1
00:00:26,409 --> 00:00:30,409


2
00:00:33,409 --> 00:00:35,245
Aljaska policija, otvorite.

3
00:00:42,669 --> 00:00:44,587
Aljaska policija, odmah otvorite!

4
00:00:52,637 --> 00:00:54,389
Molim vas, pomozite!

5
00:00:56,641 --> 00:00:59,310
Anne Masu Kowtok? -Da?

6
00:00:59,394 --> 00:01:04,774
Uhićeni ste zbog smetanja i uništavanja
posjeda rudnika "Srebrno nebo".

7
00:01:04,857 --> 00:01:08,945
Okrenite se i stavite ruke iza glave.
-Trebat će mi minuta. -Gospođo.

8
00:01:09,612 --> 00:01:13,574
Okrenite se i stavite ruke iza glave.
-Otvorena je 10 centimetara.

9
00:01:13,658 --> 00:01:17,620
Ima trudove svake dvije minute.
Upucajte me, ali izvući ću tu bebu.

10
00:01:18,788 --> 00:01:22,875
Je li ovo klinika?
-To je centar za porode.

11
00:01:23,376 --> 00:01:27,505
Posljednji u regiji.
I zbog toga ćete me uhititi?

12
00:01:39,892 --> 00:01:42,019
Što ova kuja radi ovdje?

13
00:01:44,230 --> 00:01:46,858
Pomaže. Donesite vruću vodu.

14
00:01:48,359 --> 00:01:50,570
Grace, diši. Diši.

15
00:01:54,449 --> 00:01:58,745
Dobro? Diši. Duboko diši.
Duboko diši, dobro?

16
00:02:02,957 --> 00:02:04,751
Ulijte vodu. -Dobro ti ide.

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,712
Duboko diši.

18
00:02:09,464 --> 00:02:13,801
Grace. Grace? Tiskaj kada dođu
sljedeći veliki trudovi. Dobro?

19
00:02:14,343 --> 00:02:17,388
Zbilja jako tiskaj. Dobro?

20
00:02:22,769 --> 00:02:25,521
Još samo malo. Tiskaj. Jako tiskaj.

21
00:02:27,106 --> 00:02:31,360
Tiskaj. Tiskaj!

22
00:02:32,487 --> 00:02:36,699
Da, ovdje je. Dobro, dobro.
-Dobro, da. Ovdje je.

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Djevojčica, Grace.

24
00:02:45,541 --> 00:02:50,296
To je tvoja kći. -Moja beba.
Želim držati svoju bebu.

25
00:02:51,714 --> 00:02:55,092
Želim je vidjeti.
-Katkad treba nekoliko minuta, Grace.

26
00:02:55,176 --> 00:02:57,094
Samo diši. Izašla je.

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,722
Sve je u redu. Daj mi to.

28
00:03:00,515 --> 00:03:04,560
Zašto ne... Zašto ne plače?
-Bit će dobro. U redu je.

29
00:03:05,603 --> 00:03:11,317
U redu je. -Ali ne plače!
Annie, zašto ne plače? -Izlazi.

30
00:03:11,692 --> 00:03:15,238
Annie! -Bit će dobro.
Moramo je reanimirati. Hajde.

31
00:03:15,321 --> 00:03:19,617
Annie. Želim je držati. -Hajde.
-Jedan, dva, tri. -Što se događa?

32
00:03:19,700 --> 00:03:24,705
Bit će dobro.
-Što se događa? Molim vas!

33
00:03:25,581 --> 00:03:28,167
Jedan, dva, tri.

34
00:04:01,284 --> 00:04:03,119
Sad vi preuzmite, može?

35
00:04:19,176 --> 00:04:20,720
Sad možemo ići.

36
00:04:26,851 --> 00:04:28,019
Ovdje 24.

37
00:04:31,022 --> 00:04:38,237
22. prosinca
Peti dan polarne noći

38
00:04:45,703 --> 00:04:51,542
Hej! -Hej, Paulie! Da.
Dobro izgledaš.

39
00:04:51,625 --> 00:04:54,128
Naoružani i spremni.

40
00:04:54,503 --> 00:04:58,632
Što je, Paulie? Donio si
tešku artiljeriju? Što ima? Polako.

41
00:04:59,008 --> 00:05:01,594
Što to radiš?
Ovo je policijska operacija.

42
00:05:01,677 --> 00:05:05,848
Ovi tipovi samo će smetati.
-Prihvatit ću svu moguću pomoć.

43
00:05:11,020 --> 00:05:12,897
Okupite se!

44
00:05:18,861 --> 00:05:23,157
Slušajte. Osumnjičeni je Raymond Clark.

45
00:05:23,699 --> 00:05:26,452
180 cm, smeđa kosa, smeđe oči.

46
00:05:26,786 --> 00:05:29,038
Zadnji je put
viđen u ružičastoj parki.

47
00:05:29,455 --> 00:05:31,499
Smatra se naoružanim i opasnim.

48
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Ima prednost od barem 48 sati
pa moramo biti brzi.

49
00:05:36,629 --> 00:05:41,550
Podijelit ćemo se u grupe.
Agenti Cooper i Lee pretražuju tundru.

50
00:05:41,967 --> 00:05:45,638
Nastavit će zajedno prema sjeveru
i raširit će se svakih 5 km.

51
00:05:45,971 --> 00:05:48,474
Policajac Davis pretražit će rudnike.

52
00:05:49,308 --> 00:05:53,771
Kontrolne točke na 24 km.
Radioveza održava se cijelo vrijeme.

53
00:05:54,188 --> 00:05:57,316
Idemo uloviti tog seronju. -Da!

54
00:06:01,487 --> 00:06:05,032
Hej. Želimo ga živog. -Želimo li?

55
00:07:22,151 --> 00:07:25,529
PRAVI DETEKTIV: ZEMLJA TMINE

56
00:07:35,122 --> 00:07:36,749
Hank, ovdje Danvers, prijem.

57
00:07:38,500 --> 00:07:43,964
Hank, javi se na jebeni radio.
Tvoj tata regrutira civile. Lulu? -Da?

58
00:07:44,048 --> 00:07:48,635
Nazovi policajca i reci mu da kaže
Hanku da se javi na jebeni radio.

59
00:07:48,719 --> 00:07:52,556
Dobro. -Gdje je moj forenzičar?
-Dolazi večernjim čarterom.

60
00:07:53,474 --> 00:07:55,768
I Lund je i dalje u komi.

61
00:07:56,894 --> 00:08:00,939
Morali su mu amputirati obje noge.
Možda izgubi i lijevu podlakticu.

62
00:08:03,150 --> 00:08:06,695
Ipak moram razgovarati s njim.
-Da, gospođo. I sretno s tim.

63
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Kad dolaze Clarkove
stvari iz kamp-kućice?

64
00:08:13,327 --> 00:08:17,247
Što Clarkovo sranje radi
u sobi s dokazima? -Pa, to je dokaz.

65
00:08:17,623 --> 00:08:22,461
Premjestite ga na čisto mjesto.
Ova je prostorija odvratna. Smrdi.

66
00:08:23,921 --> 00:08:27,800
Morat ću se cijepiti protiv tetanusa
samo da pregledam ovo sranje.

67
00:08:28,884 --> 00:08:35,641
Koliko kutija imamo?
-19. -19. dobro. Nazovi Navarro.

68
00:08:36,975 --> 00:08:41,605
Nazovi njezina šefa
i reci da tražim njezin premještaj.

69
00:08:42,397 --> 00:08:45,651
Samo privremeno.
-Mislio sam da mrzite Navarro.

70
00:08:46,401 --> 00:08:51,698
I mrzim. Sve mrzim.
Mrzim tebe. Pogotovo sad.

71
00:08:51,782 --> 00:08:55,160
Evo, mobitel Annie K.
Razbij šifru, može?

72
00:08:55,577 --> 00:08:59,414
Razbij šifru? -Da.
-Nisam haker. -Mlađi si od 30 godina.

73
00:09:00,123 --> 00:09:04,044
Imaš prijatelje. Jednostavno to riješi.

74
00:09:05,045 --> 00:09:10,425
Da to riješim. Da. -Što je?

75
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
Postavi pitanje.

76
00:09:23,480 --> 00:09:27,859
Što se dogodilo na zadnjem slučaju
s Navarro? Sa slučajem "Wheeler".

77
00:09:29,236 --> 00:09:31,530
Jer to je bilo to za vas dvije, zar ne?

78
00:09:35,284 --> 00:09:36,493
U redu.

79
00:09:38,453 --> 00:09:40,205
Samo jedna priča za laku noć.

80
00:09:43,458 --> 00:09:45,669
Bilo je to ubojstvo i samoubojstvo.

81
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
William Wheeler.

82
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
Bio je opak seronja.

83
00:09:53,885 --> 00:09:59,141
Seksualni napad.
Oružana pljačka. Fizički napad.

84
00:10:00,934 --> 00:10:02,477
Stalno je bio po zatvorima.

85
00:10:03,228 --> 00:10:07,441
Posljednji put kada je izašao,
spetljao se s 18-godišnjakinjom.

86
00:10:08,817 --> 00:10:15,782
Puno ju je tukao.
Dvaput ju je poslao u bolnicu.

87
00:10:17,159 --> 00:10:22,622
Slomljena ruka.
Smrskana čeljust. I druge stvari.

88
00:10:24,082 --> 00:10:28,337
Puno smo puta bili kod njega,
ali nije ga htjela prijaviti.

89
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
Uvijek je imao istu priču.

90
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
"Napila se, policajko.
Pala je po stepenicama, policajko."

91
00:10:38,889 --> 00:10:43,310
Znali smo kako će to završiti.
No nismo mogli ništa učiniti.

92
00:10:46,730 --> 00:10:48,231
A onda smo dobili poziv.

93
00:11:09,002 --> 00:11:12,422
Zakasnili smo. Ubio ju je.

94
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Ustrijelio je i sebe.

95
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
Oboje su bili mrtvi
kad smo stigli.

96
00:11:39,116 --> 00:11:41,493
Navarro nije mogla prijeći preko toga.

97
00:11:41,576 --> 00:11:45,747
Bila je uvjerena
da smo mogli nešto učiniti.

98
00:11:46,915 --> 00:11:50,293
Naravno, krivila je mene.
Onda je postalo gadno.

99
00:11:51,419 --> 00:11:57,050
Dobila je premještaj
u državnu policiju. Kraj priče.

100
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
Stavljaj led na tu ozljedu.

101
00:12:03,348 --> 00:12:10,021
Smiješno da je veliki prvak
u hokeju pao na lice na ledu.

102
00:12:12,232 --> 00:12:15,402
Dobro, idi. Idi po nju. Idi po Navarro.

103
00:12:24,286 --> 00:12:27,414
Reci tati da se riješi
svojih prijatelja seljačina.

104
00:12:27,497 --> 00:12:31,501
Ili ću javiti imigracijskoj
za njegovu rusku mladenku iz kataloga!

105
00:12:35,422 --> 00:12:39,175
Ne, ništa. -A ondje? -Ništa, čovječe.

106
00:13:00,405 --> 00:13:01,448
Pomozi nam.

107
00:13:20,884 --> 00:13:24,888
Navarro. Zovem Navarro.
Jesi li ondje, Navarro? -Ovdje Navarro.

108
00:13:39,069 --> 00:13:40,445
Obavimo to.

109
00:14:40,630 --> 00:14:42,382
Što nam je promaklo?

110
00:14:47,929 --> 00:14:51,391
Ovo. Proljeće 2016.

111
00:14:52,517 --> 00:14:56,020
Sigurno su započeli vezu
prije toga. -Kako to znaš?

112
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
Vidiš li ovo? Ariana Grande.

113
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
To je izašlo u svibnju 2016.
Leah je to slušala cijelo vrijeme.

114
00:15:04,320 --> 00:15:06,906
Na svoj rođendan. Izludjela sam.

115
00:15:08,783 --> 00:15:13,621
Pogledaj ovo.
Ovdje joj je kosa druge boje.

116
00:15:14,038 --> 00:15:17,917
Ovdje ima plavi odsjaj,
a sad je izblijedjela.

117
00:15:18,334 --> 00:15:20,420
Vidiš li? To je dugo vremena.

118
00:15:24,340 --> 00:15:26,634
Izgleda sretno.

119
00:15:32,390 --> 00:15:33,892
Izgledaju sretno.

120
00:15:37,395 --> 00:15:43,985
Ta seksi djevojka i taj totalni čudak.

121
00:15:47,614 --> 00:15:53,077
Da. Nitko ih
ne viđa zajedno. Tajna veza.

122
00:15:54,787 --> 00:15:58,082
Postavi pitanje.
-Jebi se sa svojim igricama.

123
00:15:58,166 --> 00:16:00,168
Daj. Postavi pitanje.

124
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
Zašto su to tajili?

125
00:16:12,889 --> 00:16:16,225
Još ševiš onog švercera
alkohola s psima Qavvika?

126
00:16:16,309 --> 00:16:19,479
Ili si se vratila na djevojke?
-Ti još ševiš...

127
00:16:20,647 --> 00:16:22,899
Svakog tko ne može brzo trčati?

128
00:16:23,900 --> 00:16:25,401
Ili brucoša?

129
00:16:28,279 --> 00:16:31,157
Brucošu, bolje ti
je da naučiš brže trčati. -Hej!

130
00:16:33,826 --> 00:16:36,037
Nitko ovdje ne zna za Teda, dobro?

131
00:16:38,122 --> 00:16:41,626
Daj, Liz. Svi znaju.

132
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
Misliš da nitko nije znao
za njihovu vezu, da su zajedno?

133
00:16:49,384 --> 00:16:53,679
Nitko. -Vidi ovo.

134
00:16:56,307 --> 00:16:59,102
Sve ostale su "selfiji"
ili su slikane tajmerom.

135
00:17:01,813 --> 00:17:06,067
Ovo je spontana slika.
Netko je taj dan bio s njima.

136
00:17:08,945 --> 00:17:13,825
Mora biti još ovakvih slika. -Da.

137
00:17:22,625 --> 00:17:27,130
Vidiš ovo? Misliš da je od njezine
boje za kosu? Nije otisak prsta.

138
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
Da, ne trebamo otisak.

139
00:17:40,351 --> 00:17:42,061
Trebat će mi još 20.

140
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
Bok, Susan.

141
00:17:55,658 --> 00:17:58,452
U koju si ono boju
obojala Annienu kosu?

142
00:18:01,956 --> 00:18:03,541
Ovom ovdje.

143
00:18:06,419 --> 00:18:08,921
Električno plava. Zar ne?

144
00:18:10,715 --> 00:18:12,383
Lagala si mi.

145
00:18:14,886 --> 00:18:19,891
Da, poznavala sam Raya.
-I odlučila si da mi nećeš reći.

146
00:18:20,892 --> 00:18:25,855
Tvoja je prijateljica bila mrtva.
-Da. 32 uboda. Prilično jasna poruka.

147
00:18:26,355 --> 00:18:28,024
Mama?

148
00:18:34,280 --> 00:18:38,492
Makaroni sa sirom.
Imate li makarone sa sirom?

149
00:18:39,994 --> 00:18:42,747
Da. Ondje su u... -Naći ću ih.

150
00:18:42,830 --> 00:18:46,459
Znaš li kako se zove
jednorog na tvom puloveru?

151
00:18:47,001 --> 00:18:50,504
Zove se Lokvica.
Tako je zove jer je puno plakala.

152
00:18:51,547 --> 00:18:55,259
Zlobni jednorozi tako su je zvali.
Bila je samo gladna. Dođi.

153
00:18:55,343 --> 00:18:58,638
U redu je. -Napravit ćemo
makarone sa sirom. Dobro?

154
00:18:58,721 --> 00:19:00,681
Ispričat ću ti sve o Lokvici.

155
00:19:01,599 --> 00:19:06,520
Sve priče kako kuha
makarone sa sirom. Sjedni s ovim.

156
00:19:11,692 --> 00:19:13,444
Moraš početi govoriti.

157
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
Išla sam u "Tsalal" šišati muškarce.

158
00:19:21,619 --> 00:19:27,833
Annie je jedanput išla sa mnom.
Jedanput. Nisam je htjela povesti.

159
00:19:27,917 --> 00:19:31,587
Nije odustajala.
Bila je opsjednuta odlaskom ondje.

160
00:19:32,546 --> 00:19:34,799
Jebi ga, dobro mi je došlo društvo.

161
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
I što se dogodilo taj jedan put?

162
00:19:38,302 --> 00:19:41,389
Annie i Ray su kliknuli.
Razgovarali su cijelu noć.

163
00:19:41,889 --> 00:19:45,518
Pokazala mu je svoju tetovažu.
Bio je zaluđen njome.

164
00:19:54,902 --> 00:20:00,491
Ovu? -Da, to je ta.
-Znaš li što znači?

165
00:20:01,075 --> 00:20:03,452
Sanjala ju je.
Bile smo u srednjoj školi.

166
00:20:04,537 --> 00:20:08,124
Mnogo puta. Tetovirala se
i prestala ju je sanjati.

167
00:20:09,709 --> 00:20:11,335
Miješaj, miješaj, miješaj.

168
00:20:11,669 --> 00:20:16,257
I onda su svi jednorozi
otišli klizati na jezero

169
00:20:16,715 --> 00:20:20,261
koji je Lokvica napravila
od svojih suza u duginim bojama.

170
00:20:20,344 --> 00:20:22,138
Volim klizanje.

171
00:20:25,766 --> 00:20:28,519
Mislila sam da će to
biti samo za jednu noć.

172
00:20:28,602 --> 00:20:33,774
Uskoro su bili uvijek zajedno.
-A Clark? Je li bio nasilan?

173
00:20:34,692 --> 00:20:38,446
Bilo što što bi te navelo
da misliš da će nešto učiniti? -Ne.

174
00:20:39,738 --> 00:20:44,743
Bio je tih.
Bio je malo čudan, ali lud za njom.

175
00:20:45,244 --> 00:20:49,748
Ali Annie se promijenila
kad su počeli izlaziti. -Kako?

176
00:20:50,249 --> 00:20:54,211
Nije htjela da drugi znaju
da su zajedno. I to je bilo čudno.

177
00:20:58,841 --> 00:21:02,470
Mogla i mi reći još onda.
Zaštitila bih te.

178
00:21:03,929 --> 00:21:07,641
Bila sam prestravljena.
A i viđala sam se s tipom iz "Tsalala".

179
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
Čekaj. S kim? -S Oliverom Tagaquom.

180
00:21:13,647 --> 00:21:16,817
U "Tsalalu" ne radi nijedan Oliver.

181
00:21:17,484 --> 00:21:20,863
Bio je inženjer za opremu.
Otišao je prije Anniene smrti.

182
00:21:22,907 --> 00:21:26,285
Znaš li gdje možemo naći tog Olivera?

183
00:21:27,119 --> 00:21:29,371
Zadnje što sam čula
jest da je na ledu.

184
00:21:29,914 --> 00:21:33,334
Vjerojatno je u lovu.
Mislim da ne želi da ga se nađe.

185
00:21:41,342 --> 00:21:43,510
Kad su je našli,
nazvala sam policiju.

186
00:21:45,387 --> 00:21:49,266
Nisam htjela pričati s tobom.
Ti bi me prepoznala. Nisam dala ime.

187
00:21:49,808 --> 00:21:51,477
Ali rekla sam im za Clarka.

188
00:21:52,561 --> 00:21:54,355
S kim si razgovarala?

189
00:21:56,565 --> 00:22:01,362
Prior, gdje ti je tata? Prijam.
-Još je u potrazi. -Ondje ima signal.

190
00:22:01,445 --> 00:22:05,616
Skriva svoju guzicu. -Reći ću mu
da nazove čim se vrati. -Učini to.

191
00:22:05,699 --> 00:22:09,995
I nađi Olivera Tagaqua. Bio je
inženjer u "Tsalalu" prije šest godina.

192
00:22:10,329 --> 00:22:12,915
Jesi li zapamtio?
-Bacam se na posao. Prijem.

193
00:22:14,416 --> 00:22:19,588
Taj me kučkin sin makne sa slučaja,
a onda zakopa ovaj trag?

194
00:22:19,672 --> 00:22:23,884
Pitanje je zašto se Hank zajebava.
-Nemoj ti meni "Postavi pitanje"!

195
00:22:24,301 --> 00:22:27,930
Odmah ću ti reći
zašto je to učinio. Iza toga je rudnik.

196
00:22:29,890 --> 00:22:32,184
Znaš da imam pravo. -Ne znam ništa.

197
00:22:32,267 --> 00:22:35,646
Onda si loša detektivka.
-Da. Kako god ti kažeš.

198
00:22:37,481 --> 00:22:41,652
Annie je bila protiv rudnika.
Ubijena je. Policija sve zataška.

199
00:22:41,735 --> 00:22:44,113
Zbroji jebenih
dva i dva. -Ti ih zbroji.

200
00:22:44,530 --> 00:22:48,534
Bez rudnika nema ni grada.
50 posto stanovnika radi u njemu.

201
00:22:48,617 --> 00:22:53,622
To znači da pola stanovništva
ima razlog ušutkati Annie K.

202
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
A što je s Clarkom, jezivim dečkom?

203
00:22:58,335 --> 00:23:00,713
Misliš da je rudnik
odgovoran i za njega?

204
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Prema tvojoj teoriji zavjere.

205
00:23:04,258 --> 00:23:07,928
"Tsalal" i Clark nisu
imali ništa s tim. Je li tako?

206
00:23:10,931 --> 00:23:13,976
Ne znam još.
-A što je s njezinim jezikom?

207
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
Kako objašnjavaš njegovu pojavu
šest godina nakon njezine smrti?

208
00:23:17,980 --> 00:23:20,566
A muškarci na ledu?
Zašto su bili ondje?

209
00:23:26,739 --> 00:23:31,744
Daj. Nemoj mi prodavati to vudu, E.T.

210
00:23:31,827 --> 00:23:37,458
kozmičko čunga-lunga sranje.
-Pokušavaš li izgovoriti "Chupacabra"?

211
00:23:37,541 --> 00:23:43,547
Nema veze. Nije to magija. Dobro?
Postoji pravo objašnjenje za ovo.

212
00:23:45,591 --> 00:23:48,552
U redu. Slušam.

213
00:23:49,052 --> 00:23:54,558
Ne postavljamo prava pitanja.
Hoćemo. Naći ćemo ga.

214
00:23:54,892 --> 00:23:56,810
Koja od nas vjeruje u čuda?

215
00:24:00,731 --> 00:24:03,650
Virtualni nogomet? -Ne. "Tinder".

216
00:24:04,902 --> 00:24:10,532
Na "Tinderu" si? -Da, na "Tinderu" sam.
-Jebote, tko je iz Ennisa na "Tinderu"?

217
00:24:10,616 --> 00:24:14,786
Jebeni starkelja
Norman Naki i Hank Prior?

218
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
On je zauzet. Jadna kučka.

219
00:24:17,998 --> 00:24:21,668
Stavila sam područje na "Tinderu"
tako da obuhvaća Fairbanks.

220
00:24:21,752 --> 00:24:24,880
Ići ću tamo na izlete.
Ne jebem se tamo gdje jedem.

221
00:24:24,963 --> 00:24:28,717
Misliš, ne više. -Jebi se.

222
00:24:30,219 --> 00:24:33,305
Što radiš kad si usamljena?
-Gledam "Netflix".

223
00:24:35,098 --> 00:24:37,517
Daj. Ozbiljno. Što radiš?

224
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
Molim se.

225
00:24:51,114 --> 00:24:52,699
Moliš se?

226
00:24:54,117 --> 00:24:58,372
Onako, klekneš i moliš
"Oče naš koji jesi na nebesima"?

227
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Daj, zezaš me. Razgovaraš s Bogom.

228
00:25:05,337 --> 00:25:08,465
Ne, slušam.

229
00:25:18,392 --> 00:25:21,645
Zar nikad ne poželiš

230
00:25:23,397 --> 00:25:27,234
samo nestati?

231
00:25:29,611 --> 00:25:32,906
Da samo izađeš i ne staješ?

232
00:25:35,325 --> 00:25:39,997
Samo hodaš i hodaš.

233
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
Šefica Danvers želi
da je nazoveš. -Može ona čekati.

234
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Dođi malo ovamo.

235
00:26:14,322 --> 00:26:17,075
Pospremao sam garažu
i našao sam ovo.

236
00:26:20,871 --> 00:26:26,126
Znam. Darwin ima tek četiri godine,
ali ti si u tim godinama dobro klizao.

237
00:26:30,464 --> 00:26:33,800
Ako ćeš ga voditi
na klizanje, šibni mi poruku.

238
00:26:36,553 --> 00:26:38,221
Da, naravno.

239
00:26:41,391 --> 00:26:45,979
Što radi Danvers?
-Pregledava dokaze iz kamp-kućice.

240
00:26:49,191 --> 00:26:52,736
Ona i Navarro? -Da.

241
00:26:53,236 --> 00:26:57,699
Ne znam koga vraga rade zajedno.
Mislio sam da se mrze.

242
00:26:58,408 --> 00:27:01,328
Znaš li što se dogodilo? Neće mi reći.

243
00:27:03,497 --> 00:27:04,748
Nemam pojma.

244
00:27:05,499 --> 00:27:11,922
Hej! Primio si izravan poziv
o vezi Annie K i Raymonda Clarka.

245
00:27:12,255 --> 00:27:17,093
Izravan poziv. I nisi ga prijavio?
-Danvers, reci svojoj curi da odbije.

246
00:27:17,177 --> 00:27:22,057
Razgovaraj sa mnom. Zašto si zatajio
informacije u istrazi o ubojstvu?

247
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
Daj, molim te.
Žena je spavala s pola Ennisa.

248
00:27:26,811 --> 00:27:30,315
Trebao sam zapisati
svakog s kim se ševila? -Govno jedno.

249
00:27:30,398 --> 00:27:34,152
Kunem se, pridružit ćeš se
onim dečkima. -Ne, ne, smiri se!

250
00:27:34,986 --> 00:27:37,447
A ti se vrati svojoj jebenoj potrazi!

251
00:27:38,365 --> 00:27:40,700
I riješi se svojih seljačina prijatelja

252
00:27:41,243 --> 00:27:44,663
ili ću te prijaviti
za nepravilnosti u slučaju Kowtok.

253
00:27:44,746 --> 00:27:48,917
Možda ja trebam prijaviti tebe
da se igraš gđe Robinson s mojim sinom?

254
00:28:00,845 --> 00:28:02,430
Radi svoj jebeni posao.

255
00:28:13,149 --> 00:28:16,903
To je sve? "Radi svoj
jebeni posao"? To je sve što će dobiti?

256
00:28:18,989 --> 00:28:21,199
Hej, kamo ideš?
-Idem odjebati odavde.

257
00:28:23,368 --> 00:28:25,078
Tko je gđa Robinson?

258
00:28:27,580 --> 00:28:29,249
Gdje je moj forenzičar?

259
00:28:29,624 --> 00:28:33,586
U North Bayu je mećava.
Vidljivost je koma.

260
00:28:33,670 --> 00:28:36,423
Zrakoplovi ne lete
pa će pokušati opet sutra.

261
00:28:37,007 --> 00:28:41,636
Sutra nije dobro. Otopit će se.
I prenijet će ih u Anchorage.

262
00:28:41,970 --> 00:28:47,142
Imam ideju. -Koju? -Ne znam
hoće li vam se svidjeti? -Pa...

263
00:28:49,352 --> 00:28:52,355
Moj bratić živi
u White Lakeu. Veterinar je.

264
00:28:54,733 --> 00:28:58,069
Često radi s velikim životinjama.

265
00:29:00,989 --> 00:29:02,782
Koliko mu treba da dođe?

266
00:29:04,617 --> 00:29:07,704
Mogu ga nazvati
pa ćemo vidjeti. -Da. -Da? -Da.

267
00:29:49,746 --> 00:29:51,247
Qavvik!

268
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
Seronja.

269
00:30:04,803 --> 00:30:06,638
Kako ti mogu pomoći?

270
00:30:07,847 --> 00:30:11,434
Poznaješ li Olivera Tagaqa?
Kratko je radio u "Tsalalu".

271
00:30:12,143 --> 00:30:14,604
Sad je možda lovac negdje na ledu.

272
00:30:15,021 --> 00:30:17,482
Tagaq? Ne.

273
00:30:17,565 --> 00:30:21,945
Znam da znaš nekog tko zna nekog.

274
00:30:22,570 --> 00:30:26,407
Alkohol iz domaće radinosti
dolazi s kontaktima. Raspitat ćeš se?

275
00:30:29,577 --> 00:30:31,996
Za određenu cijenu.
-Želiš da ti platim?

276
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
To se zove "quid pro quo".

277
00:30:35,166 --> 00:30:38,002
Ti meni kažeš nešto,
ja tebi kažem nešto.

278
00:30:39,712 --> 00:30:42,423
Ne zajebavaj se sa mnom. -Ozbiljan sam.

279
00:30:43,883 --> 00:30:49,806
Reci mi nešto o sebi
i dobit ćeš informacije.

280
00:30:51,933 --> 00:30:53,810
Jebi se, Qavvik.

281
00:30:57,188 --> 00:30:59,649
Uvijek te lijepo vidjeti, Evangeline.

282
00:31:19,210 --> 00:31:20,962
Koji kurac želiš znati?

283
00:31:26,009 --> 00:31:28,803
Tvoja mama. Pričaj mi o njoj.

284
00:31:29,470 --> 00:31:32,557
Pitaj Juliju. -Pitam tebe.

285
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Bila je iz ovog kraja, zar ne?

286
00:31:37,270 --> 00:31:40,481
Da. Iz kampa oko rudnika
zlata kojeg više nema.

287
00:31:41,107 --> 00:31:45,737
Otišla je s 15 godina.
Upoznala je mojeg tatu u Bostonu. Bum.

288
00:31:46,446 --> 00:31:50,241
Sad mi saznaj o Tagaqu.
-To je taj naglasak. Cura iz Bostona.

289
00:31:53,286 --> 00:31:54,787
Ali nisi ostala.

290
00:31:57,832 --> 00:32:01,377
Ne. Tata je bio loš.

291
00:32:03,129 --> 00:32:06,632
Pio je. Tukao ju je.

292
00:32:08,676 --> 00:32:10,178
I nas.

293
00:32:10,720 --> 00:32:14,599
Mama je pobjegla s nama.
I onda smo se vratili na sjever.

294
00:32:16,976 --> 00:32:19,103
Djevojke s Aljaske uvijek se vrate.

295
00:32:24,358 --> 00:32:29,280
Nije bila dobro. Ona...

296
00:32:31,074 --> 00:32:32,700
Kao Jules?

297
00:32:36,746 --> 00:32:38,081
Da.

298
00:32:39,457 --> 00:32:42,668
Glasovi. Epizode.

299
00:32:46,047 --> 00:32:49,008
Onda je jedan dan
pobjegla i nije se nikad vratila.

300
00:32:52,261 --> 00:32:56,307
Je li bila... -Ubijena je.
Šupčina nije nikad pronađen.

301
00:33:02,438 --> 00:33:03,898
Jebote.

302
00:33:07,401 --> 00:33:08,820
Oprosti, Eve.

303
00:33:14,033 --> 00:33:16,994
Nije mi nikad rekla
koje je moje "Inupiaq" ime.

304
00:33:20,414 --> 00:33:21,874
Da je barem...

305
00:33:28,589 --> 00:33:34,971
Ništa. Evo ti tvojih informacija.
Sad ti meni daj moje informacije.

306
00:34:06,544 --> 00:34:12,466
Bolesni su. Umiru. Ribe, kitovi,
tuljani. karibui. Što ćemo jesti?

307
00:34:12,883 --> 00:34:15,386
Ne možemo plaćati hranu u trgovinama.

308
00:34:16,095 --> 00:34:18,139
Ne, čak je i naša voda pokvarena.

309
00:34:18,639 --> 00:34:24,103
Lažu. Jebote, lažu kad kažu
da nas ne truju. Želimo istinu!

310
00:34:25,313 --> 00:34:28,774
Želimo istinu! Želimo pitku vodu! -Da!

311
00:34:28,858 --> 00:34:33,904
Želimo čisto nebo -Da!
-Želimo zdrave životinje! -Da!

312
00:34:34,405 --> 00:34:37,283
Hoćemo da se rudnik zatvori.
-Zatvorite rudnik!

313
00:34:37,366 --> 00:34:43,789
Grad je ovdje dulje od njih!
Mi smo ovdje dulje!

314
00:34:43,873 --> 00:34:51,088
Mi smo ovdje dulje!

315
00:34:51,547 --> 00:34:53,924
Ti si kći šefice policije, zar ne?

316
00:34:55,009 --> 00:34:58,846
Ne. Ona mi je maćeha,
ali ja ne podupirem...

317
00:34:58,929 --> 00:35:01,766
U redu je.
Dobro došli su svi kojima je stalo.

318
00:35:02,850 --> 00:35:10,066
Mi smo ovdje dulje!

319
00:35:10,483 --> 00:35:17,698
Mi smo ovdje dulje!

320
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
Hej! -Mi smo ovdje dulje!

321
00:35:21,869 --> 00:35:27,458
Sinčić Aviaq
i Joea Cartera jutros je umro.

322
00:35:30,836 --> 00:35:38,010
Još jedno mrtvorođenče.
Možemo li dobiti minut šutnje? Hvala.

323
00:36:47,997 --> 00:36:49,331
Leah?

324
00:36:53,794 --> 00:36:56,589
Mislila sam
da ćeš mi pomoći... -Presvlačim se!

325
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
Bila si s ljudima
koji vandaliziraju rudnik? -Ne.

326
00:37:00,885 --> 00:37:03,721
Zar si poludjela?
Znaš što im se događa?

327
00:37:03,804 --> 00:37:07,224
Nisam poludjela.
Samo mi je stalo do ovog grada. Dobro?

328
00:37:07,308 --> 00:37:11,312
Ne znam što želiš od mene.
-Da ti bude stalo. -I jest! -Sereš.

329
00:37:11,895 --> 00:37:14,648
Rekla sam ti
da obrišeš to sranje s lica. Dođi.

330
00:37:14,732 --> 00:37:17,901
Znaš li da je Aviaq Carter
danas rodila mrtvorođenče?

331
00:37:20,321 --> 00:37:23,073
Do njih ti definitivno
nije bilo stalo, zar ne?

332
00:37:24,116 --> 00:37:28,495
To sranje ide dolje. Dođi.
-Prestani. Pusti me. Makni se.

333
00:37:28,579 --> 00:37:32,750
Obriši to. -Ne! -Odmah. Odmah!

334
00:38:23,384 --> 00:38:24,635
Hej!

335
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
Slušaj...

336
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
Hej.

337
00:38:42,945 --> 00:38:44,696
Reci mojoj mami.

338
00:38:53,205 --> 00:38:54,456
Sranje.

339
00:39:05,592 --> 00:39:08,846
Halo? -Da, gospođo.
Gđica Navarro, ovdje Kenny Hogan.

340
00:39:09,429 --> 00:39:12,599
Ja mijenjam Qavvika.
-Da, on nema signal.

341
00:39:12,683 --> 00:39:16,728
Želite li da... -Ne, gospođo.
Riječ je o vašoj sestri, Juliji.

342
00:39:16,812 --> 00:39:21,733
Je li dobro? Što se dogodilo?
-Sve je u redu. Dobro je.

343
00:39:23,652 --> 00:39:29,074
Što je učinila? -Počela je
vrištati da netko dolazi i...

344
00:39:29,158 --> 00:39:33,370
Molila se. Samo je
počela moliti se. Bila je...

345
00:39:34,413 --> 00:39:37,457
Gledajte, ne znam. Bilo je gadno.

346
00:39:39,084 --> 00:39:42,087
Oprostite. Mislio sam
da biste htjeli znati.

347
00:39:43,463 --> 00:39:47,509
Gdje je ona?
-Ne znam. Samo je istrčala.

348
00:40:27,132 --> 00:40:30,636
Nije li ti hladno, malena?
-Kako si znala gdje ćeš me naći?

349
00:40:34,931 --> 00:40:36,642
Nisi bila kod kuće.

350
00:40:40,103 --> 00:40:41,647
A ja te poznajem.

351
00:40:52,491 --> 00:40:54,117
Vidiš li ovo?

352
00:40:55,619 --> 00:40:59,790
To je voda. More.

353
00:41:04,461 --> 00:41:08,965
Mislim na stvari. Loše stvari.

354
00:41:10,133 --> 00:41:14,638
Znam. Znam, srce.

355
00:41:58,140 --> 00:41:59,683
Mama!

356
00:42:12,195 --> 00:42:16,449
Oprosti. Dolaziš li u krevet?

357
00:42:17,075 --> 00:42:20,412
Imam ispit u 7.
Bolje da ostanem budna.

358
00:42:36,636 --> 00:42:38,138
Jesam li u nevolji?

359
00:42:40,140 --> 00:42:43,643
Daj, Kayla, to je samo
jedan slučaj i završit će i...

360
00:42:43,727 --> 00:42:46,438
I Danvers će te i dalje
zvati dan i noć, Pete.

361
00:42:48,106 --> 00:42:52,903
I ti ćeš dotrčati svaki put. Svaki put.

362
00:42:57,657 --> 00:43:01,036
Ljubomorna si na Danvers?
-Nemoj biti smiješan. -Točno.

363
00:43:01,119 --> 00:43:05,540
Udala si se za policajca.
-Ne, nisam. Nisi bio policajac.

364
00:43:07,584 --> 00:43:12,088
Bio si sladak idiot koji me nasmijavao.
-Što ako ne želim biti slatki idiot?

365
00:43:14,716 --> 00:43:18,428
Ja ne govorim tebi da ne možeš
biti liječnica. -Ja to i nisam.

366
00:43:18,511 --> 00:43:22,807
Idem u školu za medicinske sestre.
Imam dijete i udana sam za policajca.

367
00:43:42,869 --> 00:43:46,247
Danvers: Jesi li našao Tagaqa
Danvers - propušteni poziv

368
00:44:23,827 --> 00:44:29,624
23. prosinca
Šesti dan polarne noći

369
00:46:53,518 --> 00:46:55,061
Isuse, Pete.

370
00:46:56,521 --> 00:47:01,109
Da, čudno je, zar ne? Misliš li
da si je onaj tip sam iskopao oči?

371
00:47:02,860 --> 00:47:05,196
Koliko sati buljiš u to sranje?

372
00:47:06,155 --> 00:47:11,577
Prior, jesi li otključao taj mobitel?
-'Jutro. Ovo je moj bratić Vince.

373
00:47:11,661 --> 00:47:17,417
Veterinar o kojem sam vam govorio.
-Da? -Vince, reci joj. -Što da mi kaže?

374
00:47:18,918 --> 00:47:24,841
Umrli su prije nego što su se smrznuli.
-Što? -Nisu umrli od smrzavanja.

375
00:47:25,800 --> 00:47:29,929
Vidio sam smrznute životinje.
Srce im usporava, sporije dišu.

376
00:47:30,012 --> 00:47:34,851
U biti zaspu. Sve u svemu,
prilično spokojna smrt.

377
00:47:35,727 --> 00:47:41,107
Ovi muškarci... Ovako se
ne umire u hladnoći. Nikako.

378
00:47:41,816 --> 00:47:46,571
Što ih je ubilo?
-Teško je reći bez obdukcije.

379
00:47:47,196 --> 00:47:50,658
Ako baš moram reći,
rekao bih srčani zastoj.

380
00:47:51,200 --> 00:47:54,245
Kako možeš biti siguran? -Ne mogu.

381
00:47:55,329 --> 00:47:57,081
Samo sam veterinar, gospođo.

382
00:47:58,082 --> 00:48:03,045
Ali vidio sam karibue kako umiru
u strahu, bježeći, prestravljeni.

383
00:48:04,130 --> 00:48:09,218
I ti znanstvenici izgledaju isto.

384
00:48:13,097 --> 00:48:20,104
Vince, bi li mogao
napraviti malu obdukciju? -Šefice.

385
00:48:21,272 --> 00:48:23,983
Samo se šalim. To bi bilo nezakonito.

386
00:48:25,443 --> 00:48:28,488
Oprosti, Vince.
Častim te pivom. -Da. -Hvala, stari.

387
00:48:30,740 --> 00:48:35,328
Čekat ćemo.
Vidjet ćemo što će reći Anchorage. -Da.

388
00:48:35,703 --> 00:48:39,999
Annien mobitel? -Radimo na njemu.
Vratit će nam ga danas ujutro.

389
00:48:40,082 --> 00:48:42,001
Neće biti problem. -Oliver Tagaq.

390
00:48:45,296 --> 00:48:47,840
Našla sam ga. -Kako?

391
00:48:48,382 --> 00:48:54,847
Telegraf "Mukluk". Nije za bijelce.
-Ne, oprosti. Čovjek ne postoji. Dobro?

392
00:48:54,931 --> 00:49:00,311
Nema rodnog lista. Nema svjedodžbi,
poreznih prijava, ništa o njemu.

393
00:49:00,394 --> 00:49:04,815
Nema ništa u evidenciji "Tsalala"?
-Nema ničeg u evidenciji. Nema ničeg.

394
00:49:04,899 --> 00:49:08,486
Pa, živi u nomadskom
kampu u North Shoreu.

395
00:49:10,238 --> 00:49:14,075
Dobro. -Nije sve u računalu, brucošu.

396
00:49:17,662 --> 00:49:18,871
Sranje.

397
00:50:03,541 --> 00:50:08,254
Pozdrav, gospodine.
Tražimo Olivera Tagaqa.

398
00:50:09,338 --> 00:50:10,965
A zašto?

399
00:50:11,549 --> 00:50:17,680
Vjerujemo da ima
informacije o stanici "Tsalal".

400
00:50:20,099 --> 00:50:24,270
G. Tagaq nije osumnjičeni.
Samo moramo popričati s njim.

401
00:50:30,151 --> 00:50:31,527
Ne znam je li ovdje.

402
00:50:43,080 --> 00:50:45,750
G. Tagaq? Aljaska policija.

403
00:50:54,133 --> 00:50:55,301
Čuješ li?

404
00:50:57,178 --> 00:51:00,723
Da, generator. Da, ovdje je.

405
00:51:03,559 --> 00:51:07,813
Da? U redu. Može.
-Koji kurac radiš?

406
00:51:16,447 --> 00:51:19,492
Stojite na tradicionalnom
teritoriju "Inupiaqa".

407
00:51:21,744 --> 00:51:26,749
Pa... -Ako nemate nalog
i pomaknete se, prosut ću vam mozak.

408
00:51:28,751 --> 00:51:33,380
Razumijem. Dakle,
prema zemljišnim knjigama,

409
00:51:34,298 --> 00:51:38,928
ova zemlja pripada vama?
Glasi na vas, g. Tagaq?

410
00:51:39,011 --> 00:51:41,514
Želite li vidjeti
vlasnički list, gospođo?

411
00:51:45,267 --> 00:51:47,853
Ti, kako se zoveš?

412
00:51:47,937 --> 00:51:50,856
Ja sam državna policajka.
Evangeline Navarro. -Ne.

413
00:51:53,067 --> 00:51:57,488
Tko si? -Sad sam vam rekla.

414
00:52:00,449 --> 00:52:05,162
Zaboravila si, zar ne?
-Došli smo razgovarati o Annie Kowtok.

415
00:52:06,330 --> 00:52:12,586
Annie? Nije me briga
o čemu ste došli razgovarati.

416
00:52:12,670 --> 00:52:15,089
Ako nemate nalog za uhićenje, odlazite.

417
00:52:15,172 --> 00:52:18,968
Želite da ga tražimo?
Možemo ga dobiti. -Uhićenje zbog čega?

418
00:52:19,927 --> 00:52:23,389
Recimo zbog ubojstva
znanstvenika iz "Tsalala".

419
00:52:27,977 --> 00:52:30,646
Vaše bivše kolege su mrtvi.

420
00:52:40,030 --> 00:52:41,991
Svi su umrli prije tjedan dana.

421
00:52:44,451 --> 00:52:50,541
Kako? -Umrli su na ledu.
Još ne znamo što se dogodilo.

422
00:52:50,624 --> 00:52:55,421
Lund je mrtav? -Ne.
On je u bolnici. Nije mu dobro.

423
00:52:55,504 --> 00:52:59,216
Možete razgovarati s nama.
Ako nešto znate...

424
00:52:59,300 --> 00:53:03,429
Gubite se iz moje kuće!
-Ne. Samo želimo... -Odlazite! Odmah!

425
00:53:04,638 --> 00:53:09,560
Gubite se odavde! Van! -Odlazim.
-Odlazite! Odmah! I ne vraćajte se!

426
00:53:20,487 --> 00:53:24,491
Što je bilo ono o tvom imenu?
-Ne bi razumjela. -Šefice.

427
00:53:26,869 --> 00:53:30,372
Danvers. -Šefice,
primili smo poziv. Iz bolnice.

428
00:53:30,456 --> 00:53:32,666
Lund? -Da.

429
00:53:45,888 --> 00:53:49,266
Gangrena se proširila.
Trebao je višestruke amputacije.

430
00:53:49,975 --> 00:53:52,311
Izgubio je vid.
Bio je pod sedativima,

431
00:53:52,394 --> 00:53:55,606
ali počeo se buditi. -Komunicira li?

432
00:53:55,689 --> 00:53:58,734
Bude pri svijesti,
pa se onesvijesti. Uznemiren je.

433
00:53:58,817 --> 00:54:00,944
Pripremite se. Teško ga je gledati.

434
00:54:05,824 --> 00:54:07,326
Budite brze.

435
00:54:13,081 --> 00:54:16,376
Dr. Lund. Ja sam Elizabeth Danvers.

436
00:54:16,460 --> 00:54:18,545
Ja sam iz aljaske policije.

437
00:54:19,880 --> 00:54:21,882
Što se dogodilo one noći na ledu?

438
00:54:24,676 --> 00:54:28,806
Anders, ovdje sam. Anders.

439
00:54:29,473 --> 00:54:32,935
Probudili smo je. -Budna je.

440
00:54:33,310 --> 00:54:37,856
I sad je vani. Ondje je vani. U ledu.

441
00:54:38,398 --> 00:54:43,445
Tko je ondje vani?
-Došla je po nas. Po mraku.

442
00:54:46,031 --> 00:54:49,159
Dat ću mu sedative.
-Ne. Tko? Tko je ondje vani?

443
00:54:49,243 --> 00:54:52,287
Dolazi upucana žrtva.
-Tko je to bio? Tko je ona?

444
00:54:52,371 --> 00:54:55,666
Tko je došao po vas? Anders. Tko?

445
00:54:55,749 --> 00:54:59,795
Došlo je do nesreće tijekom potrage.
-Šefice Danvers? Trebamo pomoć.

446
00:55:00,295 --> 00:55:04,800
Policajke! -Anders,
pričaj sa mnom. -Policajke!

447
00:55:05,801 --> 00:55:07,886
Lovci se tuku. -Ostani s njim.

448
00:55:09,179 --> 00:55:12,975
Osiguranje u čekaonicu.
Trebamo svo osiguranje u čekaonici.

449
00:55:17,771 --> 00:55:20,941
Držite ga!
-Koga ti to zoveš seljačinom?

450
00:55:23,777 --> 00:55:25,445
Trebam pomoć ovdje!

451
00:55:26,780 --> 00:55:28,407
Što to radite?

452
00:55:29,449 --> 00:55:31,451
Lisice! Pokažite ruke!

453
00:55:41,920 --> 00:55:44,131
Bok, Evangeline.

454
00:55:53,140 --> 00:55:55,309
Tvoja te mama pozdravlja.

455
00:55:57,936 --> 00:56:00,063
Čeka te.

456
00:56:14,911 --> 00:56:18,165
Defibrilator. Donesi
pribor za oživljavanje.

457
00:56:20,375 --> 00:56:22,336
Ostani s nama. Intubirajmo ga.

458
00:56:50,530 --> 00:56:52,282
Pete?

459
00:56:55,744 --> 00:57:00,290
Što je? -Annien mobitel.
Otključao sam ga.

460
00:57:04,920 --> 00:57:09,716
Našla sam ga. Ovdje je.
To je to. Našla sam ga.

461
00:57:24,064 --> 00:57:28,401
Zovem se Annie Kowtok.
Ako mi se nešto dogodi, molim vas...