1
00:02:15,442 --> 00:02:20,203
Wat dacht je ervan, 
dat je met hem gekoppeld werd?

2
00:02:20,236 --> 00:02:24,167
Wat ik ervan dacht?

3
00:02:24,208 --> 00:02:26,302
Nou, je kunt je ouders niet kiezen,

4
00:02:26,343 --> 00:02:29,770
en je kunt je partner niet kiezen.

5
00:02:29,803 --> 00:02:35,439
Wist je dat ze hem een tijd 
The Tax Man noemden?

6
00:02:35,472 --> 00:02:39,073
He kwam uit Texas
dus niemand kende hem.

7
00:02:39,106 --> 00:02:41,407
Hij leek me wat...

8
00:02:41,440 --> 00:02:45,004
ruig, prikkelbaar.

9
00:02:45,037 --> 00:02:46,476
Het duurde 3 maanden voordat

10
00:02:46,509 --> 00:02:49,380
hij bij ons wilde komen eten.

11
00:02:49,413 --> 00:02:51,211
Over onze grote 419.

12
00:02:51,244 --> 00:02:53,683
Daar willen jullie het toch over hebben?

13
00:02:53,716 --> 00:02:56,484
Dora Lange, kinderen in de bossen?

14
00:02:56,517 --> 00:03:00,215
Ja hoor,
maar over Cohle...

15
00:03:00,248 --> 00:03:01,886
We hebben wat verhalen over hem gehoord.

16
00:03:01,919 --> 00:03:05,320
Een beetje een vreemde gast hč?

17
00:03:05,353 --> 00:03:09,220
Vreemd...

18
00:03:09,253 --> 00:03:11,061
Ja.

19
00:03:11,394 --> 00:03:14,592
Rust zou ruzie zoeken
met de lucht

20
00:03:14,625 --> 00:03:19,396
als de kleur blauw
hem niet beviel,

21
00:03:19,429 --> 00:03:22,333
maar toen hij eindelijk eens
bij ons huis langs kwam--

22
00:03:22,366 --> 00:03:24,467
Dat gebeurde toen die zaak
nog vers was

23
00:03:24,500 --> 00:03:26,664
Arme stakker leek
alsof hij onderweg was

24
00:03:26,697 --> 00:03:30,202
naar het executiepeleton.

25
00:03:30,235 --> 00:03:32,737
Dora Lange.

26
00:03:32,770 --> 00:03:36,344
Ja. Mystieke rituele moord.

27
00:03:36,377 --> 00:03:39,710
Je kunt de 'Advertiser'
daarvoor bedanken

28
00:03:39,743 --> 00:03:41,015
Zou je dat kunnen laten?

29
00:03:41,048 --> 00:03:43,216
Je kunt dat hier niet meer doen.

30
00:03:46,290 --> 00:03:47,688
Doe niet zo moeilijk.

31
00:03:47,721 --> 00:03:49,793
Wil je dit horen of niet?

32
00:04:07,166 --> 00:04:10,765
Vermillion sheriff vraagt
assistentie bij een 419,

33
00:04:10,798 --> 00:04:14,869
rietvelden buiten Erath.

34
00:04:14,902 --> 00:04:16,870
Ik werkte er toen
ongeveer 3 maanden.

35
00:04:16,910 --> 00:04:22,676
Twee eerder zaken
waren makkelijk opgelost.

36
00:04:22,709 --> 00:04:28,258
Het was 3 January 1995,
de verjaardag van mijn dochter.

37
00:04:28,291 --> 00:04:29,555
Ik herinner het me.

38
00:04:54,359 --> 00:04:58,231
Hart en Cohle, State CID.

39
00:04:58,264 --> 00:05:00,272
Wie heeft haar gevonden?

40
00:05:00,305 --> 00:05:01,432
Boer en zijn zoon.

41
00:05:01,473 --> 00:05:03,471
Dit gedeelte was nog niet
aan de beurt om te branden.

42
00:05:03,504 --> 00:05:06,836
Laat hen hier wachten
en laten we deze weg afzetten,

43
00:05:06,869 --> 00:05:10,845
en geef me je logboek.

44
00:05:14,310 --> 00:05:15,275
Neem jij het logboek.

45
00:05:15,316 --> 00:05:16,513
Ja, meneer.

46
00:05:16,546 --> 00:05:18,879
Zorg ervoor dat je
alles opschrijft.

47
00:05:32,531 --> 00:05:34,097
Ga je gang.

48
00:05:57,497 --> 00:05:59,263
Heb je ooit zoiets gezien?

49
00:05:59,296 --> 00:06:03,769
Nee, meneer
na 8 jaar bij CID.

50
00:06:03,802 --> 00:06:07,399
Die symbolen, ze zijn Satanisch.

51
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
Ze hadden er een "20/20"
over een paar jaar geleden

52
00:06:11,103 --> 00:06:12,506
ID?

53
00:06:12,539 --> 00:06:15,372
Nee, meneer.

54
00:06:15,405 --> 00:06:19,679
We zullen meer mannen
nodig hebben voor een zoektocht,

55
00:06:19,712 --> 00:06:23,520
Neem een zo wijd mogelijke
omtrek op die drie wegen,

56
00:06:23,553 --> 00:06:25,424
schrijf alles op, noteer kentekens

57
00:06:25,457 --> 00:06:28,392
van alles dat voorbij komt.

58
00:06:28,425 --> 00:06:29,527
I-23.

59
00:06:29,560 --> 00:06:31,959
Ga je gang, I-23.

60
00:06:31,992 --> 00:06:36,125
We hebben assistentie nodig
voor die 419,

61
00:06:36,167 --> 00:06:38,368
alles wat je kunt missen
voor een onderzoek.

62
00:06:38,401 --> 00:06:39,768
Begrepen, Detective.

63
00:06:39,801 --> 00:06:42,474
CID neemt het over. Haal iedereen
die vrij is hierheen.

64
00:06:42,507 --> 00:06:45,547
Vertel me wat je ziet.

65
00:06:45,580 --> 00:06:49,820
Tekens van afbinding op haar
polsen, enkels, en knieën.

66
00:06:49,853 --> 00:06:53,115
Meerdere oppervlakkige
steekwonden in haar buik.

67
00:06:53,155 --> 00:06:55,250
bloeding rond haar keel,

68
00:06:55,291 --> 00:06:59,861
bloeduitstortingen op de 
schouders, dijen en torso.

69
00:06:59,894 --> 00:07:03,764
Ze heeft een tijd op haar rug gelegen,

70
00:07:03,797 --> 00:07:06,066
voordat hij haar verplaatste.

71
00:07:13,172 --> 00:07:16,108
Daarom noemden ze hem
The Tax Man.

72
00:07:16,141 --> 00:07:19,348
Wij hadden allemaal van die
kleine schrijfblokjes ofzo.

73
00:07:19,381 --> 00:07:22,012
Hij had dit grootboek.

74
00:07:22,052 --> 00:07:26,956
Het zag er gek uit om ermee van deur tot deur
te gaan als iemand van de fiscus,

75
00:07:26,989 --> 00:07:31,626
Wat niet zo slecht is,
wat bijnamen betreft.

76
00:07:31,659 --> 00:07:35,160
Natuurlijk heb ik altijd
veel aantekeningen gemaakt.

77
00:07:35,193 --> 00:07:38,930
Je weet nooit wat het er gaat gebeuren

78
00:07:38,963 --> 00:07:41,697
Een klein detail
die je ineens

79
00:07:41,730 --> 00:07:47,101
een ander inzicht geeft in de zaak.

80
00:07:47,134 --> 00:07:49,470
Ik heb alle soorten types gezien.

81
00:07:49,503 --> 00:07:52,911
We passen allemaal
in een bepaalde categorie--

82
00:07:52,944 --> 00:08:00,418
de pestkop, de charmeur,
de surrogaat vader,

83
00:08:00,451 --> 00:08:04,893
de man bezeten door
een oncontroleerbare woede,

84
00:08:04,926 --> 00:08:06,430
de slimmerik--

85
00:08:06,463 --> 00:08:12,236
al die types
kunnen goede detectives zijn,

86
00:08:12,269 --> 00:08:16,972
en al die types kunnen een
incompetente klootzak zijn.

87
00:08:17,005 --> 00:08:19,243
Welke type was jij?

88
00:08:19,276 --> 00:08:24,716
Ik was gewoon een
normale gast

89
00:08:24,749 --> 00:08:27,451
met een grote lul.

90
00:08:29,548 --> 00:08:32,618
Veel had er mee te maken
hoe ze met authoriteit omgingen.

91
00:08:34,954 --> 00:08:40,825
Je kunt bezwaard zijn
met authoriteit, met waakzaamheid,

92
00:08:40,858 --> 00:08:44,833
als een vader.

93
00:08:44,866 --> 00:08:47,402
Het was teveel voor sommige mannen.

94
00:08:47,435 --> 00:08:51,803
Een slimmerik die stabiel is,
is moeilijk te vinden.

95
00:08:51,843 --> 00:08:54,274
Met mij ging het wel
beter dan sommigen,

96
00:08:54,307 --> 00:09:01,346
Maar ik wist hoe ik met mensen
moest praten, en ik was stabiel.

97
00:09:01,379 --> 00:09:05,956
Rust-- zijn
Texas bestanden waren geheim.

98
00:09:05,989 --> 00:09:10,559
of bewerkt,
en hij hield niet van praten.

99
00:09:10,600 --> 00:09:14,169
behalve als je wilde dat hij z'n mond hield.

100
00:09:14,202 --> 00:09:16,842
Maar hij was slim.

101
00:09:20,746 --> 00:09:24,213
In de tweede week
dat we partners waren,

102
00:09:24,246 --> 00:09:26,948
zag ik waar hij woonde.

103
00:09:26,982 --> 00:09:29,316
Ik kreeg een beetje medelijden met hem.

104
00:09:42,334 --> 00:09:43,637
Ik zou je vragen te gaan zitten,

105
00:09:43,670 --> 00:09:46,342
maar eh...

106
00:09:46,375 --> 00:09:50,246
Geeft niet.
Ik kan niet blijven.

107
00:09:54,215 --> 00:09:55,349
Ik zal jullie wat vertellen,

108
00:09:55,382 --> 00:09:57,952
en geloof mij,
na een bepaalde leeftijd

109
00:09:57,985 --> 00:10:02,655
kan een man zonder familie
iets slechts zijn.

110
00:10:30,954 --> 00:10:36,294
We hadden een meta-psychoot aangetroffen,

111
00:10:36,335 --> 00:10:38,995
en ik moest aan Marty uitleggen,

112
00:10:39,028 --> 00:10:42,468
wat een meta-psychoot was.

113
00:10:46,232 --> 00:10:48,735
Dit gaat nog eens gebeuren,

114
00:10:48,768 --> 00:10:54,744
of het is al eens gebeurd, of beide.

115
00:10:54,809 --> 00:10:57,847
Ga door.

116
00:10:57,880 --> 00:11:01,849
Het is uitbeelden van fantasy, ritueel,

117
00:11:01,882 --> 00:11:05,189
fetish, iconografie.

118
00:11:05,230 --> 00:11:06,998
Dat is zijn visie.

119
00:11:07,032 --> 00:11:10,902
Haar lichaam is
een parafiele liefdeskaart.

120
00:11:10,935 --> 00:11:12,569
Wat zeg je?

121
00:11:12,602 --> 00:11:14,811
Een verbinding van fysieke lust

122
00:11:14,844 --> 00:11:18,514
aan fantasieën
verboden door de samenleving.

123
00:11:20,884 --> 00:11:23,487
Heb je dat uit een van je boeken?

124
00:11:23,520 --> 00:11:27,128
Ja.

125
00:11:27,161 --> 00:11:30,865
Haar knieën zijn geschaafd,
brandwonden van een deken op haar rug.

126
00:11:30,898 --> 00:11:32,663
Koortslip, teruggetrokken tandvlees,

127
00:11:32,696 --> 00:11:33,895
slecht gebit.

128
00:11:33,935 --> 00:11:36,998
Het is goed mogelijk
dat ze een prostituee was.

129
00:11:37,031 --> 00:11:40,301
Het kende haar misschien niet, maar...

130
00:11:40,334 --> 00:11:46,406
Hij heeft het idee al heel lang.

131
00:11:46,447 --> 00:11:48,940
Is er een hoofdstuk
in een van je boeken

132
00:11:48,981 --> 00:11:52,346
over overhaaste conclusies?

133
00:11:52,379 --> 00:11:55,051
Je voegt een veronderstelling
bij wat bewijs,

134
00:11:55,084 --> 00:11:59,680
Je buigt het verhaal
om het te ondersteunen,

135
00:11:59,721 --> 00:12:02,017
geeft jezelf een vooroordeel.

136
00:12:05,090 --> 00:12:07,391
Je zult het zien bij de identificatie.

137
00:12:10,929 --> 00:12:12,558
Oké.

138
00:12:12,599 --> 00:12:17,301
Dit soort dingen
gebeurt niet in een vacuüm.

139
00:12:17,334 --> 00:12:21,038
Ik garandeer dat dit
niet z'n eerste was.

140
00:12:21,071 --> 00:12:22,701
Het is te specifiek.

141
00:12:35,853 --> 00:12:38,956
Luister,

142
00:12:41,190 --> 00:12:44,724
het is een slechte tijd om
hierover te beginnen,

143
00:12:44,757 --> 00:12:47,061
maar...

144
00:12:47,094 --> 00:12:50,499
je moet bij ons komen eten.

145
00:12:50,532 --> 00:12:52,163
Ik kan Maggie niet meer afschepen.

146
00:12:52,197 --> 00:12:55,133
dus je moet maar.

147
00:13:01,877 --> 00:13:03,382
Is goed.

148
00:13:10,551 --> 00:13:12,589
Gordon, goed dat je er bent.

149
00:13:12,622 --> 00:13:14,092
Marty.

150
00:13:14,125 --> 00:13:16,155
Ja. Dus...

151
00:13:16,188 --> 00:13:18,493
Hoe dan ook, die avond,
het was nog geen zonsondergang,

152
00:13:18,526 --> 00:13:22,059
besloot hij dat het een goed moment
was om me uit te nodigen voor een etentje.

153
00:13:22,100 --> 00:13:24,026
waar ik een probleem mee heb,

154
00:13:24,066 --> 00:13:25,731
omdat ik denk aan Marty's vrouw,

155
00:13:25,764 --> 00:13:30,468
en z'n twee dochters.
Het is mijn dochters verjaardag,

156
00:13:30,509 --> 00:13:31,972
en ik weet...

157
00:13:34,676 --> 00:13:36,474
Ik kan er niks aan doen

158
00:13:36,507 --> 00:13:41,012
misschien niet vandaag
of morgen, maar...

159
00:13:41,053 --> 00:13:43,717
Ik zal gaan drinken.

160
00:13:44,958 --> 00:13:45,957
Laat me opstaan.

161
00:13:45,990 --> 00:13:47,451
Papa!

162
00:13:47,492 --> 00:13:49,723
Je gaat hem ontmoeten.
Ik moet de deur open doen.

163
00:13:53,693 --> 00:13:55,627
Hey.

164
00:13:55,660 --> 00:13:59,002
De kerstman komt eraan!

165
00:14:11,472 --> 00:14:13,278
De mensen hier,

166
00:14:13,311 --> 00:14:19,281
het is alsof ze niet eens weten
dat de rest van de wereld bestaat.

167
00:14:19,322 --> 00:14:22,152
Het is alsof ze op de maan wonen.

168
00:14:24,286 --> 00:14:27,526
Er zijn allerlei soorten getto's op de wereld.

169
00:14:27,559 --> 00:14:31,094
Het is allemaal een getto, man,

170
00:14:31,127 --> 00:14:34,060
een enorme goot in de ruimte.

171
00:14:38,105 --> 00:14:42,008
Vandaag, de plaats delict,

172
00:14:42,041 --> 00:14:45,782
was het ergste wat ik ooit gezien heb.

173
00:14:47,887 --> 00:14:50,148
Mag ik je iets vragen?

174
00:14:50,189 --> 00:14:53,990
Je bent een Christen, toch?

175
00:14:54,023 --> 00:14:56,559
Nee.

176
00:14:56,600 --> 00:15:01,060
Waarom hangt er dan een kruis in je huis?

177
00:15:01,101 --> 00:15:05,265
Dat is een soort meditatie.

178
00:15:05,298 --> 00:15:06,666
Wat bedoel je?

179
00:15:09,669 --> 00:15:13,470
ik denk over het moment in de tuin,

180
00:15:13,503 --> 00:15:18,040
het idee van het toelaten
van je eigen kruiziging.

181
00:15:22,878 --> 00:15:24,182
Maar je bent geen Christen.

182
00:15:24,216 --> 00:15:26,750
Waar geloof je dan in?

183
00:15:26,783 --> 00:15:27,885
Ik geloof dat mensen
het niet over zulke dingen

184
00:15:27,918 --> 00:15:29,852
moeten hebben onder het werk.

185
00:15:29,885 --> 00:15:32,622
Wacht even.

186
00:15:32,655 --> 00:15:35,391
3 maanden werken we nu samen,

187
00:15:35,424 --> 00:15:37,526
en ik hoor niks van jou.

188
00:15:37,559 --> 00:15:41,339
Vandaag, waar we nu mee bezig zijn,

189
00:15:41,372 --> 00:15:42,539
doe me een gunst, oké?

190
00:15:42,572 --> 00:15:44,401
Ik probeer je niet te bekeren.

191
00:15:44,442 --> 00:15:46,672
Luister. Ik beschouw mezelf als
een realist,

192
00:15:46,705 --> 00:15:50,209
maar in filosofische termen,
ben ik wat men een pessimist noemt.

193
00:15:50,242 --> 00:15:53,080
Wat betekent dat?

194
00:15:53,113 --> 00:15:55,649
Dat ik slecht gezelschap ben op feestjes.

195
00:15:55,682 --> 00:15:58,019
Ik zal je wat vertellen.

196
00:15:58,052 --> 00:16:01,224
Buiten feestjes ben je ook niet
erg goed gezelschap.

197
00:16:07,331 --> 00:16:09,699
Ik denk dat menselijk bewustzijn

198
00:16:09,732 --> 00:16:12,204
een tragische misstap was
in evolutie.

199
00:16:12,237 --> 00:16:14,742
We werden te zelfbewust.

200
00:16:14,775 --> 00:16:18,279
De natuur creeërde een soort
natuur, gescheiden van zichzelf.

201
00:16:18,312 --> 00:16:22,678
We zijn wezens die niet zouden mogen 
bestaan op grond van de natuurwetten.

202
00:16:22,719 --> 00:16:25,549
Dat klinkt verdomd klote, Rust.

203
00:16:25,583 --> 00:16:28,591
We leven onder de illusie

204
00:16:28,624 --> 00:16:30,590
dat we een 'zelf' hebben,

205
00:16:30,623 --> 00:16:34,989
deze aanwas van zintuigelijke
ervaring en gevoel,

206
00:16:35,030 --> 00:16:40,334
geprogrammeerd met totale verzekerdheid
dat we allemaal iemand zijn

207
00:16:40,367 --> 00:16:42,471
terwijl, eigenlijk, iedereen niemand is.

208
00:16:42,504 --> 00:16:45,174
Ik zou die onzin niet gaan
rondbazuinen als ik jou was.

209
00:16:45,207 --> 00:16:47,776
De mensen hier denken er niet zo over.

210
00:16:47,809 --> 00:16:49,145
Ik denk er niet zo over.

211
00:16:49,178 --> 00:16:51,479
Ik denk dat het beste
wat onze soort kan doen

212
00:16:51,512 --> 00:16:54,984
is onze programmering weigeren

213
00:16:55,017 --> 00:16:57,186
stoppen met voortplanten,

214
00:16:57,219 --> 00:17:00,027
en hand in hand onze
ondergang tegemoet lopen.

215
00:17:00,060 --> 00:17:02,324
Een laatste nacht,
 als broeders en zusters,

216
00:17:02,364 --> 00:17:05,498
weglopen van onderdrukking.

217
00:17:07,835 --> 00:17:11,301
Waarom kom je nog uit
bed elke ochtend?

218
00:17:11,341 --> 00:17:13,309
Ik maak mezelf wijs dat ik toekijk,

219
00:17:13,342 --> 00:17:17,937
maar het echte antwoord is dat,
het is duidelijk mijn programmering,

220
00:17:17,978 --> 00:17:21,380
en ik mis het doorzettingsvermogen
voor zelfmoord.

221
00:17:21,413 --> 00:17:25,581
Wat een pech dat ik vandaag koos,
om je te leren kennen.

222
00:17:25,621 --> 00:17:28,457
3 maanden lang hoor ik
niks van je.

223
00:17:28,490 --> 00:17:29,760
- Je vroeg erom.
- Ja.

224
00:17:29,793 --> 00:17:33,326
En nu smeek ik je
om je bek te houden.

225
00:17:40,731 --> 00:17:44,298
Ik krijg hier een vieze
smaak in m'n mond.

226
00:17:44,339 --> 00:17:48,172
Aluminium, as,

227
00:17:48,205 --> 00:17:51,210
alsof je de zieke geesten kunt ruiken.

228
00:17:51,242 --> 00:17:52,505
Ik heb een idee.

229
00:17:52,546 --> 00:17:56,178
Laten we van de auto een 
plaats maken voor stille reflectie,

230
00:17:56,211 --> 00:17:59,851
vanaf nu, oké?

231
00:18:09,225 --> 00:18:11,823
Wat ik moet ik meenemen voor het etentje?

232
00:18:15,467 --> 00:18:20,337
Een fles wijn zou leuk zijn, denk ik.

233
00:18:20,370 --> 00:18:23,072
Ik drink niet.

234
00:18:23,105 --> 00:18:25,744
Nee, tuurlijk niet, Rust.

235
00:18:25,777 --> 00:18:27,311
Luister. Als je bij
mij thuis bent,

236
00:18:27,344 --> 00:18:29,246
Wil ik dat je verdomme rustig aan doet.

237
00:18:29,279 --> 00:18:32,249
Ik wil niks horen over die onzin
waar je het net over had.

238
00:18:32,282 --> 00:18:33,712
Tuurlijk niet, Marty.

239
00:18:33,753 --> 00:18:36,517
Ik ben niet een of andere
maniak, oké?

240
00:18:36,550 --> 00:18:38,885
Ik bedoel, verdomme.

241
00:18:55,334 --> 00:18:57,070
Wat heb je gehoord?

242
00:18:57,103 --> 00:18:58,241
Vraag dat aan Cohle.

243
00:18:58,274 --> 00:18:59,777
Je bedoelt The Tax Man?

244
00:18:59,810 --> 00:19:01,978
Je weet wel, hij is van interne zaken.

245
00:19:02,011 --> 00:19:06,783
Dit is State CID Homicide--
Detective Geraci.

246
00:19:06,816 --> 00:19:08,886
Ja, mevrouw.

247
00:19:08,919 --> 00:19:11,785
Ik bel om te vragen
over die nacht...

248
00:19:11,825 --> 00:19:14,160
Ik bedoel, je hebt nog nooit
zoiets als dat gehoord.

249
00:19:14,193 --> 00:19:16,359
Ze had...

250
00:19:16,392 --> 00:19:19,034
een gewei. Um...

251
00:19:19,067 --> 00:19:20,268
Verdomme.

252
00:19:20,301 --> 00:19:22,770
Dit is het echte werk,

253
00:19:22,803 --> 00:19:26,308
seen soort "Halloween" zooi.

254
00:19:29,541 --> 00:19:33,811
We zullen een persconferentie
moeten geven.

255
00:19:33,844 --> 00:19:36,283
En hij?
Wat denk je?

256
00:19:41,721 --> 00:19:44,426
Slim...

257
00:19:44,491 --> 00:19:46,395
afzijdig.

258
00:19:46,428 --> 00:19:48,933
Geeft niks om het maken van vrienden.

259
00:19:48,966 --> 00:19:51,166
maar hij is al goed bezig.

260
00:19:51,199 --> 00:19:56,941
Hij heeft er echt de geest voor.

261
00:19:56,974 --> 00:19:59,144
Dus je wilt hem erbij houden?

262
00:20:04,584 --> 00:20:06,917
Wij allebei, ja.
Dat wil ik.

263
00:20:06,950 --> 00:20:10,049
Is goed. Jij hebt nog de leiding.

264
00:20:10,082 --> 00:20:12,355
De onderzoekskamer is van jou,

265
00:20:12,388 --> 00:20:15,386
en jij doet de briefing morgen.

266
00:20:15,419 --> 00:20:17,425
Ja meneer.
Dank u.

267
00:20:22,763 --> 00:20:24,265
Hallo, meneer.

268
00:20:29,467 --> 00:20:31,175
Wat een lul.

269
00:20:36,584 --> 00:20:37,680
Ik kon je niet verstaan daar.

270
00:20:37,713 --> 00:20:39,090
Een gewei en zo.

271
00:20:39,091 --> 00:20:41,351
Dat bedoel ik.
Ik wilde dat je haar zag.

272
00:20:41,352 --> 00:20:42,752
Je bewerkt een
lichaam niet op die manier...

273
00:20:42,890 --> 00:20:45,823
Ze had een gewei?
Wat bedoel je daarmee?

274
00:20:45,857 --> 00:20:49,361
Het was een kroon.

275
00:20:49,394 --> 00:20:52,695
We doen de briefing morgenvroeg, jongens.

276
00:20:52,728 --> 00:20:55,460
Mijn vriend doet de pers.
Vroeg over Satanisme.

277
00:20:55,501 --> 00:20:58,899
Ik heb Speece hier. Hij zal
je in de gaten houden.

278
00:20:58,932 --> 00:21:01,433
De burgemeester zei iets
over een persconferentie.

279
00:21:01,466 --> 00:21:04,064
Ik denk dat ik geluk heb, jongens.

280
00:21:04,105 --> 00:21:05,535
Bedankt daarvoor.

281
00:21:18,711 --> 00:21:21,853
Vind je het goed als ik ga?

282
00:21:21,886 --> 00:21:26,017
Ik heb wat namen gekregen, hoerenhuizen.

283
00:21:26,050 --> 00:21:29,419
Check onze database.

284
00:21:29,460 --> 00:21:31,787
Wil je dat ik meega?

285
00:21:31,827 --> 00:21:35,531
Nee, ik hou mezelf gewoon bezig.

286
00:21:35,564 --> 00:21:39,337
Ga je gang. Ik zorg
voor het papierwerk.

287
00:21:43,505 --> 00:21:44,976
Zoals ik zei,
ik had veel aan m'n hoofd,

288
00:21:45,009 --> 00:21:47,512
rond die tijd--

289
00:21:47,545 --> 00:21:51,218
mijn dochters verjaardag,
deze dode vrouw,

290
00:21:54,720 --> 00:21:57,552
en ik dacht, ik ga aan het werk.

291
00:21:57,593 --> 00:22:02,697
tot DiCillo belde,
of we een identificatie kregen.

292
00:22:02,730 --> 00:22:06,329
State Vice gaf me
wat adressen om te bekijken.

293
00:22:06,370 --> 00:22:09,970
Tot dusver, wilde niemand
iets tegen me zeggen.

294
00:22:44,736 --> 00:22:47,173
Goedenavond, dames.

295
00:22:47,206 --> 00:22:51,533
Ik wilde jullie wat vragen stellen.

296
00:22:51,566 --> 00:22:53,396
Kom op, man.

297
00:22:53,437 --> 00:22:54,699
Ik betaal het volgende rondje.

298
00:22:54,732 --> 00:22:57,497
Je wilt ons in de problemen brengen?

299
00:22:57,538 --> 00:22:59,768
Nee, ik wil gewoon wat informatie.

300
00:22:59,801 --> 00:23:01,039
over een vrouw.

301
00:23:01,072 --> 00:23:02,303
Misschien ken je haar.

302
00:23:02,336 --> 00:23:03,375
Wie is dat?

303
00:23:03,408 --> 00:23:06,743
Wacht even.

304
00:23:06,776 --> 00:23:10,876
Twee grote Long Island ice teas, alsjeblieft.

305
00:23:13,212 --> 00:23:14,577
Mevrouw.

306
00:23:53,241 --> 00:23:55,440
Ik ben Rust, trouwens.

307
00:23:55,473 --> 00:23:58,112
Ik ben Anette, zij is Lucy.

308
00:23:59,788 --> 00:24:01,851
Kent een van jullie een vrouw

309
00:24:01,884 --> 00:24:05,423
rond jullie leeftijd,
werkt op dezelfde plaats,

310
00:24:05,464 --> 00:24:09,731
ongeveer 165cm, blond zoals jij?

311
00:24:09,772 --> 00:24:11,633
Watvoor tieten heeft ze?

312
00:24:15,204 --> 00:24:18,148
Gemiddeld. Iets groter dan die van jou.

313
00:24:18,181 --> 00:24:20,114
Natuurlijke verhouding met haar lichaam.

314
00:24:21,313 --> 00:24:25,879
Ik weet niet.
We zien veel van dat soort meisjes.

315
00:24:25,912 --> 00:24:27,553
Meisjes als dat,

316
00:24:27,586 --> 00:24:31,248
die je een tijdje niet hebt gezien?
Vermist, zeg maar?

317
00:24:31,281 --> 00:24:34,449
Mensen komen en gaan.

318
00:24:34,482 --> 00:24:38,013
Wat moet je met ze?

319
00:24:38,054 --> 00:24:41,654
Ik zou niemand inrekenen
voor prostitutie,

320
00:24:41,687 --> 00:24:43,325
of drugs.

321
00:24:46,492 --> 00:24:48,690
Ik ben moord politie.

322
00:24:48,723 --> 00:24:51,795
Iemand werd vermoord.

323
00:24:51,828 --> 00:24:53,163
Er is een meisje genaamd Liza,

324
00:24:53,196 --> 00:24:54,427
en een andere genaamd Destiny,

325
00:24:54,468 --> 00:24:57,501
maar ik heb Destiny gisteren
bij McDonald's gezien.

326
00:24:57,534 --> 00:24:58,870
En Liza?

327
00:24:58,903 --> 00:25:00,007
Zij is hier.

328
00:25:10,850 --> 00:25:12,425
Anette, haal nog een paar drankjes,

329
00:25:12,458 --> 00:25:14,550
bij de bar, oké?

330
00:25:17,521 --> 00:25:18,855
Is goed.

331
00:25:25,128 --> 00:25:27,158
Kom je makkelijk aan pillen?

332
00:25:30,830 --> 00:25:33,628
Rustig. Ik wil ook wat.

333
00:25:35,700 --> 00:25:36,730
Speed?

334
00:25:36,763 --> 00:25:40,263
Nee. Quaaludes,
iets van barbital.

335
00:25:40,296 --> 00:25:41,536
Uppers zijn makkelijker te krijgen,

336
00:25:41,569 --> 00:25:43,400
en ze gaan ook langer mee.

337
00:25:43,433 --> 00:25:46,167
Ja, maar dat bedoel ik niet.

338
00:25:46,207 --> 00:25:48,670
Wat dan?

339
00:25:48,703 --> 00:25:51,310
Ik slaap niet.

340
00:26:27,908 --> 00:26:29,347
Hey, Lone Ranger.

341
00:26:29,380 --> 00:26:34,485
Hey, ik droomde.

342
00:26:34,518 --> 00:26:37,085
Waarom zit je hier?

343
00:26:37,118 --> 00:26:39,759
Waarom kwam je niet naar bed?

344
00:26:45,432 --> 00:26:51,272
We vonden een... slechte
gisteren.

345
00:26:51,305 --> 00:26:53,041
Ik kon gewoon niet slapen.

346
00:26:53,074 --> 00:26:55,145
Je vond die vrouw uit Erath?

347
00:26:57,146 --> 00:26:58,576
Ik zag het op het nieuws.

348
00:27:02,714 --> 00:27:04,322
De meisjes staan zo op.

349
00:27:06,786 --> 00:27:09,458
Ze misten je de laatste paar dagen.

350
00:27:09,491 --> 00:27:13,626
Oh, shit.
ik moet nog douchen.

351
00:27:13,667 --> 00:27:15,666
Ik heb een debriefing vandaag,

352
00:27:15,699 --> 00:27:18,232
en later misschien
een persconferentie.

353
00:27:24,304 --> 00:27:25,469
En als Speece belt,

354
00:27:25,502 --> 00:27:27,374
zeg hem dat ik de hele ochtend
de groep aan het debriefen ben.

355
00:27:27,407 --> 00:27:28,639
Marty zei dat hij dat aan het doen was.

356
00:27:28,672 --> 00:27:30,078
Dat klopt.

357
00:27:30,111 --> 00:27:31,142
Hey, schoonheid.

358
00:27:31,175 --> 00:27:33,681
Goedemorgen, schat.

359
00:27:33,714 --> 00:27:35,384
Marty, hoe wil je je koffie?

360
00:27:35,417 --> 00:27:37,585
Sterk en zwart,
net als jij.

361
00:27:37,618 --> 00:27:40,858
We hoorden wat over de vingerafdrukken.
Dora Kelly Lange.

362
00:27:40,891 --> 00:27:44,660
Eerder opgepakt voor winkeldiefstal,
drugsbezit, en...

363
00:27:44,693 --> 00:27:46,397
prostitutie.

364
00:27:46,430 --> 00:27:48,195
Een adres buiten
St. Martinville.

365
00:27:48,236 --> 00:27:50,569
De huisbaas zegt dat ze
daar al bijna een jaar niet meer woont.

366
00:27:50,602 --> 00:27:51,864
Ze heeft een ex, Charlie Lange,

367
00:27:51,897 --> 00:27:54,167
die 8 jaar in Avoyelles zit
voor vervalste checks,

368
00:27:54,199 --> 00:27:55,870
moeder woont buiten Breaux Bridge,

369
00:27:55,903 --> 00:27:58,037
rijbewijs is verlopen,

370
00:27:58,070 --> 00:27:59,868
en DiCillo heeft gebeld.

371
00:28:03,309 --> 00:28:04,674
Ze was schoon gewassen.

372
00:28:04,707 --> 00:28:06,471
Geen enkele vingerafdruk.

373
00:28:06,504 --> 00:28:09,909
We hebben tekens van afbinding
op de polsen en enkels,

374
00:28:09,942 --> 00:28:11,372
was gebonden
met een touw van 1,25cm dik,

375
00:28:11,405 --> 00:28:13,475
ongeveer 10, 20 uur.

376
00:28:13,508 --> 00:28:16,275
Bewijs van
vaginale gemeenschap

377
00:28:16,308 --> 00:28:17,947
rechtop gebonden,

378
00:28:17,980 --> 00:28:20,547
een dag of langer niets gegeten.

379
00:28:20,580 --> 00:28:24,723
Toxicologie vond lyserginezuur en methamfetamine.

380
00:28:24,756 --> 00:28:27,620
Oftewel crystal en LSD.

381
00:28:27,653 --> 00:28:29,629
Hoeveel LSD?

382
00:28:29,662 --> 00:28:31,061
Moeilijk te zeggen.

383
00:28:31,094 --> 00:28:33,965
Moet wachten op massaspectrometrie.

384
00:28:33,998 --> 00:28:37,933
Dus ze was gedrogeerd, gebonden,

385
00:28:37,966 --> 00:28:40,670
gemarteld met een mes,

386
00:28:40,703 --> 00:28:45,247
gewurgd, en daar neergezet.

387
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Ja.

388
00:28:49,753 --> 00:28:51,615
En dit spul?

389
00:28:51,648 --> 00:28:54,783
De kroon, bij gebrek
aan een beter woord,

390
00:28:54,823 --> 00:28:59,651
rozendoorns, jong riet, vingergras,

391
00:28:59,692 --> 00:29:02,490
gebonden om een gebogen tak,

392
00:29:02,523 --> 00:29:05,992
en de hoorns zijn een hertengewei.

393
00:29:06,025 --> 00:29:08,556
Wederom, nergens vingerafdrukken op.

394
00:29:08,589 --> 00:29:11,092
De symbolen zijn geverfd
met acryl standaard blauw,

395
00:29:11,125 --> 00:29:12,796
met een dikke vingerhandschoen.

396
00:29:12,829 --> 00:29:14,799
Enig idee wat dit allemaal betekent?

397
00:29:14,832 --> 00:29:17,103
Ik weet het niet.

398
00:29:17,136 --> 00:29:20,604
Het is allemaal primitief.
Als grotschilderingen.

399
00:29:20,637 --> 00:29:23,070
Misschien moet je met
een antropoloog praten.

400
00:29:37,519 --> 00:29:40,023
Deze gozer deed veel moeite

401
00:29:40,056 --> 00:29:42,525
Het lijkt erg persoonlijk.

402
00:29:42,558 --> 00:29:45,030
Ik denk het niet.

403
00:29:45,063 --> 00:29:48,504
Het was iconisch, gepland...

404
00:29:48,537 --> 00:29:51,040
en op een bepaalde manier, onpersoonlijk.

405
00:29:51,073 --> 00:29:53,673
Denk aan de blinddoek.

406
00:29:57,546 --> 00:30:00,016
Dit is als
iemands herinnering,

407
00:30:00,049 --> 00:30:02,952
van het dorp,
en de herinner wordt minder scherp.

408
00:30:02,985 --> 00:30:05,521
Het is alsof er hier niks was, behalve jungle.

409
00:30:07,018 --> 00:30:10,689
Stop met die onzin.
Het is onprofessioneel.

410
00:30:10,722 --> 00:30:13,424
Moet ik professioneel zijn?

411
00:30:13,457 --> 00:30:16,429
Ik wil gewoon dat je stopt
met het zeggen van zulke onzin,

412
00:30:16,463 --> 00:30:18,428
zoals dat je de angst van een gestoorde ruikt,

413
00:30:18,462 --> 00:30:20,934
of dat je je in iemands afbrekende 
herinnering van een dorp bevindt.

414
00:30:20,967 --> 00:30:21,936
Stop gewoon.

415
00:30:21,969 --> 00:30:23,936
Gezien hoe lang het duurde voor mij,

416
00:30:23,969 --> 00:30:25,935
om mijn aard te accepteren,
kan ik me niet voorstellen,

417
00:30:25,968 --> 00:30:28,406
dat ik dat ongedaan maak,
voor jou, Marty.

418
00:30:44,927 --> 00:30:47,421
Heb je nog kunnen slapen afgelopen nacht?

419
00:30:47,454 --> 00:30:49,431
Ik slaap niet.

420
00:30:49,464 --> 00:30:51,568
Ik droom alleen.

421
00:30:53,467 --> 00:30:55,371
Occult.

422
00:30:55,404 --> 00:30:58,373
Ik weet niet of ik deze zooi anders
kan beschrijven dan gestoord,

423
00:30:58,414 --> 00:31:00,381
maar Speece
en de opzichter,

424
00:31:00,414 --> 00:31:03,782
ze letten op,
de kranten schrijven erover,

425
00:31:03,815 --> 00:31:05,783
kerkgroepen.

426
00:31:05,824 --> 00:31:07,789
Detective?

427
00:31:09,791 --> 00:31:11,760
Dit is wat we hebben tot nu toe:

428
00:31:11,793 --> 00:31:15,231
De naam van de overledene is
Dora Kelly Lange, 28...

429
00:31:15,264 --> 00:31:17,968
Je houdt je bezig nu, met je zaak?

430
00:31:18,001 --> 00:31:20,429
Nou, ja
ik heb het beveiligingbedrijf,

431
00:31:20,470 --> 00:31:22,966
Privé detective gedoe. Routine.

432
00:31:22,999 --> 00:31:25,441
Veel gasten stoppen met werken,

433
00:31:25,474 --> 00:31:28,113
liggen op de begraafplaats
binnen 10 jaar.

434
00:31:28,146 --> 00:31:31,080
Geen familie, niks te doen.

435
00:31:31,113 --> 00:31:35,119
Wat advies: als je stopt,
blijf bezig.

436
00:31:35,152 --> 00:31:37,086
Wees grondig.

437
00:31:37,119 --> 00:31:39,582
Vraag naar mensen
waar ze mee omging...

438
00:31:39,623 --> 00:31:42,728
vaste klanten,
meth dealers,

439
00:31:42,761 --> 00:31:45,222
en ruige pooiers, wat dan ook.

440
00:31:45,263 --> 00:31:47,863
Nog vragen?

441
00:32:14,222 --> 00:32:16,821
Geloof je in geesten?

442
00:32:19,694 --> 00:32:23,295
Wat hadden we gezegd
over stille reflectie?

443
00:32:32,836 --> 00:32:35,309
Iets ongewoons gehoord,

444
00:32:35,342 --> 00:32:38,581
tussen 10 en 1 's avonds, achter het huis?

445
00:32:38,614 --> 00:32:41,517
Nee, nee, maar

446
00:32:41,550 --> 00:32:44,085
Soms jagen ze op duiven daarzo.

447
00:32:44,118 --> 00:32:46,588
Ze hebben een vrouw gevonden?

448
00:32:47,989 --> 00:32:49,723
Is het het Fontenot meisje?

449
00:32:49,756 --> 00:32:51,154
Wie?

450
00:32:51,187 --> 00:32:53,924
- En waarom zou je dat vragen?
- Weet niet.

451
00:32:53,957 --> 00:32:56,460
Werd vermist hier
een paar jaar geleden.

452
00:32:56,493 --> 00:32:58,565
De laatste keer dat zoiets gebeurde.

453
00:32:58,598 --> 00:33:00,564
Ik dacht, misschien is zij het.

454
00:33:00,597 --> 00:33:02,563
Hoe oud was ze, dit meisje?

455
00:33:02,604 --> 00:33:04,740
Ik weet niet. Jong.

456
00:33:06,110 --> 00:33:09,076
Weet je waar de familie woont?

457
00:33:18,652 --> 00:33:22,249
Ze hadden een huis
een paar straten verderop.

458
00:33:23,523 --> 00:33:26,628
Maar ze zijn verhuisd.

459
00:33:26,661 --> 00:33:29,194
Ken je het Fontenot meisje, die vermist werd?

460
00:33:29,226 --> 00:33:31,160
Zij?

461
00:33:31,193 --> 00:33:33,663
Haar familie kwam naar onze dienst

462
00:33:33,696 --> 00:33:36,167
een of twee keer,
5 of 6 jaar geleden.

463
00:33:36,200 --> 00:33:39,031
Is het dat meisje?
Oh God.

464
00:33:39,064 --> 00:33:41,601
Nee meneer,
zij is het niet.

465
00:33:41,642 --> 00:33:44,073
Excuseer me.

466
00:33:44,106 --> 00:33:46,946
Ik wil jullie iets vragen. 
Denken jullie dat

467
00:33:46,979 --> 00:33:49,177
dit misschien iets te maken heeft
met die katten?

468
00:33:49,210 --> 00:33:50,650
Welke katten?

469
00:33:50,683 --> 00:33:52,651
Twee ervan-- Éen,
en een paar weken later

470
00:33:52,684 --> 00:33:54,156
nog een.

471
00:33:54,189 --> 00:33:55,653
Iemand had ze opengesneden,

472
00:33:55,686 --> 00:33:57,661
de ingewanden eruit getrokken,
en vastgenageld

473
00:33:57,694 --> 00:33:59,360
aan de voordeur, tweemaal.

474
00:33:59,393 --> 00:34:01,799
Ik belde de politie,

475
00:34:01,832 --> 00:34:04,831
maar we zijn een voornamelijk 
Afrikaans-Amerikaanse gemeente.

476
00:34:04,865 --> 00:34:07,602
Ik vroeg of het
onderzocht kon worden.

477
00:34:07,643 --> 00:34:11,212
We zijn niet dat soort
agenten, meneer.

478
00:34:11,245 --> 00:34:14,116
Wie dan wel?

479
00:34:17,989 --> 00:34:20,617
Mag ik u wat vragen?

480
00:34:23,824 --> 00:34:26,289
Herken je een van deze?

481
00:34:26,322 --> 00:34:28,287
- Ergens gezien?
- Nee.

482
00:34:28,328 --> 00:34:30,292
Nee, ze lijken op iets
dat in een boom

483
00:34:30,326 --> 00:34:32,292
gegraveerd wordt, of zo.

484
00:34:32,325 --> 00:34:34,365
En deze?

485
00:34:34,398 --> 00:34:37,364
Dat lijkt op iets dat m'n oude tante

486
00:34:37,397 --> 00:34:39,531
ons leerde maken toen ik jong was.

487
00:34:39,564 --> 00:34:41,698
Wat zijn het?

488
00:34:41,731 --> 00:34:44,203
Sommige mensen noemen het vogelvallen.

489
00:34:44,236 --> 00:34:47,003
Tante vertelde ons dat het
duivelnetten waren

490
00:34:47,036 --> 00:34:50,339
Je zet ze rond je bed,
vangt de duivel voordat hij te dichtbij komt.

491
00:34:50,380 --> 00:34:52,306
Dat is interessant.

492
00:34:52,346 --> 00:34:54,744
Ze was een geweldige vrouw.

493
00:34:54,777 --> 00:34:57,814
Hield van Jezus, maar ze had

494
00:34:57,847 --> 00:35:00,811
iets van Santeria
in haar, weet je?

495
00:35:00,844 --> 00:35:02,809
Ik dacht altijd
dat het iets was

496
00:35:02,842 --> 00:35:05,051
om de kinderen bezig te houden,

497
00:35:05,084 --> 00:35:09,520
en ze verhalen te vertellen,
waarom ze stokken aan elkaar bonden.

498
00:35:09,554 --> 00:35:12,292
Dat is alles wat we weten
over het Fontenot meisje.

499
00:35:12,325 --> 00:35:14,292
Er stond niks in.

500
00:35:14,325 --> 00:35:16,828
Er staat, "Aangifte mogelijk
onterecht gedaan".

501
00:35:16,861 --> 00:35:18,230
Dat was 5 jaar geleden.

502
00:35:18,263 --> 00:35:20,198
Ted Childress was toen sheriff.

503
00:35:20,239 --> 00:35:22,699
Hij zit nu in Gulf Shores, denk ik.

504
00:35:22,732 --> 00:35:25,169
Een meisje van tien raakt vermist,
en gaat niet de hele staat over?

505
00:35:25,202 --> 00:35:27,170
Wacht eens even.
Volgens mij,

506
00:35:27,203 --> 00:35:29,173
Ging het meisje er vandoor
met haar vader.

507
00:35:29,206 --> 00:35:31,212
Heb je haar moeders strafblad gezien?

508
00:35:31,245 --> 00:35:33,644
Drugsbezit, prostitutie.

509
00:35:33,677 --> 00:35:36,284
Ik geloof dat Ted de familie kende,
en was van mening

510
00:35:36,317 --> 00:35:38,284
dat het meisje beter bij
haar vader kon zijn.

511
00:35:38,317 --> 00:35:41,083
De moeder leek het ermee eens te zijn.
Ze klaagde eenmaal,

512
00:35:41,116 --> 00:35:43,089
en liet daarna niks meer van zich horen.

513
00:35:43,122 --> 00:35:44,921
Ging er vandoor met haar vriend.

514
00:35:44,954 --> 00:35:47,423
R&I zei dat je een klacht had hier,

515
00:35:47,456 --> 00:35:49,424
rond december--
klein meisje,

516
00:35:49,457 --> 00:35:51,424
werd achtervolgd,
door de bossen.

517
00:35:51,457 --> 00:35:54,598
Oh ja, ik heb die ook hier.

518
00:36:01,839 --> 00:36:04,305
Wat is dit?

519
00:36:04,338 --> 00:36:06,808
Het meisje zei dat een
spaghetti-monster met groene oren

520
00:36:06,842 --> 00:36:09,313
haar door wat bossen achtervolgde.

521
00:36:09,346 --> 00:36:12,185
We hebben haar laten praten
met een tekenaar.

522
00:36:12,219 --> 00:36:14,283
en ze zei dat dit
precies is wat ze bedoelde.

523
00:36:14,316 --> 00:36:18,460
Als je een Amber-Alert wilt gebruiken,
ga je gang.

524
00:36:18,493 --> 00:36:20,460
Luister, jongens

525
00:36:20,493 --> 00:36:22,595
Ik moet er even tussenuit
om wat bier te halen.

526
00:36:22,628 --> 00:36:25,796
Waarom wacht je daar niet even mee?

527
00:36:27,671 --> 00:36:30,639
Waarom haal jij het niet dan?

528
00:36:30,672 --> 00:36:33,141
Daar hebben we niet
echt zin in.

529
00:36:33,174 --> 00:36:36,642
Moet dit toelaatbaar zijn?

530
00:36:36,675 --> 00:36:40,641
Als je mijn gedachten wilt horen,

531
00:36:40,682 --> 00:36:43,816
koop je een cheeseburger en cola
voor me, of niet?

532
00:36:45,185 --> 00:36:47,682
Ik wil een sixpack Old Milwaukee,

533
00:36:47,722 --> 00:36:49,722
of Lone Star, niks verachtelijks.

534
00:36:49,755 --> 00:36:52,089
Waarom is dit ineens
zo belangrijk voor je?

535
00:36:52,122 --> 00:36:55,655
Omdat het donderdag is,
en na twaalf uur.

536
00:36:55,688 --> 00:36:58,158
Donderdag is een van m'n vrije dagen.

537
00:36:58,192 --> 00:37:01,666
Op mijn vrije dagen
begin ik om twaalf uur te drinken.

538
00:37:01,699 --> 00:37:05,338
Jullie zullen dat niet veranderen.

539
00:37:22,596 --> 00:37:24,596
Ik stel het op prijs,
als je op schiet.

540
00:37:26,638 --> 00:37:28,573
Gisteren,

541
00:37:28,606 --> 00:37:30,742
om ongeveer 6 uur 's morgens,

542
00:37:30,775 --> 00:37:34,247
kwamen burgers langs
het lichaam van een vrouw

543
00:37:34,280 --> 00:37:37,748
in een suikerrietveld
bij Erath.

544
00:37:37,781 --> 00:37:40,548
Deze persoon was vermoord,
denken we.

545
00:37:40,581 --> 00:37:43,249
en we kunnen nog geen details geven

546
00:37:43,283 --> 00:37:46,251
over de identiteit van het slachtoffer

547
00:37:46,284 --> 00:37:48,459
of over het misdrijf.

548
00:37:48,492 --> 00:37:51,396
Onze rechercheurs

549
00:37:51,429 --> 00:37:53,893
hebben meerdere leads,
en hopelijk hebben we

550
00:37:53,934 --> 00:37:57,332
binnenkort een verdachte in hechtenis.

551
00:37:57,365 --> 00:37:59,836
Deze misdadiger,

552
00:37:59,869 --> 00:38:02,341
zal worden gepakt,
en hij zal snel

553
00:38:02,374 --> 00:38:05,341
berecht worden.

554
00:38:07,414 --> 00:38:09,980
Laten we het over je ex,
Dora Lange, hebben.

555
00:38:10,013 --> 00:38:12,441
Je wilt het over Dori hebben?

556
00:38:12,482 --> 00:38:14,850
Wat heeft ze nou weer over me gezegd?

557
00:38:14,883 --> 00:38:17,355
Niks. We vroegen ons gewoon af

558
00:38:17,388 --> 00:38:19,891
wat ze de laatste tijd heeft gedaan,
en misschien waar ze woont.

559
00:38:19,924 --> 00:38:21,491
Nee.

560
00:38:21,524 --> 00:38:23,492
Ik kreeg de scheidingspapieren toegeschoven,

561
00:38:23,525 --> 00:38:25,492
nadat ik hier ongeveer een jaar zat.

562
00:38:25,525 --> 00:38:28,026
Ik neem het dat kreng niet kwalijk.

563
00:38:28,059 --> 00:38:29,994
Ze gebruikte drugs?

564
00:38:30,027 --> 00:38:32,500
Ja, een aantal soorten.

565
00:38:32,533 --> 00:38:34,970
Weed, meth, juice.

566
00:38:35,003 --> 00:38:36,676
Noem maar op.

567
00:38:36,709 --> 00:38:38,371
Charlie,

568
00:38:38,404 --> 00:38:39,842
hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

569
00:38:39,875 --> 00:38:42,545
samen opgegroeid,
tegelijk met school gestopt.

570
00:38:42,578 --> 00:38:45,180
Veel te snel getrouwd.

571
00:38:45,213 --> 00:38:48,514
Je weet hoe dat gaat-- Je wilt een
vrouw, maar slechts de helft van de tijd.

572
00:38:50,019 --> 00:38:52,493
Waarom zeg je,
dat je niks van haar gehoord hebt?

573
00:38:52,526 --> 00:38:55,727
Ze belde hier niet zo lang
geleden heen.

574
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
Ze kon me toch niet helpen, man.

575
00:38:57,833 --> 00:38:59,737
Ze klonk niet zo best.

576
00:38:59,770 --> 00:39:01,738
Dat is precies zoiets,

577
00:39:01,771 --> 00:39:03,769
waar wij graag over horen, Charlie.

578
00:39:03,802 --> 00:39:05,335
Oh. Oké.

579
00:39:05,368 --> 00:39:08,409
Ik had wat geld nodig,
voor mijn winkel,

580
00:39:08,442 --> 00:39:11,542
en ik kreeg nog geld van Dori
maar ze heeft geen telefoon,

581
00:39:11,575 --> 00:39:14,183
dus ik kreeg het nummer
van haar vriendin Carla, liet haar

582
00:39:14,216 --> 00:39:17,186
me terugbellen en wat ze zei
sloeg nergens op.

583
00:39:17,219 --> 00:39:20,986
Carla's volle naam en telefoonnummer.

584
00:39:21,027 --> 00:39:23,922
Wat bedoel je, het sloeg nergens op?

585
00:39:23,963 --> 00:39:27,025
Alsof ze op eenden kon jagen
met een hooivork.

586
00:39:27,066 --> 00:39:29,463
High, ja.

587
00:39:29,496 --> 00:39:32,798
Ze zei wat over
dat ze een non wilde worden.

588
00:39:32,831 --> 00:39:36,072
- Waarom een non?
- Weet ik niet, man. Ze was high.

589
00:39:38,071 --> 00:39:41,407
Ze zei iets over...
dat ze een koning had ontmoet.

590
00:39:42,943 --> 00:39:45,615
Hoe dan ook...

591
00:39:45,648 --> 00:39:47,785
Ik wil hier niet als
snitch gezien worden.

592
00:39:47,818 --> 00:39:50,323
Stel je niet aan.

593
00:39:50,356 --> 00:39:52,822
Dit is Avoyelles.

594
00:39:52,862 --> 00:39:55,360
Het is een verdomd dag kamp.

595
00:39:55,401 --> 00:39:58,098
Besteed wat tijd in Angola.

596
00:39:58,138 --> 00:40:01,029
Opvallend dat je hier nog een
Aryan Nation hebt.

597
00:40:02,604 --> 00:40:05,205
Wat heeft Dori gedaan?

598
00:40:08,513 --> 00:40:10,575
Dori is dood.

599
00:40:11,983 --> 00:40:14,446
Bedankt, jongens.

600
00:40:14,479 --> 00:40:17,116
We hadden bijna een probleem.

601
00:40:30,028 --> 00:40:33,396
Dus willen jullie het over de hele
zaak hebben of slechts over het eind?

602
00:40:33,429 --> 00:40:35,332
Nee, de hele zaak.

603
00:40:35,365 --> 00:40:36,731
vanuit jouw perspectief,
als je het niet erg vindt.

604
00:40:36,772 --> 00:40:39,003
Zoals hij al zei,
de bestanden waren geruďneerd.

605
00:40:39,036 --> 00:40:40,636
Orkaan Rita.

606
00:40:43,004 --> 00:40:47,977
Wat hij niet zei is dat het
om iets anders gaat.

607
00:40:48,010 --> 00:40:52,481
Iets nieuws. Die ene in
Lake Charles, misschien?

608
00:40:52,514 --> 00:40:54,153
Hoe kom je daarbij?

609
00:40:54,186 --> 00:40:56,690
Haal de details uit de krant.

610
00:40:56,723 --> 00:40:58,661
Ja, dat hebben we gedaan.

611
00:40:58,694 --> 00:41:01,523
Weet je daar iets over, over Lake Charles?

612
00:41:01,556 --> 00:41:04,092
Eens kijken...

613
00:41:04,132 --> 00:41:06,799
wat heb je? Help me herinneren.

614
00:41:06,832 --> 00:41:08,767
Laten we eers jouw verhaal aanhoren.

615
00:41:08,808 --> 00:41:11,941
kijken hoe dat past
bij wat wij hebben.

616
00:41:13,342 --> 00:41:16,109
Wat je wilt, baas.

617
00:41:16,142 --> 00:41:18,541
Hoe zit het met dat etentje?

618
00:41:18,581 --> 00:41:21,075
waarbij hij dronken aankwam?

619
00:41:21,116 --> 00:41:23,082
Oh, ja.

620
00:41:25,585 --> 00:41:27,984
Dat etentje,
dat was wat later.

621
00:41:28,017 --> 00:41:30,585
Het was best grappig.

622
00:41:30,618 --> 00:41:33,089
Die bloemen, weet je?

623
00:41:33,122 --> 00:41:36,055
Alsof hij ergens gelezen had, dat
als je ergens wordt uitgenodigd,

624
00:41:36,088 --> 00:41:38,559
dat je bloemen hoort mee te nemen?

625
00:41:40,633 --> 00:41:43,130
Je kunt bijna niet rechtop staan.

626
00:41:43,171 --> 00:41:45,095
Wat is er?

627
00:41:45,136 --> 00:41:47,537
Je drinkt niet met mij,
of de jongens,

628
00:41:47,570 --> 00:41:49,369
en je begint te zuipen,

629
00:41:49,410 --> 00:41:51,209
voordat je mijn familie bezoekt?

630
00:41:51,242 --> 00:41:53,776
Nee, Marty, zo is het niet.

631
00:41:53,809 --> 00:41:56,311
Het was niet de bedoeling,

632
00:41:56,344 --> 00:41:58,447
oké?

633
00:41:59,816 --> 00:42:02,286
En ik drink niet
omdat ik er eerder

634
00:42:02,319 --> 00:42:05,453
problemen mee heb gehad.
Het was niet de bedoeling.

635
00:42:07,855 --> 00:42:10,297
Ik onderzocht een anonieme tip,

636
00:42:10,330 --> 00:42:13,465
en ik eindigde in een bar.

637
00:42:14,867 --> 00:42:16,801
Ik zat daar.

638
00:42:16,834 --> 00:42:19,967
Ik kon geen goede reden bedenken,
om het niet te doen.

639
00:42:21,367 --> 00:42:24,100
Meestal wel.

640
00:42:29,143 --> 00:42:31,510
Maak je geen zorgen.

641
00:42:31,543 --> 00:42:33,511
Neem nog wat koffie.

642
00:42:33,552 --> 00:42:36,551
en probeer gewoon 10 minuten
te converseren.

643
00:42:36,584 --> 00:42:38,288
Komt goed.

644
00:42:38,321 --> 00:42:41,055
Ik bel Chris of zo,

645
00:42:41,088 --> 00:42:43,190
laat je hier weghalen.

646
00:42:49,999 --> 00:42:52,459
Het spijt me, man.

647
00:42:52,500 --> 00:42:54,933
Laat maar zitten.

648
00:42:54,966 --> 00:42:58,102
We proberen het een andere keer.

649
00:43:08,518 --> 00:43:12,483
Nou, Rust, leuk je
eindelijk te ontmoeten.

650
00:43:12,516 --> 00:43:14,985
Sorry dat het zo lang duurde.

651
00:43:15,018 --> 00:43:17,984
Ik heb geprobeerd haar te vertellen
dat je niet erg houdt van socializing.

652
00:43:18,017 --> 00:43:19,486
Ik zei dat je leven

653
00:43:19,519 --> 00:43:21,453
in de handen is van deze man, toch?

654
00:43:21,486 --> 00:43:23,925
Tuurlijk moet je
de familie ontmoeten.

655
00:43:23,958 --> 00:43:27,927
Niet zo dramatisch, hoor.

656
00:43:27,960 --> 00:43:30,496
Ik heb mijn wapen nooit afgevuurd.

657
00:43:30,529 --> 00:43:32,537
Heb jij je wapen afgevuurd?

658
00:43:37,705 --> 00:43:39,143
Ja.

659
00:43:39,176 --> 00:43:41,007
Heb je iemand neergeschoten?

660
00:43:43,883 --> 00:43:46,351
Pap heeft nooit iemand neergeschoten.

661
00:43:46,384 --> 00:43:49,485
Dat is goed.

662
00:43:49,518 --> 00:43:51,382
Je wilt geen mensen neerschieten.

663
00:43:51,415 --> 00:43:53,150
Maar jij hebt het wel gedaan.

664
00:43:54,823 --> 00:43:57,294
Marty zegt dat je uit Texas komt.

665
00:43:57,327 --> 00:43:59,793
Ja, Zuid-Texas.

666
00:43:59,834 --> 00:44:03,267
Ik groeide op in Alaska.

667
00:44:03,300 --> 00:44:06,033
Ik werk hier de laatste
10, 12 jaar.

668
00:44:06,066 --> 00:44:08,041
Watvoor werk?

669
00:44:08,074 --> 00:44:10,842
Vooral narcotica.

670
00:44:12,843 --> 00:44:16,350
Ik zat in de Robbery Squad
in Houston tot '89.

671
00:44:16,383 --> 00:44:20,190
Ik ben zo terug

672
00:44:20,223 --> 00:44:22,326
Eet maar door.

673
00:44:26,696 --> 00:44:29,333
Hou je van je werk?

674
00:44:32,229 --> 00:44:34,404
Niet echt,

675
00:44:34,437 --> 00:44:36,605
maar het is de moeite waard.

676
00:44:36,638 --> 00:44:38,604
Ik ben er goed in.

677
00:44:38,637 --> 00:44:40,739
Ben je niet getrouwd?

678
00:44:42,140 --> 00:44:44,076
Een keer.

679
00:44:44,109 --> 00:44:46,582
Niet meer.

680
00:44:46,615 --> 00:44:50,021
Deed je dit, toen je getrouwd was?

681
00:44:50,054 --> 00:44:51,989
Hey, Chris.

682
00:44:52,022 --> 00:44:54,988
Hey, bedankt voor het oppiepen.

683
00:44:55,021 --> 00:44:58,024
Hij zal het op prijs stellen.

684
00:45:00,559 --> 00:45:03,254
Nou, dan stel ik het op prijs.

685
00:45:09,764 --> 00:45:11,699
Kinderen?

686
00:45:11,732 --> 00:45:14,197
Een.

687
00:45:14,238 --> 00:45:16,672
Ze stierf.

688
00:45:16,705 --> 00:45:20,348
Het huwelijk duurde daarna
niet lang meer.

689
00:45:22,254 --> 00:45:24,351
Sorry.

690
00:45:26,225 --> 00:45:28,793
Chris Demma aan de telefoon voor je.

691
00:45:28,826 --> 00:45:31,991
Iets over een anonieme tip of zo.

692
00:45:32,032 --> 00:45:34,465
Daarachter, links.

693
00:45:34,498 --> 00:45:36,466
- Excuseeer me.
- Natuurlijk.

694
00:45:48,216 --> 00:45:50,143
Wat was dat?

695
00:45:50,184 --> 00:45:52,185
Waar hadden jullie het over?

696
00:45:52,218 --> 00:45:54,154
Je werk.

697
00:45:54,187 --> 00:45:56,921
Wat weet je over hem, Marty?

698
00:45:59,827 --> 00:46:02,269
Niet veel.

699
00:46:02,302 --> 00:46:04,764
Hij kan een goede detective zijn.

700
00:46:04,805 --> 00:46:08,303
Hij gaat goed op deze zaak, maar...

701
00:46:08,344 --> 00:46:09,807
arrogant.

702
00:46:11,345 --> 00:46:13,282
Wat?

703
00:46:13,315 --> 00:46:17,253
Heb je wel eens naar zijn situatie gevraagd?

704
00:46:18,657 --> 00:46:20,594
Geloof me,

705
00:46:20,635 --> 00:46:23,772
Je wilt niet weten wat deze man
allemaal denkt.

706
00:46:27,680 --> 00:46:29,607
Wat was dat?

707
00:46:29,648 --> 00:46:33,279
Wat details over een anonieme tip.

708
00:46:36,584 --> 00:46:39,225
Bedankt voor het eten, Maggie.

709
00:46:39,258 --> 00:46:42,058
- Het ziet er goed uit.
- Graag gedaan.

710
00:46:42,091 --> 00:46:44,056
Ik vind die broccoli niet lekker.

711
00:46:44,097 --> 00:46:45,591
Let op je manieren.

712
00:46:45,632 --> 00:46:48,662
Dus, moet je gaan of wat?

713
00:46:50,030 --> 00:46:52,997
Nee, het is niks dat niet
tot morgen kan wachten

714
00:46:54,364 --> 00:46:58,635
Rust... Waar je het
net over had?

715
00:47:01,509 --> 00:47:04,708
We kunnen wel iets leukers
vinden om over te praten.

716
00:47:04,741 --> 00:47:08,182
Marty, ik zag je tafel daarbinnen.

717
00:47:08,215 --> 00:47:10,014
Doe je aan vliegvissen?

718
00:47:10,055 --> 00:47:12,153
Een beetje.

719
00:47:13,592 --> 00:47:17,623
Dus het liep fout tussen jou en Cohle in '02?

720
00:47:17,664 --> 00:47:19,926
Ik heb erover gehoord.

721
00:47:19,959 --> 00:47:23,265
Wat er tussen hem en mij is gebeurd,

722
00:47:23,299 --> 00:47:27,273
heeft niks te maken
met Dora Lange.

723
00:47:28,642 --> 00:47:31,642
Ik heb 7 jaar gewerkt met Rust Cohle.

724
00:47:31,675 --> 00:47:33,642
Mensen veranderen.

725
00:47:33,683 --> 00:47:36,914
Relaties veranderen.

726
00:47:36,947 --> 00:47:39,420
Hebben jullie contact gehouden?

727
00:47:39,453 --> 00:47:41,891
Nee.

728
00:47:41,924 --> 00:47:45,923
Nee, ik heb Rust al...

729
00:47:45,957 --> 00:47:48,431
10 jaar niet gesproken.

730
00:47:53,105 --> 00:47:55,544
Kijk, hoe we ook...

731
00:47:55,577 --> 00:47:58,541
hij was een goede detective,

732
00:47:58,574 --> 00:48:02,543
en het maakt niet uit hoe
hij er een eind aan maakte. Ik bedoel...

733
00:48:02,584 --> 00:48:06,586
Ik kan dat zeggen
omdat het de waarheid is,

734
00:48:06,619 --> 00:48:09,258
en ik koester geen wrok.

735
00:48:09,292 --> 00:48:11,926
Ik geloof dat dat

736
00:48:11,967 --> 00:48:14,735
tot kanker leidt.

737
00:48:18,609 --> 00:48:21,573
Maar waarom heb ik het
over het etentje?

738
00:48:21,606 --> 00:48:26,248
Als je hebt over de Lange zaak
wilt hebben, prima.

739
00:48:28,115 --> 00:48:31,924
Dit andere gedoe--
Wat is er aan de hand?

740
00:48:31,957 --> 00:48:34,826
Sorry. We hoorden gewoon
wat verhalen.

741
00:48:34,859 --> 00:48:36,858
Ik hoorde dat hij

742
00:48:36,891 --> 00:48:39,061
goed zaken oploste, toch?

743
00:48:39,102 --> 00:48:42,236
Ik wil weten wat zijn werkwijze is.

744
00:48:44,866 --> 00:48:46,833
"Zijn werkwijze."

745
00:48:46,866 --> 00:48:48,474
Tuurlijk.

746
00:48:49,908 --> 00:48:51,980
De andere huisbaas zei,
dat ze de boel gesloopt had

747
00:48:52,013 --> 00:48:53,979
dus kreeg ze haar borgsom niet terug.

748
00:48:54,012 --> 00:48:55,979
De verhalen van de buren kloppen.

749
00:48:56,012 --> 00:48:58,485
Degenen die zich haar herinneren
zeiden dat ze

750
00:48:58,518 --> 00:49:00,990
vroeg in de ochtend thuiskwam,

751
00:49:01,023 --> 00:49:03,991
als ze al thuiskwam.

752
00:49:06,024 --> 00:49:09,168
Hebben jullie de bars goed onderzocht vandaag?

753
00:49:11,665 --> 00:49:14,137
Oprotten, Cohle.

754
00:49:14,170 --> 00:49:16,170
Waarom verzamel je je eigen
informatie niet,

755
00:49:16,210 --> 00:49:18,305
verraderlijke klootzak?

756
00:49:22,883 --> 00:49:24,546
Zeg dat nog eens.

757
00:49:30,052 --> 00:49:32,061
Weet je wat?

758
00:49:32,093 --> 00:49:34,227
Val dood,

759
00:49:34,260 --> 00:49:36,363
Tax Man.

760
00:49:39,903 --> 00:49:41,837
What the fuck?

761
00:49:41,870 --> 00:49:44,544
Om verder te gaan waar we gebleven waren...

762
00:49:44,576 --> 00:49:46,544
Ik heb 3 hits op prostituees

763
00:49:46,577 --> 00:49:49,048
Niemand die close met haar was, natuurlijk.

764
00:49:49,081 --> 00:49:52,414
Een paar namen herkenden haar
als gelegenheids-.

765
00:49:52,448 --> 00:49:54,415
Ze werkte zo nu en dan,

766
00:49:54,448 --> 00:49:57,225
bij een paar truck stops
als ze geld nodig had.

767
00:49:57,258 --> 00:49:59,289
Je hebt wat namen.
Welke?

768
00:49:59,322 --> 00:50:02,793
Ik hoorde van mijn man bij de pers,
Ray Fontenot.

769
00:50:02,826 --> 00:50:05,330
Zei dat haar oom Danny Fontenot is.

770
00:50:05,363 --> 00:50:06,866
De pitcher, LSU.

771
00:50:06,899 --> 00:50:09,834
Ik heb hem zien spelen.
Geweldige speler.

772
00:50:09,867 --> 00:50:12,403
Hij woont in de buurt.

773
00:50:12,444 --> 00:50:14,539
Bedankt, jongens.

774
00:50:14,572 --> 00:50:17,042
En jullie? Hebben jullie wat gevonden vandaag?

775
00:50:17,075 --> 00:50:20,079
Niet veel, meneer.

776
00:50:20,112 --> 00:50:22,911
Je kent misschien Eerwaarde Tuttle.

777
00:50:22,944 --> 00:50:25,079
Hij runt onze goede doelen
die de hele staat over gaan.

778
00:50:25,112 --> 00:50:27,088
Dit is Detective Hart,
Detective Cohle.

779
00:50:27,121 --> 00:50:28,583
Aangenaam, agenten.

780
00:50:28,616 --> 00:50:30,086
Aangenaam.
Cohle.

781
00:50:30,119 --> 00:50:33,086
Jullie zaak laat veel mensen
goed opletten.

782
00:50:33,119 --> 00:50:36,126
Doen deuren op slot
waar ze dat eerder niet deden.

783
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
Eddie heeft het er met me
over gehad.

784
00:50:38,125 --> 00:50:39,794
Bezorgd, zeer bezorgd.

785
00:50:39,827 --> 00:50:42,566
We hebben het gehad over de
levensvatbaarheid van een task force,

786
00:50:42,599 --> 00:50:45,071
om anti-Christelijke
misdaden te onderzoeken.


787
00:50:45,104 --> 00:50:47,905
Wat? Echt?

788
00:50:50,307 --> 00:50:51,914
Ja.

789
00:50:54,686 --> 00:50:58,221
Ik hoef het mensen op
jullie posities niet te vertellen,

790
00:50:58,254 --> 00:51:01,925
maar er gaat een oorlog
schuil achter deze dingen.

791
00:51:03,694 --> 00:51:05,858
Bedankt voor jullie medewerking.

792
00:51:05,891 --> 00:51:08,098
Bedankt, meneer.

793
00:51:11,465 --> 00:51:14,433
Eddie zal erg tevreden zijn,

794
00:51:14,466 --> 00:51:17,602
dat er zulke goede mensen
aan deze zaak werken.

795
00:51:20,107 --> 00:51:22,579
Maak je een grap?

796
00:51:22,612 --> 00:51:25,083
Ongelooflijk.

797
00:51:25,116 --> 00:51:27,549
"Anti-Christelijk."

798
00:51:27,582 --> 00:51:30,917
Klootzakken. En wie is verdomme Eddie?

799
00:51:30,958 --> 00:51:32,221
Huh?

800
00:51:33,624 --> 00:51:35,064
Is hij serieus?

801
00:51:35,097 --> 00:51:37,032
Hij heeft geen televisie.

802
00:51:37,065 --> 00:51:38,999
- Wie is Eddie?
- En hij komt uit Texas.

803
00:51:39,032 --> 00:51:40,965
Hij is verdomme de gouverneur.

804
00:51:40,998 --> 00:51:42,966
Edwin Tuttle.

805
00:51:42,999 --> 00:51:45,009
Ze zijn neven.

806
00:51:45,042 --> 00:51:46,474
Dat verklaart het.

807
00:51:46,507 --> 00:51:48,473
Dat is het geluid van de Grote Machine,

808
00:51:48,514 --> 00:51:50,840
die zich voorbereid
om gehakt van je te maken.

809
00:51:52,113 --> 00:51:54,249
Het geluid van een overvloed aan kippen.

810
00:51:54,282 --> 00:51:56,249
Je kunt maar beter letten
op wat je zegt,

811
00:51:56,282 --> 00:51:58,554
Of ze pikken je ogen uit.

812
00:52:01,592 --> 00:52:03,719
Ik ben op zoek naar
Detective Hart.

813
00:52:03,760 --> 00:52:05,929
Ik heb een stapel getuigenissen voor hem.

814
00:52:05,962 --> 00:52:07,424
Rechter Sutpen zei dat ik
zeker moest zijn dat ik het gaf

815
00:52:07,465 --> 00:52:09,429
aan Detective Hart
en niemand anders, dus...

816
00:52:09,462 --> 00:52:11,229
Zijn dat de...

817
00:52:11,262 --> 00:52:12,695
De getuigenissen.

818
00:52:12,736 --> 00:52:14,672
Ik zal je er doorheen lopen.

819
00:52:14,705 --> 00:52:17,937
Goed. Laten we een plaats
vinden om te praten.

820
00:52:17,970 --> 00:52:19,443
Bedankt, Cathleen.

821
00:52:19,476 --> 00:52:20,948
- Bedankt.
- Graag gedaan.

822
00:52:20,981 --> 00:52:22,913
Hier doorheen.

823
00:52:49,543 --> 00:52:52,543
Je slachtoffer was Dora Lange,

824
00:52:52,584 --> 00:52:55,080
maar jullie zochten allemaal
naar Marie Fontenot.

825
00:52:55,121 --> 00:52:56,551
Waarom?

826
00:52:56,584 --> 00:52:58,552
Vermist meisje, 5 jaar weg,

827
00:52:58,585 --> 00:53:00,058
onterechte aangifte?

828
00:53:00,091 --> 00:53:03,594
Ze had een oom die dichtbij woonde...

829
00:53:03,627 --> 00:53:06,066
noem het intuďtie.

830
00:53:08,099 --> 00:53:11,065
Soms is hij sympathieker.

831
00:53:11,098 --> 00:53:13,303
Ik wil graag helpen.

832
00:53:19,209 --> 00:53:21,279
Mr. Fontenot is het helemaal.

833
00:53:26,681 --> 00:53:29,723
We hebben elkaar ontmoet,

834
00:53:29,756 --> 00:53:32,291
ongeveer 7 jaar geleden.

835
00:53:32,324 --> 00:53:34,797
Ik was op bezoek bij Skip Hays.

836
00:53:34,830 --> 00:53:37,301
Ik speelde voor USL.

837
00:53:37,334 --> 00:53:40,667
Iets prachtigs, meneer,
om u te zien gooien.

838
00:53:42,203 --> 00:53:44,802
Danny, deze man is een detective,

839
00:53:44,835 --> 00:53:46,771
van de politie.

840
00:53:53,515 --> 00:53:56,977
Ik wilde eigenlijk...

841
00:53:57,018 --> 00:54:00,252
We wilden u vragen naar uw nichtje, Marie.

842
00:54:01,758 --> 00:54:05,157
"Hoeveel kunt U een familie aandoen?" Vraag ik de Heer.

843
00:54:05,198 --> 00:54:08,027
We proberen rond te komen.

844
00:54:08,060 --> 00:54:10,562
Kende u Maries biologische vader?

845
00:54:10,595 --> 00:54:12,033
Len?

846
00:54:12,067 --> 00:54:14,161
Len Stroghes was haar vader.

847
00:54:15,234 --> 00:54:16,866
Het is oké.

848
00:54:16,899 --> 00:54:19,375
We vragen dat omdat,

849
00:54:19,408 --> 00:54:21,878
we hadden gehoord dat Marie
met hem was weggelopen,

850
00:54:21,911 --> 00:54:25,245
en dat ze niet echt vermist was.

851
00:54:27,784 --> 00:54:30,223
Dat is wat Debbie had gezegd.

852
00:54:30,256 --> 00:54:34,225
Heeft iemand nog gehoord van Len?

853
00:54:34,258 --> 00:54:37,866
Weet iemand misschien waar hij is?

854
00:54:41,737 --> 00:54:44,201
Sorry. Nog een ding.

855
00:54:44,234 --> 00:54:46,367
Weet u waar Debbie nu is?

856
00:54:46,408 --> 00:54:48,374
Ze is met een andere man getrouwd.

857
00:54:48,407 --> 00:54:51,878
Niet degene met wie ze was
toen Marie...

858
00:54:51,911 --> 00:54:55,043
Het laatste dat we hoorden,
was dat ze in Vegas was.

859
00:55:17,568 --> 00:55:20,070
Marie moet het daar geweldig
hebben gevonden.

860
00:55:21,437 --> 00:55:23,373
Dit allemaal voor haar?

861
00:55:23,406 --> 00:55:25,374
Danny hield heel veel van haar.

862
00:55:25,407 --> 00:55:27,373
We hadden geen voogdij over haar,

863
00:55:27,414 --> 00:55:29,907
maar ze speelde hier altijd,

864
00:55:29,948 --> 00:55:31,443
meer dan bij haar moeder.

865
00:55:31,476 --> 00:55:33,947
Ik zie waarom.

866
00:55:33,980 --> 00:55:37,992
Wat heeft Dan,
als ik vragen mag?

867
00:55:38,025 --> 00:55:41,993
Het enige wat ze zeiden was,
"iets in de hersenen"

868
00:55:42,026 --> 00:55:44,631
Een serie aanvallen, zeg maar.

869
00:55:52,408 --> 00:55:54,505
Marty?

870
00:55:55,810 --> 00:55:58,450
Excuseer me even.

871
00:56:09,389 --> 00:56:12,522
Binnen op de vloer,
aan de rechterkant.

872
00:56:31,341 --> 00:56:33,373
Ik weet niet wat dat is.

873
00:56:33,414 --> 00:56:36,478
Ik heb daar niet in gekeken
sinds de eerste keer dat de politie kwam.

874
00:56:44,025 --> 00:56:47,162
Je wilt vast horen over de heldendaad he?

875
00:56:48,467 --> 00:56:51,532
Die plek waar we de kinderen uit droegen?

876
00:56:51,573 --> 00:56:53,668
Uiteindelijk, tuurlijk.

877
00:56:55,973 --> 00:56:59,108
Dus hoe zag ze eruit...

878
00:56:59,141 --> 00:57:01,812
die in Lake Charles?

879
00:57:26,083 --> 00:57:28,751
Kun je ons daar iets

880
00:57:28,784 --> 00:57:30,984
over vertellen,
Mr. Cohle?

881
00:57:34,599 --> 00:57:37,565
Dat lijkt veel op die uit '95.

882
00:57:37,598 --> 00:57:40,705
maar dat wist je al.

883
00:57:40,738 --> 00:57:45,039
Ja er zijn duidelijke overeenkomsten
met de zaak uit '95,

884
00:57:45,080 --> 00:57:48,544
details die niet bekend waren gemaakt.

885
00:57:48,577 --> 00:57:51,553
Je was 8 jaar lang niet te vinden, toch?

886
00:57:51,586 --> 00:57:54,553
- Komt ineens terug in 2010.
- Mijn vraag is

887
00:57:54,586 --> 00:57:58,559
Hoe kan hij het zijn...

888
00:57:58,593 --> 00:58:02,222
als we hem al hadden gepakt in '95.

889
00:58:04,631 --> 00:58:07,694
Inderdaad. Hoe, Detectives?

890
00:58:07,735 --> 00:58:11,238
Ik dacht dat jij dat wel zou weten.

891
00:58:19,107 --> 00:58:23,074
Start dan verdomme met het stellen
van de juiste vragen.