1
00:00:33,319 --> 00:00:35,238
Policía, abra la puerta, por favor.

2
00:00:42,579 --> 00:00:44,456
Policía, abra la puerta, ahora.

3
00:00:52,589 --> 00:00:54,716
Por favor, ayúdenme.

4
00:00:56,509 --> 00:00:58,928
-¿Ann Masu Kowtok?
-Sí.

5
00:00:59,304 --> 00:01:02,432
Está arrestada por invasión
y destrucción de propiedad privada

6
00:01:02,515 --> 00:01:04,683
en la instalación minera de Silver Sky.

7
00:01:04,767 --> 00:01:07,312
-Dé la vuelta con las manos en la nuca.
-Deme un minuto.

8
00:01:07,395 --> 00:01:08,480
Señora.

9
00:01:09,481 --> 00:01:11,608
Dé la vuelta con las manos en la nuca.

10
00:01:11,691 --> 00:01:15,236
Tiene dilatación de diez centímetros,
contracciones cada dos minutos.

11
00:01:15,403 --> 00:01:17,614
Dispárame, pero voy a sacar a ese bebé.

12
00:01:18,740 --> 00:01:20,283
¿Es una clínica?

13
00:01:21,701 --> 00:01:24,704
Es un centro de alumbramiento,
el último en la región.

14
00:01:26,039 --> 00:01:28,040
¿También quieres arrestarme por eso?

15
00:01:33,546 --> 00:01:34,673
Grace.

16
00:01:38,677 --> 00:01:39,678
¿Sí?

17
00:01:39,760 --> 00:01:41,888
¿Qué hace esa perra aquí?

18
00:01:44,140 --> 00:01:46,935
Viene a ayudar. Trae agua caliente.

19
00:01:48,395 --> 00:01:49,979
Grace, respira.

20
00:01:54,401 --> 00:01:57,320
Respira. Respira profundamente.

21
00:01:57,486 --> 00:01:59,072
Respira profundo, ¿sí?

22
00:02:02,867 --> 00:02:04,619
-Vierte el agua.
-Lo haces muy bien.

23
00:02:05,954 --> 00:02:07,414
Respira profundo.

24
00:02:09,623 --> 00:02:10,917
¿Grace?

25
00:02:11,584 --> 00:02:13,795
En la siguiente contracción,
debes pujar.

26
00:02:14,170 --> 00:02:15,714
Puja con fuerza.

27
00:02:16,840 --> 00:02:17,924
¿De acuerdo?

28
00:02:22,637 --> 00:02:23,763
Estamos cerca.

29
00:02:24,139 --> 00:02:26,016
Puja. Puja con fuerza.

30
00:02:26,975 --> 00:02:28,810
Puja, puja.

31
00:02:29,519 --> 00:02:31,021
Puja.

32
00:02:31,396 --> 00:02:34,149
Sí, aquí está. Muy bien.

33
00:02:35,275 --> 00:02:37,444
Muy bien, ya está aquí.

34
00:02:41,322 --> 00:02:42,907
Es una pequeña niña, Grace.

35
00:02:46,536 --> 00:02:47,579
Mi bebé.

36
00:02:48,872 --> 00:02:50,332
Quiero cargar a mi bebé.

37
00:02:52,584 --> 00:02:54,878
A veces tarda unos minutos, Grace.

38
00:02:55,170 --> 00:02:56,546
Respira, ya salió.

39
00:02:58,089 --> 00:02:59,758
Muy bien, dame eso.

40
00:03:00,508 --> 00:03:02,969
¿Por qué no está llorando?

41
00:03:03,136 --> 00:03:04,846
-Va a estar bien.
-Descuida.

42
00:03:05,430 --> 00:03:07,724
-Tranquila.
-Pero no ha llorado.

43
00:03:08,558 --> 00:03:11,311
-Annie, ¿por qué no ha llorado?
-Ya casi.

44
00:03:11,603 --> 00:03:12,979
-Annie.
-Va a estar bien.

45
00:03:14,189 --> 00:03:17,442
-Debemos resucitarla.
-Annie, quiero abrazarla.

46
00:03:17,734 --> 00:03:19,319
-¿Qué pasa?
-Uno, dos, tres.

47
00:03:19,569 --> 00:03:20,862
Uno, dos, tres.

48
00:03:21,029 --> 00:03:22,572
¿Qué está pasando?

49
00:03:22,697 --> 00:03:24,282
¡Por favor!

50
00:03:25,367 --> 00:03:27,869
Uno, dos, tres.

51
00:03:28,328 --> 00:03:29,412
Uno, dos...

52
00:04:01,236 --> 00:04:02,654
Hazte cargo, ¿sí?

53
00:04:19,254 --> 00:04:20,380
Ya podemos irnos.

54
00:04:26,928 --> 00:04:28,013
Aquí dos, cuatro.

55
00:04:30,181 --> 00:04:33,727
22 DE DICIEMBRE

56
00:04:33,810 --> 00:04:39,190
22 DE DICIEMBRE
QUINTO DÍA DE NOCHE

57
00:04:44,237 --> 00:04:47,240
-Aquí vamos. Hola.
-Hola, Paulie.

58
00:04:48,116 --> 00:04:50,201
-Sí.
-Todo bien por aquí.

59
00:04:50,452 --> 00:04:51,661
Sí.

60
00:04:52,037 --> 00:04:54,164
Cárgala, amigo.

61
00:04:54,414 --> 00:04:56,958
¿Cómo estás, Paulie?
Trajiste todo el armamento.

62
00:04:58,043 --> 00:05:00,128
-Despacio.
-¿Qué carajo estás haciendo?

63
00:05:00,420 --> 00:05:03,340
Es una operación oficial,
tus amigos son un riesgo.

64
00:05:04,090 --> 00:05:05,884
Aceptaré toda la ayuda posible.

65
00:05:10,889 --> 00:05:12,766
Acérquense todos.

66
00:05:18,813 --> 00:05:20,482
Presten atención.

67
00:05:21,232 --> 00:05:22,984
El sospechoso es Raymond Clark.

68
00:05:23,651 --> 00:05:26,363
De 1.78. Cabello y ojos castaños.

69
00:05:26,738 --> 00:05:28,782
Visto por última vez
con una parka rosa.

70
00:05:29,449 --> 00:05:31,368
Considérenlo armado y peligroso.

71
00:05:32,285 --> 00:05:35,914
Tiene una ventaja de, al menos,
48 horas. Así que démonos prisa.

72
00:05:36,498 --> 00:05:37,999
Nos dividiremos en grupos.

73
00:05:38,500 --> 00:05:41,336
Los agentes Cooper y Lee
se encargarán de la tundra.

74
00:05:41,920 --> 00:05:45,382
Irán hacia el norte,
cubrirán intervalos de cinco kilómetros.

75
00:05:45,882 --> 00:05:48,635
El patrullero Davies
va a inspeccionar las minas.

76
00:05:49,135 --> 00:05:51,221
Puestos de control cada 25 kilómetros

77
00:05:51,303 --> 00:05:53,973
y el contacto por radio
se mantiene en todo momento.

78
00:05:54,099 --> 00:05:55,892
Vamos a atrapar a este desgraciado.

79
00:05:55,975 --> 00:05:57,477
¡Sí!

80
00:06:01,314 --> 00:06:03,358
Oye, lo quieren vivo.

81
00:06:04,484 --> 00:06:05,568
¿Tú crees?

82
00:07:22,103 --> 00:07:25,440
TRUE DETECTIVE: TIERRA NOCTURNA

83
00:07:35,075 --> 00:07:36,785
Hank, soy Danvers, cambio.

84
00:07:38,536 --> 00:07:40,205
Hank, contesta la puta radio.

85
00:07:40,872 --> 00:07:42,415
Tu padre recluta a civiles.

86
00:07:42,666 --> 00:07:43,833
-Lulu.
-Sí.

87
00:07:43,958 --> 00:07:45,502
Llama a un patrullero,

88
00:07:45,585 --> 00:07:48,505
y haz que le diga a Hank
que conteste su puta radio.

89
00:07:48,588 --> 00:07:50,715
-Muy bien.
-¿Dónde está mi técnico forense?

90
00:07:50,799 --> 00:07:52,592
Viene en el vuelo de la noche,

91
00:07:53,343 --> 00:07:55,512
y Lund sigue en coma.

92
00:07:56,763 --> 00:07:58,890
Tuvieron que amputarle ambas piernas.

93
00:07:59,099 --> 00:08:01,393
Aún podría perder
el antebrazo izquierdo.

94
00:08:03,019 --> 00:08:05,188
-Necesito hablar con él.
-Sí, señora.

95
00:08:05,647 --> 00:08:06,815
Buena suerte con eso.

96
00:08:07,524 --> 00:08:10,193
¿Cuándo traerán las cosas
del tráiler de Clark?

97
00:08:13,279 --> 00:08:15,657
¿Qué hace la mierda de Clark
en Evidencias?

98
00:08:16,282 --> 00:08:17,325
Es evidencia.

99
00:08:17,575 --> 00:08:19,577
Pónganlo en algún lugar higiénico.

100
00:08:20,662 --> 00:08:22,539
Este cuarto es asqueroso y apesta.

101
00:08:23,873 --> 00:08:27,168
Voy a necesitar una vacuna
para el tétanos solo de ver esta mierda.

102
00:08:28,878 --> 00:08:30,755
-¿Cuántas cajas?
-Son 19.

103
00:08:31,548 --> 00:08:33,216
Diecinueve, muy bien.

104
00:08:34,801 --> 00:08:36,094
Llama a Navarro.

105
00:08:37,053 --> 00:08:38,972
Habla con su comando

106
00:08:39,304 --> 00:08:41,515
y diles que solicito su transferencia.

107
00:08:42,308 --> 00:08:43,601
Será temporalmente.

108
00:08:44,102 --> 00:08:45,770
Pensé que odiabas a Navarro.

109
00:08:46,312 --> 00:08:47,897
Sí, odio a todos.

110
00:08:49,482 --> 00:08:51,568
También a ti, en especial ahora.

111
00:08:51,651 --> 00:08:53,403
Ten el celular de Annie K.

112
00:08:54,195 --> 00:08:55,280
Desbloquéalo.

113
00:08:55,447 --> 00:08:57,032
-¿Yo?
-Sí.

114
00:08:57,574 --> 00:08:59,659
-No soy un hacker.
-Tienes menos de 30.

115
00:09:00,076 --> 00:09:01,244
Tienes amigos.

116
00:09:02,454 --> 00:09:03,913
Resuélvelo.

117
00:09:04,998 --> 00:09:06,166
Que lo resuelva, sí.

118
00:09:07,417 --> 00:09:08,501
¿Qué?

119
00:09:10,086 --> 00:09:11,212
¿Qué?

120
00:09:15,133 --> 00:09:16,301
Haz la pregunta.

121
00:09:23,433 --> 00:09:26,269
¿Qué pasó en el último caso
que tuviste con Navarro?

122
00:09:26,686 --> 00:09:27,979
El caso Wheeler.

123
00:09:29,272 --> 00:09:31,066
Fue lo que las separó, ¿verdad?

124
00:09:35,236 --> 00:09:36,363
Muy bien.

125
00:09:38,406 --> 00:09:39,991
Solo un cuento para dormir.

126
00:09:43,453 --> 00:09:45,163
Fue un homicidio suicidio.

127
00:09:46,665 --> 00:09:47,957
William Wheeler.

128
00:09:50,835 --> 00:09:52,879
Era un desgraciado, el hijo de puta.

129
00:09:53,797 --> 00:09:54,964
Agresión sexual,

130
00:09:56,257 --> 00:09:57,467
robo a mano armada,

131
00:09:58,259 --> 00:09:59,552
agresión física.

132
00:10:00,887 --> 00:10:02,639
Entraba y salía de la prisión.

133
00:10:03,223 --> 00:10:04,516
La última vez que salió

134
00:10:05,892 --> 00:10:07,811
se juntó con una chica de 18 años.

135
00:10:08,687 --> 00:10:09,813
La golpeó

136
00:10:10,438 --> 00:10:11,481
con fuerza

137
00:10:12,899 --> 00:10:14,192
y la envió al hospital.

138
00:10:15,068 --> 00:10:16,194
Dos veces.

139
00:10:17,112 --> 00:10:18,196
Brazo roto,

140
00:10:19,239 --> 00:10:20,407
mandíbula destrozada,

141
00:10:21,741 --> 00:10:22,867
entre otras cosas.

142
00:10:24,077 --> 00:10:25,912
Fuimos a su casa un par de veces,

143
00:10:27,038 --> 00:10:28,581
pero ella nunca lo reportó.

144
00:10:30,291 --> 00:10:32,168
Su historia siempre fue la misma.

145
00:10:32,794 --> 00:10:34,587
"Ella estaba borracha, oficial".

146
00:10:35,505 --> 00:10:37,382
"Se cayó por las escaleras, oficial".

147
00:10:38,925 --> 00:10:40,552
Sabíamos cómo iba a terminar.

148
00:10:42,053 --> 00:10:43,596
Pero no podíamos hacer nada.

149
00:10:46,683 --> 00:10:48,351
Entonces recibimos la llamada.

150
00:11:08,997 --> 00:11:10,165
Llegamos muy tarde.

151
00:11:11,708 --> 00:11:12,834
Él la mató.

152
00:11:15,003 --> 00:11:16,087
Luego se pegó un tiro.

153
00:11:34,272 --> 00:11:36,316
Ambos habían muerto cuando llegamos.

154
00:11:39,110 --> 00:11:40,653
Navarro no pudo superarlo.

155
00:11:41,446 --> 00:11:45,533
Estaba convencida
de que debimos haber hecho algo.

156
00:11:46,785 --> 00:11:48,203
Me culpaba, por supuesto.

157
00:11:49,287 --> 00:11:50,413
Y se puso feo.

158
00:11:51,331 --> 00:11:53,249
Fue transferida a los patrulleros.

159
00:11:56,252 --> 00:11:57,379
Fin de la historia.

160
00:11:59,422 --> 00:12:01,049
Sigue poniéndote hielo.

161
00:12:03,259 --> 00:12:04,386
Qué curioso.

162
00:12:06,846 --> 00:12:09,849
Un campeón de hockey
cae de cara en la pista.

163
00:12:12,185 --> 00:12:13,269
Adelante.

164
00:12:13,978 --> 00:12:15,188
Ve por Navarro.

165
00:12:24,197 --> 00:12:27,158
Dile a tu papá que se deshaga
de sus amigos inútiles.

166
00:12:27,409 --> 00:12:30,704
O llamaré a Inmigración
por lo de su novia rusa por correo.

167
00:12:32,372 --> 00:12:34,541
Ese lado, ¿encontraste algo?

168
00:12:35,500 --> 00:12:37,544
-No, nada.
-¿Buscaste por allá?

169
00:12:38,336 --> 00:12:39,504
Nada, amigo.

170
00:13:00,817 --> 00:13:01,985
Navarro.

171
00:13:20,837 --> 00:13:23,548
Llamando a Navarro.
¿Estás ahí, Navarro?

172
00:13:24,090 --> 00:13:25,133
Aquí Navarro.

173
00:13:39,064 --> 00:13:40,190
Hay que empezar.

174
00:14:40,500 --> 00:14:41,835
¿Qué no estamos viendo?

175
00:14:47,799 --> 00:14:49,009
Esto.

176
00:14:49,551 --> 00:14:51,219
Primavera del 2016.

177
00:14:52,429 --> 00:14:54,472
Debieron empezar su relación antes.

178
00:14:54,848 --> 00:14:56,057
¿Cómo lo sabes?

179
00:14:57,100 --> 00:14:58,768
¿Ves eso? Ariana Grande.

180
00:14:59,686 --> 00:15:02,439
Se estrenó en mayo de 2016.

181
00:15:02,939 --> 00:15:05,400
Leah lo ponía todo el tiempo.
En su cumpleaños.

182
00:15:05,775 --> 00:15:06,818
Me volvía loca.

183
00:15:08,862 --> 00:15:10,780
Y también mira esto.

184
00:15:12,115 --> 00:15:13,700
Su cabello cambia de color.

185
00:15:13,992 --> 00:15:16,119
Aquí tiene el tinte azul,

186
00:15:16,661 --> 00:15:18,496
y aquí se desvanece, ¿ves?

187
00:15:19,205 --> 00:15:20,415
Es mucho tiempo.

188
00:15:24,169 --> 00:15:26,755
Aunque ella se ve feliz.

189
00:15:32,260 --> 00:15:33,553
Ellos se ven felices.

190
00:15:37,140 --> 00:15:38,141
Sí.

191
00:15:39,100 --> 00:15:41,144
Una chica guapa y divertida

192
00:15:42,937 --> 00:15:44,105
con un tipo extraño.

193
00:15:47,567 --> 00:15:48,693
Sí.

194
00:15:49,986 --> 00:15:51,112
Nadie los ve juntos,

195
00:15:51,905 --> 00:15:52,989
una relación secreta.

196
00:15:54,699 --> 00:15:55,909
Haz la pregunta.

197
00:15:56,785 --> 00:15:59,663
-Al carajo con tus juegos.
-Vamos, haz la pregunta.

198
00:16:03,875 --> 00:16:05,669
¿Por qué mantenerlo en secreto?

199
00:16:13,051 --> 00:16:15,970
¿Aún estás cogiendo
con el contrabandista, Qavvik?

200
00:16:16,221 --> 00:16:18,890
-¿O regresaste a las chicas?
-¿Tú aún coges con...?

201
00:16:20,642 --> 00:16:22,936
¿Con algo que no pueda
correr tan rápido?

202
00:16:23,812 --> 00:16:24,854
¿Qué, novato?

203
00:16:28,400 --> 00:16:30,652
Novato, aprende a correr más rápido.

204
00:16:30,735 --> 00:16:31,778
Oye.

205
00:16:33,780 --> 00:16:35,699
Nadie aquí sabe sobre Ted.

206
00:16:37,992 --> 00:16:39,327
Por favor, Liz.

207
00:16:40,537 --> 00:16:41,663
Todos lo saben.

208
00:16:45,166 --> 00:16:49,004
Crees que nadie sabía de su relación,
nadie sabía que estaban juntos.

209
00:16:49,295 --> 00:16:50,380
-Nadie.
-Muy bien.

210
00:16:52,882 --> 00:16:54,009
Mira esto.

211
00:16:56,261 --> 00:16:58,596
Las demás son selfies
o con temporizador.

212
00:17:01,808 --> 00:17:03,435
Esa es una foto espontánea.

213
00:17:04,561 --> 00:17:06,396
Alguien estaba con ellos ese día.

214
00:17:08,857 --> 00:17:10,525
Tiene que haber más como esta.

215
00:17:13,402 --> 00:17:14,487
Sí.

216
00:17:16,031 --> 00:17:17,114
Está bien.

217
00:17:22,579 --> 00:17:24,706
Mira, ¿crees que sea su tinte?

218
00:17:26,373 --> 00:17:27,375
No es una huella.

219
00:17:31,129 --> 00:17:32,672
No necesitamos una huella.

220
00:17:40,388 --> 00:17:41,890
Hola, tardaré unos veinte.

221
00:17:50,482 --> 00:17:51,566
Hola, Susan.

222
00:17:55,695 --> 00:17:58,198
¿Qué color usaste
en el cabello de Annie?

223
00:18:02,619 --> 00:18:03,870
Aquí está.

224
00:18:06,373 --> 00:18:08,458
Azul eléctrico, ¿verdad?

225
00:18:10,585 --> 00:18:11,670
Me mentiste.

226
00:18:14,798 --> 00:18:16,216
Sí, conocía a Ray.

227
00:18:18,093 --> 00:18:19,761
Y decidiste no decirme.

228
00:18:20,845 --> 00:18:22,472
-Tu amiga estaba muerta.
-Sí.

229
00:18:22,931 --> 00:18:25,725
Fueron 32 apuñaladas,
es muy claro el mensaje.

230
00:18:26,476 --> 00:18:27,477
¿Mami?

231
00:18:34,150 --> 00:18:35,485
Macarrones con queso.

232
00:18:37,445 --> 00:18:38,697
¿Tienes macarrones?

233
00:18:40,073 --> 00:18:41,366
Sí, están en la...

234
00:18:41,825 --> 00:18:42,909
Yo los busco. Oye.

235
00:18:43,326 --> 00:18:46,204
¿Sabes cómo se llama
el unicornio de tu suéter?

236
00:18:46,997 --> 00:18:48,123
Es Puddles,

237
00:18:48,665 --> 00:18:50,542
así la llaman porque llora mucho.

238
00:18:51,501 --> 00:18:55,213
Así la llaman los unicornios malos,
pero ella solo tenía mucha hambre.

239
00:18:55,380 --> 00:18:57,298
-Está bien.
-Vamos a prepararlos.

240
00:18:57,382 --> 00:18:58,466
-¿Te parece?
-Sí.

241
00:18:58,550 --> 00:19:00,135
Te voy a contar de Puddles.

242
00:19:01,511 --> 00:19:04,514
La historia de cómo cocina
macarrones con queso.

243
00:19:05,306 --> 00:19:07,058
-Siéntate aquí.
-Sí.

244
00:19:11,688 --> 00:19:12,939
Necesitas contármelo.

245
00:19:18,737 --> 00:19:21,364
Iba a Tsalal a cortarle el cabello
a los hombres.

246
00:19:21,614 --> 00:19:23,241
Annie fue conmigo una vez.

247
00:19:24,534 --> 00:19:25,618
Una vez.

248
00:19:26,703 --> 00:19:29,748
No quería llevarla,
pero no me hizo caso.

249
00:19:30,457 --> 00:19:31,958
Estaba obsesionada con ir.

250
00:19:32,459 --> 00:19:34,669
Además, me servía la compañía.

251
00:19:35,795 --> 00:19:37,339
¿Y qué pasó esa única vez?

252
00:19:38,256 --> 00:19:40,967
Annie y Ray se gustaron,
hablaron toda la noche.

253
00:19:41,801 --> 00:19:45,347
Ella le mostró su tatuaje,
él estaba obsesionado con él.

254
00:19:54,898 --> 00:19:55,982
¿Con este?

255
00:19:56,358 --> 00:19:57,359
Sí, ese es.

256
00:19:59,194 --> 00:20:00,570
¿Sabes qué significa?

257
00:20:00,987 --> 00:20:03,239
Ella lo soñó, cuando estábamos
en la escuela,

258
00:20:04,491 --> 00:20:05,658
varias veces.

259
00:20:06,409 --> 00:20:08,745
Se hizo el tatuaje y el sueño se detuvo.

260
00:20:09,829 --> 00:20:11,081
Bátelo bien.

261
00:20:11,873 --> 00:20:12,916
Y luego,

262
00:20:13,750 --> 00:20:16,169
todos los unicornios
fueron a patinar al lago

263
00:20:16,628 --> 00:20:19,422
que Puddles había formado
con sus lágrimas de arcoíris.

264
00:20:20,256 --> 00:20:21,549
Me encanta patinar.

265
00:20:25,762 --> 00:20:27,972
Pensé que sería cosa de una sola noche.

266
00:20:28,556 --> 00:20:30,141
Pronto empezaron a salir.

267
00:20:30,350 --> 00:20:32,018
¿Qué me dices de Clark?

268
00:20:33,144 --> 00:20:34,354
¿Era violento?

269
00:20:34,688 --> 00:20:37,816
¿Hubo algo que te llevara a pensar
que podría hacer algo?

270
00:20:37,899 --> 00:20:40,276
No, solo era callado.

271
00:20:40,568 --> 00:20:42,612
Era un poco extraño,

272
00:20:43,488 --> 00:20:44,989
pero estaba loco por ella.

273
00:20:45,156 --> 00:20:47,617
Aunque Annie cambió
cuando comenzaron a salir.

274
00:20:48,702 --> 00:20:49,744
¿Cómo cambió?

275
00:20:50,203 --> 00:20:52,664
No quería que nadie supiera
que estaban juntos,

276
00:20:53,248 --> 00:20:54,374
y eso fue raro.

277
00:20:58,753 --> 00:21:00,630
Pudiste habérmelo dicho entonces.

278
00:21:01,131 --> 00:21:02,424
Te habría protegido.

279
00:21:03,800 --> 00:21:07,095
Yo estaba aterrada.
Además, yo salía con alguien de Tsalal.

280
00:21:07,846 --> 00:21:09,222
¿Con quién?

281
00:21:10,640 --> 00:21:11,683
Oliver Tagaq.

282
00:21:13,560 --> 00:21:16,521
No hay ningún Oliver
que trabaje en Tsalal.

283
00:21:17,564 --> 00:21:21,151
Era el ingeniero del equipo.
Se fue justo antes de que Annie muriera.

284
00:21:22,819 --> 00:21:26,031
¿Sabes dónde podemos encontrar a Oliver?

285
00:21:27,073 --> 00:21:29,409
Hasta donde sé,
en algún lugar en el hielo.

286
00:21:29,993 --> 00:21:31,286
Debe estar cazando.

287
00:21:31,578 --> 00:21:33,621
No creo que quiera que lo encuentren.

288
00:21:41,254 --> 00:21:43,673
Luego de que la hallaron,
llamé a la policía.

289
00:21:45,258 --> 00:21:47,677
No quería hablar contigo
porque me reconocerías.

290
00:21:47,761 --> 00:21:50,847
No les di mi nombre,
pero les conté de Clark.

291
00:21:52,432 --> 00:21:53,725
¿Con quién hablaste?

292
00:21:56,519 --> 00:21:59,272
-Prior, ¿y tu papá? Cambio.
-En la búsqueda, jefa.

293
00:21:59,356 --> 00:22:02,150
Hay buena señal de radio allá,
se está escondiendo.

294
00:22:02,233 --> 00:22:05,487
-Le diré que llame cuando que regrese.
-Sí, haz eso.

295
00:22:05,570 --> 00:22:07,572
Y ve si encuentras a Oliver Tagaq.

296
00:22:07,697 --> 00:22:10,617
Era ingeniero, hace seis años
en Tsalal, ¿entendiste?

297
00:22:10,700 --> 00:22:11,993
Claro. Cambio.

298
00:22:14,371 --> 00:22:17,040
Ese hijo de puta me saca del caso,

299
00:22:17,999 --> 00:22:21,211
- ¿y luego oculta esta pista?
-Pero, ¿por qué Hank...?

300
00:22:21,294 --> 00:22:23,463
No empieces con "haz la pregunta".

301
00:22:24,255 --> 00:22:25,632
Te diré por qué lo hizo,

302
00:22:26,174 --> 00:22:27,842
es la puta mina detrás de él.

303
00:22:29,803 --> 00:22:31,179
Sabes que tengo razón.

304
00:22:31,429 --> 00:22:33,348
-No sé nada.
-Eres una detective de mierda.

305
00:22:33,431 --> 00:22:35,475
Como sea, lo que tú digas.

306
00:22:37,435 --> 00:22:40,271
Annie protesta contra la mina.
Luego la asesinan.

307
00:22:40,522 --> 00:22:42,649
La policía lo encubre,
une los putos puntos.

308
00:22:42,732 --> 00:22:43,942
Tú hazlo, carajo.

309
00:22:44,359 --> 00:22:46,111
Sin la mina, no hay un pueblo.

310
00:22:46,903 --> 00:22:49,656
El cincuenta por ciento
de la población trabaja ahí,

311
00:22:49,739 --> 00:22:53,785
así que la mitad de los que viven aquí
tenían razones para callar a Annie K.

312
00:22:55,245 --> 00:22:57,497
¿Y dices de Clark, el novio extraño?

313
00:22:58,206 --> 00:23:00,917
¿Crees que la mina
también es responsable por él?

314
00:23:02,293 --> 00:23:05,630
Según tu teoría de conspiración,
Tsalal y Clark

315
00:23:06,256 --> 00:23:08,008
no tuvieron nada que ver, ¿es eso?

316
00:23:10,885 --> 00:23:11,970
No estoy segura.

317
00:23:12,762 --> 00:23:13,930
¿Y su lengua?

318
00:23:14,014 --> 00:23:17,726
¿Cómo explicas que apareciera
seis años después de su muerte?

319
00:23:17,809 --> 00:23:20,228
¿Y los hombres en el hielo?
¿Por qué salieron?

320
00:23:26,651 --> 00:23:30,405
Por favor, no me des eso del vudú,

321
00:23:30,822 --> 00:23:35,201
mierda E.T., chumpa-lumpa cósmica.

322
00:23:35,410 --> 00:23:37,329
¿Tratas de decir "chupacabras"?

323
00:23:37,412 --> 00:23:38,955
Como sea, la magia.

324
00:23:39,622 --> 00:23:40,707
No es magia.

325
00:23:40,999 --> 00:23:43,335
Hay una explicación real para esto.

326
00:23:45,587 --> 00:23:46,755
Muy bien,

327
00:23:47,839 --> 00:23:48,882
te escucho.

328
00:23:48,965 --> 00:23:51,176
No hemos hecho las preguntas correctas.

329
00:23:52,427 --> 00:23:54,387
Lo haremos, lo encontraremos.

330
00:23:54,763 --> 00:23:56,723
¿Quién es la que cree en milagros?

331
00:24:00,685 --> 00:24:01,978
¿Fútbol de fantasía?

332
00:24:02,854 --> 00:24:03,938
No, Tinder.

333
00:24:04,939 --> 00:24:06,900
-¿Estás en Tinder?
-Sí, ya oíste.

334
00:24:07,359 --> 00:24:10,153
¿Quién carajos está en Tinder en Ennis?

335
00:24:10,528 --> 00:24:14,657
¿El puto anciano Norman Naki
y Hank Prior?

336
00:24:14,741 --> 00:24:17,077
Él no está disponible. Pobre perra.

337
00:24:18,286 --> 00:24:20,622
Sí, ajusté el radio
de Tinder a Fairbanks.

338
00:24:21,665 --> 00:24:24,292
Puedo hacer viajes personales.
No cojo donde como.

339
00:24:24,834 --> 00:24:26,836
Al menos, ya no.

340
00:24:28,046 --> 00:24:29,172
Vete al carajo.

341
00:24:30,215 --> 00:24:33,426
-¿Qué haces cuando te sientes sola?
-Veo Netflix.

342
00:24:34,928 --> 00:24:37,013
No, en serio, ¿qué haces?

343
00:24:43,478 --> 00:24:44,479
Rezo.

344
00:24:51,027 --> 00:24:52,028
¿Rezas?

345
00:24:54,114 --> 00:24:58,284
¿Te pones de rodillas y le rezas
al Padre que está en los cielos?

346
00:24:59,995 --> 00:25:02,455
¿Es broma, hablas con Dios?

347
00:25:05,333 --> 00:25:06,334
No.

348
00:25:07,711 --> 00:25:08,712
Escucho.

349
00:25:18,263 --> 00:25:21,433
¿Nunca has sentido

350
00:25:23,309 --> 00:25:24,728
que a veces solo quieres

351
00:25:26,021 --> 00:25:27,105
desaparecer?

352
00:25:29,482 --> 00:25:30,525
Salir

353
00:25:31,901 --> 00:25:33,111
y no detenerte nunca.

354
00:25:35,488 --> 00:25:36,531
Solo irte.

355
00:25:39,242 --> 00:25:40,243
Solo irte.

356
00:25:58,303 --> 00:25:59,304
Hola.

357
00:26:00,013 --> 00:26:02,682
-La jefa Danvers quiere que le llames.
-Puede esperar.

358
00:26:03,683 --> 00:26:04,809
Ven, un segundo.

359
00:26:14,277 --> 00:26:16,654
Limpiaba el garaje y encontré estos.

360
00:26:20,867 --> 00:26:23,370
Sí, ya sé que Darwin tiene cuatro,

361
00:26:23,703 --> 00:26:26,414
pero ya eras muy bueno
patinando a esa edad.

362
00:26:30,293 --> 00:26:33,672
Si lo llevas a patinar, avísame.

363
00:26:36,466 --> 00:26:37,550
Sí, claro.

364
00:26:41,221 --> 00:26:42,722
¿Qué está haciendo Danvers?

365
00:26:43,932 --> 00:26:46,309
Está revisando la evidencia del tráiler.

366
00:26:49,145 --> 00:26:50,438
¿Ella y Navarro?

367
00:26:52,190 --> 00:26:53,191
Sí.

368
00:26:53,274 --> 00:26:55,151
No sé qué rayos hacen juntas,

369
00:26:56,319 --> 00:26:57,570
creí que se odiaban.

370
00:26:58,405 --> 00:26:59,614
¿Sabes que pasó ahí?

371
00:27:00,532 --> 00:27:01,574
Ella no me dice.

372
00:27:03,451 --> 00:27:04,577
Ni idea.

373
00:27:05,453 --> 00:27:06,496
Oye,

374
00:27:07,414 --> 00:27:09,332
recibiste una llamada directa

375
00:27:09,457 --> 00:27:12,002
sobre la relación de Annie K.
y Raymond Clark.

376
00:27:12,168 --> 00:27:14,421
Una llamada directa,
¿y no la reportaste?

377
00:27:14,587 --> 00:27:16,965
Danvers, dile a tu chica
que se tranquilice.

378
00:27:17,048 --> 00:27:18,383
Habla conmigo.

379
00:27:18,967 --> 00:27:22,429
Dime por qué ocultaste información
de una investigación de homicidio.

380
00:27:22,512 --> 00:27:26,182
Por favor. Esa mujer
se acostaba con la mitad de Ennis.

381
00:27:26,725 --> 00:27:29,602
¿Querías que buscara a todos
los que se cogió en la región?

382
00:27:29,686 --> 00:27:32,313
Pedazo de mierda, te juro
que te unirás a tus amigos.

383
00:27:32,397 --> 00:27:33,982
Cálmate, carajo.

384
00:27:35,025 --> 00:27:37,110
Y tú, regresa a tu puta búsqueda.

385
00:27:38,278 --> 00:27:40,280
Y deshazte de tus amigos ineptos.

386
00:27:41,197 --> 00:27:44,492
O te reportaré por negligencia
en el caso Kowtok.

387
00:27:44,617 --> 00:27:48,496
Tal vez yo te reporte a ti por jugar
a la señora Robinson con mi hijo.

388
00:28:00,633 --> 00:28:02,052
Haz tu puto trabajo.

389
00:28:12,979 --> 00:28:14,064
¿Es todo?

390
00:28:14,522 --> 00:28:17,025
¿"Haz tu puto trabajo",
es todo lo que dirás?

391
00:28:18,860 --> 00:28:20,737
-¿A dónde vas?
-Me voy al carajo.

392
00:28:23,281 --> 00:28:24,908
¿Quién es la señora Robinson?

393
00:28:27,452 --> 00:28:29,245
¿Dónde está mi técnico forense?

394
00:28:29,496 --> 00:28:32,207
Bueno, hay una tormenta
en la Bahía Norte.

395
00:28:32,499 --> 00:28:33,667
Muy mala visibilidad.

396
00:28:33,750 --> 00:28:36,211
Cancelaron los vuelos,
van a intentarlo mañana.

397
00:28:36,961 --> 00:28:38,171
Mañana no sirve.

398
00:28:38,880 --> 00:28:41,591
Se descongelarán
y los van a enviar a Anchorage.

399
00:28:41,925 --> 00:28:42,967
Tengo una idea.

400
00:28:43,968 --> 00:28:45,095
¿Cuál?

401
00:28:45,345 --> 00:28:46,554
No sé si te gustará.

402
00:28:46,888 --> 00:28:47,889
Veamos.

403
00:28:49,307 --> 00:28:50,684
Mi primo vive en White Lake.

404
00:28:51,518 --> 00:28:52,602
Es veterinario.

405
00:28:54,646 --> 00:28:57,816
Trabaja mucho con animales grandes.

406
00:29:01,027 --> 00:29:02,904
¿En cuánto tiempo puedes traerlo?

407
00:29:04,572 --> 00:29:06,282
-Puedo llamarlo y ver.
-Sí.

408
00:29:06,533 --> 00:29:07,575
-¿Sí?
-Sí.

409
00:29:49,701 --> 00:29:50,702
Qavvik.

410
00:30:02,339 --> 00:30:03,381
Pendejo.

411
00:30:04,758 --> 00:30:06,343
¿Qué puedo hacer por ti?

412
00:30:07,802 --> 00:30:11,306
¿Conoces a Oliver Tagaq?
Trabajó en Tsalal un tiempo.

413
00:30:12,098 --> 00:30:14,726
Ahora podría ser cazador,
en algún lugar del hielo.

414
00:30:15,060 --> 00:30:16,102
¿Tagaq?

415
00:30:16,895 --> 00:30:18,271
-No.
-Ya veo.

416
00:30:18,772 --> 00:30:21,858
Pero yo sé que conoces a alguien
que conoce a alguien.

417
00:30:22,484 --> 00:30:23,735
Destilar necesita contactos.

418
00:30:24,652 --> 00:30:25,695
¿Podrías preguntar?

419
00:30:29,491 --> 00:30:30,617
Por un precio.

420
00:30:30,742 --> 00:30:31,993
¿Quieres que te pague?

421
00:30:33,328 --> 00:30:34,829
Se llama Quid pro quo.

422
00:30:35,163 --> 00:30:37,540
Tú me dices algo y yo te digo algo.

423
00:30:39,751 --> 00:30:42,128
-No estoy para bromas.
-No estoy bromeando.

424
00:30:43,797 --> 00:30:46,883
Cuéntame algo sobre ti

425
00:30:48,593 --> 00:30:50,178
y te consigo la información.

426
00:30:51,971 --> 00:30:53,264
Jódete, Qavvik.

427
00:30:57,268 --> 00:30:59,479
Siempre es un placer verte, Evangeline.

428
00:31:19,165 --> 00:31:20,834
¿Qué carajos quieres saber?

429
00:31:25,922 --> 00:31:26,923
Tu mamá.

430
00:31:27,882 --> 00:31:28,925
Cuéntame de ella.

431
00:31:29,384 --> 00:31:30,593
Pregúntale a Julia.

432
00:31:31,553 --> 00:31:32,679
Te pregunto a ti.

433
00:31:33,805 --> 00:31:35,181
Ella era de aquí, ¿no?

434
00:31:37,183 --> 00:31:40,145
Sí, de un campamento minero
que ya desapareció.

435
00:31:41,021 --> 00:31:42,814
Ella se fue cuando tenía quince,

436
00:31:43,273 --> 00:31:44,941
conoció a mi papá en Boston.

437
00:31:46,276 --> 00:31:49,988
-Ahora consígueme a Tagaq.
-Es ese acento, chica de Boston.

438
00:31:53,241 --> 00:31:54,451
Pero no te quedaste.

439
00:31:57,704 --> 00:31:58,788
No.

440
00:32:00,415 --> 00:32:01,541
Papá era malo.

441
00:32:03,001 --> 00:32:04,085
Bebía,

442
00:32:05,670 --> 00:32:06,838
la golpeaba,

443
00:32:08,673 --> 00:32:09,799
también a nosotras.

444
00:32:10,633 --> 00:32:11,968
Mamá huyó con nosotras

445
00:32:13,053 --> 00:32:14,471
y regresamos al norte.

446
00:32:16,973 --> 00:32:19,225
Las chicas de Alaska siempre regresan.

447
00:32:24,230 --> 00:32:27,317
Ella no estaba nada bien.

448
00:32:28,735 --> 00:32:29,861
Ella...

449
00:32:30,820 --> 00:32:31,905
¿Era como Jules?

450
00:32:36,701 --> 00:32:37,744
Sí.

451
00:32:39,621 --> 00:32:40,705
Voces,

452
00:32:41,581 --> 00:32:42,707
crisis.

453
00:32:46,127 --> 00:32:47,962
Un día huyó para nunca regresar.

454
00:32:52,133 --> 00:32:53,635
-¿Está...?
-La asesinaron.

455
00:32:54,803 --> 00:32:56,638
Nunca encontraron al desgraciado.

456
00:33:02,310 --> 00:33:03,395
Carajo.

457
00:33:07,315 --> 00:33:08,441
Lo siento, Eve.

458
00:33:13,988 --> 00:33:16,991
Ella nunca me dijo mi nombre Iñupiaq.

459
00:33:20,328 --> 00:33:21,454
Quisiera...

460
00:33:28,503 --> 00:33:29,504
Nada.

461
00:33:30,588 --> 00:33:33,174
Como sea, ahí está tu información.

462
00:33:34,092 --> 00:33:35,301
Ahora, dame la mía.

463
00:34:03,788 --> 00:34:04,956
Están enfermos.

464
00:34:05,915 --> 00:34:07,208
Están muriendo.

465
00:34:07,834 --> 00:34:11,212
Los peces, las ballenas,
las focas, los caribúes.

466
00:34:11,296 --> 00:34:12,630
¿Qué vamos a comer?

467
00:34:12,881 --> 00:34:15,383
No podemos pagar por comida
en las tiendas.

468
00:34:16,134 --> 00:34:17,926
Incluso el agua está contaminada.

469
00:34:18,553 --> 00:34:21,848
Son putas mentiras
cuando dicen que no nos envenenan.

470
00:34:22,307 --> 00:34:23,808
Queremos la verdad.

471
00:34:24,100 --> 00:34:25,101
¡Sí!

472
00:34:25,310 --> 00:34:27,354
Queremos la verdad y agua limpia.

473
00:34:27,520 --> 00:34:30,190
-¡Sí!
-Queremos cielos despejados.

474
00:34:30,357 --> 00:34:32,942
-¡Sí!
-Queremos animales sanos.

475
00:34:33,026 --> 00:34:34,027
¡Sí!

476
00:34:34,361 --> 00:34:36,029
Queremos que cierre la mina.

477
00:34:36,237 --> 00:34:38,865
-¡Cierren la mina!
-Este pueblo existía antes que ellos.

478
00:34:38,948 --> 00:34:41,951
¡Nosotros ya estábamos aquí!

479
00:34:42,160 --> 00:34:45,038
¡Nosotros ya estábamos aquí!

480
00:34:45,288 --> 00:34:51,377
¡Nosotros ya estábamos aquí!

481
00:34:51,544 --> 00:34:53,797
Eres la hija de la jefa de policía, ¿no?

482
00:34:54,839 --> 00:34:57,175
No, solo es mi madrastra,

483
00:34:57,801 --> 00:34:59,552
-pero yo no apoyo...
-Está bien.

484
00:34:59,803 --> 00:35:01,763
Cualquiera al que le importe
es bienvenido.

485
00:35:02,597 --> 00:35:07,060
¡Nosotros ya estábamos aquí!

486
00:35:07,227 --> 00:35:11,606
¡Nosotros ya estábamos aquí!

487
00:35:11,815 --> 00:35:14,818
¡Nosotros ya estábamos aquí!

488
00:35:14,984 --> 00:35:19,280
-¡Nosotros ya estábamos aquí!
-Escuchen.

489
00:35:21,783 --> 00:35:25,412
El bebé de Aviaq y Joe Carter

490
00:35:26,371 --> 00:35:27,414
murió esta mañana.

491
00:35:30,709 --> 00:35:32,419
Otro mortinato.

492
00:35:33,962 --> 00:35:36,047
Les pido un minuto de silencio.

493
00:35:37,340 --> 00:35:38,383
Gracias.

494
00:36:48,036 --> 00:36:49,037
¿Lee?

495
00:36:53,833 --> 00:36:56,294
-Creí que me ayudarías a...
-Me estoy vistiendo.

496
00:36:57,837 --> 00:37:00,340
¿Has estado con la gente
que vandaliza la mina?

497
00:37:00,423 --> 00:37:01,966
-No.
-¿Estás loca?

498
00:37:02,050 --> 00:37:03,551
¿Sabes qué le pasa a esa gente?

499
00:37:03,635 --> 00:37:06,721
No estoy loca,
solo me importa este puto lugar.

500
00:37:06,930 --> 00:37:09,641
-No sé qué quieres de mí.
-Mierda, quiero que te importe.

501
00:37:09,766 --> 00:37:11,226
-Sí me importa.
-Mentira.

502
00:37:12,018 --> 00:37:14,437
Te dije que te quitaras
esa mierda de la cara.

503
00:37:14,521 --> 00:37:17,065
¿Sabías que el bebé de Aviaq Carter
nació muerto hoy?

504
00:37:20,193 --> 00:37:22,195
Pero seguro no te importó, ¿verdad?

505
00:37:23,988 --> 00:37:25,240
Vamos a lavar eso.

506
00:37:25,865 --> 00:37:27,450
-Ven.
-Suéltame.

507
00:37:27,992 --> 00:37:29,494
-Vas a lavarlo.
-No.

508
00:37:30,328 --> 00:37:31,454
Ahora.

509
00:37:32,038 --> 00:37:33,123
¡Ahora!

510
00:38:23,298 --> 00:38:24,632
¡Oye!

511
00:38:34,642 --> 00:38:36,519
Escucha.

512
00:38:42,984 --> 00:38:44,277
Dile a mi mami.

513
00:38:53,119 --> 00:38:54,245
Carajo.

514
00:39:05,507 --> 00:39:08,677
-Hola.
-Señorita Navarro, soy Kenny Hogan.

515
00:39:09,427 --> 00:39:11,054
Estoy cubriendo a Qavvik.

516
00:39:11,179 --> 00:39:13,348
Él no tiene señal, ¿quiere que yo...?

517
00:39:13,723 --> 00:39:16,267
No, señorita.
Se trata de su hermana, Julia.

518
00:39:16,768 --> 00:39:18,603
¿Está bien? ¿Qué pasó?

519
00:39:19,145 --> 00:39:21,564
No se preocupe, ella está bien.

520
00:39:23,650 --> 00:39:24,651
¿Qué hizo?

521
00:39:25,443 --> 00:39:28,571
Empezó a gritar que alguien ya viene

522
00:39:29,030 --> 00:39:30,073
y estaba rezando.

523
00:39:30,156 --> 00:39:31,199
Comenzó a rezar.

524
00:39:32,701 --> 00:39:33,785
Estaba...

525
00:39:34,411 --> 00:39:36,997
Mire, no sé, se puso mal.

526
00:39:39,249 --> 00:39:41,626
Lo siento, supuse que querría saberlo.

527
00:39:43,545 --> 00:39:44,671
¿Dónde está?

528
00:39:45,422 --> 00:39:47,298
No lo sé, salió corriendo.

529
00:40:26,963 --> 00:40:28,465
¿No tienes frío, pequeña?

530
00:40:29,174 --> 00:40:30,925
¿Cómo supiste en dónde estaba?

531
00:40:34,804 --> 00:40:36,139
No estabas en la casa.

532
00:40:40,101 --> 00:40:41,144
Y te conozco.

533
00:40:52,489 --> 00:40:53,573
¿Ves eso?

534
00:40:55,658 --> 00:40:56,743
Es el agua.

535
00:40:59,037 --> 00:41:00,121
El mar.

536
00:41:04,417 --> 00:41:05,418
Pienso cosas.

537
00:41:07,879 --> 00:41:09,005
Cosas malas.

538
00:41:09,964 --> 00:41:11,383
Lo sé.

539
00:41:13,510 --> 00:41:14,636
Lo sé, bebé.

540
00:41:58,013 --> 00:41:59,180
Mamá.

541
00:42:12,193 --> 00:42:14,029
Oye, lo siento.

542
00:42:15,739 --> 00:42:18,324
-¿Vamos a la cama?
-Tengo un examen a las 7:00.

543
00:42:19,409 --> 00:42:20,827
Mejor me quedo despierta.

544
00:42:36,551 --> 00:42:37,719
¿Estoy en problemas?

545
00:42:40,138 --> 00:42:43,516
Traquilízate, Kayla,
solo es un caso y se acabará.

546
00:42:43,600 --> 00:42:46,519
Y Danvers seguirá llamando
día y noche, Pete.

547
00:42:48,021 --> 00:42:49,522
Y tú correrás cada vez.

548
00:42:52,108 --> 00:42:53,234
Siempre.

549
00:42:57,614 --> 00:42:59,866
-¿Estás celosa de Danvers?
-No seas ridículo.

550
00:42:59,949 --> 00:43:01,910
Exacto, te casaste con un policía.

551
00:43:02,118 --> 00:43:03,370
No, no es cierto.

552
00:43:04,037 --> 00:43:05,497
No eras policía.

553
00:43:07,499 --> 00:43:09,959
Eras un tierno idiota
que me hacía reír y...

554
00:43:10,085 --> 00:43:12,170
¿Y si no quiero ser un tierno idiota?

555
00:43:14,798 --> 00:43:18,134
-Yo no digo que no puedes ser doctora.
-No soy doctora.

556
00:43:18,385 --> 00:43:22,472
Estoy en una escuela de enfermería,
con un hijo, casada con un policía.

557
00:43:43,576 --> 00:43:47,455
DANVERS: ¿ENCONTRASTE A OLIVER TAGAQ?

558
00:44:23,033 --> 00:44:25,452
23 DE DICIEMBRE

559
00:44:25,535 --> 00:44:29,539
23 DE DICIEMBRE
SEXTO DÍA DE NOCHE

560
00:46:53,475 --> 00:46:54,601
Dios, Pete.

561
00:46:56,478 --> 00:46:57,645
Es raro, ¿verdad?

562
00:46:58,605 --> 00:47:00,982
¿Crees que ese hombre se sacó los ojos?

563
00:47:02,734 --> 00:47:05,153
¿Cuántas horas has estado viendo
esta mierda?

564
00:47:06,029 --> 00:47:07,864
Prior, ¿pudiste con el teléfono?

565
00:47:08,490 --> 00:47:09,616
Buenos días, jefa.

566
00:47:09,699 --> 00:47:12,702
Él es mi primo, Vince,
del que te había hablado.

567
00:47:13,328 --> 00:47:15,413
-¿Sí?
-Vince, dile.

568
00:47:16,748 --> 00:47:17,791
¿Qué cosa?

569
00:47:18,792 --> 00:47:21,294
Sí, creo que murieron
antes de congelarse.

570
00:47:22,128 --> 00:47:23,129
¿Qué?

571
00:47:23,421 --> 00:47:25,173
No murieron por congelamiento.

572
00:47:25,840 --> 00:47:28,593
He visto animales congelados,
el frío disminuye sus latidos

573
00:47:28,677 --> 00:47:32,013
y su respiración se hace lenta.
Prácticamente se quedan dormidos.

574
00:47:33,098 --> 00:47:34,891
Parece una muerte pacífica.

575
00:47:35,684 --> 00:47:36,935
Estos hombres...

576
00:47:38,019 --> 00:47:39,521
Así no se muere por frío.

577
00:47:40,480 --> 00:47:41,564
No es así.

578
00:47:41,898 --> 00:47:43,024
¿Qué los mató?

579
00:47:43,316 --> 00:47:46,486
Es difícil decirlo
sin una autopsia apropiada.

580
00:47:47,278 --> 00:47:50,532
Pero parece un ataque cardíaco,
si tuviera que adivinar.

581
00:47:51,616 --> 00:47:53,118
¿Cómo puedes estar seguro?

582
00:47:53,618 --> 00:47:54,703
No puedo.

583
00:47:55,370 --> 00:47:56,788
Solo soy un veterinario.

584
00:47:57,998 --> 00:48:00,125
Pero he visto caribúes
que mueren de miedo,

585
00:48:01,209 --> 00:48:02,919
corriendo, aterrados.

586
00:48:04,254 --> 00:48:05,463
Y estos científicos...

587
00:48:08,383 --> 00:48:09,467
se ven igual.

588
00:48:12,971 --> 00:48:14,222
Dime,

589
00:48:15,181 --> 00:48:16,391
Vince,

590
00:48:17,183 --> 00:48:19,352
¿crees que puedas hacer
una breve autopsia?

591
00:48:19,436 --> 00:48:20,437
Jefa.

592
00:48:21,271 --> 00:48:22,480
Era broma.

593
00:48:22,689 --> 00:48:24,065
Sería súper ilegal.

594
00:48:25,358 --> 00:48:26,985
Lo siento. Te invito una cerveza.

595
00:48:27,110 --> 00:48:28,153
-Sí.
-Gracias.

596
00:48:29,529 --> 00:48:31,573
Bueno, creo que vamos a esperar.

597
00:48:32,240 --> 00:48:34,909
Ya veremos qué información
nos dan de Anchorage.

598
00:48:35,076 --> 00:48:37,037
-Sí.
-¿Y el teléfono de Annie?

599
00:48:37,495 --> 00:48:39,831
Trabajamos en ello.
Debemos tenerlo esta mañana.

600
00:48:39,914 --> 00:48:41,875
-No habrá problema.
-Oliver Tagaq.

601
00:48:45,253 --> 00:48:46,254
Lo encontré.

602
00:48:47,088 --> 00:48:48,089
¿Cómo?

603
00:48:48,381 --> 00:48:49,841
Se llama Telégrafo Mukluk.

604
00:48:50,717 --> 00:48:53,970
-No es para chicos blancos.
-Perdón, pero el hombre no existe.

605
00:48:54,262 --> 00:48:58,475
No hay un acta de nacimiento,
ni registros escolares, ni impuestos.

606
00:48:58,600 --> 00:48:59,726
Nada sobre él.

607
00:49:00,268 --> 00:49:02,187
¿Nada en los registros de Tsalal?

608
00:49:02,354 --> 00:49:04,689
Sí, no hay nada
en los registros de Tsalal.

609
00:49:04,814 --> 00:49:08,360
Bueno, vive en un campamento nómada
en la Costa Norte.

610
00:49:10,195 --> 00:49:11,196
Muy bien.

611
00:49:12,364 --> 00:49:14,783
No todo está en una computadora, novato.

612
00:49:17,702 --> 00:49:18,745
Carajo.

613
00:50:03,540 --> 00:50:04,541
Hola, señor.

614
00:50:05,875 --> 00:50:08,003
Estamos buscando a Oliver Tagaq.

615
00:50:09,254 --> 00:50:10,463
¿Por qué lo buscan?

616
00:50:11,589 --> 00:50:15,385
Porque creemos
que puede tener información

617
00:50:16,177 --> 00:50:17,637
sobre la estación Tsalal.

618
00:50:20,056 --> 00:50:24,144
Señor, el señor Tagaq no es sospechoso,
solo necesitamos hablar con él.

619
00:50:30,108 --> 00:50:31,443
No sé si esté aquí.

620
00:50:43,079 --> 00:50:44,247
¿Señor Tagaq?

621
00:50:44,622 --> 00:50:45,874
Policía de Alaska.

622
00:50:54,090 --> 00:50:55,216
¿Oyes eso?

623
00:50:57,218 --> 00:50:58,470
Sí, el generador.

624
00:50:59,554 --> 00:51:00,805
Debe estar aquí.

625
00:51:03,516 --> 00:51:04,642
¿Sí?

626
00:51:04,809 --> 00:51:06,561
Muy bien, perfecto.

627
00:51:06,644 --> 00:51:07,854
¿Qué carajos haces?

628
00:51:16,529 --> 00:51:19,366
Están paradas
en territorio tradicional Iñupiaq.

629
00:51:21,034 --> 00:51:22,243
Bueno...

630
00:51:22,327 --> 00:51:24,579
Si no tienen una orden
y dan un paso más,

631
00:51:25,413 --> 00:51:26,706
les volaré los sesos.

632
00:51:28,667 --> 00:51:29,668
Lo entiendo.

633
00:51:30,251 --> 00:51:33,213
Y si busco en los registros estatales,

634
00:51:34,297 --> 00:51:35,882
¿esta propiedad es su tierra?

635
00:51:36,591 --> 00:51:38,802
¿Está a su nombre, señor Tagaq?

636
00:51:38,885 --> 00:51:40,804
¿Quiere entrar y ver la escritura?

637
00:51:45,225 --> 00:51:47,352
Tú, ¿cómo te llamas?

638
00:51:47,894 --> 00:51:49,854
Soy la agente Evangeline Navarro.

639
00:51:50,105 --> 00:51:51,147
No.

640
00:51:53,066 --> 00:51:54,275
¿Quién eres tú?

641
00:51:56,194 --> 00:51:57,320
Ya se lo dije.

642
00:52:00,407 --> 00:52:02,117
Lo olvidaste, ¿verdad?

643
00:52:03,243 --> 00:52:05,120
Vinimos a hablar de Annie Kowtok.

644
00:52:06,287 --> 00:52:07,288
¿Annie?

645
00:52:09,833 --> 00:52:12,252
No importa de qué vinieron a hablar.

646
00:52:12,544 --> 00:52:14,921
Si no tienen una orden de arresto,
deben irse.

647
00:52:15,213 --> 00:52:17,465
¿Quiere una orden? Podemos conseguirla.

648
00:52:17,674 --> 00:52:18,842
¿Arresto por qué?

649
00:52:19,926 --> 00:52:23,346
¿Qué tal la muerte
de los científicos de Tsalal?

650
00:52:27,976 --> 00:52:30,103
Sus excolegas están muertos.

651
00:52:40,030 --> 00:52:41,489
Murieron hace una semana.

652
00:52:44,284 --> 00:52:45,285
¿Cómo?

653
00:52:46,995 --> 00:52:50,248
Murieron en el hielo,
aún no sabemos qué pasó.

654
00:52:50,498 --> 00:52:52,042
-¿Lund está muerto?
-No.

655
00:52:52,625 --> 00:52:55,086
Está en el hospital. No está muy bien.

656
00:52:55,295 --> 00:52:57,672
Escuche, puede hablar con nosotras.

657
00:52:58,131 --> 00:53:00,800
-Si usted sabe algo...
-Lárgense de mi casa.

658
00:53:00,967 --> 00:53:03,219
-No, solo queremos...
-¡Largo, ahora!

659
00:53:04,512 --> 00:53:05,889
Lárguense de aquí.

660
00:53:06,639 --> 00:53:09,267
Váyanse y no regresen nunca.

661
00:53:20,445 --> 00:53:23,281
-¿Qué fue esa mierda de tu nombre?
-No lo entenderías.

662
00:53:23,907 --> 00:53:24,908
Jefa.

663
00:53:26,993 --> 00:53:28,870
-Danvers.
-Recibimos una llamada.

664
00:53:29,329 --> 00:53:30,997
-Es del hospital.
-¿Lund?

665
00:53:31,831 --> 00:53:32,832
Sí.

666
00:53:45,887 --> 00:53:49,432
La gangrena se esparció por doquier,
requirió varias amputaciones.

667
00:53:50,016 --> 00:53:52,185
Perdió la vista.
Lo mantuvimos sedado,

668
00:53:52,310 --> 00:53:54,062
pero hace unas horas despertó.

669
00:53:54,145 --> 00:53:55,397
¿Se ha comunicado?

670
00:53:55,480 --> 00:53:58,191
Va y viene, está inquieto.

671
00:53:58,692 --> 00:54:00,443
Prepárense, es difícil verlo.

672
00:54:05,824 --> 00:54:07,117
Por favor, dense prisa.

673
00:54:12,998 --> 00:54:16,042
Doctor Lund, me llamo Elizabeth Danvers.

674
00:54:16,418 --> 00:54:18,044
Soy de la policía de Alaska.

675
00:54:19,879 --> 00:54:21,673
¿Qué pasó esa noche en el hielo?

676
00:54:24,718 --> 00:54:26,970
Anders, estoy aquí.

677
00:54:27,053 --> 00:54:28,805
Anders.

678
00:54:29,431 --> 00:54:30,849
La despertamos.

679
00:54:31,474 --> 00:54:32,642
Ella despertó.

680
00:54:33,268 --> 00:54:34,602
Ahora, está afuera.

681
00:54:34,978 --> 00:54:37,605
Está allá afuera, en el hielo.

682
00:54:38,356 --> 00:54:40,859
-¿Quién está allá afuera?
-Vino por nosotros.

683
00:54:42,318 --> 00:54:43,611
En la oscuridad.

684
00:54:45,905 --> 00:54:47,032
Voy a sedarlo.

685
00:54:47,741 --> 00:54:50,368
-No. ¿Quién está allá afuera?
-Víctima de disparo.

686
00:54:50,577 --> 00:54:51,703
¿Quién es ella?

687
00:54:52,245 --> 00:54:53,580
¿Quién vino por ustedes?

688
00:54:54,247 --> 00:54:55,457
Anders, ¿quién...?

689
00:54:55,540 --> 00:54:59,002
Hubo un accidente en la búsqueda.
Jefa Danvers, necesitamos ayuda.

690
00:55:00,211 --> 00:55:01,421
Oficiales.

691
00:55:02,047 --> 00:55:03,923
Anders, háblame.

692
00:55:04,090 --> 00:55:05,091
Oficiales.

693
00:55:05,675 --> 00:55:07,802
-Los cazadores están peleando.
-Quédate con él.

694
00:55:08,511 --> 00:55:11,139
-Malditos pueblerinos.
-Enfermeras a la sala de espera.

695
00:55:14,309 --> 00:55:17,437
-¿A quién le estás diciendo así?
-¿Qué están haciendo?

696
00:55:26,738 --> 00:55:27,947
¡Dios mío!

697
00:55:28,948 --> 00:55:30,950
Esposas, déjame ver tus manos.

698
00:55:41,670 --> 00:55:43,296
Hola, Evangeline.

699
00:55:53,056 --> 00:55:54,808
Tu madre te manda saludos.

700
00:55:57,852 --> 00:55:59,938
Te está esperando.

701
00:56:14,828 --> 00:56:18,039
Desfibrilador. Ve por él.
Preparen la solución.

702
00:56:20,542 --> 00:56:23,086
-Quédese con nosotros.
-Comience compresiones.

703
00:56:35,598 --> 00:56:42,313
HOSPITAL REGIONAL DE ENNIS

704
00:56:50,447 --> 00:56:51,448
¿Pete?

705
00:56:55,744 --> 00:56:56,745
¿Qué pasa?

706
00:56:57,620 --> 00:56:58,955
El teléfono de Annie,

707
00:56:59,581 --> 00:57:00,665
lo desbloqueamos.

708
00:57:04,794 --> 00:57:05,795
Lo encontré.

709
00:57:06,755 --> 00:57:07,756
Está aquí.

710
00:57:08,882 --> 00:57:09,883
Lo encontré.

711
00:57:23,980 --> 00:57:25,815
Mi nombre es Annie Kowtok.

712
00:57:26,691 --> 00:57:28,735
Si algo llega a pasarme, por favor...