1
00:00:00,039 --> 00:00:01,689
Aiemmin tapahtunut:

2
00:00:02,328 --> 00:00:03,836
Haluatte siis käydä
koko jutun läpi vai?

3
00:00:06,485 --> 00:00:10,402
Dora Langesta, lapsista metsässä
niistähän te haluatte kuulla?

4
00:00:11,655 --> 00:00:13,631
Tämä ei ole hänen ensimmäisensä.

5
00:00:13,760 --> 00:00:17,419
Hänet siis huumattiin, sidottiin.
ja kidutettiin siellä.

6
00:00:17,533 --> 00:00:18,644
Oliko se Fontenotin tyttö?

7
00:00:18,793 --> 00:00:19,921
Miksi kysyt?

8
00:00:20,008 --> 00:00:21,581
Hän katosi vuosia sitten.

9
00:00:21,663 --> 00:00:24,460
Miksei tämä ollut isompi juttu?

10
00:00:24,535 --> 00:00:26,899
Tyttö lähti isänsä matkassa.

11
00:00:27,022 --> 00:00:28,039
Marty?

12
00:00:28,201 --> 00:00:30,010
En tiedä mikä se on.

13
00:00:30,014 --> 00:00:32,366
En ole katsonut sisälle
poliisin käynnin jälkeen.

14
00:00:32,380 --> 00:00:35,136
Mukava tavata sinut viimein, Russ.

15
00:00:35,257 --> 00:00:37,236
-Onko sinulla lapsia?
-Yksi, hän kuoli.

16
00:00:37,407 --> 00:00:39,328
Avioliitto kariutui pian sen jälkeen.

17
00:00:39,404 --> 00:00:40,383
Tunnettekin pastori Tuttlen.

18
00:00:40,462 --> 00:00:44,486
Ryhmän pätevyys tutkia
epäkristillistä murhaa mietityttää.

19
00:00:44,558 --> 00:00:46,214
Tuolla on sota käynnissä.

20
00:00:46,422 --> 00:00:47,374
Haluatteko puhua Dorista?

21
00:00:50,366 --> 00:00:51,940
Voitko kertoa tästä mitään?

22
00:00:52,635 --> 00:00:55,180
-Kysynkin...
-Miten se voi olla hän?

23
00:00:55,182 --> 00:00:57,278
Saimme hänet jo 1995.

24
00:02:29,559 --> 00:02:34,559
Original
O P E N S U B T I T L E S.org
Release

25
00:02:36,637 --> 00:02:41,029
Kun en saanut silloin unta,
valvoin ja mietin naisia.

26
00:02:41,416 --> 00:02:44,256
Tytärtäni, vaimoani...

27
00:02:44,468 --> 00:02:50,900
Joskus kohtalo vaatii omansa,
eikä sille voi mitään.

28
00:02:51,374 --> 00:02:53,750
Kuin astuisi naulaan.

29
00:02:57,679 --> 00:03:00,247
Meni sivuraiteille.

30
00:03:01,682 --> 00:03:04,994
Niin käy joskus,
kun olen ottanut pari.

31
00:03:05,335 --> 00:03:08,263
Siksi juon yleensä yksin.

32
00:03:10,114 --> 00:03:13,042
Siitä veistoksesta.

33
00:03:13,367 --> 00:03:17,759
Outo juttu, että se tuli esiin
vuosia myöhemmin.

34
00:03:18,146 --> 00:03:20,354
Ei tiedetty, miksi se oli siellä.

35
00:03:25,802 --> 00:03:30,578
Täti muisteli
tehneensä sen koulussa.

36
00:03:34,784 --> 00:03:39,280
Minusta se tuntui
keskustelun avaukselta.

37
00:03:43,391 --> 00:03:50,375
Tytön koulu suljettiin -92
hurrikaani Andrew'n jälkeen.

38
00:03:52,399 --> 00:03:54,775
Onko sillä teille merkitystä?

39
00:04:01,006 --> 00:04:03,574
Ilmoitimme uhrin äidille.

40
00:04:06,735 --> 00:04:11,319
Milloin näitte tyttärenne viimeksi?

41
00:04:13,040 --> 00:04:19,280
Kauhea juttu.
Näimme sen TV:stä.

42
00:04:19,746 --> 00:04:23,058
Olimme myrskyn keskellä,
ja aloin rukoilla-

43
00:04:23,374 --> 00:04:27,958
-naisen perheen puolesta.
Ja se olinkin minä.

44
00:04:29,504 --> 00:04:32,072
Minä se olen.

45
00:04:32,381 --> 00:04:38,789
Rouva Kelly,
oliko tytön isä kuvioissa?

46
00:04:39,262 --> 00:04:43,846
-Mitä olette kuulleet?
-Että hän on kuollut.

47
00:04:44,241 --> 00:04:48,273
Miksei isä suostuisi
kylvettämään omaa lastaan?

48
00:04:54,949 --> 00:04:59,725
-Miten he tulivat toimeen?
-Isä kuoli tien päällä.

49
00:04:59,929 --> 00:05:03,409
Hän ajoi rekalla
risteykseen liian kovaa-

50
00:05:03,732 --> 00:05:08,148
- ja kierähti ympäri Oklahomassa.

51
00:05:08,335 --> 00:05:10,623
11. toukokuuta 1984.

52
00:05:10,812 --> 00:05:16,140
-Milloin näitte viimeksi tytärtänne?
-Hän oli aina pulassa.

53
00:05:16,567 --> 00:05:20,599
Luulin asioiden paranevan,
kun hän jätti Charlien.

54
00:05:20,971 --> 00:05:24,091
Hän kävi täällä
ehkä kuukausi sitten.

55
00:05:24,398 --> 00:05:29,534
Ei puhunut isästään.
Oli kuulemma käynyt kirkossa.

56
00:05:29,953 --> 00:05:33,433
Missä heidän kirkkonsa oli?

57
00:05:33,781 --> 00:05:38,917
-Rouva Kelly?
-En. Ai.

58
00:05:43,164 --> 00:05:48,108
Terve Maria, armoitettu.
Herra sinun kanssasi...

59
00:05:49,269 --> 00:05:54,405
Saan välillä päänsärkyjä.
ne ovat kuin myrskyjä.

60
00:05:54,823 --> 00:05:57,583
Olin pesulassa töissä 20 vuotta.

61
00:05:58,076 --> 00:06:01,916
Kemikaalit pilasivat kyntenikin.

62
00:06:10,311 --> 00:06:14,895
Aikamoinen tapaus.
Oma äitini oli kuin Donna Reed.

63
00:06:16,241 --> 00:06:20,657
Teki aina koulueväät,
kertoi iltasadut.

64
00:06:23,522 --> 00:06:28,658
-Onko äitisi yhä elossa?
-Ehkä.

65
00:06:33,655 --> 00:06:37,519
-Puhuiko Cohle vanhemmistaan?
-Ei juuri.

66
00:06:37,858 --> 00:06:40,978
Isä oli Alaskassa ja Vietnamissa.

67
00:06:41,311 --> 00:06:45,703
Olen 15 senttiä pidempi
kuin oma isäni.

68
00:06:46,090 --> 00:06:50,754
Hän olisi silti päihittänyt minut,
vielä vanhoilla päivilläänkin.

69
00:06:51,069 --> 00:06:55,845
Oli laivaston mukana Koreassa.
Ei koskaan puhunut sodasta.

70
00:06:56,223 --> 00:07:00,447
Ennen vanhaan miehet
eivät valittaneet elämästään.

71
00:07:00,827 --> 00:07:03,475
Ongelmat kuuluivat asiaan.

72
00:07:06,356 --> 00:07:08,756
Kuten perhekin.

73
00:07:09,059 --> 00:07:13,643
Rustin ongelma oli se-

74
00:07:14,213 --> 00:07:18,605
-että hän tarvitsi jotain,
mitä ei osannut myöntää.

75
00:07:21,093 --> 00:07:26,421
Puhuimme seuraavaksi
uhrin ystävälle.

76
00:07:26,848 --> 00:07:30,496
-Neiti Carla.
-Hän olisi voinut palata äitinsä luo.

77
00:07:31,051 --> 00:07:35,275
Hän taisi olla pulassa,
myi ehkä taas itseään.

78
00:07:35,630 --> 00:07:41,230
Jotain ongelmia hänellä oli.

79
00:07:41,560 --> 00:07:45,616
Miltä hän vaikutti?

80
00:07:46,339 --> 00:07:49,459
Laihalta ja sekavalta.
Ehkä pilvessä.

81
00:07:49,792 --> 00:07:53,656
Hän puhui alkaneensa
käydä kirkossa-

82
00:07:55,521 --> 00:07:59,193
-mutta silmissä oli jotain vikaa.

83
00:07:59,550 --> 00:08:03,414
-Missä se kirkko oli?
-En muista.

84
00:08:05,855 --> 00:08:08,063
Missä hän nukkui yönsä?

85
00:08:08,357 --> 00:08:12,749
-Hän muutti asunnostaan kesällä.
-Häntä näkyikin harvemmin.

86
00:08:13,136 --> 00:08:16,064
Hän puhui paikasta etelässä-

87
00:08:16,388 --> 00:08:20,612
-Spanish Laken lähellä.
Ehkä se oli yömaja.

88
00:08:20,967 --> 00:08:25,023
Se oli kuulemma tyttöjä varten.

89
00:08:26,522 --> 00:08:32,762
Vaikuttaa surulliselta tapaukselta.
Särkynyt ihminen vetelee viimeisiään.

90
00:08:35,129 --> 00:08:37,529
Tyttö on helppo kohde.

91
00:08:39,157 --> 00:08:45,949
Mitä tiedämme miehestä?
On taiteellinen ja uskonnollinen.

92
00:08:46,413 --> 00:08:50,829
Täällä kaikki ovat uskonnollisia,
paitsi sinä.

93
00:08:51,192 --> 00:08:53,760
Harvalla ruumiilla on sarvet...

94
00:08:54,069 --> 00:08:59,645
-...tai symboleja selässä.
-Huumehörhö voi keksiä mitä vain.

95
00:08:59,999 --> 00:09:06,431
Yksi tyyppi New Orleansissa yritti
liimata silpomansa ruumiin kasaan.

96
00:09:06,879 --> 00:09:11,103
Huumeet tekevät hulluksi,
mutta tässä jutussa on syvyyttä.

97
00:09:11,483 --> 00:09:18,083
Uhrilla oli näkemystä.
Sillä on jotain merkitystä.

98
00:09:18,564 --> 00:09:21,300
Miehelle hän oli pelkkä syötti.

99
00:09:36,529 --> 00:09:41,497
Tyhjiä päiviä.
Sitä poliisintyö on.

100
00:09:45,536 --> 00:09:48,904
Jatkuvaa eksymistä.

101
00:09:55,094 --> 00:10:00,230
Sellaista työ on.

102
00:10:00,648 --> 00:10:05,040
Tarinaa parsitaan kasaan.

103
00:10:05,427 --> 00:10:09,819
Kuulustellaan todistajia,
ihmetellään todisteita.

104
00:10:10,206 --> 00:10:13,686
Selvitetään tapahtumien järjestys.

105
00:10:14,234 --> 00:10:16,802
Tarina alkaa muodostua
päivä kerrallaan.

106
00:10:36,803 --> 00:10:43,763
Kun olit illallisella,
mikset lähtenyt soiton jälkeen?

107
00:10:50,764 --> 00:10:53,692
Taisin olla jo melkein selvä.

108
00:10:56,494 --> 00:11:02,926
Eikä perheesi tapaaminen
ollutkaan niin kauheaa.

109
00:11:03,399 --> 00:11:06,519
Miksi se olisi ollut pahaa?

110
00:11:10,280 --> 00:11:13,760
Olin naimisissa kolme vuotta, Marty.

111
00:11:14,108 --> 00:11:21,148
Saimme tytön,
joka kuoli 2-vuotiaana kolarissa.

112
00:11:22,515 --> 00:11:28,035
-Avioliitto ei kestänyt sitä.
-Lapsesi kuoli?

113
00:11:32,473 --> 00:11:36,033
Otan osaa.

114
00:11:36,301 --> 00:11:41,797
-En tiennytkään.
-En halunnut kertoa.

115
00:11:44,132 --> 00:11:49,460
Mietin miten se vaikuttaisi teihin.

116
00:11:49,887 --> 00:11:53,175
Olit naimisissa vain kerran.

117
00:11:53,515 --> 00:11:59,563
Melkein toisenkin kerran. Laurie.

118
00:12:02,697 --> 00:12:05,073
Maggie esitteli meidät toisillemme.

119
00:12:06,701 --> 00:12:11,309
Mutta sitten erosimme,
ja hyvästä syystä.

120
00:12:13,206 --> 00:12:16,710
Kanssani on joskus vaikea elää.

121
00:12:17,034 --> 00:12:24,098
Olen välillä turhan kriittinen.
En taida olla hyväksi muille.

122
00:12:24,490 --> 00:12:28,714
Seurani ei taida tehdä
hyvää muille.

123
00:12:29,094 --> 00:12:33,126
Uuvutan heidät.

124
00:12:33,497 --> 00:12:37,721
Heistä tulee onnettomia.

125
00:12:39,427 --> 00:12:42,907
Tämä työ muuttaa helposti miehen.

126
00:12:44,581 --> 00:12:49,165
-Kaikki eivät tajua sitä itse.
-Minä en syytä työtä.

127
00:12:49,561 --> 00:12:53,593
Pikemminkin olin aina tällainen,
ja siksi sopiva poliisiksi.

128
00:12:53,964 --> 00:12:59,100
Ajattelin asiaa ennen enemmänkin.

129
00:12:59,519 --> 00:13:02,639
Tietyssä iässä ei enää jaksa.

130
00:13:04,673 --> 00:13:09,641
Nyt asun pienessä yksiössä
baarin takana.

131
00:13:10,027 --> 00:13:17,011
Teen töitä neljänä iltana viikossa
ja ryyppään muulloin.

132
00:13:20,361 --> 00:13:22,377
Tiedän kuka olen.

133
00:13:25,340 --> 00:13:30,196
Oma ilonsa siinäkin.

134
00:13:33,371 --> 00:13:36,851
Kolmas työpäivä.
Pysäytin kaunottaren ylinopeudesta.

135
00:13:37,199 --> 00:13:39,959
Tuntia myöhemmin
tytön asunnolla-

136
00:13:40,252 --> 00:13:45,028
-minulla oli jo housut nilkoissa.

137
00:13:46,382 --> 00:13:50,606
Olin innoissani,
enkä kuullut mitään.

138
00:13:50,960 --> 00:13:57,032
Kämppis tuli kotiin kesken kaiken
ja hiippaili taaksemme.

139
00:13:57,466 --> 00:14:02,434
Tyttö tunki sormensa ahteriini!

140
00:14:05,898 --> 00:14:08,826
Nyt en enää laukea ilman sitä.

141
00:14:11,827 --> 00:14:16,051
Tämä työ jättää jälkensä.

142
00:14:16,406 --> 00:14:22,646
Paineet täytyy purkaa jotenkin
ennen palaamista perheen luo.

143
00:14:23,112 --> 00:14:28,800
Lapsia ei voi altistaa
näille jutuille.

144
00:14:29,817 --> 00:14:34,569
Joskus täytyy nollata päänsä.

145
00:14:34,971 --> 00:14:40,659
Voinko tulla käymään?
Olen Elk'sissä.

146
00:14:41,101 --> 00:14:44,773
-Olet siis kännissä.
-En ole.

147
00:14:45,105 --> 00:14:49,881
-En ole juonut juuri mitään.
-Ethän sinä koskaan.

148
00:14:51,410 --> 00:14:57,122
-Minulla on yllätys sinulle.
-Niinkö?

149
00:14:58,490 --> 00:15:04,010
-Eli voinko tulla?
-Saatan vielä valvoa.

150
00:15:05,971 --> 00:15:11,467
Se auttaa myös vaimoa ja lasta.

151
00:15:11,901 --> 00:15:17,205
Ellei päästele paineita,
ne purkautuvat muuten.

152
00:15:17,631 --> 00:15:21,495
Loppujen lopuksi
se on perheen hyväksi.

153
00:15:41,550 --> 00:15:48,230
-Mikä tuo on?
-Toin lahjan.

154
00:16:05,270 --> 00:16:10,486
-Älä liikuta lihastakaan.
-Sormia vain.

155
00:16:10,824 --> 00:16:13,088
Sormien lihaksia.

156
00:16:15,403 --> 00:16:17,419
Lopeta!

157
00:16:19,807 --> 00:16:23,287
-Olet hyvin tuhma.
-Niin olen.

158
00:16:29,189 --> 00:16:32,365
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.

159
00:16:32,617 --> 00:16:37,585
Kaikkea mitä sanot,
voidaan käyttää oikeudessa.

160
00:16:37,971 --> 00:16:40,371
Sinulla on oikeus asianajajaan.

161
00:16:40,648 --> 00:16:45,784
Ellei sinulla ole varaa asianajajaan,
osavaltio maksaa oikeusapusi.

162
00:16:46,003 --> 00:16:52,435
-Ymmärrätkö oikeutesi?
-Sinusta voisi tulla poliisi.

163
00:16:55,010 --> 00:17:00,866
-Ajattelin käyttää rautoja sinuun.
-Tekeekö mieli?

164
00:17:01,315 --> 00:17:04,243
-Kelpaisiko?
-Kyllä.

165
00:18:00,038 --> 00:18:05,558
Mitä tarkoitit, kun puhuit näyistä?

166
00:18:05,968 --> 00:18:11,104
Ettekö jo tiedä?
Kerroin niistä Martylle.

167
00:18:18,603 --> 00:18:22,443
Sain kemikaaleista hermovammoja,
jotka aiheuttavat takaumia.

168
00:18:22,807 --> 00:18:26,367
Olin ennen HIDTA:ssa.

169
00:18:26,635 --> 00:18:30,667
Eli huumeiden erikoisryhmässä.

170
00:18:44,624 --> 00:18:49,760
Olin neljä vuotta peitetehtävissä.
Tiedättekö mitä se tarkoittaa?

171
00:18:52,080 --> 00:18:55,560
Siitä ne FBI-huhut alkoivat.

172
00:18:58,010 --> 00:19:00,386
Ettekö tiedä siitäkään?

173
00:19:02,789 --> 00:19:08,669
Juttu taitaa olla yhä salainen.

174
00:19:10,821 --> 00:19:13,581
Mitä te sitten oikein
tiedätte minusta?

175
00:19:45,649 --> 00:19:49,017
-Halusitko sinisiä?
-Quaaludeja.

176
00:19:49,277 --> 00:19:52,949
-Rauhoittavia?
-Unettavia.

177
00:19:53,305 --> 00:19:59,353
-Mitä maksaa?
-Kolme taalaa pilleri.

178
00:19:59,810 --> 00:20:02,186
200 pullosta.

179
00:20:08,417 --> 00:20:10,793
Luulin että veisit ne maksamatta.

180
00:20:14,347 --> 00:20:16,723
Tai että halusit jotain muuta.

181
00:20:18,926 --> 00:20:22,598
Jotain vähän erilaista.

182
00:20:26,007 --> 00:20:28,215
En.

183
00:20:31,937 --> 00:20:37,433
Olet komea mies. Saat muutenkin.

184
00:20:38,817 --> 00:20:44,337
Onko ollut rankkoja asiakkaita
tai mitään pelottavaa?

185
00:20:44,747 --> 00:20:48,419
Täällä kaikki ovat rankkoja,
tai sitten umpikännissä.

186
00:20:48,775 --> 00:20:54,463
Moni on kuin pikkupoika,
jos jokin ärsyttää heitä.

187
00:20:54,905 --> 00:20:58,193
Täällä katoaa aina väkeä.

188
00:20:58,333 --> 00:21:03,853
Mistä etsisin erästä blondia?

189
00:21:04,263 --> 00:21:08,295
Jos hän toimi eteläpuolella,
tiedän yhden paikan.

190
00:21:08,666 --> 00:21:14,906
Farmi. Se on eräänlainen leiri.

191
00:21:15,372 --> 00:21:18,852
-Missä se on?
-Spanish Laken eteläpuolella.

192
00:21:19,200 --> 00:21:23,592
Tiedätkö sen?

193
00:21:27,607 --> 00:21:34,399
-Mikä sinun juttusi on?
-Ei mikään.

194
00:21:34,888 --> 00:21:37,264
Mitä siis puuhailet?

195
00:21:38,691 --> 00:21:41,811
Luulin että olisit pidättänyt minut.

196
00:21:43,295 --> 00:21:46,855
-Sanoin jo, ettei kiinnosta.
-Huomasin.

197
00:21:48,649 --> 00:21:52,513
Olet vähän outo.
Ehkä jopa vaarallinen.

198
00:21:52,852 --> 00:21:56,716
Poliisi on aina vaarallinen.

199
00:21:57,056 --> 00:22:03,128
Voin tehdä kauheita asioita
lain nojalla.

200
00:22:03,561 --> 00:22:06,681
Mitä teit eilen?
Soitin aika myöhään.

201
00:22:08,941 --> 00:22:14,709
-Mitä itse puuhasit?
-Olin töissä. Ajattelin käydä.

202
00:22:15,045 --> 00:22:21,093
-Olin ulkona tyttöjen kanssa.
-Ei kuulosta hyvältä.

203
00:22:23,277 --> 00:22:27,861
-Oletko mustasukkainen?
-Älä höpise tyhmiä.

204
00:22:28,256 --> 00:22:33,200
Sekopää on vapaana.

205
00:22:33,611 --> 00:22:35,819
Hän tappaa naisia.

206
00:22:36,088 --> 00:22:39,040
Tarkoitatko sitä
saatanallista juttua?

207
00:22:39,340 --> 00:22:43,372
Oikeustalolla puhutaan siitä yhä.

208
00:22:43,744 --> 00:22:47,224
Muitakin uhreja on.

209
00:22:47,572 --> 00:22:54,004
-Oletko tosissasi?
-Lehdistö ei saa vielä tietää.

210
00:22:54,453 --> 00:23:01,245
Uskomme että tekijä on
jatkanut puuhiaan jonkin aikaa.

211
00:23:02,884 --> 00:23:09,204
Joten älä lähde ulos.
Täälläkin voi juoda.

212
00:23:10,716 --> 00:23:13,476
Kotona ei voi tavata kivaa miestä.

213
00:23:17,997 --> 00:23:22,581
Tekee pahaa, kun puhut
noin passiivis-aggressiivisesti.

214
00:23:22,951 --> 00:23:25,519
Minä puhun sinulle aina suoraan.

215
00:23:25,828 --> 00:23:31,876
Sinä olet naimisissa,
ja minä olen nuori nainen.

216
00:23:32,333 --> 00:23:34,901
Haluan elämältä jotain, Marty.

217
00:23:38,463 --> 00:23:44,511
-Niin minäkin.
-Sinä haluat kaiken.

218
00:23:47,821 --> 00:23:51,877
Kukapa ei tällaista haluaisi?

219
00:24:04,484 --> 00:24:06,308
Huomenta.

220
00:24:06,586 --> 00:24:09,154
Saatoin keksiä jotain.

221
00:24:09,439 --> 00:24:13,303
Spanish Laken lähellä
on ilotyttöjen leiri.

222
00:24:14,793 --> 00:24:19,401
-Meidän piti jututtaa pokia.
-Käydään siellä ensin.

223
00:24:23,425 --> 00:24:28,009
-Mitä?
-Peseydy. Haiset pillulta.

224
00:24:31,056 --> 00:24:35,472
-Terveen avioliiton tuoksu.
-Tuoltako Maggie tuoksuu?

225
00:24:39,088 --> 00:24:44,968
-Mikä nenääsi vaivaa?
-Ei mikään. Sori vaan.

226
00:24:46,569 --> 00:24:52,617
Vihjailetko jotain vaimostani?

227
00:24:53,074 --> 00:24:55,450
Oletko varma, että tuo on vaimoasi?

228
00:24:56,902 --> 00:25:00,190
Mistä sinä tiedät,
miltä vaimoni pillu tuoksuu?

229
00:25:01,856 --> 00:25:05,800
Sinulla on samat vaatteet kuin eilen.

230
00:25:06,085 --> 00:25:09,733
Enkä ole ihan typerä.

231
00:25:10,088 --> 00:25:15,056
Itse tuoksu ei ollut pääasia.

232
00:25:16,793 --> 00:25:21,929
Ole hiljaa vaimostani.
Älä edes mainitse hänen nimeään.

233
00:25:24,249 --> 00:25:28,473
Jos inhoat itseäsi tänä aamuna,
olkoon niin.

234
00:25:28,828 --> 00:25:30,868
Tuskin haluat menettää käsiäsi.

235
00:25:31,130 --> 00:25:34,138
Miten se muka tapahtuisi?

236
00:25:34,383 --> 00:25:38,055
Puristan niitä nyt melko kevyesti.

237
00:25:39,562 --> 00:25:41,578
Voisin katkaista ranteesi.

238
00:25:43,565 --> 00:25:48,533
Olet kokenut etsivä.
Vaikuttaako siltä, että valehtelen?

239
00:26:31,779 --> 00:26:33,987
Missä se leiri on?

240
00:26:34,256 --> 00:26:38,840
-Vai pitääkö sitä etsiä?
-Tiedän pari nimeä.

241
00:26:39,235 --> 00:26:42,435
Kysytään ajo-ohjeita.

242
00:26:45,741 --> 00:26:48,117
Ehkä voit seurata nenääsi.

243
00:26:51,470 --> 00:26:54,038
En tiedä mistä hän ne oppi-

244
00:26:54,348 --> 00:27:00,036
-mutta hänellä oli temppunsa.

245
00:27:02,579 --> 00:27:07,523
Hän tunsi pari tiedonantajaa
huumehommista.

246
00:27:07,934 --> 00:27:12,158
Saimme sitä kautta tietoomme
muutamat nimet.

247
00:27:12,512 --> 00:27:14,912
Päivää, pojat.

248
00:27:15,390 --> 00:27:20,526
Etsimme huvinpitopaikkaa.
Pitäisi olla täällä lähellä.

249
00:27:20,944 --> 00:27:25,720
-Mistähän huoratalo löytyisi?
-En osaa sanoa.

250
00:27:26,098 --> 00:27:29,602
Täällä metsissä se jossain on.

251
00:27:29,927 --> 00:27:35,807
Rust huomasi hämmentävän hyvin
ihmisten heikkoudet.

252
00:27:42,737 --> 00:27:44,777
Palaan kohta.

253
00:27:51,919 --> 00:27:56,335
Taisimme aloittaa väärällä jalalla.

254
00:28:03,604 --> 00:28:05,812
Muistatko nyt?

255
00:28:21,969 --> 00:28:27,297
353:a etelään,
ja sieltä oikealle ennen tietä 14.

256
00:28:27,699 --> 00:28:33,579
Hiekkatie vie kohti
Bayou Chenault'ta.

257
00:29:10,183 --> 00:29:12,559
Tuollako se on?

258
00:29:49,965 --> 00:29:55,461
Martin Hart, Rust Cohle,
rikospoliisista.

259
00:29:57,622 --> 00:30:01,734
-Asutko täällä?
-Vuokralla.

260
00:30:02,025 --> 00:30:06,057
-Junttien huoratalo.
-Anteeksi mitä?

261
00:30:06,429 --> 00:30:12,117
-Kannattaa puhua ensin sheriffille.
-Minä en puhu punaniskoille.

262
00:30:12,534 --> 00:30:16,094
Emme ole täällä siksi.

263
00:30:16,362 --> 00:30:20,034
Tutkimme erään tytön tapausta.
Tunsitko hänet?

264
00:30:27,271 --> 00:30:29,479
Kyllä. Dori.

265
00:30:31,099 --> 00:30:35,019
-Mitä hänelle tapahtui?
-Kuulitko ruumiista Erathissa?

266
00:30:37,779 --> 00:30:41,723
-Voi ei.
-Onko Dorille tapahtunut jotain?

267
00:30:46,011 --> 00:30:48,411
Olitteko hyviä ystäviä?

268
00:30:48,688 --> 00:30:54,208
Hän kohteli minua hyvin.
Kertoi vinkkejäkin.

269
00:30:55,769 --> 00:30:57,977
Millaisia vinkkejä?

270
00:31:03,225 --> 00:31:06,537
Yleisesti vain.
Miten kannattaa käyttäytyä.

271
00:31:12,408 --> 00:31:19,200
-Missä hän vietti yönsä?
-En tiedä.

272
00:31:19,688 --> 00:31:25,568
Eksä on vankilassa.
Ehkä Dori hankki uuden asunnon.

273
00:31:25,994 --> 00:31:28,394
Hän alkoi käydä kirkossa.

274
00:31:28,871 --> 00:31:32,711
Toivoin että hän
sai elämänsä järjestykseen.

275
00:31:34,801 --> 00:31:37,729
Meidän pitää jututtaa
kaikkia hänen tuttujaan.

276
00:31:39,955 --> 00:31:44,731
Se ei ole ihan helppoa.
Poliisi ei houkuttele asiakkaita.

277
00:31:45,134 --> 00:31:48,062
Se on helpoin tapa
päästä meistä eroon.

278
00:31:51,639 --> 00:31:57,327
Hän jätti tänne kassin.
Saanko nähdä sen?

279
00:32:03,499 --> 00:32:05,515
Toki.

280
00:32:15,159 --> 00:32:20,487
Tuo tyttö ei ole 18-vuotias.
Tietääkö sheriffi alaikäisistä?

281
00:32:20,913 --> 00:32:25,665
Mitä sinä tiedät tytöstä
tai hänen elämästään?

282
00:32:26,067 --> 00:32:30,459
Haluatko tietää,
miksi Beth karkasi setänsä luota?

283
00:32:32,373 --> 00:32:34,941
Hän voisi mennä muuallekin.

284
00:32:35,250 --> 00:32:39,282
Tekopyhää hevonpaskaa.

285
00:32:39,654 --> 00:32:43,406
Nainen saa päättää
omasta ruumiistaan.

286
00:32:43,657 --> 00:32:47,161
Hän ei näytä naiselta.

287
00:32:47,485 --> 00:32:51,901
Tuon ikäinen ei ole valmis
tekemään sellaisia päätöksiä.

288
00:32:52,264 --> 00:32:57,232
Sinä et taida välittää
muusta kuin tienesteistäsi.

289
00:32:57,643 --> 00:33:02,395
Tytöt naivat ilmaiseksikin.

290
00:33:02,797 --> 00:33:09,037
Jos haluaa samalla tienata,
yhtäkkiä siitä tulee kauhea haloo.

291
00:33:09,503 --> 00:33:13,535
Miehet eivät kestä ajatusta
naisen omasta vallasta.

292
00:33:22,689 --> 00:33:26,001
Teistä on ollut suuri apu.

293
00:33:26,316 --> 00:33:31,644
Kiitos vain.

294
00:33:41,829 --> 00:33:43,845
Tee jotain muuta.

295
00:33:57,117 --> 00:33:59,213
Annoitko käsirahan?

296
00:34:00,769 --> 00:34:06,265
Kuuluuko työnkuvaasi
haukkua kaikki hyvät teot?

297
00:34:09,952 --> 00:34:16,080
"Suljin silmäni ja näin
keltaisen kuninkaan metsässä."

298
00:34:16,457 --> 00:34:22,313
-Tämä on hänen päiväkirjansa.
-Noin nuori tyttö...

299
00:34:22,762 --> 00:34:27,706
Ja sheriffi on mukana touhussa.
Ei helvetti.

300
00:34:28,117 --> 00:34:33,613
"Kuninkaan lapset merkattiin
hänen enkeleikseen."

301
00:34:39,401 --> 00:34:44,897
-Kultainen kuningas Carcosa.
-Sekopää.

302
00:34:46,106 --> 00:34:50,882
Taisi vetää liikaa aineita.
Aivot kärähtivät.

303
00:34:51,261 --> 00:34:53,909
Tämä on kuin fantasiaa.

304
00:34:55,864 --> 00:34:58,128
Ehkä tappaja antoi huumeita.

305
00:34:58,341 --> 00:35:03,669
Nosti annostusta vähitellen.
Tyttö ei tiennyt mitään.

306
00:35:04,071 --> 00:35:09,231
Kysellään paikallisilta tytöstä.

307
00:35:10,576 --> 00:35:13,336
Katso.

308
00:35:14,980 --> 00:35:18,484
Näitähän riittää.

309
00:35:18,808 --> 00:35:22,480
Seuraajat levittävät sanotaan.

310
00:35:22,836 --> 00:35:25,764
Ehkä tämä on se kirkko.

311
00:35:26,089 --> 00:35:30,841
Etsitään ensin asiakkaita,
ja käydään kirkossa maanantaina.

312
00:35:34,120 --> 00:35:38,976
Suurin osa on yhä salaista.
Mikä on Northshore?

313
00:35:41,576 --> 00:35:44,696
Northshoren
psykiatrinen sairaala.

314
00:35:45,029 --> 00:35:49,061
Olin siellä neljä kuukautta
vuonna -93.

315
00:35:49,408 --> 00:35:54,184
-Haluatko puhua siitä?
-Ei se minua haittaa.

316
00:35:59,166 --> 00:36:01,734
Tyttäreni Sofia-

317
00:36:02,043 --> 00:36:07,091
-ajoi kolmipyörällään pihatiellämme.

318
00:36:13,728 --> 00:36:17,208
Tiessä on mutka, ja...

319
00:36:19,833 --> 00:36:21,849
Olin sanonut...

320
00:36:26,713 --> 00:36:31,873
Sen jälkeen minä ja Claire
aloimme syytellä toisimme.

321
00:36:32,268 --> 00:36:38,148
Inhosimme toisiamme,
koska olimme yhä elossa.

322
00:36:42,026 --> 00:36:47,434
Sain siirron ryöstöistä
huumeosastolle.

323
00:36:47,755 --> 00:36:50,875
Olin töissä kellon ympäri.

324
00:36:51,208 --> 00:36:56,344
Kolmen kuukauden jälkeen
huijasin jo kuriireja.

325
00:36:56,763 --> 00:37:02,451
Päädyin hotellihuoneisiin
taskut täynnä kamaa.

326
00:37:05,745 --> 00:37:08,033
Claire häipyi jossain välissä.

327
00:37:08,247 --> 00:37:13,191
Ja jossain välissä minä
tyhjensin lippaani narkkariin-

328
00:37:13,601 --> 00:37:17,081
-joka pisti vastasyntyneeseen
vauvaansa amfetamiinia.

329
00:37:18,380 --> 00:37:20,756
Yritti muka puhdistaa lasta.

330
00:37:23,359 --> 00:37:26,095
Syyttäjä antoi tilaisuuden
välttää tuomion.

331
00:37:26,412 --> 00:37:31,356
Minusta tuli poliisin
virallinen narkkari.

332
00:37:31,766 --> 00:37:34,526
Pääsin syviin peitehommiin.

333
00:37:34,819 --> 00:37:40,339
Autoin mitä tahansa osastoa,
joka tarvitsi minua.

334
00:37:40,748 --> 00:37:44,420
Ja komennus
oli voimassa toistaiseksi.

335
00:37:44,777 --> 00:37:48,617
Jatkoit sitä neljä vuotta.

336
00:37:48,980 --> 00:37:54,860
Helmikuussa -93 tapoin
kolme kartellin jäsentä.

337
00:37:55,285 --> 00:38:01,909
Sain itse kolme luotia kylkeeni ja
päädyin Northshoren sairaalaan.

338
00:38:03,517 --> 00:38:08,485
Aika hassu juttu.
Mielisairaalana verorahoilla.

339
00:38:11,173 --> 00:38:15,589
Minulle tarjottiin
työkyvyttömyyseläkettä.

340
00:38:15,952 --> 00:38:20,176
En suostunut.
Halusin murhaetsiväksi.

341
00:38:20,556 --> 00:38:27,156
Moni oli minulle palveluksen velkaa.
Sain paikan Louisianasta.

342
00:38:31,640 --> 00:38:36,608
En nukkunut kunnolla
pitkiin aikoihin.

343
00:38:36,994 --> 00:38:41,578
Painajaisia, hermo-ongelmia,
traumanjälkeinen stressihäiriö.

344
00:39:18,328 --> 00:39:25,368
-Miksi halusit murhaetsiväksi?
-Luin jotain Northshoressa.

345
00:39:25,984 --> 00:39:28,000
1. Korinttolaiskirje.

346
00:39:31,714 --> 00:39:37,042
Ei ruumiskaan muodostu
yhdestä jäsenestä vaan monista.

347
00:39:37,443 --> 00:39:44,235
Jäseniä on monta,
kun taas ruumis on yksi.

348
00:39:44,724 --> 00:39:51,324
-Mitä se tarkoittaa?
-Yritin pysyä osana ruumista.

349
00:39:51,805 --> 00:39:56,581
-Onki ei toimi.
-Kysy ukilta.

350
00:39:56,959 --> 00:40:00,631
-Ukki! Toimiiko tämä?
-Näet sen sitten.

351
00:40:00,987 --> 00:40:05,211
-Kala vetää kovaa.
-Okei.

352
00:40:05,391 --> 00:40:11,991
-Miten se iso juttu etenee?
-Työtä tehdään.

353
00:40:15,149 --> 00:40:17,717
Sellaista ei ennen tapahtunut täällä.

354
00:40:18,001 --> 00:40:23,689
Vieraita teititeltiin.
Perheet pysyivät yhdessä.

355
00:40:24,131 --> 00:40:29,267
-Niinkö ennen vanhaan?
-Ei aina.

356
00:40:29,686 --> 00:40:35,542
Elämä oli kunniakkaampaa.
Kaikki eivät huutaneet oikeuksiaan.

357
00:40:35,991 --> 00:40:42,231
Jos kaikki olisi ollut hyvin,
mikään ei olisi muuttunut.

358
00:40:42,696 --> 00:40:47,088
-Mikään ei ole vialla.
-Jos on, voit puhua minulle.

359
00:40:47,475 --> 00:40:49,851
Tiedän kyllä kenelle puhua, äiti.

360
00:40:50,152 --> 00:40:55,096
Voit puhua minullekin.
Tiedän millaista avioliitossa on.

361
00:40:55,507 --> 00:41:01,555
-Kaikki miehet eivät ole samanlaisia.
-Minulle on aivan turha kiukutella.

362
00:41:02,012 --> 00:41:06,956
Taidat olla katsonut
liikaa saippuaoopperoita.

363
00:41:07,366 --> 00:41:12,310
Haukut sitä mitä et hallitse.
Se vain pahentaa kaikkea.

364
00:41:15,198 --> 00:41:20,718
Tee sinä, Macie.
Sinulla on pienemmät sormet.

365
00:41:22,854 --> 00:41:25,614
Eikö maailma muka
muutu pahemmaksi?

366
00:41:25,932 --> 00:41:29,772
Lapset pukeutuivat mustiin
ja meikkaavat.

367
00:41:30,135 --> 00:41:34,167
Moskaa naamassa.
Kaikki on pelkkää seksiä. Clinton.

368
00:41:36,440 --> 00:41:41,936
Kaikki vanhukset ovat
aina puhuneet noin.

369
00:41:42,370 --> 00:41:46,042
Sitten vanhukset kuolevat,
eikä maailma pysähdykään.

370
00:41:48,500 --> 00:41:51,620
Miten tytöt voivat?

371
00:41:51,928 --> 00:41:55,792
Minun pitäisi tarkistaa
yksi johtolanka. Kerroin siitä.

372
00:41:56,156 --> 00:42:00,356
-Ehkä isäsi voisi heittää sinut.
-Et kertonut.

373
00:42:00,735 --> 00:42:06,423
-Tänään on perhepäivä.
-Kerroin kyllä siitä.

374
00:42:06,865 --> 00:42:08,881
Se uusi tapaus.

375
00:42:12,795 --> 00:42:18,291
-Lähdetäänkö sitten kaikki?
-Hyvä on, kultaseni.

376
00:42:18,725 --> 00:42:22,013
-Sitten mentiin!
-Siima on jumissa!

377
00:42:22,352 --> 00:42:25,664
Melokaa rantaan.

378
00:42:25,980 --> 00:42:28,932
Kiitos ihanasta iltapäivästä.

379
00:43:01,960 --> 00:43:08,752
-Oletko nähnyt tyttöä?
-Enpä ole.

380
00:43:35,037 --> 00:43:41,829
-Etsin nuorta naista.
-Muistini kaipaa virkistystä.

381
00:43:42,317 --> 00:43:48,365
-Dori, nuori blondi.
-Dori...

382
00:43:48,823 --> 00:43:52,687
Ovatko asiakkaat
kyselleet hänen peräänsä?

383
00:43:53,026 --> 00:43:58,242
-Virkistäisikö raha muistia?
-Voisi virkistää.

384
00:44:06,037 --> 00:44:09,901
Tätä on jatkunut vuosia.

385
00:44:10,240 --> 00:44:13,744
Haluaisin olla aina kotona.

386
00:44:15,595 --> 00:44:20,371
Tiedätkö itsekään, että valehtelet?

387
00:44:20,774 --> 00:44:25,718
Joudun kestämään muutenkin
kauheita juttuja.

388
00:44:26,128 --> 00:44:28,504
Sitten vielä syyllistät minua.

389
00:44:28,805 --> 00:44:34,933
Tein 30 tuntia töitä putkeen ja
kuuntelin isäsi paskapuheita.

390
00:44:35,311 --> 00:44:41,551
Kotona pitäisi olla rauhallista,
mutta sinä heität paskaa niskaan.

391
00:44:41,991 --> 00:44:46,215
Ei kotona ole aina rauhallista.

392
00:44:46,595 --> 00:44:49,523
Sitä minä haluan!
Haluaisin vähän apua!

393
00:44:49,847 --> 00:44:52,967
Me autamme sinua koko ajan.

394
00:44:56,928 --> 00:44:59,496
Mitä haluat, että sanon?

395
00:44:59,806 --> 00:45:05,662
Haluatko että kerron ruumiista
ja kadonneista lapsista?

396
00:45:06,111 --> 00:45:10,695
Ehkä valittaisit sitten vähemmän.

397
00:45:12,040 --> 00:45:17,176
Luuletko että yritän
tiristää sinusta sääliä?

398
00:45:17,595 --> 00:45:21,435
-Haluatko ryhtyä siihen leikkiin?
-En.

399
00:45:21,798 --> 00:45:25,638
Olet upein nainen,
jonka olen koskaan tavannut.

400
00:45:26,002 --> 00:45:28,762
Olet parasta,
mitä minulle on tapahtunut.

401
00:45:29,054 --> 00:45:31,534
Mutta joskus-

402
00:45:31,731 --> 00:45:36,507
-sinulla on taipumusta itsesääliin.

403
00:45:36,911 --> 00:45:42,239
Sinun pitäisi olla nyt vahvana,
jotta voin tehdä työni.

404
00:45:43,991 --> 00:45:47,831
Sinulle on kehittynyt
valikoiva kuulo.

405
00:45:48,195 --> 00:45:50,763
Ennen et ollut tuollainen pelkuri.

406
00:45:55,276 --> 00:45:57,652
Äitisikin pitää sinua vaikeana.

407
00:46:07,511 --> 00:46:10,463
Käske tytöt syömään.

408
00:46:33,532 --> 00:46:36,652
Syömään. Keittiöön siitä.

409
00:46:36,985 --> 00:46:40,185
-Tuletko sinäkin?
-Tietysti. Näännyn nälkään.

410
00:46:40,412 --> 00:46:44,996
-Ihanko totta?
-Hyvä.

411
00:46:59,178 --> 00:47:01,914
Nykyään mietin tytärtäni.

412
00:47:03,957 --> 00:47:08,709
Ajattelen miltä kaikelta
hän säästyi.

413
00:47:12,163 --> 00:47:14,563
Joskus olen kiitollinen.

414
00:47:20,020 --> 00:47:23,884
Lääkärin mukaan
hän ei tuntenut mitään.

415
00:47:24,223 --> 00:47:27,535
Vaipui suoraan koomaan.

416
00:47:27,851 --> 00:47:31,523
Siitä pimeydestä-

417
00:47:31,879 --> 00:47:37,207
-hän livahti jonnekin
vielä pimeämpään.

418
00:47:42,588 --> 00:47:45,348
Kaunis tapa kuolla.

419
00:47:47,767 --> 00:47:53,263
Ilman kipua, iloisena lapsena.

420
00:47:59,427 --> 00:48:04,563
Jos kuolee vanhempana,
on jo aikuinen.

421
00:48:04,981 --> 00:48:10,285
Silloin jo pilalla.
Onko teillä lapsia?

422
00:48:15,890 --> 00:48:18,818
On mieletöntä ylimielisyyttä-

423
00:48:19,143 --> 00:48:24,999
-repiä sielu tyhjyydestä-

424
00:48:25,448 --> 00:48:28,736
-ja tunkea se tällaiseen lihakasaan.

425
00:48:30,427 --> 00:48:34,819
Elämä pakotetaan ruumiiseen.

426
00:48:38,634 --> 00:48:41,394
Ja tyttäreni-

427
00:48:43,037 --> 00:48:48,557
-säästi myös minut
isänä olemisen synniltä.

428
00:48:48,967 --> 00:48:52,471
Kathleen, senkin vamppi.

429
00:48:52,795 --> 00:48:56,827
-Voisitko tuoda kahvia?
-Totta kai.

430
00:48:57,199 --> 00:49:02,415
-Keitä he ovat?
-Uusia kusipäitä.

431
00:49:02,753 --> 00:49:07,337
Huomenta, Marty.
Uusi erikoisryhmä saapui.

432
00:49:07,732 --> 00:49:10,548
Tunnetkin Mark Daughtryn
ja Ted Bertrandin.

433
00:49:13,087 --> 00:49:17,119
-Jimmy Dufrene.
-Mistä on kyse?

434
00:49:17,465 --> 00:49:20,777
Tutkimme mahdollisia
okkultistisia rikoksia.

435
00:49:21,118 --> 00:49:24,406
Eläinten silpomisia ja
hautakivien kaatamisia.

436
00:49:24,746 --> 00:49:27,314
He ovat kiinnostuneet
Langen tapauksesta.

437
00:49:27,623 --> 00:49:31,463
Poliisipäällikkö ja kuvernööri
tukevat erikoisryhmää.

438
00:49:31,827 --> 00:49:34,475
Väki on huolissaan.

439
00:49:34,704 --> 00:49:41,496
En näe yhteyttä kissantappajien ja
murhan välillä. Olenkin Teksasista.

440
00:49:44,637 --> 00:49:49,413
Emme halua astua varpaillesi.
Vertailemme vain tietoja.

441
00:49:49,816 --> 00:49:52,744
Kiitos, Kathleen.

442
00:49:53,069 --> 00:49:58,205
Vertailkaa kaikessa rauhassa,
jos siitä innostutte.

443
00:50:06,455 --> 00:50:09,023
Tulkaapas juttelemaan.

444
00:50:11,034 --> 00:50:14,154
Cohle, sinulle olisi
ihan uusi sääntö.

445
00:50:14,486 --> 00:50:18,878
Jos haluat kertoa mielipiteesi,
älä.

446
00:50:19,265 --> 00:50:25,145
Joko kerrot vain Martylle
tai pidät turpasi tukossa.

447
00:50:25,570 --> 00:50:30,898
-Et ole niin fiksu kuin luulet.
-Oletko tosissasi?

448
00:50:31,500 --> 00:50:35,364
Saatananpalvontajuttu
on pelkkää poliittista peliä.

449
00:50:35,904 --> 00:50:39,936
Asutko sinä täällä?

450
00:50:40,307 --> 00:50:46,739
-Onko teillä epäiltyä?
-Tarvitsemme lisää miehiä.

451
00:50:47,188 --> 00:50:52,156
Kukaan ei haluaisi
pitää sinua täällä.

452
00:50:52,542 --> 00:50:56,598
Pysyt töissä vain
hänen maineensa nojalla.

453
00:50:56,946 --> 00:51:01,002
Saatana sentään, Cohle.
Tajuaisit jo olla hiljaa.

454
00:51:03,651 --> 00:51:06,659
Poliisilla on komentoketjunsa.

455
00:51:06,904 --> 00:51:11,488
Esimiehemme haluavat
näyttävän julkisen reaktion.

456
00:51:11,883 --> 00:51:16,635
Senaattori haluaa saatanalliset
grafiitit viharikoksiksi.

457
00:51:17,037 --> 00:51:23,469
-Se ei liity mitenkään murhaamme.
-Ehkä niin.

458
00:51:23,918 --> 00:51:29,990
Ehkä saatte tehdä työtä rauhassa.
Ratkeaako näin vanha murha koskaan?

459
00:51:30,423 --> 00:51:36,663
Jos murha selviää, se selviää pian.
Te leikitte johtolangoilla.

460
00:51:37,129 --> 00:51:40,993
Minulla on kaksi etsivää,
jotka eivät saa tuloksia.

461
00:51:41,332 --> 00:51:44,452
Upouusi erikoisryhmä
haluaisi omia tapauksen.

462
00:51:44,785 --> 00:51:47,713
-Meillä on johtolanka.
-Painu sinä vittuun!

463
00:51:52,041 --> 00:51:57,009
Kristus sentään.
Päätös on sinun.

464
00:51:57,395 --> 00:52:02,363
Haluatko päästä eroon koko paskasta?

465
00:52:02,750 --> 00:52:05,510
Teddy Bertrand on hyvä etsivä.

466
00:52:09,255 --> 00:52:12,375
Olet näsäviisas,
vaikka olisit hiljaa.

467
00:52:12,708 --> 00:52:17,844
Uhri vietti paljon aikaa
eräässä kirkossa.

468
00:52:18,262 --> 00:52:20,638
Meidän piti käydä siellä.

469
00:52:20,939 --> 00:52:26,075
Ymmärrän että sinua painostetaan.
Kuinka paljon voimme saada aikaa?

470
00:52:26,494 --> 00:52:33,094
En tiedä. Tuttle hermoilee,
eikä epäiltyä ole vieläkään.

471
00:52:33,550 --> 00:52:37,774
Kohta he eivät enää kysele,
vaan alkavat määräillä.

472
00:52:39,479 --> 00:52:45,551
Anna aikaa kuun loppuun.
Erikoisryhmä saa jatkaa sitten.

473
00:52:48,487 --> 00:52:54,367
Kaksi viikkoa. Ei sen enempää.

474
00:52:58,245 --> 00:53:00,981
Mennään asiaan.

475
00:53:01,297 --> 00:53:05,521
Haluatte tietää,
mitä metsässä tapahtui.

476
00:53:05,901 --> 00:53:11,205
-Haluamme tietää taustatkin.
-Varsinkin Cohlen toimet.

477
00:53:14,508 --> 00:53:17,988
Taidatte pitää minua aika tyhmänä.

478
00:53:18,336 --> 00:53:23,912
Ymmärrän kyllä, että yritätte
hankkia jonkun pulaan.

479
00:53:26,743 --> 00:53:31,327
Cohle ei halunnut luopua jutusta.
Halusitko sinä?

480
00:53:35,925 --> 00:53:39,317
En.

481
00:53:48,561 --> 00:53:52,481
Ei täällä ole mitään.

482
00:53:54,090 --> 00:53:57,954
Kartan mukaan sen
pitäisi olla täällä.

483
00:54:01,746 --> 00:54:07,434
Telttakirkot siirtyvät
paikasta toiseen.

484
00:54:08,076 --> 00:54:12,356
Näinhän se on.

485
00:54:14,006 --> 00:54:17,846
Mainoksessa ei ole päivämäärää.
Outo juttu.

486
00:54:23,364 --> 00:54:25,572
Tuolla on jotain.

487
00:55:13,104 --> 00:55:16,968
Hetkinen. Hallusinoitko töissä?

488
00:55:18,834 --> 00:55:22,890
Tajusin kyllä aina,
mikä oli totta ja mikä ei.

489
00:55:23,238 --> 00:55:26,990
Jos aloin nähdä jotain,
en vain välittänyt siitä.

490
00:55:27,266 --> 00:55:31,850
-Näetkö yhä harhoja?
-En.

491
00:55:34,146 --> 00:55:39,362
Ne loppuivat kokonaan,
kun olin kuivilla pari vuotta.

492
00:55:39,701 --> 00:55:46,661
Palo lienee vuosia vanha.

493
00:56:19,684 --> 00:56:25,732
Pelkkää sotkua.
Ei täällä ole mitään.

494
00:56:30,768 --> 00:56:34,632
Silloin ne näkyni...

495
00:56:34,996 --> 00:56:39,196
Myönnän kyllä,
että joskus luulin seonneeni täysin.

496
00:56:40,525 --> 00:56:42,541
Marty.

497
00:56:56,989 --> 00:56:59,365
Mutta joskus...

498
00:57:05,771 --> 00:57:10,630
Joskus luulin että sain vilauksia
universumin salaisuuksista.

499
00:57:49,090 --> 00:57:55,047
Suomennos: Jouni Luoma
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com