
Existe uma explicação real para isso.
Beleza.
Estou ouvindo.
Não estamos fazendo as perguntas certas.
Mas vamos...
- Vamos fazê-las. - Quem aqui acredita em milagres?
Aplicativo de aposta?
Não. Tinder.
Você está no Tinder?
Sim, estou.
Quem é a pessoa que usa Tinder em Ennis?
Talvez o velho Norman Naki.
- Ou o Hank Prior. - Ele tem dona.
Coitada.
É, eu coloco o meu Tinder para Fairbanks.
É aquilo: onde se ganha o pão não se come a carne.
Quer dizer "não mais"?
Vai à merda.
O que faz na solidão?
Eu vejo Netflix.
Vai.
Sério, o que faz?
Eu rezo.
Você reza?
Como assim, você...
se ajoelha e reza "Pai nosso que estais no céu?"
Por favor.
Está dizendo que fala com Deus?
Não.
Eu escuto.
Você nunca...
teve essa vontade de...
às vezes querer...
desaparecer?
Só andar...
e nunca parar?
Só ir embora.
Oi.
- A Chefe Danvers quer que ligue... - Ela pode esperar.
Vem aqui um segundo.
Eu estava limpando a garagem e encontrei isso.
É, eu sei, o Darwin só tem quatro anos, mas...
você já patinava muito bem nessa idade.
Se você...
levar ele, me manda uma foto?
Sim, claro.
O que a Danvers está fazendo?
Está investigando as evidências do trailer.
Ela e a Navarro.
Sim.
Eu não sei o que elas fazem juntas.
Eu sei que elas se odeiam.
Sabe o que aconteceu?
Ela não me conta.
Nem imagino.
Hank!
Você recebeu uma ligação direta
sobre o relacionamento de Annie K e Raymond Clark.
Uma ligação direta! E você não reportou?
Danvers, fale para sua garota diminuir o tom.
Você vai falar comigo.
Me fale por que escondeu informação de uma investigação de assassinato.
Por favor. Aquela mulher dormia com metade de Ennis.
O que eu deveria fazer? Fichar cada um com quem ela dormiu?
Seu merda, eu juro por Deus que vai se juntar a eles...
Fique calma! Calma!
E você volte para sua busca!
E livre-se daqueles seus amigos caipiras.
Você vai ganhar uma queixa por negligência no caso Kowtok.
Talvez eu deva dar queixa contra você
por dar uma de Sra. Robinson com o meu filho.
Faça a merda do seu trabalho.
É isso?
"Faça a merda do seu trabalho"? É o que ele ganha?
- Ei, aonde você vai? - Vou dar o fora daqui.
Quem é a Sra. Robinson?
Cadê o meu técnico forense?
Bem, tem uma tempestade lá em North Bay.
Sem visibilidade, os aviões não decolam.
Vão tentar amanhã de novo.
Amanhã não ajuda.
Quando derreterem, terei que enviá-los para Anchorage.
Eu tenho uma ideia.
Qual?
Não sei se vai gostar.
O meu primo mora em White Lake.
Ele é veterinário.
Ele trabalha bastante com animais bem grandes.
Em quanto tempo ele chega aqui?
- Posso ligar para ele agora e ver. - Certo.
Qavvik!
Desgraçado.
O que eu posso fazer por você?
Você conhece Oliver Tagaq?
Ele trabalhou um tempo na Tsalal.
Agora ele deve ser caçador em algum lugar do gelo.
"Tagaq"?
- Não. - Bem...
acontece que...
eu sei que conhece alguém que conhece alguém.
Cervejas artesanais geram contatos.
Pode perguntar por aí?
Por um preço.
Você quer que eu te pague?
Chama-se "quid pro quo".
Você me diz uma coisa, eu te digo uma coisa.
- Isso não é hora de brincar. - Não estou brincando.
Você me diz uma coisa...
sobre você.
E te dou a informação.
Vai se foder, Qavvik.
É sempre bom te ver, Evangeline.
Que porra quer saber?
A sua mãe.
Me fale sobre ela.
Pergunte à Julia.
Perguntei para você.
Ela era local, não era?
Sim.
De um antigo campo de mineração de ouro.
Ela foi embora aos 15 anos.
Conheceu o meu pai em Boston...
Agora vamos ao Tagaq.
Então esse sotaque é de uma garota de Boston.
Mas você não ficou lá.
Não.
Meu pai era ruim.
Ele bebia.
Ele batia nela.
Em nós também.
Então minha mãe ficou com a gente.
Então nós voltamos para o norte.
As garotas do Alasca sempre voltam.
Ela não estava muito bem.
Ela...
Era como a Jules?
Sim.
As vozes...
as crises...
Até o dia em que ela fugiu e não voltou mais.
- Ela... - Ela foi morta.
Nunca acharam o desgraçado.
Porra.
Eu lamento, Eve.
Ela nunca me disse o meu nome Inupiaque, sabe?
Eu queria...
Nada.
Enfim.
Eis o que queria.
Agora é a minha vez.
...estão doentes, estão famintos,
estão morrendo.
Os peixes, as baleias,
as focas, os alces. O que vamos comer?
Não podemos pagar pela comida do mercado!
Agora, a água está podre!
Eles mentem! Eles mentem quando dizem que não estão nos envenenando!
Nós queremos a verdade!
Queremos água limpa!
Nós queremos um céu limpo!
Nós queremos nossos animais saudáveis!
Queremos que fechem a mineradora!
- Fechem a mina! - Essa cidade estava aqui antes.
Nós chegamos antes!
- Nós chegamos antes! - Nós chegamos antes!
Você é a filha da chefe de polícia, não é?
Não, ela é a minha madrasta.
- Eu não a apoio. - Tudo bem.
Qualquer um que se importe é bem-vindo aqui.
- Nós chegamos antes! - Nós chegamos antes!
- Ei! Ei!
O bebezinho da Aviaq e Joe Carter...
faleceu esta manhã.
Mais um natimorto.
Podemos fazer um minuto de silêncio?
Obrigado.
Lee?
- Pode me ajudar... - Aí, estou me trocando!
Está andando com esse povo que vandaliza a mineradora?
- Não. - Você pirou de vez?
Sabe o que acontece com eles?
Eu não pirei, eu só me importo com esse lugar, beleza?
Não sei o que quer de mim.
- Eu quero que se importe! - Eu me importo.
Até parece.
Eu falei para limpar essa merda da cara. Vem.
Sabia que o bebê dos Carter nasceu morto hoje?
Com certeza não se importa com eles, não é?
Essa merda vai sair.
- Vamos. - Para! Me Solta!
- Limpa isso! - Não!
Agora!
Ei!
Escute...
Eu quero a minha mãe.
Porra.
Alô?
Oi, é a sra. Navarro? É Kenny Hogan.
Estou cobrindo o Qavvik.
Sim, ele está sem sinal.
- Quer que eu... - Não, senhora.
É sobre a sua irmã. Julia.
Ela está bem? O que houve?
Está tudo bem, ela...
Ela está bem.
O que ela fez?
Ela começou a gritar, dizer que alguém estava vindo, e...
ela estava rezando.
Ela começou a rezar.
Ela estava...
Olha, eu não sei, foi bem sério.
Sinto muito, mas achei que gostaria de saber.
E onde ela está?
Eu não sei. Ela saiu correndo.
Não está com frio, maninha?
Como sabia onde me achar?
Você não estava em casa.
E eu conheço você.
Está vendo aquilo?
Aquela é a água.
O mar.
Eu penso coisas...
Coisas ruins.
Eu sei.
Eu sei, meu amor.
Mamãe!
Oi.
Me desculpa.
Vem pra cama?
Eu tenho prova às 7h.
Melhor ficar acordada.
Estou encrencado?
Vamos, Kayla, é só um caso.
Ele vai acabar, e...
E a Danvers vai continuar te ligando dia e noite, Pete.
E vai sair correndo sempre.
Sempre.
- Está com ciúme da Danvers? - Não seja ridículo.
Exatamente. Você casou com um policial.
Não, eu não casei.
Você não era policial.
Você era só um idiota fofo, que me fazia rir...
E se eu não quiser ser mais um "idiota fofo"?
Eu não falo que não pode ser médica.
Eu não sou médica.
Sou uma estudante de enfermagem, com um filho...
casada com um policial.
DANVERS CHAMADA PERDIDA
DANVERS: VOCÊ ACHOU OLIVER TAGAQ?
23 DE DEZEMBRO.
SEXTO DIA DE NOITE
Meu Deus, Pete.
É bem estranho, não é?
Você acha que aquele cara arrancou os próprios olhos?
Há quanto tempo está aqui encarando essa parada?
Prior, desbloqueou o celular?
Bom dia, Chefe.
Esse é o meu primo Vince, o veterinário de que falei.
- É? - Vince, fale para ela.
Falar o quê?
É, eu acho que eles morreram antes de congelarem.
- O quê? - Acho que não congelaram até a morte.
Já vi muitos animais congelados, o frio faz os batimentos caírem,
a respiração fica rasa. Basicamente...
morrem dormindo.
No geral, uma morte pacífica.
Esses caras, eles...
não é assim que se morre no gelo.
Não é.
O que matou eles?
É difícil dizer sem uma autópsia apropriada.
Mas eu acredito...
que deve ter sido uma parada cardíaca.
Como pode ter certeza?
Não posso.
Sou só um veterinário.
Mas já vi alces morrerem de medo.
Correndo apavorados.
E esses cientistas, eles...
Eles parecem iguais.
Então...
Vince...
- ...você poderia fazer uma autópsia... - Chefe!
Estou brincando. Isso seria super ilegal.
Foi mal, Vince. Eu pago a cerveja. Obrigado.
Bem, acho que esperamos.
Vamos ver que informações Anchorage compartilhará conosco.
- Sim. - E o telefone da Annie?
É, estamos trabalhando nele.
- Deve chegar essa manhã... - Oliver Tagaq!
Encontrei ele.
Como?
Chama-se "Telégrafo Mukluk".
- Não é para brancos. - Me desculpe, mas ele não existe.
Beleza? Não tem certidão de nascimento,
nem registro escolar, impostos, nada.
Não tem nada nos registros da Tsalal.
Sim, não tem nada nos registros da Tsalal.
Bem, ele vive em um acampamento nômade
na Costa Norte.
Beleza.
Nem tudo está no computador, novato.
Porra.
PATRULHA ESTADUAL
Olá, senhor.
Procuramos por Oliver Tagaq.
E qual seria o motivo?
Bem, nós acreditamos que ele tenha informações...
sobre a Estação Tsalal.
Senhor...
o sr. Tagaq não é suspeito, só queremos falar com ele.
Não sei se ele está aqui.
Senhor Tagaq?
Polícia do Alasca.
Ouviu?
É o gerador.
Ele deve estar por aqui.
Tem certeza?
Então tudo bem. Sem problemas.
Que porra está fazendo?
Vocês estão pisando em terras tradicionais Inupiaques.
A menos que tenham um mandado, se derem mais um passo...
eu estouro seus miolos.
Estou ciente.
Então...
se eu olhar os registros públicos...
Essa propriedade é terra sua?
Ela está no seu nome, sr. Tagaq?
Quer ver a escritura, senhora?
Você.
Qual o seu nome?
Sou a agente Evangeline Navarro.
Não.
Quem é você?
Acabei de dizer.
Você esqueceu, não é?
Estamos aqui para falar de Annie Kowtok.
Annie?
Eu não quero saber sobre o que vieram conversar.
Se vocês não tem um mandado, é melhor irem embora.
Quer que a gente consiga? A gente consegue.
E vão me prender por quê?
O que acha pela morte dos cientistas da Tsalal?
Seus ex-colegas,
eles morreram.
Eles morreram há uma semana.
Como?
Eles morreram no gelo.
Ainda não sabemos o que houve.
- O Lund morreu? - Não.
Ele está no hospital. Ele não está bem. Escute...
pode falar com a gente, se souber de algo...
Vão embora da minha casa!
- Só queremos... - Vão agora!
Vão embora! Fora!
Vão, agora!
Nunca mais voltem!
O que foi aquilo sobre o seu nome?
Você não entenderia.
Chefe?
- Danvers. - Chefe, recebemos um chamado
- do hospital. - Lund?
Sim.
A gangrena se espalhou.
Ele precisou de múltiplas amputações.
Ele perdeu a visão.
Nós o mantivemos sob sedação, mas há algumas horas ele acordou.
Ele está comunicável?
Ele vai e volta. Ele está agitado.
Preparem-se, é difícil de olhar.
Sejam rápidas.
Doutor Lund...
meu nome é Elizabeth Danvers, sou da Polícia do Alasca.
O que aconteceu àquela noite no gelo?
Anders, estou aqui, tá?
Anders?
Nós acordamos ela.
Ela acordou.
E agora ela está lá fora...
no gelo.
Quem está lá fora?
Ela veio atrás da gente...
no escuro.
Vou sedar ele.
- Quem está lá fora? - Vítima de disparo a caminho!
Quem foi? Quem era ela?
Quem foi atrás de vocês?
Anders, quem...
Houve um acidente nas buscas. Chefe Danvers? Ajuda!
Oficiais?
Anders?
- Fale comigo. - Oficiais?
Os caçadores estão brigando!
Fica com ele.
Malditos caipiras!
...na recepção. Precisamos de todos na recepção.
Quem está chamando de caipira?
O que estão fazendo?
Aqui! Algema, algema! Quero ver as mãos!
Olá, Evangeline.
A sua mãe diz "olá".
Ela espera por você.
- Tragam o carro de emergência! - Façam a compressão!
Fique com a gente.
HOSPITAL REGIONAL DE ENNIS
Pete?
O que foi?
O celular da Annie.
Foi desbloqueado.
Eu achei.
Está aqui.
Escutem. Eu achei.
O meu nome é Annie Kowtok.
Se acontecer algo comigo...
Legendas: Tom Souza