For vi ved ikke hvilke bæster, natten drømmer frem -
når den bliver for lang til, at selv Gud kan holde sig vågen.
ALASKA 240 KILOMETER NORD FOR POLARCIRKLEN
17. DECEMBER ÅRETS SIDSTE SOLNEDGANG
FORSKNINGSSTATIONEN TSALAL
- Har du set min telefon? - Nej.
- Hejsa. - Kotov.
- Nye data? - Nej, de samme.
- For sent, Veer. Jeg er færdig. - I den her uge er det din tur.
Tag et lækkert surdejsbrød, ellers bliver det ikke lige så godt.
Og nu smører vi mayonnaise på for jeres skyld.
Den, vi lavede i går. I dag er den rigtig god. Se her.
Åh, mayonnaise!
Gå bare til den, venner. Vær ikke nærige.
Vil I se resultatet? Ja? Klar? Værsgo!
Hør, Clark. Er alt i orden?
Hun er vågnet.
20. DECEMBER TREDJE DAG UDEN SOL
Hallo, så er der levering!
Emerson. Jeres varer er her! Jeg har jeres chips!
Kom så, drenge! Jeg har godterne med.
De gider aldrig hjælpe til.
Kan nogen ikke lige give mig en hånd?
Hallo?
En af jer skal kvittere. Kom nu, jeg skal tilbage.
Anton?
Hallo? Er her nogen?
Hallo?
Hallo? Venner!
- Ikke mange krabber, hvad? - Nej, det har været et lorteår.
Det bliver værre år for år. Og hvor er ambulancen? Ingen skal dø her.
Den er på vej, men jeg var i nærheden.
Let så røven! Kasserne pakker ikke sig selv.
Fart på!
Kom så.
Undskyld?
Svinet dør ikke. Han er bare for fuld til at rejse sig.
- Hallo? - Jeg sagde jo, at han er for fuld.
- Var det dig, der slog ham, frue? - Svinet slog Blair, så jeg slog ham.
Med blikspanden?
Hvad hedder du, skat? Hvem er din aaka?
Slog du ham med blikspanden eller ej?
Det kan du bande på. Burer du mig inde for det, skat?
Fandeme ja. Han ...
Undskyld, jeg taler med kvinderne nu.
- Hvis han dør ... - Nu, tak.
Godt, hvad skete der?
Han slår mig, så jeg flyttede ud. Det var han ikke vild med.
Hun bor hos mig. Ikke hos en fyr.
- Var det ham ..? - Nej, det er fra arbejdet.
Når man arbejder med skarpe ting og har lange vagter, går det galt.
Forbandede so! Du brækkede kraftedeme min næse!
- Vil du anmelde ham? - Hvad?
Det kan du bande på.
- Du er anholdt for overfald. - Den skide kælling slog mig!
Du kan også rende mig, skide strisserso. Av, for helvede!
Ikke nu.
Taler du i telefon? Hvad fanden?
Så det er sådan, stedet ser ud indefra.
Har du været her før?
Selvfølgelig, Liz. Jeg har jo min grad i polarkemi.
Jeg kan ikke finde mine briller.
- Mangler der nogle køretøjer? - Nej, de holder her.
Og de er vel ikke bare gået en tur?
Nej.
Nå, sikke noget lort.
Ja. Det har været mørkt i tre dage, og der sker allerede underlige ting.
Hvor kommer den skide musik fra?
- Hvor kommer det fra? - Godmorgen. Det kan ikke slukkes.
Beklager. Jeg prøvede at dæmpe lyden med tæppet.
Ingen knapper eller fjernbetjening.
De låger kan ikke åbnes. Det kan den heller ikke.
Der kan man bare se.
Jeg er ikke vild med Beatles, okay?
Hvad er situationen, Pete?
Et bud fandt stationen tom i morges og anmeldte det.
- Forskernes sidste ... - Tal højere.
Jeg kan sagtens høre ham. Hvornår hørte nogen sidst fra dem?
For en uge siden. De bestilte varer.
- Hvem kontakter familierne? - Lulu.
Men det er folk fra hele verden, så det tager lidt tid.
- Hvem betaler for stedet her? - Statslige bevillinger?
- Spørger du mig? - Jeg undersøger finansieringen.
Nå da. Se, hvad jeg fandt.
Det er, som om de skulle slå en streg og blev væk.
Godt, lad os komme i gang.
Tsalals forskningsstation har været i drift i 18 år -
og har forsket i arktisk geologi, biologi og klimapåvirkninger.
Ralph Emerson, geologi.
Anton Kotov, geofysik.
- Kun mænd? - Jep.
Li Jie, geologisk biologi.
Raymond Clark, palæografisk mikrobiologi.
Lucas Merens, miljømæssig kemi.
Facundo Molina og Veer Mehta, biofysik.
Samt Anders Lund, stifter og direktør. Strukturbiologi.
Bor de året rundt? Helt alene som munke?
Hvad leder de efter i isen?
Sikkert ... livets oprindelse.
Nå, den gamle traver.
VI ER ALLE DØDE
Satellittelefonerne er deromme.
Jeg fandt de her mobiler. Den lå til opladning.
Og den der stod der bare.
- Den er død. - Hvem efterlader sin telefon?
Der er ikke rigtig dækning derude.
Der er ikke rigtig noget.
Få fat i opkaldslister og logbogen for radioen.
Skinken ser ret frisk ud.
Jeg orienterer redningstjenesten og beder om helikopterne.
Vi tjekker en radius på 25 kilometer.
Vent nu lige. Så taler folk om det, og familierne bliver oprørte.
Måske er æggehovederne bare på nørdeudflugt.
- Vil du ikke afvente lidt? - Nej, Hank, det vil jeg ikke.
Vi er allerede sent på den.
Skinken og brødet ser friske ud, men mayonnaisen er flydende.
Det sker først efter et par dage ved stuetemperatur.
Forarbejdet kødpålæg kan overleve dommedag.
Man lærer meget, når ens barn glemmer frokosten på bagsædet.
Men du var ikke sådan en far, der smurte sandwich. Vel, Pete?
Tøjet i vaskemaskinen hørmer.
Det tager et par dage, før vådt tøj lugter så dårligt.
Mændene forsvandt for 48 timer siden. Mindst.
Godt. Lad os se på tungen.
- To dage. Den er ved at misfarves. - Måske er den ikke fra et menneske.
Jo, den er fra et menneske. Kan du se det der?
- Er det et bidemærke? - Nej.
Det er mærker fra en rutinemæssig adfærd.
Mindes du den indfødte kvinde, vi fandt for et år siden, dybfrossen?
Ved Saint Joseph of the Arctic.
Hun havde de samme mærker.
Man får dem af at slikke på linen, når man laver fiskenet.
Det er en indfødt kvindes tunge.
Du godeste. Død eller levende?
Vi må vente og lade laboratoriet i Anchorage se på den.
- I mellemtiden ... Hank. - Ja?
Spørg centralen, om nogen har en dame uden tunge liggende på køl.
Prior. Ring til centralen. Din far er zonet ud.
Vent.
Lulu, det er Hank Prior. Giv mig centralen.
Den klarer jeg, Hank.
Nå, folkens. Julen nærmer sig hastigt.
Har I købt gaver? Heller ikke her. Men nu tager vi imod opkald.
Er der nogen derude? Hallo?
Er der nogen?
Hej, Travis.
Hvad vil du?
Nej, jeg taler ikke spansk, señora.
Jeg prøver at kontakte dr. Molinas familie. Har han ringet?
Le llamo ... Et øjeblik.
- Der er en besked. - Kaffe.
Der er en gæst på dit kontor.
- Det er ikke hendes tunge. - Hvordan ved du det?
Der er gået seks år. Det er ikke muligt.
- Men er det en kvindetunge? - Det ved jeg ikke.
- Godt. Så lad mig se den. - Nej.
Du blev smidt af sagen, husker du vel?
Du er færdselsbetjent nu. Du arbejder ikke for APF længere.
Det er en kvindetunge. En iñupiaq-kvindes tunge.
Og det ved du, fordi dit åndedyr opsøgte dig i en drøm?
Nej, mit åndedyr æder hvide, gamle damer som dig til morgenmad.
Så pas på.
Hvad går det med "farmand" Connelly? Er han god ved dig?
Fint nok. Var det alt, færdselsbetjent Navarro?
Du har vel en ren, som du skal skrabe af vejen et sted.
Du ville ikke engang se sagsakterne. Og nu vifter du hende bare væk -
som om hun var ...
Fik du det hele med?
Hvilken sag taler hun om?
Tjek arkivet for uopklarede sager. Find Anne Masu Kowtok.
- Hallo? - Elizabeth Danvers?
- Ja. - Det er Kerri Gillard, Sheris mor.
Sheri Gillard fra Leahs klasse.
- Ja, men jeg ... - Vi må tale sammen.
- Jeg ringer tilbage. - Nej, det skal være lige nu!
- Hun er 15 år gammel. - Jeg forstår.
- 15 år! - Jeg er med.
Jeg prøver at ... Forstår du mig? Det var din datter, der stod for det.
Lad os nu ikke hidse os op. Vi tales ved i næste uge og ser på sagen.
- Jeg gjorde ikke noget. - Hold mund.
En video? Seriøst?
- Du behøver ikke flippe ud. - Vi skal ikke diskutere det.
Jeg troede, du var klogere, Leah.
Ved du, hvor de videoer ender?
På pornosider. Resten af dit liv, når folk søger ...
Vi lagde den ikke ud. Hendes mor tog telefonen. Den var til os selv.
Vær nu ikke så dum. Folk slår op, og telefoner hackes.
Tak, politichef. Alle kriminelle aspekter er dækket.
- Drop bare din omsorg nu. - Der er skam ingen.
Men hun råbte mig op i ansigtet, fordi du ...
- Hvad? - Fordi du optog en video af ...
- Af hvad? - Af at du knaldede en 15-årig!
Du optog en video, som jeg var nødt til at se ...
- Er du uskadt? - Ramte vi noget?
Nej, vi ramte ikke noget. Bilen skred bare. Okay?
Rolig.
- Danvers her. Der er sket en ulykke. - Sender ambulance.
Gør det. Der kan være sårede. Krydset ved Fifth og Front.
Er det den skide Stacy Chalmers igen?
- Undskyld ... - Stacy, din idiot!
- Er du fuld? - Undskyld!
Ud af bilen.
Undskyld!
Du har jo ikke engang kørekort længere.
Min pige vil ikke tale med mig!
- For fanden da. - Undskyld!
Rør mig ikke, for fanden! Vend dig om! Kom så!
Hænderne op, nu! Kom så! Op med dem!
Forbandede kælling.
61 Charlie til centralen.
- Hun er faktisk 16. - Hvad?
Sheri er 16, ikke 15.
For helvede da ...
Agent Navarro. Det er længe siden.
- Hej, Ryan. - Er der noget nyt i hendes sag?
Det ved jeg ikke endnu. Er du med på en øl?
Min eks bad mig passe Evan i aften. Kigger du forbi?
Ja.
Nævnte Annie aldrig Tsalal? Talte hun aldrig om stedet?
Nej. Har I fundet en forbindelse dertil?
Det ved jeg ikke. Jeg prøver bare at vende og dreje alting en gang til.
Den sidste kolde øl?
- Nej tak. Bare lidt vand. - Vandet er dårligt.
Det blev ulækkert for tre dage siden.
Annie ville have sagt: "Hvad sagde jeg?"
Hør, misforstå mig ikke.
Jeg elskede min søster. Jeg ville sådan ønske, hun stadig var i live.
Men jeg ved ikke, om det nytter noget at rive op i det hele igen.
Det mener du ikke, Ryan.
Hør.
Hør på mig. Jeg ved, at det ikke var let for dig.
Da Annie demonstrerede mod minen, og minearbejderne gik efter hende.
Det var grimt.
Vi skændtes ret meget.
Jeg sagde: "Hvis du dræber minen, slår du Ennis ihjel."
"Ingen job, skatter eller skoler. Ingenting."
Men hun var ligeglad.
Vi talte knap nok sammen det sidste år.
Tror du på Gud, agent Navarro?
Ja.
Må jeg spørge hvorfor?
Under min sidste udstationering ...
Det er lige meget.
Det må være rart.
- Hvad? - At vide, at vi ikke er alene.
Jo, vi er skam alene.
Det er Gud også.
- Hallo? - Hej, Navarro. Det er Cooper.
Det er sket igen.
Jeg kommer straks.
- Hej, Cooper. - Hej, Ange.
- Alt vel ved færdselspolitiet? - Samme lort, nyt skilt.
Hun ringede og var hysterisk, fordi der var nogen i lejligheden.
Men døren var låst indefra, og alle vinduerne var lukkede.
- Tak, fordi du ringede. - Helt sikkert. Det bliver mellem os.
Tak.
- Hej, Jules. - Hej, Angie.
- Hvad er der galt? - Intet. Jeg skulle ikke have ringet.
Jeg flippede bare ud. Jeg har det fint nu.
Jeg er bare træt.
Okay, men så tag med mig hjem.
Vi kan spise junkfood og se "Bachelor".
Jeg skulle aldrig være flyttet hertil.
Jules. Kom her. Kig på mig.
Jeg er glad for, du er her, okay?
Jeg er ikke som mor.
Du er på ingen måde som mor. Du er ikke hende.
Hører du mig?
Og ellers kan vi tale om mulighederne ...
Ingen hospitaler. Det lovede du mig.
Så må du passe på dig selv, Jules.
Jeg har det fint. Det lover jeg.
Jeg har styr på det.
Så det meste af Tsalals finansiering kommer fra en nonprofitorganisation.
Men noget af den kommer fra ...
Hvis man prøver ...
- Man skulle tro, at hun var døende. - Altså ...
Hank!
- Værsgo. - Hvad laver du?
- Gør en ende på lidelsen. - Fandeme nej. Hun er fuld!
Så kører jeg hende hjem.
En fuld spritbilist slipper ikke, fordi hun sutter den af på dig.
- Hallo! - Punktum. Ind med dig!
Jeg har brug for toiletpapir!
- Jeg har faktisk en forlovet. - Virkelig?
- Natasja fra kataloget? - Nej. Hun er fra Vladivostok.
Hun kommer til jul.
- Vi skal giftes, skal du vide. - Et julebryllup. Festligt.
- Men din kæreste bliver. - Beklager, Stace. Du hørte chefen.
Jeg hader dig!
Jeg skal bruge Anne Kowtok-sagen. Du har den.
- Har jeg? - Ja, den er hjemme hos dig.
- Du tog den efter oversvømmelsen. - Det tror jeg ikke. Men jeg tjekker.
- Hvornår? - Snart.
- Jeg hader jer! - Hold kæft.
- Er det ham, der har sagen? - Jeg hader jer alle sammen!
Hvad laver du dernede, Darwin? Tegner du?
Hvad er det?
Har du tegnet den?
Kayla?
- Hvad er det? - Bare et lokalt folkeeventyr.
Efterlod du ham på møntvaskeriet med din bedstemor?
Ja, det gjorde jeg.
- Ved du hvorfor? - Undskyld, at jeg kom for sent.
- Det med Tsalal er ret vildt. - Det er i orden.
Men jeg har undervisning, så bedstemor passer Darwin.
Og hun kan lide at fortælle om hans kultur.
Fint. Og når bedstemors eventyr giver ham mareridt -
så ringer jeg til dig, og så kan du forklare, hvorfor det er vigtigt.
- Du er så hvid. - Virkelig?
Hvordan kunne jeg falde for en blegfis?
- Det kan du godt glemme. - Seriøst?
Jeg er nødt til at tage den.
- For helvede! Kayla. - Seriøst?
- Det er arbejdet! - Du har fri kl. 18. Det er Danvers.
Jeg er nødt til at tage den. For fanden.
- Hej, chef. - Du skal hente noget hos din far.
- Beklager, men nej. Så er du sød. - Hørte jeg et "nej"? Sært.
Det lød som et nej. Der må være dårlig forbindelse.
- Hejsa. - Hej, far.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg lovede Darwin at finde et billede af mig, da jeg var på hans alder.
- Er det okay, at jeg kigger? - Ja, det er fint.
Pas på. Det er ikke tørt.
- Hold da op, det er blåt. - Ja, Lolita holder af blåt.
- For blåt? - Altså ... Det er blåt, men ...
Alt for blåt.
- Nej, det er fint. Forandring. - Vil du have en øl?
Nej, ellers tak.
Fandens!
- Er du sikker? - Ja.
Men har du noget at spise, chips eller sådan noget?
Jeg er hundesulten.
Lad mig se.
Det ser ret tomt ud. Jeg skal have handlet ind.
- Vil du have et æble? - Nej, ellers tak.
Skal vi gå ud og spise?
Nej, jeg har lovet at putte Darwin.
Vis mig, hvad du fandt.
Jeg anede ikke, at jeg stadig havde det.
Pas på isen. Der er pisseglat.
- Har Darwin mødt julemanden? - Ikke endnu. Jeg er på sagen.
Det håber jeg også, ellers får du stryg af Kayla.
Det var bedre, da jeg var babysitter, og hun ikke kunne svare igen.
- Tak. - Har det noget med Tsalal at gøre?
Nej.
- Ikke? - Nej.
Er det alt, jeg får?
Min far slår mig ihjel, hvis han finder ud af, jeg tog dem.
Bær kassen med juletræet ind i stuen. Har du spist?
Nej. Hvornår skulle jeg gøre det?
Du er nødt til at spise noget.
Liget blev fundet i udkanten af landsbyen.
Navarro var den første på stedet.
Hun hed Anne Masu Kowtok.
Folk kaldte hende Annie K.
Hun havde fået 32 stik med en skarp, uidentificeret genstand.
Stjerneformede sår. Mordvåbnet blev aldrig fundet.
Og tungen var væk?
Ja, og den blev ikke fundet.
Jeg havde hørt om den døde pige, men ikke det med tungen.
Ja, det gik vi ikke ud med.
Hun var jordemoder, aktivist og demonstrant.
Hun var fanatisk minemodstander og drev alle til vanvid.
Arbejdere og minefolk. Der var mange, som hadede hende.
Men det her? Det fortjener ingen.
Du løj for hende. Navarro.
- Du har studeret sagen. - Pas dig selv, knægt.
Du involverede mig, da du bad mig om at stjæle sagen.
Jeg bad dig om at flytte den.
Så flytter jeg den hjem til min far, og så kan du spørge ham.
Du er elendig til at bluffe, ved du det?
Fint nok, sæt dig. Maden bliver kold.
Nu skal du høre. Navarro er opslugt af sagen.
Hun er besat af kvindelige ofre. Jeg ved ikke hvorfor.
Hun kom ingen vegne, men nægtede at give op.
Hun begyndte at chikanere de forkerte. Det vil sige minefolk.
- Kate McKittrick, helt konkret. - Hold da kæft.
Hun opsøgte hende privat og krævede svar.
Hun kom op at slås med minearbejdere et par gange.
Din far måtte fjerne hende fra sagen. Da jeg kom hertil -
begyndte vi at arbejde sammen, og hun bad mig om at genåbne sagen.
Men det gjorde du ikke?
- Sagen ville aldrig blive opklaret. - Hvorfor ikke?
Ennis dræbte Annie. Den her skide by ...
Man ville aldrig kunne finde en morder.
- Fik du et Tinder-match? - Fantasyfootball.
Jeg har to skadede runningbacks og en uduelig widereceiver.
Jeg aner ikke, hvem jeg skal sætte ind på søndag.
- Evangeline. - Qavvik.
Vent.
Vent ...
For fanden da!
Hold da kæft.
SvampeBob Firkant? Seriøst?
SvampeBob er cool. Han renser ens tænder og bor i en ananas.
Hvad laver du? Nej, lad være. Det er ulækkert!
- Jeg er nødt til at gå. - På grund af din søster?
- Har hun da opført sig sært? - Nej, hun ...
Hun har været lidt væk fra arbejdet. Ikke noget alvorligt.
Jeg skal forbi vinhandlen.
Gå ikke. Du kan få en dunk af mit hjemmebryg.
Jeg har ikke lyst til at blive blind endnu.
Alle elsker min hjemmebryg.
Siger du det til en betjent, Qavvik?
Hør.
Næste gang du ringer, tager jeg den ikke.
Hallo! Det er min tandbørste. Jeg skal bruge den.
Hør. Jeg tænkte på det der før.
Dine sjofle film?
Nej. Folk, der kører beruset.
Det er virkelig dumt, at vi aldrig taler om den dag.
Vi fejrer jul i år. Jeg vil lave mad.
Du behøver ikke være min mor, Liz.
Far ville nok have forstået det.
Jeg tager et bad.
Kom ind.
Når hun kommer tilbage og tigger, tager jeg hende så hårdt -
at øjnene falder ud af det grimme fjæs.
Jeg propper alle regningerne i kæften på hende.
- Den so brækkede min næse. - Skide kælling.
Hun kan ikke gemme sig for evigt.
Glædelig jul, røvhul.
- Mor? - Holden.
Hun er vågnet.
Hej, ms. Irniq. Tak, fordi du ringede tilbage.
- Jeg vækkede dig vel ikke? - Nej.
Jeg gennemgår bare mine noter og arkiverer nogle ting.
Jeg taler med folk, Annie kendte. Nævnte hun nogensinde Tsalal?
Tsalal? Stedet med forskerne?
Hallo? Er du der?
Hun er vågnet!
BIODIVERSITET I ALASKAS NORTH SLOPE
Ennis politi! Kom langsomt ud!
Efterforskningen varetages af APF.
- Jeg er betjent. - Færdselsbetjent.
Du er trængt ulovligt ind.
Ulovligt?
Anholder du mig?
Du bærer stadig rundt på det, ikke? Mordet på Annie?
- Vi bærer på dem alle. - Nej, vi gør ej.
Hvad leder du efter?
Det ved jeg ikke. Noget, der kan have tilhørt hende.
En sko, en ørering.
En frakke?
Godt, se dig omkring. Denne ene gang.
Men Tsalals mænd er min sag.
- Hvilken frakke? - Den her.
Så satte du dig alligevel ind i sagen? Dengang.
Det betyder ikke noget. Det er en parka.
Der kan være tusindvis af dem.
Klart.
- Hvad laver du så her? - Jeg følger bare op.
Han var den eneste med sit eget rum.
Og hvem er det?
Raymond Clark.
Jeg har aldrig set ham før. Han er ikke på vores billeder.
Hvad med Annies bror? Minearbejderen.
Ryan? Ja, jeg kan vise ham billedet.
Det var alt. Den er her ikke. Ingen parka.
- Måske havde han den på, da de ... - Gik op i røg?
Du tror ikke, de bliver fundet, vel?
Det er dig, der tror på mirakler. Kan du mærke noget fra ånderne?
Nej, jeg kan kun mærke din lorteattitude.
Fem, bekræft. Går videre til område 278.
Træd varsomt. Sagen har allerede knækket dig en gang.
Det var ikke sagen, der knækkede mig. Du ville have mig forflyttet.
Det havde intet med Annie at gøre. Vi ved begge, hvad der skete.
Er du færdig?
Annies sag er ikke afsluttet. Den er ikke afsluttet.
Giv slip på hende. Giv slip på den stakkels pige.
Giv slip ...
Det var ikke dig, der fandt hende.
Det var ikke dig, der så alt hadet.
Man kunne se leden i den måde, de havde stukket hende.
Obduktionen viste, de sparkede hende, efter liget blev dumpet.
Staklen lå der bare, og alligevel sparkede de hende.
Tænderne var ødelagte. Ribbenene var brækkede.
Og så skar de hendes tunge ud.
Så hun ville holde kæft.
Det var ikke sket, hvis hun havde været hvid.
- Hudfarven var ikke væsentlig. - Jo!
Så havde hele politistyrken ledt efter hende.
Du skal ikke give mig skylden.
Jeg var her ikke engang. Ved du, hvem der var her? Det var du.
Det var din sag i månedsvis, og du opklarede den ikke. Dig.
Præcis.
- Har du opkaldslisterne? - Nej, vi har fået et opkald.
De har fundet noget ude på isen.
Chef? Kan du høre mig?
- Ja, sig frem, Prior. - Det er Rose Aguineau.
Det var Rose Aguineau, der fandt det.
Her!
- Hej, Rose. - Godmorgen.
- Hvordan fandt du dem? - Travis viste mig vej.
Travis ... Travis er død, Rose.
Det ved jeg godt.
Tekster: Jakob Mølbjerg Iyuno