Lo encontré.
Mi nombre es Annie Kowtok.
Si algo llega a pasarme, por favor...
24 DE DICIEMBRE SÉPTIMO DÍA DE NOCHE
Petey, te escucho.
Estoy en la pista de hielo, jefa.
Llegaron temprano para llevar los cadáveres a Anchorage.
Por supuesto. Voy para allá enseguida.
El capitán Connelly vino a supervisar.
¿Que? ¿Él está ahí?
Llego en cinco.
- Entendido. - Espera.
Carajo.
¿Jefa?
Mierda.
Llama a Navarro y dile que nos vemos en la estación de policía.
-¿Jefa? - De inmediato, ¿oíste?
Sí, ¿pero de qué le digo que se trata?
- Oye. -¿Jefa?
- Oye, Julia. - Jefa, ¿puedes oírme?
Soy Liz Danvers, trabajo con tu hermana.
Voy a...
- Voy a acercarme, ¿está bien? - No.
Tengo que llevarte adentro. Voy a ponerte esto.
Carajo.
Tranquila. Todo está bien. Lo sé.
Sí, lo sé.
Ahora te voy a poner esto. Muy bien.
Perfecto. Ya está.
Vas a estar a salvo.
Vas a estar a salvo, mi amor.
Estás bien.
Aquí estoy.
TRUE DETECTIVE: TIERRA NOCTURNA
Estás bien.
Sí.
¿Estás lista?
Vamos.
Hola.
Lo siento.
No es nada.
¿Puedes esperarme abajo?
Solo será un minuto.
Gracias.
¿Va a estar bien?
¿Los cadáveres ya van a Anchorage?
Sí.
Prior se está encargando
y Connelly supervisa.
-¿Para qué carajos vino? - Yo me encargo.
- Espero que no quiera quitarnos el caso. - Nadie va a quitárnoslo.
Ve con tu hermana.
Ese video...
Tenemos que hablar de él.
Sí.
Oye, Prior.
-¿Cómo les fue? - Sí.
Creo que tengo algo para ti.
Los registros médicos de hombres con heridas similares a los de Tsalal.
Muy bien, recopílalo y hablamos luego.
Bien.
Ese chico va a ser bueno.
Es un milagro que haya superado una genética de mierda.
¿Qué carajos haces aquí?
- También me da gusto verte. - Hablo en serio.
¿Por qué estás aquí para un traslado de rutina?
Voy a quedarme un tiempo.
- Ya lo sabía. - Mírame.
No vine a quitarte tu caso.
¿Qué haces aquí?
Tienes protestas en la mina,
un tiroteo que terminó en una pelea en el hospital,
seis cadáveres en la pista de hielo local,
y una persona de interés desaparecida. Necesitas tener todo bajo control.
Debo estar presente.
¿Para verte bien en la campaña de alcalde el próximo año?
Carajo, te estoy ayudando, Liz.
Además, te gusta tenerme en el pueblo.
No jodas.
Escucha.
Para que estés enterado,
esos hombres murieron antes de congelarse.
¿Cómo sabes? No han hecho análisis forense.
Porque hice una evaluación forense independiente.
No quiero saber qué significa.
Bueno,
lo investigo como un homicidio.
¿Viste el video de Annie Kowtok que te envié?
Manéjalo con discreción.
-¿De acuerdo? - Sí, entiendo.
Me da gusto verte.
¿Quieres quitarme mi oficina o puedes encontrar otro lugar?
No, y...
- Vete al carajo. - Sí, tú también.
THE LIGHTHOUSE CENTRO DE ASISTENCIA SOCIAL
Esto es para la información de su seguro.
Gracias.
Este no será como los otros lugares. Te lo prometo, ¿sí?
Estoy aquí en el pueblo.
Vendré a visitarte a diario.
Y te permiten conservar tu teléfono, así que puedes llamarme.
Estoy bien.
Estaré aquí mañana para Navidad.
Traeré regalos, ponche de huevo
y galletas de 20 dólares.
Si.
Puedo hacerlo.
Lo sabías.
Sabías que ibas a quedarte aquí, ¿o no?
Lo siento mucho.
- Eres perfecta. - Lo siento.
No, eres perfecta.
Te amo mucho, mi pequeñita.
Yo también te amo.
Gracias.
¿Estás lista?
- Vamos. - Sí.
Muy bien.
NO HAY ESTACIONAMIENTO NOCTURNO
Feliz Navidad, jefa.
Su nombre es Otis Heiss.
Hombre blanco, ingresó en St. Joseph's en abril de 1998.
Quemaduras en corneas,
tímpano reventado, mordidas autoinfligidas.
- Nada mal, Prior. - Es de nacionalidad alemana.
No hay registros de empleo,
no hay cuentas bancarias ni tarjetas de crédito.
El seguro social ha estado inactivo desde noviembre de 2006.
Y no hay una dirección registrada en los últimos ocho años.
-¿Sin esposa e hijos? - No.
- No hay un rastro, como Oliver Tagaq. - Sí, pero...
este hombre tiene historial por alterar el orden público.
Allanamiento de morada, hurtos.
- Estuvo en rehabilitación, posesión... - A un lado.
Y mira esto.
Lo detuvieron en Noatak hace dos meses.
No se le ha visto desde entonces.
-¿Es drogadicto? - Después del accidente.
-¿Cuál fue la causa del accidente? - Esa es la cosa.
No hay causa.
No está registrada.
Muy bien.
Envía unidades a buscarlo.
Moteles, hostales, pensiones, traficantes.
Los hombres están buscando a Clark.
- No hay nadie disponible. -¿Y tu papá?
Está en el aeropuerto.
Fue por su prometida.
Bien.
Alerta a los hombres para que busquen a Clark y a Otis.
Tal vez estén en el mismo lugar.
Muy bien, pero...
Necesito una orden de búsqueda y captura.
- Actualizar, vincular... - Adelante, hazlo.
Jefa, es Nochebuena.
Entonces apresúrate.
De verdad te odio.
Y yo a ti.
¿Sí?
No hay cuevas de hielo en la zona.
Maldito Hank.
Oye.
-¿Cómo que no hay cuevas de hielo? - El video de Annie.
No hay cuevas cerca de donde la encontraron.
¿Sabes qué significa?
Que la mataron en un lugar
y luego dejaron su cadáver en el pueblo.
Para dar un mensaje.
Tú lo dijiste, no fui yo.
¿Y los huesos en los muros, en el video?
-¿Fósiles? - Tal vez.
¿Dónde está Julia?
En The Lighthouse.
Sigo aquí afuera...
Deberías ir a casa.
No quiero irme.
Es Nochebuena.
Al carajo la Nochebuena.
Bien. Tengo una idea.
Pasajeros de Norland Air...
...diríjanse a la línea número 2
Bienvenidos.
Pasajeros de Norland Air...
...diríjanse a la línea número 2
¿Qué tan malo es lo de Julia?
No lo sé. Ella es...
¿Recuerdas que antes me preguntaste si rezo?
Ella reza mucho.
¿Y no es algo bueno, rezar mucho?
No lo sé.
Cuando mi mamá murió,
mi papá nos dijo que rezáramos.
Dijo:
"Recen con el corazón y ella estará bien".
¿Y rezaste?
Sí.
Sí recé.
Desde el fondo...
de mi pequeño corazón roto de siete años.
Recé con fuerza, día y noche.
Mis rodillas se pusieron negras.
Ni siquiera podía caminar en el funeral.
Tal vez no rezaste lo suficiente.
Jódete.
Aun así, nada de Dios.
Mejor ponte delante de mí.
-¿Por qué? - Bueno...
Olvídalo.
Danvers.
Hola.
¿Puedo ayudarles en algo?
Buenas noches, señora, lamentamos mucho molestarla.
Necesitamos hablar con su esposo unos minutos.
No lo hiciste.
¿Hay alguien en el pueblo con quien no has cogido?
No, no puedes hablar en serio.
- Solo necesitamos cinco minutos. - Es mi hogar.
- Entonces, tres. - Es Nochebuena.
Es la grabación de un asesinato, señor.
Mi nombre es Annie Kowtok.
- Necesitamos su ayuda. - Si algo llega a pasarme...
-¿Y bien? - Sí, esos son...
Son huesos de ballena.
Monodóntidos, probablemente prehistóricos.
¿Cómo encontramos esta cueva? No hay ninguna en la región.
De hecho, sí hay.
Hay un sistema de cuevas de hielo al borde de la cordillera Brooks,
pero son una trampa mortal.
Hubo varios accidentes hace unos años y lo cerraron.
¿Dónde están exactamente?
Puedo buscar los mapas.
Pero tomará tiempo.
Todos están festejando.
Aun si tuvieran los mapas, necesitarían a un experto que las guíe.
Hay fisuras por doquier.
Un mal paso y todo el piso podría derrumbarse bajo ustedes.
Y entonces, ¿qué?
Necesitamos ir allá.
Por favor.
Otra forma es buscar a quien haya hecho los mapas de las cuevas.
¿Tiene un nombre?
Un segundo.
Heiss.
Otis Heiss.
Espera, ¿Heiss?
-¿Otis Heiss? -¿Lo conoces?
Sí, le pedí a Prior que buscara expedientes médicos
de gente con heridas similares a las de los hombres de Tsalal
y encontró a uno.
- Otis Heiss. - Carajo.
¿Adam?
Ya tienen que irse.
-¿Nos conseguirás esos mapas? - Sí, claro.
Los voy a buscar, les tendré los mapas.
THE LIGHTHOUSE CENTRO DE ASISTENCIA SOCIAL
DEPARTAMENTO DE POLICÍA CIUDAD DE ENNIS
Hola.
¿Por qué sigues aquí?
Estamos difundiendo una orden de búsqueda y captura.
Me comunico con los hombres en el campo.
Ya casi acabo.
Te va a patear el trasero tu esposa.
Sí.
-¿Irina llegó bien? -¿Alina?
No estaba en el avión.
¿Te llamó?
No, creo que hay problemas con su servicio celular.
Algo debió haber pasado.
Su madre está enferma, tal vez una emergencia o algo así.
Sí.
No le mandaste dinero, ¿verdad?
Estaba pensando,
ahora que tengo tiempo, podría visitarlos para Nochebuena.
Sí.
Me gusta esa idea.
Solo tengo que terminar esto
y hablar con Kayla.
Tómate tu tiempo.
No tengo a dónde ir ni prisa.
Caray.
Feliz Navidad, querida.
¿Todo está bien?
Sí, solo pasé para desear feliz...
Navidad.
Dios mío, ¿tú preparaste todo esto?
Por supuesto.
Todos los duendes de Santa se ahogaron con el calentamiento global.
Y el resto son drogadictos.
Está delicioso.
¿Qué eras, Rose?
¿Antes?
¿Antes de ser vieja y loca?
No. Antes de llegar a Alaska.
Tu nombre no es Rose Aguineau, ¿o sí?
Nunca hablas de ello.
Bueno...
Era una profesora seria,
en una escuela muy seria.
Ahí escribía ideas muy serias.
¿Por qué lo dejaste?
Una mañana de martes, después de un café,
me senté a pulir
un artículo pretencioso e inútil.
Y fue la gota que derramó el vaso.
Me había cansado.
Cada maldita palabra que había escrito en mi vida no tenía sentido.
Hacían mucho ruido.
Mucho ruido.
Aquí es más tranquilo.
A veces.
Excepto por los putos muertos.
Liz, soy Kate McKittrick.
Necesitamos que vengas a las oficinas de la mina enseguida.
Tenemos un problema.
Esto es inaceptable.
Maravilloso.
Tú hablas de lo que es inaceptable.
¿Qué piensas hacer al respecto?
Primero voy a ir a casa porque es Nochebuena,
luego llamaré a un par de ayudantes para que limpien esto
y esté limpio para cuando regresen tus empleados.
Quiero presentar cargos.
- No. -¿No?
Exacto, no.
No puedes decidir, si quiero presentar cargos, lo haré.
No puedes joder la vida de mi hija solo porque me odias
y tal vez crees que es tu venganza.
No va a funcionar, Kate.
Mira, es Navidad.
Por favor.
- Debería estrangularte. -¿Por qué siempre estás de su lado?
Sube al puto auto.
Hola, solo quiero saber cómo estás.
¿Qué tal tu habitación?
Está bien.
Callada.
Qué bien.
Descansa un poco.
Te veo mañana temprano.
Sí.
Te amo, Angie.
Yo también te amo, pequeña.
¿En serio?
¿Dónde pasarás la noche?
¿Qué, con Prior?
Espera hasta después de la cena.
Cocinaré el pavo.
Piénsalo.
Ya no haré que tengas que fingir.
Bien, vete.
Ve con los Prior.
Anda, vete.
Mi nombre es Annie Kowtok. Si algo llega a pasarme, por favor...
Ella despertó.
- Hola. - Alguien cortó la electricidad.
¿De qué estás hablando?
Molina.
El atractivo de los de Tsalal, Molina.
Pensé que era una falla del video,
pero se va la luz.
¿Estás ebria?
Es lo mismo que en el video de Annie.
Vas a verlo en la parte donde se va la luz.
Es la misma técnica, en ambos casos.
¿Por qué habría electricidad en una cueva de hielo?
Creo que esa es la pregunta correcta.
¿Eso en qué nos ayuda?
Alguien puso un generador ahí.
Oli...
Oliver Tagaq,
el puto ingeniero del equipo.
Tenía acceso al generador de emergencia.
Se puso a la defensiva y hostil cuando lo fuimos a ver, ¿verdad?
Te escucho pensando.
- No es una locura. - En cinco minutos paso por ti.
Claro que no. No irás a ninguna parte.
Estás muy ebria.
No estoy...
Apenas si bebí.
Sí, se nota.
Entonces tú pasa por mí.
No iré con un sospechoso con mi apoyo armada y borracha.
Quédate ahí y le diré a Prior que pase por ti.
Liz.
Dale un respiro, es Nochebuena.
Prior pasa por ti en diez minutos.
Muy bien, ¿ya nos vamos?
Sí.
¿Llevo a esta invitada? Aún tiene un poco de vida.
No, gracias.
- Sí. - Sí.
Hola, jefa, ya difundí la orden.
Tenemos a todos buscando a Otis Heiss.
-¿Es Danvers? Déjame hablarle. - Ve por Navarro.
Se dirige a los campamentos nómadas.
Los sospechosos podrían estar armados y peligrosos, ella necesita apoyo.
Santo cielo, Liz. El chico tiene familia.
Es Nochebuena, por amor de Dios.
No te lo pediría si no te necesitara de verdad.
Sí, lo sé.
Ese es mi chico.
En fin, desaparecieron.
Caramba.
Sí, fue extraño.
Así y presionas.
-¿Así? - Sí.
PRIOR
Lo siento, novato.
Estaba ebria, ¿verdad?
Sí, estaba perdida.
Cielos, ¿por qué estamos haciendo esto?
Ella tiene un presentimiento.
Señor Tagaq, soy Evangeline Navarro, policía de Alaska.
Por favor, abra.
¿Señor Tagaq?
Esto se siente como...
Necesitan una orden para entrar al hogar de un hombre.
¿Cuándo se fue?
Un día después de que vinieron.
Íbamos a ir a cazar focas.
¿Tiene idea de qué es esto?
Carajo.
Un segundo.
Hola, chicos.
¿Qué es eso?
Hola.
¿Estás ebria?
¿Y qué?
¿Condujiste hasta acá?
No me juzgues.
Ven aquí.
- Hola. - Hola.
¿Trabajas en tu sonrisa hollywoodense?
¿Es para tus fotos de campaña?
- Ya basta. -¿O qué?
¿A dónde me enviarás que sea más lejos que Ennis?
¿Al Polo Norte con Santa?
Qué curioso, cuando te envié aquí trataba de ayudarte.
Eras un puto desastre.
No me enviaste aquí por eso.
Temías que te quitara tu puesto.
Muy bien, ¿quieres la verdad?
Eras mejor policía que yo desde el primer día.
Pero eras pésima con las personas, y después...
¿Qué?
Anda.
Dilo.
Después de Jake y Holden
empeoró.
Mentira.
¿Crees que me volví muy sensible?
No, solo te volviste más miserable.
Le decías a la gente que apestaba en su trabajo.
Porque sí apestaban.
Nadie quería trabajar contigo, Liz. Y nadie quiere ahora.
Aún eres un puto desastre.
Mira a tu alrededor. Es Nochebuena y estás aquí, fastidiándome.
Sí, y tú estás aquí fastidiándome a mí.
Liz.
Liz, no vas a conducir.
No me jodas, Ted.
- Hola. -¿Evangeline Navarro?
Soy el teniente James Ingram de la Guardia Costera de Alaska.
Temo que tengo malas noticias.
¿Está todo bien?
Sí.
Ve con tu familia.
¿Estás segura?
Sí, vete.
Lo siento.
No es cierto.
¿Qué quieres que haga?
Que me dejes dormir.
¿Por qué no lo dices?
Que arruiné tu vida y que no querías tener al bebé.
Perra.
-¿Por qué carajos la dejaron ir? - No puede venir a estas horas.
Mi hermana, Julia Navarro.
Hoy ingresó temprano y la dejaron salir por la puta puerta.
Si quiere, yo...
- Déjeme revisar en el sistema. -¿Qué vas a revisar? No está aquí.
-¿No estás escuchando? - Lo siento.
¿Ni siquiera sabes que se fue? ¿Es una broma?
¿En tu computadora dice cómo carajos
una paciente mentalmente inestable desaparece?
Señora, no es un centro de detención. Son ingresos voluntarios.
Es una puta instalación de mierda.
¡Dejan que las personas se mueran! ¿Qué carajos?
¿Es una puta broma?
Oye, no hemos hecho nada.
Solo estamos celebran...
¡Hijo de puta!
¡No! ¡Carajo!
¡Vete a la mierda!
PROPIEDAD PRIVADA SOLO RESIDENTES
Levántate.
¿Evangeline?
Por Dios santo.
¿Qué carajos pasó?
Nada.
Deberías ver a los otros.
Mierda.
Despacio, despacio.
Santo cielo.
Perdiste un puto diente.
Cielos, no te muevas. Quédate quieta.
Déjame ver.
¿Qué tal esto?
Déjame ver la mano.
¿Qué sientes? ¿Aquí?
No.
¿Qué es esto?
No sé qué es.
Carajo.
Oliver Tagaq lo dejó para nosotros.
- Espera. - Tranquila. Te va a doler.
Tranquila.
No te muevas.
Muy bien.
Ya está.
¿Por qué estás solo?
Mi hermano fue a Disneyland con los niños.
En la vida.
No estoy solo.
Sí estás solo.
Yo estoy sola.
Danvers está sola.
Rose.
Oye.
Angie.
Bebé.
No es cierto.
No estás sola,
¿entiendes?
Sí, lo sé.
Sí, olvídalo.
La puta Navidad, ¿verdad?
Ya que estás aquí.
Sabía que vendrías.
y he estado pensando que tú y yo...
- No, Qavvik, escucha... - En verdad creo que podríamos...
- Carajo. - Estás bien.
-¡Mierda! - Ya está hecho.
Púdrete, Qavvik.
Vete a la mierda.
Carajo.
¡Carajo!
¡Por un carajo!
Tranquila.
Tranquila. Bebé, todo está bien.
Tranquila.
Estás bien.
25 DE DICIEMBRE OCTAVO DÍA DE NOCHE
¿Dónde estoy?
Ya te vi.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Qué te pasó a ti?
¿Fue Tagaq?
¿Está bien Prior?
Sí, está bien.
¿Por qué carajos metes las botas a la casa?
Oliver Tagaq desapareció.
Ya se había ido cuando llegamos.
¿Sabría que iríamos?
Dejó esto.
- Carajo. -¿Qué?
Era una piedra con la espiral en ella.
-¿La perdiste? - Sí.
La perdí, ¿de acuerdo?
Yo también tuve una noche difícil.
Muy bien.
Siéntate.
¿Dormiste aquí abajo?
- Tal vez. -¿Dónde está Leah?
Con una mierda.
Dile a mi mami.
¿Qué?
¿Era de él?
¿De Holden?
No sé qué mierda extraña pienses,
pero para ya.
Los muertos están muertos.
Danvers...
No hay un cielo ni un infierno.
No hay fantasmas
ni un puto más allá.
No hay nadie esperándonos o cuidándonos.
¿Y por qué guardas eso?
¿Ya estás feliz?
No hay nada excepto nosotros.
Estamos aquí, Navarro.
Solos.
Los muertos se fueron,
ya no están.
Mi hermana se suicidó anoche.
¿Qué?
Sí.
Se metió al mar, solo caminó.
Siguió hasta entrar en el océano helado,
y se ahogó.
Lo siento mucho.
Hoy traerán su cadáver.
Su cuerpo muerto.
Le diagnosticaron esquizofrenia,
desorden bipolar,
trastorno límite de la personalidad.
¿Quieres saber qué le pasaba realmente?
- Yo no... - Nos lleva
una por una.
¿Y sabes quién sigue?
Escúchame.
Eres una mujer inteligente.
No tienes que creer eso. - Le fallé, Liz.
Tú no entiendes. Es una maldición.
Mi madre la tenía también.
- Nos llama y la seguimos. - Detente.
- Y ahora me está llamando. -¡Detente!
- Ya para. - Ella me llama.
Estás haciendo lo mismo que con Wheeler.
Estás viendo cosas. Viste algo en esa habitación.
No es cierto.
Claro que sí.
Yo estaba ahí
y viste algo en esa habitación.
Fue un fantasma o algún tipo de espíritu.
Pero viste algo.
No vi nada.
Mentirosa.
-¿Qué, Prior? - Hola, jefa.
Recibimos una llamada.
Los pescadores vieron algo cerca de la draga.
Espera, te enviaré la foto.
Ya revisaron las dragas, Clark no estaba ahí.
Probablemente se está moviendo,
es un buen lugar para esconderse.
¿Las viste cuando aún funcionaban?
¿Cuando eras pequeña?
¿Las dragas? Sí.
Eran increíbles.
Y a esas putas máquinas las abandonaron.
Aún están ahí oxidándose,
olvidadas.
Como todos.
NO PISES EL CÉSPED
Clark.
Alto.
Evangeline...
¿Navarro?
Detente. Policía de Ennis.
Hijo de puta.
¿Raymond Clark?
Manos a la nuca.
Quiero ver las manos.
Despacio.
¿Otis?
¿Otis Heiss?
Déjenme en paz.
¿Quién te dio ese abrigo?
¿Fue Raymond Clark?
Otis, ¿él te dio ese abrigo?
¿Otis?
Háblame.
¿Dónde está Raymond Clark?
Se ha ido.
Se volvió a esconder.
¿Dónde se esconde?
¿Navarro?
Navarro.
¿Dónde estabas? Te busqué por todas partes.
Otis, ¿dónde se esconde?
Se esconde en la Tierra Nocturna.
Ahora, todos estamos en la Tierra Nocturna.