Polizia, apra la porta, per favore.
Polizia, apra subito la porta.
La prego, mi aiuti.
-Ann Masu Kowtok? -Sì.
È in arresto per invasione e distruzione della proprietà privata
alla miniera di Silver Sky.
-Giratevi con le mani dietro la testa. -Mi dia un minuto.
Signora.
Girati con le mani dietro la testa.
Ha una dilatazione di dieci centimetri, contrazioni ogni due minuti.
Sparami, ma tirerò fuori quel bambino.
Questa è una clinica?
È un centro per il parto, l'ultimo nella regione.
Vuoi arrestarmi anche per questo?
Grace.
Sì?
Che ci fa qui quella stronza?
Viene ad aiutare. Porta acqua calda.
Grace, respira un po'.
Respira. Fai un respiro profondo.
Fai un respiro profondo, ok?
-Versa la tua acqua. -Lo fai molto bene.
Respira profondamente.
Grace?
Nella prossima contrazione, ho devi fare un'offerta.
Spingi più forte che puoi.
Va bene, va bene?
Siamo vicini.
Spingi. Spingi con forza.
Fai un'offerta, fai un'offerta.
Puja.
Sì, eccola qui. Bene.
Va bene, è qui.
È una bambina, Grace.
Il mio bambino.
Voglio tenere in braccio il mio bambino.
A volte ci vogliono pochi minuti, Grace.
Respira, è già uscito.
Va bene, dammi questo.
Perché non sta piangendo?
-Se la caverà benissimo. -Non preoccuparti.
-Tranquilla. -Ma non ha pianto.
-Annie, perché non ha pianto? -Ci siamo quasi.
-Annie. -Se la caverà benissimo.
-Dobbiamo riportarla in vita. -Annie, voglio abbracciarla.
-Che cosa sta succedendo? -Uno, due, tre.
Uno, due e tre.
Che cosa sta succedendo?
Ti prego, ti prego!
Uno, due e tre.
Uno, due, uno, due...
Ci pensi tu, ok?
Ora possiamo andare via.
Qui due, qui quattro.
22 DICEMBRE
QUINTO GIORNO DI NOTTE
-Ci siamo. Ciao. -Ehi, ciao, Paulie.
-Sì. -Va tutto bene qui.
Sì.
Caricala e basta, amico.
Come ti senti, Paulie? Hai portato tutte le armi.
-Lentamente. -Che cazzo stai facendo?
È un'operazione ufficiale, I tuoi amici sono un rischio.
Accetterò tutto l'aiuto possibile.
Venite tutti qui vicino.
Prestate attenzione.
Il sospettato è Raymond Clark.
1.78. Capelli e occhi castani.
Visto per l'ultima volta con un parka rosa.
Consideratelo armato e pericoloso.
Ha un vantaggio di almeno, 48 ore. Facciamo in fretta.
Ci divideremo in gruppi.
Gli agenti Cooper e Lee si occuperanno della tundra.
Andranno verso il nord, coprono intervalli di cinque chilometri.
La pattuglia Davies Va a ispezionare le miniere.
Posti di blocco ogni 25 chilometri
e il contatto radio rimane in ogni momento.
Andiamo a prendere questo bastardo.
Sì!
Ehi, lo vogliono vivo.
Tu che ne pensi?
VERO DETECTIVE TERRA DI NOTTE
Hank, sono Danvers, passo.
Hank, rispondi alla radio.
Tuo padre recluta civili.
-Lulu. -Sì.
Chiama una volante della polizia,
e fagli dire ad Hank che risponda alla radio.
-Molto bene. -Dov'è il mio tecnico forense?
Arriva sul volo della notte,
E Lund è ancora in coma.
Hanno dovuto amputargli entrambe le gambe.
Potrei ancora perdere l'avambraccio sinistro.
-Devo parlare con lui. -Sì, sì, signora.
In bocca al lupo.
Quando porteranno le cose della roulotte di Clark?
Cosa fa la merda di Clark nelle prove?
È una prova.
Mettetelo in un posto igienico.
Questa stanza fa schifo.
Avrò bisogno di un vaccino per il tetano solo per vedere questa merda.
-Quante scatole sono? -Sono 19.
Diciannove, va bene.
Vai a chiamare Navarro.
Parla con il tuo comando
e digli che richiedo il trasferimento.
Sarà temporaneamente.
Pensavo che odiassi Navarro.
Sì, li odio tutti.
Anche a te, soprattutto adesso.
Prendi il cellulare di Annie K.
Apri il portello posteriore.
-Io? -Sì.
-Non sono un hacker. -Hai meno di 30 anni.
Hai amici.
Risolvilo.
Che lo risolva, sì.
Cosa?
Fa' la domanda e basta.
Cosa è successo nell'ultimo caso che hai avuto con Navarro?
Il caso di Wheeler.
È quello che le ha separate, giusto?
Molto bene.
Solo una favola della buonanotte.
È stato un omicidio suicida.
William Wheeler.
Era un figlio di puttana.
Violenza sessuale,
rapina a mano armata,
aggressione fisica.
Entrava e usciva di prigione.
L'ultima volta che è uscito
Ha frequentato una diciottenne.
L'ha colpita
con forza
e l'ha mandata in ospedale.
Due volte.
Braccio rotto,
mascella rotta,
tra le altre cose.
Siamo andati a casa sua un paio di volte,
Ma non l'ha mai denunciato.
La sua storia è sempre stata la stessa.
"Era ubriaca, agente".
"È caduto dalle scale, agente".
Sapevamo come sarebbe finita.
Ma non potevamo farci niente.
Poi abbiamo ricevuto la chiamata.
Siamo arrivati troppo tardi.
L'ha uccisa lui stesso.
Poi si è sparato.
Erano entrambi morti quando siamo arrivati.
Navarro non ce l'ha fatta.
Ero convinta che avremmo dovuto fare qualcosa.
Mi dava la colpa, ovviamente.
E le cose si sono messe male.
È stata trasferita alle pattuglie.
La storia è finita.
Continua a mettere il ghiaccio.
Che strano.
Un campione di hockey Cade di faccia sulla pista.
Avanti.
Vai a prendere Navarro.
Dì a tuo padre di disfarsi dei suoi inutili amici.
O chiamerò l'ufficio immigrazione per la sua ragazza russa.
Da quella parte, hai trovato qualcosa?
-No, niente di niente. -Hai guardato di là?
Niente da fare, amico.
Navarro.
Sto chiamando a Navarro. Sei lì dentro, Navarro?
Sono io, sono Navarro.
È ora di cominciare.
Cosa non stiamo guardando?
Questo.
Primavera del 2016.
Avreste dovuto iniziare la vostra relazione prima.
Come fai a saperlo?
Lo vedi? Ariana Grande.
È uscito nel maggio 2016.
Leah lo metteva sempre. Per il suo compleanno.
Mi ha fatto impazzire.
E guarda anche questo.
I suoi capelli cambiano colore.
Ecco la tinta blu,
e qui svanisce, vedi?
È un sacco di tempo.
Anche se sembra felice.
Loro sembrano così felici.
Sì.
Una ragazza carina e divertente
con un tipo strano.
Sì.
Nessuno li vede insieme,
una relazione segreta.
Fa' la domanda e basta.
-Fanculo i tuoi giochetti. -Dai, fai la domanda.
Perché mantenere il segreto?
Stai ancora scopando con me con il contrabbandiere, Qavvik?
-O hai restituito le ragazze? -Tu scopi ancora con...?
Con qualcosa che non posso correre così veloce?
Che c'è, pivello, eh?
Pivello, impara a correre più veloce.
Ehi.
Nessuno qui sa di Ted.
Ti prego, Liz, ti prego.
Lo sanno tutti quanti.
Pensi che nessuno sapesse della loro relazione, Nessuno sapeva che stavano insieme.
-Nessuno. -Molto bene.
Guarda qui.
Le altre sono selfie o con un timer.
È una foto spontanea.
Qualcuno era con loro quel giorno.
Ce ne devono essere altri come questo.
Sì.
Va bene.
Senti, pensi che sia la sua tinta?
Non è un'impronta digitale.
Non ci serve un'impronta.
Ehi, me ne servono venti.
Ehi, ciao, Susan, ciao.
Che colore hai usato nei capelli di Annie?
Ecco.
Blu elettrico, non è vero?
Tu mi hai mentito.
Sì, lo conoscevo, Ray.
E hai deciso di non dirmelo.
-la tua amica era morta. -Sì.
32 sono state accoltellate, il messaggio è molto chiaro.
La mamma, per caso?
Maccheroni al formaggio, per favore.
Hai preso i maccheroni?
Sì, sono nella stanza...
Li cerco io. Ehi.
Sai come si chiama L'unicorno nel tuo maglione?
È Puddles,
La chiamano così perché piange molto.
Così la chiamano gli unicorni cattivi, Ma aveva solo molta fame.
-Va bene. -Andiamo a preparare loro.
-Ti va bene così? -Sì.
Ti parlerò di Puddles.
La storia di come cucina maccheroni al formaggio.
-Vieni a sederti qui. -Sì.
Me lo devi dire.
Stavo andando da Tsalal a tagliargli i capelli agli uomini.
Annie è venuta con me una volta.
Una volta.
Non volevo portarla con me, Ma non mi ha ascoltato.
Era ossessionata dall'idea di andarci.
E poi mi serviva la compagnia.
E cos'è successo quella volta?
Annie e Ray si sono piaciuti, hanno parlato tutta la notte.
Lei gli ha mostrato il suo tatuaggio, Era ossessionato da lui.
Con questo qui dentro?
Sì, è proprio quello.
Sai cosa vuol dire?
Lei l'ha sognato, quando eravamo a scuola,
più volte.
Si è fatto il tatuaggio e il sogno si è fermato.
Abbassalo bene.
E poi,
tutti gli unicorni sono andati a pattinare sul lago
che Puddles aveva formato con le sue lacrime arcobaleno.
Mi piace andare sullo skate.
Pensavo fosse una cosa di una notte.
Presto iniziarono a frequentarsi.
Che mi dici di Clark?
Era un uomo violento?
C'è stato qualcosa che ti ha fatto pensare che potrebbe fare qualcosa?
No, era solo silenzioso.
Era un po' strano,
ma era pazzo di lei.
Anche se Annie è cambiata quando hanno iniziato a uscire.
Come ha fatto a cambiare?
Non volevo che nessuno sapesse che erano insieme,
Ed è stato strano.
Avresti potuto dirmelo allora.
Ti avrei protetto io.
Io ero nel panico. Inoltre, uscivo con qualcuno di Tsalal.
Con chi è andato?
Oliver Tagaq.
Non c'è nessun Oliver che lavori a Tsalal.
Era l'ingegnere della squadra. Se n'è andato poco prima che Annie morisse.
Sai dove possiamo trovare Oliver?
Per quanto ne so, da qualche parte sul ghiaccio.
Deve essere a caccia.
Non credo che voglia essere trovato.
Dopo che l'hanno trovata, Ho chiamato la polizia.
Non volevo parlare con te perché mi riconosceresti.
Non ho dato loro il mio nome Ma gli ho detto di Clark.
Con chi hai parlato?
Priore, e tuo padre? Passo. -Sono alla ricerca, capo.
C'è un buon segnale radio lì, si sta nascondendo.
-Gli dirò di chiamare quando torna. -Sì, lo faccia pure.
E vedi se riesci a trovare Oliver Tagaq.
Ero un ingegnere, sei anni fa Su Tsalal, hai capito?
Certo. Passo e chiudo.
Quel figlio di puttana mi ha tolto il caso,
- e poi nasconde questa pista? -Ma perché Hank...?
Non iniziare con "fai la domanda".
Ti dirò perché l'ha fatto,
È la miniera dietro di lui.
Sai che ho ragione.
-Io non so niente. Sei una detective di merda.
Comunque, come vuoi tu.
Annie protesta contro la miniera. E poi la uccidono.
La polizia lo nasconde, Metti insieme i puntini.
Fallo e basta, cazzo.
Senza la miniera, non c'è città.
Il cinquanta per cento della popolazione che vi lavora,
quindi metà di quelli che vivono qui Avevano ragione a mettere a tacere Annie K.
E ti riferisci a Clark, lo strano ragazzo?
Pensi che la miniera è anche responsabile per lui?
Secondo la tua teoria del complotto, Tsalal e Clark
Non c'entrano niente, vero?
Non ne sono sicura.
E la sua lingua?
Come spieghi la mia comparsa Sei anni dopo la sua morte?
E gli uomini sul ghiaccio? Perché siete usciti insieme?
Ti prego, non darmi quella roba voodoo,
Merda E.T., lumaca cosmica.
Stai cercando di dire "chupacabra"?
Ad ogni modo, la magia.
Non è una magia.
C'è una vera spiegazione per questo.
Molto bene,
ti ascolto.
Non abbiamo fatto le domande giuste.
Lo faremo, lo troveremo.
Chi è che crede nei miracoli?
Una partita di fantafootball?
No, no, no, Tinder.
-Sei su Tinder adesso? Sì, hai sentito bene.
Chi cazzo c'è su Tinder a Ennis?
Il fottuto vecchio Norman Naki e Hank il Priore?
Non è disponibile. Povera puttana.
Sì, ho regolato il raggio da Tinder a Fairbanks.
Posso fare dei viaggi personali. Non scopo dove mangio.
O almeno, non più.
Vai a farti fottere.
-Cosa fai quando ti senti sola? -Guardo Netflix.
No, davvero, che fai?
Prego.
Hai detto una preghiera?
Ti metti in ginocchio e preghi Il Padre che è nei cieli?
Stai scherzando, stai parlando con Dio?
Non.
Ascolto.
Non hai mai sentito
che a volte vuoi solo
scomparire?
Uscire
e non fermarti mai.
Andartene e basta.
Ciao.
-Il capo Danvers vuole che lo chiami. -può aspettare.
Vieni qui un attimo.
Stavo pulendo il garage e ho trovato questi.
Sì, so che Darwin ne ha quattro,
ma eri già molto bravo pattinare a quell'età.
Se lo porti a pattinare, fammelo sapere.
Sì, certo che sì.
Che sta facendo Danvers?
Sta esaminando le prove della roulotte.
Lei e Navarro, giusto?
Sì.
Non so che diavolo ci fate insieme,
Pensavo che si odiassero.
Sai cosa è successo?
Non me lo dice.
Non ho idea.
Ehi,
hai ricevuto una chiamata diretta
sulla relazione di Annie K. e Raymond Clark.
Una chiamata diretta, E non l'hai denunciata?
Danvers, dillo alla tua ragazza che si calmi.
Parla con me.
Dimmi perché hai nascosto informazioni di un'indagine per omicidio.
Per favore. Quella donna andava a letto con mezza Ennis.
Volevi che cercassi tutti Quelli che sono stati presi nella regione?
Pezzo di merda, lo giuro che ti unirai ai tuoi amici.
Calmati un po', cazzo.
E tu torna alla tua cazzo di ricerca.
E sbarazzati dei tuoi amici inetti.
O ti denuncerò per negligenza nel caso Kowtok.
Forse ti farò rapporto per aver giocato la signora Robinson con mio figlio.
Fai il tuo cazzo di lavoro.
È tutto qui dentro?
"Fai il tuo cazzo di lavoro", È tutto quello che hai da dire?
-Dove stai andando adesso? Io me ne vado.
Chi è la signora Robinson?
Dov'è il mio tecnico forense?
Beh, c'è una tempesta nella Baia del Nord.
La visibilità è molto scarsa.
Hanno cancellato i voli, Ci proveranno anche domani.
Domani non va bene.
Si scongeleranno e li manderanno ad Anchorage.
Mi è venuta un'idea.
Quale?
Non so se ti piacerà.
Vediamo.
Mio cugino vive a White Lake.
È un veterinario.
Lavora molto con gli animali grandi.
Tra quanto puoi portarlo qui?
-Posso chiamarlo e vedere. -Sì.
-Sì? -Sì.
Qavvik.
Pendejo.
Cosa posso fare per te?
Conosci un certo Oliver Tagaq? Ha lavorato a Tsalal per un po'.
Ora potrei essere un cacciatore, da qualche parte sul ghiaccio.
Tagaq, non è vero?
-Non. -Vedo.
Ma so che conosci qualcuno che conosce qualcuno.
Distillare ha bisogno di contatti.
Potresti chiedere in giro?
Per un prezzo.
Vuoi che ti paghi?
Si chiama Quid pro quo.
Tu mi dici una cosa e io ti dico una cosa.
-Non sono in vena di scherzi. -non sto scherzando.
Raccontami qualcosa di te
e ti procuro le informazioni.
Vai a farti fottere, Qavvik.
È sempre un piacere vederti, Evangeline.
Che cazzo vuoi sapere?
Tua madre.
Mi parli di lei.
Lo chieda a Julia.
Lo sto chiedendo a te.
Era di qui, vero?
Sì, da un campo minato che è già scomparso.
Se n'è andata quando avevo 15 anni,
Ha conosciuto mio padre a Boston.
-Ora portami da Tagaq. È quell'accento, ragazza di Boston.
Ma non sei rimasto.
Non.
Papà era un cattivone.
Beveva,
la picchiava,
anche a noi.
Mamma è scappata con noi
e torniamo a nord.
Le ragazze dell'Alaska tornano sempre.
Non stava affatto bene.
Lei...
Era come con Jules?
Sì.
Voci,
crisi.
Un giorno scappò per non tornare più.
-È...? -è stata uccisa.
Non hanno mai trovato quel bastardo.
Cazzo.
Mi dispiace tanto, Eve.
Non mi ha mai detto il mio nome, Iñupiaq.
Vorrei che tu...
Niente.
Comunque, ecco le tue informazioni.
Ora dammi la mia.
Sono malati.
Stanno morendo.
I pesci, le balene, le foche, i caribù.
Allora, che si mangia?
Non possiamo pagare per il cibo nei negozi.
Anche l'acqua è contaminata.
Sono stronzate del cazzo quando dicono che non ci avvelenano.
Noi vogliamo la verità.
Sì!
Vogliamo la verità e acqua pulita.
-Sì! -Vogliamo un cielo sereno.
-Sì! - Vogliamo animali sani.
Sì!
Vogliamo che chiuda la miniera.
-Chiudete la miniera! -Questa città esisteva prima di loro.
Noi eravamo già qui!
Sei la figlia del capo della polizia, vero?
No, è solo la mia matrigna,
-ma io non sostengo... -Va bene.
Chiunque se ne preoccupi è benvenuto.
Noi eravamo già qui!
-Noi eravamo già qui! -Ascoltate.
Il bambino di Aviaq e Joe Carter
è morto questa mattina.
Un altro bambino morto.
Vi chiedo un minuto di silenzio.
Grazie.
Leggi?
-Pensavo che mi avresti aiutato... -Mi sto vestendo bene.
Sei stato con la gente che vandalizza la miniera?
-Non. -Sei fuori di testa?
Sai cosa succede a queste persone?
Non sono pazza, Mi importa solo di questo cazzo di posto.
-Non so cosa vuoi da me. Cazzo, voglio che ti importi.
-Sì che mi interessa. -Bugia.
Ti ho detto di toglierti Quella merda in faccia.
Sapevi che il figlio di Aviaq Carter è nato morto oggi?
Ma non ti è importato, vero?
Andiamo a lavarlo via.
-Vieni. -Lasciami andare.
-lo laverai tu stesso. -Non.
Ora.
Ora!
Ehi!
Ascolta.
Dillo alla mia mamma.
Cazzo.
-Ciao. -Signorina Navarro, sono Kenny Hogan.
Sto coprendo io Qavvik.
Non ha segnale, vuole che io...?
No, signora, non è vero. Si tratta di sua sorella, Julia.
Sta bene? Cos'è successo?
Non si preoccupi, sta bene.
Che cosa ha fatto?
Ha iniziato a gridare che qualcuno sta arrivando
e stava pregando.
Ha iniziato a pregare.
Stava...
Senta, non lo so, è andata male.
Mi scusi, pensavo volesse saperlo.
Dove si trova ora?
Non lo so, è scappato.
Non hai freddo, ragazzina?
Come sapevi dove fosse?
Non eri in casa.
E io ti conosco.
Lo vedi anche tu?
È per via dell'acqua.
Il mare.
Penso cose.
Cose brutte.
Lo so.
Lo so, lo so.
Mamma.
Ehi, mi dispiace davvero.
-Vuoi andare a letto? -Ho un esame alle 7.
Meglio che stia sveglia.
Sono nei guai, per caso?
Datti una calmata, Kayla, È solo un caso e finirà.
E Danvers continuerà a chiamare giorno e notte, Pete.
E tu correrai ogni volta.
Sempre.
-Sei gelosa di Danvers? -Non fare il ridicolo.
Esatto, hai sposato un poliziotto.
No, non è vero.
Non eri un poliziotto.
Eri un tenero idiota che mi faceva ridere e...
E se non volessi essere un tenero idiota?
-Non dico che non puoi fare il medico. -Non sono un medico.
Sono in una scuola per infermieri, con un figlio, sposata con un poliziotto.
Hai trovato Oliver Tagaq?
23 DICEMBRE
SESTO GIORNO DI NOTTE
Oh Dio, Pete, davvero.
È strano, non è vero?
Pensi che quell'uomo si sia cavato gli occhi?
Quante ore hai guardato questa merda?
Priore, sei riuscito a prendere il telefono?
Buon giorno, capo, grazie.
Lui è mio cugino, Vince, di cui ti avevo parlato.
-Sì? -Vince, diglielo e basta.
Che cosa è successo?
Sì, penso che siano morti prima di congelare.
Cosa?
Non sono morti di freddo.
Ho visto animali congelati, il freddo diminuisce il suo battito cardiaco
e il suo respiro rallenta. Praticamente si addormentano tutti.
Sembra una morte pacifica.
Questi uomini sono...
Così non muore di freddo.
Ma non è così.
Cosa li ha uccisi?
È difficile dirlo senza un'autopsia adeguata.
Ma sembra un infarto, se dovessi tirare a indovinare.
Come fai a saperlo?
Non posso.
Sono solo un veterinario.
Ma ho visto i caribù che muoiono di paura,
correndo, nel panico.
E questi scienziati sono...
sono uguali.
Dimmi,
Vince,
pensi di poter fare una breve autopsia?
Capo.
Era uno scherzo.
Sarebbe una cosa illegale.
Scusa. Ti offro una birra.
-Sì. -Grazie.
Beh, credo che aspetteremo.
Vedremo che tipo di informazioni Ci danno di Anchorage.
-Sì. -E il telefono di Annie?
Ci stiamo lavorando su. Dobbiamo averlo questa mattina.
-Non ci saranno problemi. -Oliver Tagaq.
L'ho trovato.
Come?
Si chiama Mukluk Telegraph.
-Non è per i bianchi. -Mi dispiace, ma l'uomo non esiste.
Non c'è un certificato di nascita, Niente registri scolastici, niente tasse.
Niente su di lui.
Niente nei registri di Tsalal?
Sì, non c'è niente nei registri di Tsalal.
Beh, vive in un campo nomade sulla costa nord.
Molto bene.
Non tutto è su un computer, pivello.
Cazzo.
Salve, signore, mi scusi.
Stiamo cercando Oliver Tagaq.
Perché lo state cercando?
Perché crediamo che può avere informazioni
sulla stazione di Tsalal.
Signore, il signor Tagaq non è un sospettato, Dobbiamo solo parlare con lui.
Non so se è qui.
Il signor Tagaq, signore?
Dipartimento di polizia dell'Alaska.
Lo senti anche tu?
Sì, il generatore di corrente.
Deve essere qui dentro.
Sì?
Va bene, va bene.
Che cazzo stai facendo?
Stanno ferme nel territorio tradizionale di Iñupiaq.
Beh...
Se non hanno un mandato e fanno un altro passo,
Gli farò saltare il cervello.
Lo capisco.
E se guardo nei registri statali,
Questa proprietà è la sua terra?
È a nome suo, signor Tagaq?
Vuole entrare a vedere l'atto?
Tu, come ti chiami?
Sono l'agente Evangeline Navarro.
Non.
E tu chi sei?
Ve l'ho già detto.
Te lo sei dimenticato, vero?
Siamo qui per parlare di Annie Kowtok.
Annie?
Non importa di cosa siete venuti a parlare.
Se non hanno un mandato d'arresto, devono andare.
Vuole un mandato? Possiamo ottenerlo.
In arresto per cosa?
Che ne dici della morte degli scienziati di Tsalal?
I suoi ex colleghi sono morti.
Sono morti una settimana fa.
Come?
Sono morti sul ghiaccio, Non sappiamo ancora cosa sia successo.
-Lund è già morto? -Non.
È in ospedale. Non sta molto bene.
Senta, può parlare con noi.
-Se lei sa qualcosa... -Fuori da casa mia.
-No, vogliamo solo che... -Fuori di qui, subito!
Andate via da qui.
Andatevene e non tornate mai più.
-Cos'era quella stronzata del tuo nome? -Tu non puoi capire.
Capo.
-Danvers. -Abbiamo ricevuto una chiamata.
-È da parte dell'ospedale. -Lund?
Sì.
La cancrena si è diffusa ovunque, ha richiesto diverse amputazioni.
Ha perso la vista. Lo abbiamo tenuto sedato,
ma qualche ora fa si è svegliato.
Si è messo in contatto?
Va e viene, è irrequieto.
Preparatevi, è difficile da vedere.
Per favore, fate presto.
Dottor Lund, mi chiamo Elizabeth Danvers.
Sono della polizia dell'Alaska.
Cos'è successo quella notte sul ghiaccio?
Anders, io sono qui.
Anders.
La svegliamo e basta.
Lei si è svegliata.
Ora è qui fuori.
È là fuori, sul ghiaccio.
-Chi c'è là fuori? -è venuto per noi.
Nel buio più totale.
Lo metto sotto sedativi.
-no. Chi c'è là fuori? -vittima di arma da fuoco.
E lei chi è?
Chi è venuto a prendervi?
Anders, chi è che...?
C'è stato un incidente nella ricerca. Capo Danvers, ci serve aiuto.
Ufficiali.
Anders, parla con me.
Ufficiali.
-I cacciatori stanno combattendo. -Resta con lui, per favore.
Maledetti campagnoli del cazzo. -Infermiere in sala d'attesa.
-A chi lo stai dicendo? -Che cosa stanno facendo?
Oh mio Dio, cazzo!
Manette, fammi vedere le mani.
Ehi, Evangeline, sono io.
Tua madre ti saluta.
Ti sta aspettando qui.
Defibrillatore. Vai a prenderlo. Preparate la soluzione per il problema.
-Resta con noi, per favore. -Iniziare le compressioni.
OSPEDALE REGIONALE DI ENNIS
Pete?
Che c'è che non va?
Il telefono di Annie,
lo abbiamo sbloccato.
L'ho trovato.
È qui.
L'ho trovato.
Mi chiamo Annie Kowtok.
Se mi succede qualcosa, ti prego.