"...vì ta không biết màn đêm chứa đựng loài quái thú gì...
khi đến Chúa cũng không còn thức."
Alaska, cách Vòng Bắc Cực 150 dặm về phía Bắc
Ngày 17 tháng 12, hoàng hôn cuối cùng của năm
Anh có thấy điện thoại của tôi ở đâu không?
Không.
- Chào. - Kotov.
- Dữ liệu mới à? - Không, vẫn cái cũ hôi.
Anh đến quá muộn, Veer. Tôi làm xong rồi.
Tuần này anh phải làm.
Cần bánh mì được lên men chuẩn,
nếu không sẽ không được như thế này.
Giờ tôi sẽ thêm mayonnaise như đã làm hôm qua.
Nhìn này. Nhiều mayonnaise vào.
Đừng tiết kiệm, nhiều vào. Đúng rồi.
Các bạn muốn xem thành quả không?
Muốn hả? Sẵn sàng chưa?
Clark, anh ổn chứ?
Bà ta đã thức dậy.
Ngày 20 tháng 12 Ngày tối đen thứ ba
Giao hàng đây!
Emerson! Đồ của anh đến rồi! Có Funyuns đấy!
Mọi người, nhanh lên! Hàng đến rồi!
Chẳng bao giờ chịu giúp mình.
Ai đó giúp tôi một tay được không?
Mọi người?
Tôi cần một chữ kí. Nhanh nào, tôi còn phải quay về.
Anton?
Xin chào? Có ai không?
Xin chào?
Này! Mọi người ơi!
THÁM TỬ CHÂN CHÍNH MIỀN ĐẤT CỦA MÀN ĐÊM
- Không nhiều cua nhỉ? - Ừ, năm nay thất bát lắm.
Năm sau lại tệ hơn năm trước. Xe cứu thương đâu?
Chúng tôi không muốn có ai chết ở đây.
Họ đang tới. Tôi ở gần đây.
Làm việc tiếp đi!
Chúng không tự chui vào thùng được. Khẩn trương!
Nhanh, nhanh, nhanh.
Này anh?
Thằng khốn đó sẽ không chết đâu.
Say quá nên không đứng dậy được ấy mà.
Này anh? Này anh? Này anh?
Tôi đã bảo rồi. Hắn chỉ say quá thôi.
Bà đánh người này à?
Thằng khốn đó đánh Blair nên tôi đánh hắn.
Bằng cái xô kim loại?
Cô tên gì? Bà cô là ai?
Có phải bà đã đánh anh ta bằng một cái xô kim loại không?
Đúng rồi đấy. Cô định bắt tôi sao?
Chắc chắn rồi. Ý tôi là...
Phiền anh cho tôi nói chuyện riêng với những phụ nữ này.
- Nếu anh ta chết... - Phiền anh!
Chuyện là thế nào?
Anh ta đánh tôi. Tôi dọn đi chỗ khác.
Anh ta không thích thế.
Cô ấy đến ở với tôi chứ không phải gã đàn ông nào cả.
- Có phải... - Không.
Đó là tai nạn lao động. Lơ là với những thứ sắc bén...
sau khi làm 1, 2 ca ở chỗ khác thì đứt tay như chơi.
- Con khốn! Mày làm gãy mũi tao! - Này!
- Cô có muốn kiện không? - Cái gì?
Tất nhiên là muốn.
Anh bị bắt vì tội đe dọa và hành hung.
Con khốn đó đánh tôi mà! Con chó cảnh sát này!
Khốn kiếp!
Giờ tôi không nói chuyện được.
Cô còn nghe điện thoại sao? Thật đấy hả?
Thì ra bên trong nơi này trông như vậy.
- Anh tới đây bao giờ chưa? - Ý cô là với bằng tiến sĩ hóa học?
Tôi không tìm thấy kính.
- Có mất chiếc xe nào không? - Không. Đủ cả.
Có khi nào họ chỉ ra ngoài đi dạo không?
- Không. - Chết tiệt.
Ừ. Mới 3 ngày tối đen mà đã có chuyện kì quái.
Nhạc phát ra từ đâu vậy?
- Ở đâu? - Chào cảnh sát trưởng.
Ở đâu?
Xin lỗi cô, bọn cháu không biết tắt.
Cháu cũng khó chịu lắm. Che lại thì đỡ hơn chút.
Không có nút nào. Điều khiển thì không thấy đâu.
Chúng không mở ra đâu. Không mở ra đâu.
Chúng cũng thế.
Nhìn kìa.
Cô không thích The Beatles.
Được rồi. Ta biết gì, Pete?
Sáng nay, một người giao hàng phát hiện trạm này trống không.
Anh ta trình báo.
Lần cuối các nhà khoa học liên lạc là...
- Nói to lên, Peter. - Tôi nghe rõ.
Lần cuối họ liên lạc với thị trấn là khi nào?
1 tuần trước. Họ xin nhu yếu phẩm.
- Ai đang liên lạc với các gia đình? - Lulu.
Nhưng họ đến từ khắp nơi trên thế giới,
nên là sẽ mất chút thời gian.
- Ai tài trợ cho nơi này? - Chính phủ?
- Cháu đang hỏi cô à? - Cháu sẽ kiểm tra.
Xem cô tìm được gì này.
Giống như họ đi vệ sinh rồi không quay trở lại.
Được rồi. Vào việc đi.
Vâng. Trạm Tsalal đã hoạt động 18 năm,
nghiên cứu địa chất Bắc Cực,
sinh học và tác động của biến đổi khí hậu.
Ralph Emerson, địa chất.
Anton Kotov, địa vật lý.
- Toàn đàn ông hả? - Vâng.
Li Jie, địa sinh học.
Raymond Clark, cổ sinh vật học.
Lucas Merens, hóa học môi trường.
Facundo Molina và Veer Mehta, lý sinh học.
Và Anders Lund.
Nhà sáng lập kiêm trạm trưởng, sinh học cấu trúc.
Họ sống ở đây cả năm? Cô độc, như các nhà tu hành?
Họ đào băng lên để tìm cái gì?
Chắc là... nguồn gốc của sự sống?
Ra là cái đó.
Chúng ta chết rồi
Điện thoại vệ tinh ở đằng sau.
Đây là điện thoại di động cháu tìm được.
Cái này đang sạc. Cái kia thì ở ngay đó. Chết nguồn.
- Sao lại bỏ lại điện thoại chứ? - Ngoài kia cũng đâu có sóng.
Ngoài kia chẳng có gì mấy.
Pete, hãy lấy lịch sử cuộc gọi và nhật kí radio.
Giăm bông có vẻ mới.
Tôi sẽ tổ chức một cuộc tìm kiếm. Gọi trực thăng đi.
Nơi này là LKP và sau đó là 15 dặm POA.
Tin dữ đồn xa. Các gia đình sẽ lo lắng.
Và nếu hóa ra đám mọt sách này chỉ đi thám hiểm...
- Cô muốn chờ thêm không? - Không, Hank.
Ta đã đến muộn rồi.
Giăm bông và bánh kẹp tuy có vẻ mới,
nhưng mayonnaise như xi-rô rồi.
Bỏ ra khỏi tủ lạnh mấy ngày thì mayonnaise mới chảy.
Còn những miếng thịt nguội đã qua xử lí...
sẽ sống sót qua tận thế.
Những điều ta học được khi con bỏ bữa trưa ở ghế sau xe.
Chắc anh không bao giờ làm bánh kẹp cho con.
Đúng không, Pete?
Đồ trong máy giặt bị hôi rồi.
Quần áo phải bị ướt mấy ngày mới hôi thế.
Họ đã biến mất tối thiểu 48 tiếng. Tối thiểu.
Hãy xem cái lưỡi đó nào.
2 ngày, đã bắt đầu đổi màu.
Có lẽ không phải lưỡi người.
Là lưỡi người đấy. Cháu thấy chứ?
- Đó là vết cắn ư? - Không.
Đó là những dấu vết của một hành vi lặp đi lặp lại.
Nhớ bà người bản địa bị đóng băng ta tìm thấy 1 năm trước không?
Bên ngoài Saint Joseph of the Arctic phải không ạ?
Ừ. Bà ấy có những dấu vết giống vậy.
Xuất phát từ việc liếm chỉ để sửa lưới bắt cá.
Đó là lưỡi của một phụ nữ bản địa.
Lạy Chúa.
Cô nghĩ người đó có còn sống không?
Sẽ phải chờ phòng thí nghiệm ở Anchorage phân tích.
- Từ giờ đến lúc đó... Hank? - Sao?
Ai hỏi trụ sở xem có xác một phụ nữ bị mất lưỡi ở đâu đó không?
Prior, gọi về trụ sở. Bố cháu bị "mất não".
Này.
Lulu, Hank Prior đây. Nối máy cho tôi với trụ sở.
Xong ngay, Hank.
Mọi người, Giáng sinh sắp đến rồi. Không ngăn được đâu.
Mọi người chuẩn bị quà chưa?
Ừ, tôi cũng chưa.
Giờ chúng tôi sẽ nhận các cuộc gọi.
Có ai không? A lô? A lô?
Có ai không?
Chào Travis.
Ông muốn gì?
Không, tôi không biết tiếng Tây Ban Nha.
Tôi đã để lại vài tin nhắn và tôi đang cố liên lạc...
với gia đình tiến sĩ Molina. Anh ấy đã gọi chưa?
Anh ấy gọi cho... Xin chờ chút.
- Chị có một tin nhắn. - Cà phê.
Nhưng trong phòng chị có ai đó.
- Không phải lưỡi cô ấy. - Sao chị biết?
Đã 6 năm. Không thể là lưỡi cô ấy.
- Nhưng đó là lưỡi phụ nữ. - Chẳng biết được.
Được rồi. Vậy hãy cho tôi xem nó.
Không. Cô đã bị loại khỏi vụ án, nhớ không?
Giờ cô là cảnh sát xa lộ,
không phải APF nữa. Nhớ không?
Đó là lưỡi phụ nữ. Một phụ nữ Iñupiat.
Và cô biết vậy vì được linh thú đến báo mộng?
Không, linh thú của tôi ăn sáng...
bằng các bà già da trắng như chị, Danvers.
Cứ cẩn thận đấy.
Bố Connelly thế nào? Đối xử tốt với chị chứ?
Phải rồi. Còn gì không, cảnh sát Navarro?
Tôi tin chắc ở đâu đó đang có xác tuần lộc cần cô dọn khỏi đường.
Chị chẳng thèm xem hồ sơ của cô ấy.
Giờ chị phớt lờ cô ấy như thể...
Cậu nghe hết rồi à?
Chị ấy nói về hồ sơ nào vậy?
Tìm cho cô Anne Masu Kowtok...
trong đống hồ sơ của các vụ chưa phá được.
- A lô? - Elizabeth Danvers phải không?
- Đúng rồi. - Tôi là Kerri Gillard, mẹ Sheri.
Sheri Gillard học cùng lớp Leah.
À, vâng. Giờ tôi không nói chuyện được.
- Tôi sẽ gọi lại sau. - Không, ta cần nói chuyện ngay!
- Nó 15 tuổi. 15 tuổi. - Tôi hiểu.
- Tôi sẽ về dạy bảo cháu. - Chị có hiểu không?
- Chính con chị đầu têu. - Bình tĩnh nào.
Tuần sau ta hãy nói chuyện, xem mọi thứ có cải thiện không.
- Con chẳng làm gì cả. - Trật tự.
Một video? Thật sao?
- Dì không cần hoảng đâu. - Dì không nói về nó.
Dì tưởng con thông minh hơn thế.
Con biết những video đó sẽ xuất hiện ở đâu không?
Các trang web khiêu dâm.
Từ nay mỗi khi người ta tìm kiếm tên con...
Vâng, nhưng bọn con đâu có đăng.
Mẹ em ấy lấy điện thoại của em ấy và phát hoảng.
- Nó chỉ dành riêng cho hai đứa... - Đừng ngốc thế.
Mọi người chia tay. Điện thoại bị hack.
Cảm ơn, cảnh sát trưởng Danvers. Con nhớ rồi.
Dì có thể ngừng giả vờ quan tâm.
Dì không quan tâm. Nhưng cô ta quát dì vì con...
- Sao ạ? - Vì con làm một video...
- Video gì ạ? - Con quan hệ với một đứa 15 tuổi.
Dì đã phải xem...
Con không sao chứ?
- Ta có đâm vào đâu không? - Không, ta không đâm vào đâu cả.
Không sao đâu. Leah, Leah. Do đường trơn thôi.
Con bình tĩnh đi. Bình tĩnh.
- Danvers đây? - Cảnh sát trưởng?
- Có một vụ tai nạn. - Đang điều xe cứu thương đến.
Ừ. Điều xe cứu thương đến đi.
Chắc là có người bị thương. Góc đường Fifth và Front.
Lại là Stacy Chalmers à?
- Tôi rất xin lỗi! - Stacy, đồ ngốc!
- Cô say à? - Tôi rất xin lỗi! Tôi rất xin lỗi!
Được rồi, xuống xe. Xuống xe!
- Chào chị Danvers... - Này, cô không còn bằng lái nữa.
Con tôi không nói chuyện với tôi.
Chết tiệt!
- Tôi rất xin lỗi! - Bỏ tay khỏi người tôi!
Quay người lại! Nhanh! Giơ tay lên!
Nhanh! Giơ tay lên!
61 Charlie gọi trung tâm K.
Em ấy 16 tuổi.
- Sao cơ? - Sheri 16 tuổi, không phải 15.
Trời ạ.
Đặc vụ Navarro. Đã lâu không gặp.
- Chào Ryan. - Vụ án có bước đột phá mới à?
Tôi chưa rõ. Đi uống bia nhé?
Tối nay vợ cũ nhờ tôi trông Evan. Cô muốn qua nhà không?
Được.
Annie có bao giờ nhắc đến Tsalal không?
Không.
Cô tìm ra Annie có liên quan gì à?
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ đang xem xét...
mọi khía cạnh hồi đó tôi có thể đã bỏ sót.
Nốt mấy chai cuối của tôi nhé?
Thôi. Cho tôi nước lọc.
Nước tệ lắm. Không uống được từ 3 ngày trước.
Annie sẽ nói: "Em đã bảo anh rồi."
Đừng hiểu sai.
Tôi yêu em gái tôi và tôi ước nó vẫn còn sống.
Nhưng tôi thấy làm lại tất cả chẳng để làm gì.
Anh không thực sự nghĩ vậy.
Này. Nghe tôi nói này.
Tôi biết nó không dễ dàng với anh. Annie phản đối mỏ,
người của mỏ trả đũa cô ấy. Mọi thứ thật hỗn loạn.
Ừ. Chúng tôi đã vướng vào một cuộc chiến vô vọng.
Tôi đã bảo nó đóng cửa mỏ là giết Ennis,
không công ăn việc làm, không thuế mỏ,
không trường học, không còn gì cả.
Nó chẳng quan tâm.
Năm đó chúng tôi hầu như không nói chuyện với nhau.
Cô có tin ở Chúa không, đặc vụ Navarro?
Có.
Cho tôi hỏi tại sao được không?
Đợt phục vụ cuối cùng của tôi...
Hãy lắng nghe.
Không quan trọng.
Chắc là dễ chịu lắm.
Gì cơ?
Biết rằng ta không đơn độc.
Không, ta đơn độc.
Chúa cũng vậy.
- A lô? - Navarro, Cooper đây.
Nó lại xảy ra rồi.
Tôi sẽ đến ngay.
- Chào Cooper. - Chào Ange.
- Làm cảnh sát xa lộ thế nào? - Việc như cũ, chỉ khác phù hiệu.
Cô ấy gọi đến trong trạng thái kích động,
nói rằng có ai đó ở trong căn hộ.
Nhưng cửa chốt từ bên trong và các cửa sổ đều đóng chặt.
- Cảm ơn đã gọi tôi. - Không có gì.
- Tôi sẽ giữ bí mật. - Cảm ơn anh.
- Chào Jules. - Chào Angie.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Lẽ ra em không nên gọi. Em xin lỗi.
Tại em hơi hoảng. Em không sao. Em chỉ hơi mệt thôi.
Sao em không đến nhà chị? Ta sẽ ăn vặt, xem The Bachelor.
Lẽ ra em không nên chuyển đến đây. Em rất xin lỗi.
Jules, Jules, lại đây. Nhìn chị này.
Chị muốn em ở đây. Chị mừng vì em ở đây.
Em không giống mẹ.
Em không hề giống mẹ. Em không phải bà ấy.
Nghe chị nói không?
Nếu em cần, ta có thể xem xét các phương án...
Không bệnh viện. Chị đã hứa rồi.
Vậy hãy đảm bảo em ổn.
Em ổn. Em hứa đấy. Chị cứ yên tâm.
Hầu hết các khoản tài trợ đến từ một tổ chức phi chính phủ,
nhưng một số đến từ...
Tôi muốn về nhà!
- Nhưng nếu cô thử... - Làm ơn!
- Nghe như cô ta sắp chết. - Vậy...
Thả tôi ra!
Cảm ơn.
- Ra đi. - Này, này. Anh đang làm gì vậy?
- Giải thoát cho tất cả. - Đừng hòng. Cô ta vẫn còn say.
Ừ, tôi sẽ đưa cô ta về nhà.
Tôi sẽ không thả một người thường xuyên lái xe khi say xỉn...
chỉ vì thỉnh thoảng cô ta "chiều" anh.
- Này! - Chấm hết. Quay vào.
Quay vào!
- Tôi cần giấy vệ sinh. - Này nhé, tôi có vợ sắp cưới.
Thế ư? Natasha từ cuốn catalog à?
Không, cô ấy ở Vladivostok và sắp đến đây nghỉ Giáng sinh.
Chúng tôi sẽ kết hôn.
Một đám cưới Giáng sinh. Nghe vui đấy.
Cô bạn gái này vẫn bị nhốt nhé.
Xin lỗi, Stace. Cô nghe rồi đấy.
Tôi ghét anh! Tôi ghét tất cả các người!
Và tôi cần hồ sơ vụ Anne Kowtok. Anh đang giữ.
- Vậy ư? - Ừ, nó ở nhà anh.
Anh mang một đống hồ sơ về nhà sau trận lũ.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi sẽ kiểm tra.
- Bao giờ? - Sớm thôi.
- Tôi ghét tất cả các người! - Im đi.
- Bố cháu giữ hồ sơ sao? - Tôi ghét tất cả các người!
Con làm gì dưới đó, Darwin? Con đang vẽ à?
Gì vậy?
Con vẽ cái này hả?
- Kayla? - Sao?
- Cái gì đây? - Một truyền thuyết địa phương.
Em lại để nó ở tiệm giặt là cho bà em trông à?
Đúng vậy.
- Anh biết tại sao không? - Được rồi.
Anh xin lỗi vì về muộn. Chị tại vụ Tsalal phức tạp quá.
Không sao.
Nhưng em phải đi học, nên phải nhờ bà trông Darwin,
và bà lại thích kể cho nó những câu chuyện từ văn hóa của nó.
Được rồi. Khi những câu chuyện khiến nó gặp ác mộng,
anh có thể gọi cho em nhỉ? Em sẽ nói chuyện với nó,
giải thích lí do văn hóa quan trọng.
Anh đúng là dân da trắng.
Sao em lại phải lòng một gã da trắng chứ?
Em cấm anh.
Thật đấy hả?
Anh phải nghe.
Chết tiệt!
- Kayla! - Nghiêm túc hả?
- Là chuyện công việc. - 6h là hết giờ làm rồi.
- Đó là Danvers. - Anh phải nghe.
Chết tiệt.
- Cảnh sát trưởng. - Đến nhà bố cháu lấy đồ giúp cô.
Gì cơ? Xin lỗi, cảnh sát trưởng. Không. Làm ơn?
Cô vừa nghe cháu nói không à?
Lạ thật. Chắc là do kết nối.
- Chào. - Con chào bố.
- Có chuyện gì không? - Con đã hứa với Darwin...
...sẽ cho nó xem ảnh hồi con bằng tuổi nó.
- Con tìm thử được không? - Được.
Cẩn thận. Vẫn còn ướt.
Chà. Xanh thật đấy.
Ừ, Alina thích màu xanh.
- Xanh quá à? - Ý con là đây là màu xanh, nhưng...
- Xanh quá rồi. - Không.
Không, không. Đẹp mà bố. Thay đổi cũng hay.
- Con uống bia không? - Thôi ạ, con cảm ơn.
Chết tiệt.
- Con chắc chứ? - Vâng.
À mà bố có đồ ăn không, khoai chiên hay gì đó? Con đói quá.
Để bố xem.
Hết rồi. Bố sẽ phải ra tiệm tạp hóa.
- Con ăn táo không? - Thôi ạ.
Hay là ra ngoài ăn?
Không được. Con đã hứa sẽ cho Darwin đi ngủ.
Cho bố xem ảnh con lấy.
Không ngờ vẫn còn tấm đó.
Đi cẩn thận nhé. Đường trơn lắm đấy.
Anh đưa Darwin đi gặp Ông già Noel chưa?
Chưa. Nhưng anh sẽ sắp xếp thời gian.
Tốt nhất là thế. Nếu không Kayla sẽ cho anh một trận.
Cháu quý nó hồi nó còn bé và không biết trả treo hơn.
Cô cảm ơn.
- Vụ này liên quan đến Tsalal? - Không.
- Không ư? - Không.
Thế thôi sao? Bố cháu sẽ giết cháu nếu phát hiện ra cháu lấy chúng.
Thôi được, mang hộ cô cái thùng vào phòng khách.
- Cháu ăn gì chưa? - Chưa ạ.
- Cháu làm gì có thời gian. - Cháu phải ăn.
Thi thể được tìm thấy ở rìa các ngôi làng.
Navarro là người đầu tiên có mặt.
Tên cô ấy là Anne Masu Kowtok.
Mọi người gọi cô ấy là Annie K.
Bị đâm 32 lần...
bằng vật sắc nhọn chưa xác định.
Vết thương hình ngôi sao.
Không tìm được hung khí.
Bị mất lưỡi?
Đúng, không tìm được.
Cháu biết vụ này, nhưng không biết nạn nhân bị mất lưỡi.
Ừ. Bọn cô giấu mà.
Cô ấy là một bà đỡ, nhà hoạt động, người biểu tình.
Kịch liệt phản đối mỏ, khiến mọi người bực tức.
Công nhân, người của mỏ, rất nhiều người ghét cô ấy.
Nhưng không ai đáng bị thế này.
Cô đã nói dối Navarro.
Cô đã nghiên cứu kĩ vụ này.
Cháu tự lo việc của mình đi.
Cô đã biến đây thành việc của cháu khi bảo cháu trộm hồ sơ.
Cô bảo cháu di dời chúng.
Tốt thôi, cháu sẽ di dời chúng về lại nhà bố cháu,
rồi cô có thể xin ông ấy.
Cháu nói dối kém lắm, biết không hả?
Thôi được, ngồi xuống đi. Đồ ăn nguội hết bây giờ.
Chuyện là Navarro bị ám ảnh với vụ án.
Cô ấy nhạy cảm với việc phụ nữ bị tổn thương.
Việc điều tra không đi đến đâu, nhưng cô ấy không chịu từ bỏ,
và bắt đầu làm phiền sai người, người của mỏ.
Cụ thể là Kate McKittrick.
- Trời. - Ừ.
Đến nhà cô ta đòi câu trả lời.
Hình như cô ấy đã ẩu đả với vài công nhân mỏ.
Bố cháu đã phải loại cô ấy khỏi vụ án.
Khi cô đến thị trấn,
bọn cô làm việc cùng nhau và cô ấy đã nhờ cô mở lại vụ án.
Cô đã không làm thế?
- Sẽ chẳng bao giờ phá được vụ này. - Ý cô là gì?
Ennis giết Annie. Nơi khốn nạn này.
Sẽ chẳng tìm được hung thủ nào.
Tương hợp trên Tinder hả cô?
Fantasy Football.
Cô có 2 trung vệ bị chấn thương, 1 tiền đạo bắt bóng hậu đậu.
Cô không biết Chủ nhật ai sẽ chơi chính.
- Evangeline. - Qavvik.
Chờ đã, ôi trời.
Chờ đã!
Ôi trời.
SpongeBob? Thật đấy hả?
SpongeBob hay mà. Cậu ta vệ sinh răng cho ta.
Cậu ta sống trong một quả dứa.
Em làm gì đấy?
Đừng làm vậy. Không. Gớm quá. Đừng.
Em phải đi đây.
- Vì em gái em? - Sao, nó cư xử kì lạ à?
Không, cô ấy chỉ nghỉ làm mấy buổi. Không có gì to tát.
Em phải ghé cửa hàng rượu.
Đừng đi. Em có thể lấy rượu anh tự nấu.
Em chưa muốn bị mù.
Rượu của anh gây nghiện đấy.
Anh nói thế với một cảnh sát?
Này. Lần tới em gọi, anh sẽ không nghe máy.
Ê! Bàn chải của anh mà! Anh cần nó!
Về chuyện khi nãy...
Chuyện con làm video "nóng"?
Không. Chuyện người ta lái xe khi say.
Thật ngớ ngẩn khi ta không bao giờ nói về ngày hôm đó.
Năm nay ta sẽ ăn mừng Giáng sinh. Dì sẽ nấu ăn.
Dì không cần thực sự làm mẹ con. Con nghĩ bố con sẽ thông cảm.
Dì đi tắm đây.
Vào đi.
Nó sẽ quay lại van xin tao. Và tao sẽ hành nó đến mức...
hai mắt nó bắn ra khỏi khuôn mặt xấu xí.
Rồi tao sẽ nhét vào mồm nó tất cả hóa đơn tao đã phải trả.
Tao đã bị gãy mũi.
- Đúng là con khốn. - Nó không trốn mãi được đâu.
Giáng sinh vui vẻ, thằng chó.
- Mẹ ơi? - Holden?
Bà ta đã thức dậy.
Chào, cô Imiq. Cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
Hi vọng tôi không đánh thức cô. Dạo này tôi ngủ ít lắm.
Không, không. Tôi đang xem lại vài thứ.
Tôi đang liên lạc với người quen của Annie.
Annie có bao giờ nhắc đến trạm Tsalal không?
Tsalal? Chỗ có các nhà khoa học á?
A lô? Này cô? A lô?
Bà ta đã thức dậy.
Cảnh sát Ennis đây! Từ từ bước ra!
Đây là một cuộc điều tra của APF.
- Tôi có phù hiệu. - Ừ, phù hiệu cảnh sát xa lộ.
Cô đang đột nhập.
Đột nhập ư? Chị định phạt tôi à?
Cô vẫn canh cánh trong lòng vụ Annie phải không?
Ta canh cánh trong lòng tất cả các vụ.
Không. Cô đang tìm gì?
Tôi không biết nữa. Bất cứ gì có thể thuộc về cô ấy.
Giày, khuyên tai.
Áo khoác thì sao?
Được rồi.
Riêng lần này cô được tìm. Nhưng vụ Tsalal là của tôi.
- Áo khoác gì? - Cái này.
Chị đã nghiên cứu vụ án hả? Từ hồi đó?
Ừ, vô nghĩa thôi.
Chỉ là một cái áo khoác lông. Có thể có hàng ngàn cái.
Phải, thế chị đến đây làm gì?
Điều tra thêm.
Người duy nhất có phòng riêng.
- Anh ta là ai? - Raymond Clark.
Tôi chưa từng thấy người này.
Anh ta không xuất hiện trong tấm ảnh nào của ta.
Thế còn anh trai Annie? Người thợ mỏ?
Ryan. Ừ, tôi sẽ cho anh ấy xem ảnh.
Không có rồi. Cái áo khoác không ở đây.
- Có lẽ anh ta mặc nó khi họ... - Biến mất?
Chị không thật sự nghĩ người ta sẽ tìm thấy họ đấy chứ?
Cô tin vào phép màu mà. Linh tính có mách bảo gì không?
Không. Tôi chỉ cảm nhận được thái độ "lồi lõm" của chị.
Đã rõ. Đang di chuyển đến khu vực 2-7-8.
Cẩn thận đấy. Vụ đó từng nhấn chìm cô một lần.
Vụ án không nhấn chìm tôi.
Chị bảo tôi chuyển qua làm cảnh sát xa lộ.
Không liên quan đến Annie.
Hai ta đều biết thực ra đã có chuyện gì.
Cô nói xong chưa?
Vụ Annie chưa đóng. Nó chưa đóng.
Quên cô ấy đi.
Quên cô gái tội nghiệp đó đi.
Quên cô ấy đi.
Chị không tìm thấy cô ấy.
Chị không thấy sự thù ghét.
Có thể cảm nhận sự ghê tởm trong cách chúng đâm cô ấy.
Pháp y cho thấy có kẻ đã đá cô ấy sau khi chúng vứt xác cô ấy.
Cô gái tội nghiệp chỉ nằm đó, vậy mà chúng vẫn đá cô ấy.
Răng gãy, xương sườn gãy.
Rồi chúng cắt lưỡi cô ấy.
Để cô ấy im lặng.
Nhưng nếu cô ấy là người da trắng thì đã không có chuyện đó.
- Màu da chẳng liên quan gì. - Có đấy.
Nếu là người da trắng thì tất cả cảnh sát đã vào cuộc.
Không. Đừng đổ lỗi cho tôi. Lúc đó tôi còn chưa ở đây.
Biết ai ở đây không? Cô. Là cô đấy.
Nó đã là vụ án của cô suốt nhiều tháng.
Cô đã không phá được.
Chính xác.
Lấy được lịch sử cuộc gọi chưa?
Chưa ạ, họ đã tìm thấy gì đó trên băng.
Cảnh sát trưởng? Cảnh sát trưởng, cô nghe thấy không?
Ừ, nói đi.
Rose Aguineau, cảnh sát trưởng. Là Rose Aguineau tìm thấy.
Ở đây! Ở đây!
- Chào Rose. - Chào buổi sáng.
- Sao bà tìm được họ? - Travis chỉ cho tôi.
Travis. Travis chết rồi, Rose.
Tôi biết.