Eu encontrei...
O meu nome é Annie Kowtok.
Se acontecer algo comigo...
24 DE DEZEMBRO.
SÉTIMO DIA DE NOITE
Certo, Peter, pode falar.
Estou na pista de gelo, Chefe, e...
Eles já estão preparando os corpos para levar pra Anchorage.
Claro que estão. Já estou no caminho.
Bem, o Capitão Connelly está supervisionando, então...
O quê? Ele está aí?
- Certo, eu chego aí em cinco minutos. - Ok.
Espera... Porra!
Chefe?
Merda!
Ligue para a Navarro e fale para ela me encontrar na delegacia.
- Chefe? - Agora mesmo, tá?
Tá, mas o que eu devo falar para ela?
- Ei! - Chefe?
Ei, ei! Julia?
Julia, é a Liz Danvers. Eu trabalho com a sua irmã.
Eu posso...
Eu vou me aproximar de você, tá?
Precisamos colocar você para dentro.
Vamos colocar isso em você.
Tudo bem. Está tudo bem.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Olha só, vou colocar isso em você.
Isso mesmo.
Isso mesmo. É isso.
É isso. Você está segura.
Você vai ficar segura, querida.
Está tudo bem.
Estou com você.
TRUE DETECTIVE TERRA NOTURNA
Tudo bem?
Sim.
Está pronta?
Vamos.
Oi. Olha...
Me desculpe.
Imagina.
Pode me esperar lá embaixo?
É só um minuto, tá?
Obrigada.
Ela ficará bem?
Os corpos já foram pra Anchorage?
É, então...
O Prior está cuidando disso.
E o Connelly está supervisionando.
- O que ele faz aqui? - Deixa comigo.
- É bom ele não tirar o caso de nós. - Ninguém vai tirar nada.
Vá cuidar da sua irmã.
Aquele vídeo...
Precisamos falar dele.
Sim.
Oi, Prior!
- Como foi? - É...
Então, acho que consegui algo para você.
Registros médicos
de ferimentos parecidos com os de Tsalal.
Certo, reúna tudo.
Te vejo depois.
Aquele garoto tem futuro.
É um milagre ele ter superado aquela genética de merda.
Que porra você faz aqui?
- É bom te ver também. - Não, é sério.
Por que está aqui para um transporte de corpos de rotina?
Vou ficar aqui por um tempo.
Eu sabia.
Escuta.
Não estou aqui para tirar o caso de você.
Por que está aqui?
Há manifestações na mineradora,
houve um tiroteio que acabou em briga no hospital,
você tem seis cadáveres em uma pista de patinação
e um desaparecido importante.
Você precisa controlar essa merda.
Eu preciso estar aqui.
Para ficar bem na fita na sua campanha pra prefeito?
Eu estou aqui para ajudar você, Liz.
Além disso, você gosta de mim por perto.
Vai à merda.
Escuta...
Olha, só para te deixar a par...
Aqueles homens morreram
antes de congelarem.
Como sabe disso? Ainda não analisamos.
Porque eu fiz uma avaliação pré-autópsia independente.
Não quero saber o que significa.
Estou tratando isso como homicídio.
Você viu o vídeo da Annie Kowtok que eu te mandei?
Trate essa questão com extrema delicadeza.
- Entendeu? - Sim, entendi.
É bom te ver.
Você quer...
tomar o meu escritório também ou posso te arranjar um lugar?
Aliás, vá à merda.
Sim, você também.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA LIGHTHOUSE
Aí você coloca as informações do seu convênio.
Obrigada.
Aqui não será como nos outros lugares. Eu prometo, tá?
Estou aqui na cidade.
Venho te ver todos os dias.
E...
você pode ficar com o celular, então...
- pode me ligar. - Eu estou bem.
Eu venho amanhã para o Natal.
Eu trago presentes...
gemada sem álcool e cookies de 20 dólares.
Eu consigo.
Você sabia...
que viria para cá.
Não é?
Eu sinto muito.
- Eu sinto muito. - Você é perfeita, tá?
Eu te amo muito, meu amor.
Eu também te amo.
Obrigada.
Está pronta?
Vamos.
NÃO ESTACIONAR À NOITE
Feliz Natal, Chefe.
O nome dele é Otis Heiss.
PRONTUÁRIO HOSPITALAR
Homem branco admitido no Saint Joseph. Abril de 1998.
Queimadura nas duas córneas,
tímpanos rompidos, mordias autoinfligidas.
- Até que você não é ruim, Prior. - Ele nasceu na Alemanha.
Sem registros trabalhistas,
sem conta bancária, sem cartão de crédito,
o seguro social dele está inativo desde novembro de 2006.
E não tem nenhum registro de endereço nos últimos oito anos.
- Sem esposa nem filhos? - Não.
Sem vestígio, igual Oliver Tagaq?
Sim, mas...
esse cara tem um longo histórico de má conduta.
Olha só: arrombamento, furto simples,
ele entrou e saiu várias vezes da reabilitação...
E se olhar aqui...
Ele foi abordado por um patrulheiro em Noatak dois meses atrás.
Sem sinal desde então.
- Ele era viciado? - Depois do acidente.
- E qual foi a causa do acidente? - Esse é o ponto.
Não há uma causa.
Não tem registros.
Está bem.
Vamos fazer as unidades procurarem por ele.
Motéis, albergues, abrigos, traficantes.
Ainda estão procurando pelo Clark.
- Não sobrou ninguém. - E o seu pai?
Ele está no aeroporto...
- buscando a noiva dele. - Certo.
Faça os homens buscarem pelo Clark e o Otis.
Devem estar juntos, quem sabe.
Tudo bem, mas...
Eu vou ter quer abrir um chamado,
- fazer um relatório... - Vá em frente, então.
Chefe, é véspera de Natal.
Então vai logo. Rapidinho.
Eu odeio você.
Também te odeio.
Sim?
Não há cavernas de gelo na região.
Maldito Hank.
Ei.
- Como assim? - O vídeo da Annie.
Não tem nenhuma caverna perto de onde o corpo estava.
Sabe o que significa?
Que mataram ela em um lugar...
e aí largaram o corpo dela na cidade.
Para mandar um aviso.
Você que disse, não eu.
E quanto aos ossos na parede que aparecem ao fundo?
Fósseis?
Talvez.
Cadê a Julia?
Está na Lighthouse.
Estou do lado de fora.
Vá para casa.
- Eu não quero ir. - É véspera de Natal.
Foda-se a véspera de Natal.
Bom.
Eu tenho uma ideia.
O que há de errado com a Julia?
Eu não sei. Ela...
Lembra quando me perguntou antes se eu rezava?
Bem...
Ela reza bastante.
E isso não é bom? Rezar muito?
Eu não sei.
Quando a minha mãe morreu...
o meu pai nos disse para rezarmos.
Ele disse...
"Rezem com fé, que ela ficará bem."
E você rezou?
É claro.
Eu rezei...
com todo o fervor...
que uma garotinha de sete anos pode ter.
Eu rezava tanto dia e noite...
que os meus joelhos ficaram roxos.
Mal consegui andar no funeral.
Talvez não tenha rezado o bastante.
Vai se ferrar.
Mesmo assim, nada de Deus.
É melhor você ficar na minha frente.
Por quê?
Esquece.
Danvers?
Oi.
Posso ajudar com algo?
Boa noite, senhora. Sinto muito pelo incômodo.
Podemos falar um instante com o seu marido?
Você não fez isso.
Tem alguém nessa cidade que você não fodeu?
Não, isso não pode ser sério.
- Só queremos cinco minutos. - Essa é a minha casa.
- Pode ser três. - É véspera de Natal!
Esse vídeo é de um assassinato, senhor.
Meu nome é Annie Kowtok.
Precisamos da sua ajuda.
- Então? - Sim, isso são...
São ossos de baleia.
Monodontoides. Provavelmente pré-históricos.
Como achamos essa caverna? Não há cavernas na região.
Na verdade, tem sim.
Existe um sistema de cavernas ao redor de Brooks Range,
mas é uma armadilha mortal.
Houve vários acidentes anos atrás e elas foram fechadas.
E onde elas ficam?
Posso achar os mapas.
Mas isso vai levar um tempo.
Todos estão de férias.
E mesmo que vocês tenham os mapas,
vocês vão precisar de um especialista para guiá-las.
Há fissuras por toda parte.
Um passo em falso e tudo pode desmoronar.
Então, e aí?
Precisamos ir lá.
Por favor.
Outra forma de fazer isso seria rastreando quem mapeou o sistema das cavernas.
Você tem um nome?
Um segundo.
Heiss.
Otis Heiss.
- Espera. "Heiss"? "Otis Heiss"? - Conhece ele?
Sim. Eu pedi para o Prior buscar registros médicos
de ferimentos parecidos com os homens da Tsalal.
E encontramos ele...
-"Otis Heiss". - Porra.
Adam?
Vocês precisam ir.
- Vocês nos consegue aqueles mapas? - Sim, eu consigo...
aqueles mapas para vocês.
CIDADE DE ENNIS DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Oi.
O que ainda faz aqui?
Nós só estamos abrindo um chamado novo.
Estou me comunicando com os homens em campo.
Estou acabando.
Acho que sua esposa vai acabar com você.
Sim.
A Irina chegou bem?
A Alina? Ela não estava no avião.
Ela ligou?
Acho que deve ser um problema com o celular.
Deve ter acontecido algo. A mãe dela estava doente.
Talvez uma emergência. Algo assim.
É.
Você não mandou dinheiro para ela, mandou?
O que você acha...
considerando minha situação, de eu aparecer para a ceia de Natal?
É.
Sim, sim...
Isso vai ser bem legal.
É claro que eu...
preciso finalizar aqui e...
falar com a Kayla, mas...
Não se preocupe.
Não tenho para onde ir e não tenho pressa.
Caramba.
Feliz Natal, menina.
Está tudo bem?
Sim, eu só passei para desejar...
Feliz Natal. Meu Deus!
- Você fez tudo isso? - É claro que sim.
Os elfos do Noel se afogaram com o aquecimento global, querida.
Os que sobraram são todos cracudos.
Isso está incrível.
O que você fazia, Rose, antes?
Antes de eu ser velha e louca?
Não, antes de vir para o Alasca.
O seu nome não é "Rose Aguineau", é?
Você nunca fala sobre isso.
Bem...
eu era uma professora muito séria...
em uma escola muito séria.
Eu escrevia ideias muito sérias.
Por que partiu?
Bem, uma manhã de terça-feira, depois do café...
eu me sentei para refinar algum artigo pomposo e inútil,
e aí eu me cansei.
Eu me cansei.
E todas as coisas que eu escrevi na minha vida inteira
eram inúteis.
Só causavam ruídos.
Muitos ruídos.
Aqui as coisas são bem calmas.
Na maior parte.
Exceto pelos mortos.
Liz?
Aqui é Kate McKittrick.
Precisamos que vá ao escritório da mineradora agora.
Nós temos um problema.
ASSASSINOS
Isso é inaceitável.
Ótimo.
Você falando sobre o que é inaceitável.
O que planeja fazer sobre isso?
Primeiro irei para casa, porque é véspera de Natal, e...
vou ligar para alguns caras virem limpar isso, antes que...
os seus funcionários voltem ao trabalho.
Eu quero prestar queixa.
Não.
- Não? - É, não.
Você não decide isso. Se eu quiser, eu presto queixa.
Você não vai ferrar a vida da minha filha
só porque está brava comigo e ache que isso
possa nos deixar quites.
Porque isso é o que você quer, Kate.
Olha, é Natal.
Por favor.
- Eu vou matar você. - Por que sempre defende eles?
Só entra na droga do carro.
Oi.
Queria saber como está.
Como é o quarto?
Ele é bom.
Silencioso.
Que bom.
Tente descansar, tá?
Vejo você amanhã de manhã?
Sim.
Eu te amo, Angie.
Também te amo, maninha.
Sério?
Onde você vai passar a noite?
Onde? No Prior?
Por que você não espera até depois da ceia?
Estou fazendo o peru.
Vamos.
Não quero mais que finja que se importa, beleza?
Beleza. Vai.
Vai pra casa do Prior.
Vai! Dá o fora!
Meu nome é Annie Kowtok.
Se acontecer algo comigo...
Ela acordou.
- Alô? - Alguém cortou a luz.
Do que você está falando?
Molina, o...
O gostosão da Tsalal. Molina.
Olha, eu achei que era um problema no vídeo.
Mas a luz acabou.
Você está bêbada?
É a mesma coisa no vídeo da Annie.
Dá para ver quando a energia é desligada.
É o mesmo modus operandi nos dois casos.
Por que haveria energia em uma caverna de gelo?
Acho que essa é a pergunta certa.
E onde isso nos leva?
Alguém colocou um gerador lá.
Temos o Oliver Tagaq,
o cara...
responsável pela engenharia.
Ele tinha acesso a geradores de energia.
Ele estava na defensiva
e hostil quando fomos vê-lo, não é?
Posso ouvi-la pensando.
- Não é loucura. - Passo aí em cinco minutos.
Nem pensar! Você não vai a lugar nenhum.
Você está alta.
Eu não... Eu mal bebi.
Sim, é claro.
Beleza.
Você passa aqui então.
Eu não vou abordar um suspeito acompanhada de uma bêbada armada.
Então fique aí. Vou pedir para o Prior te buscar.
Liz...
dá uma folga pra ele, é véspera de Natal.
O Prior vai buscar você em dez minutos.
Beleza.
- Podemos ir? - Sim.
Ei, posso levar essa aqui? Ela ainda está muito boa.
Não, estamos bem.
Certo.
Oi, Chefe. Já emiti o chamado
e direcionei todos para procurarem Otis Heiss.
- Preciso que vá até a Navarro. - Deixe-me falar com ela.
Ela está indo para o acampamento nômade.
O suspeito...
pode estar armado e perigoso.
- Ela precisa de reforço. - Deus do céu, Liz!
O garoto tem família! É véspera de Natal, meu Deus!
Eu não te pediria isso, a menos que precisasse muito.
Eu sei.
É o meu garoto.
Enfim, ele tinha sumido.
Meu Deus.
Tudo aquilo foi...
em vão.
Faça assim.
Empurre, e aí...
Assim mesmo.
Foi mal, novato.
Ela estava bêbada, não é?
Acertou. Ela estava muito bêbada.
Meu Deus, por que estamos fazendo isso?
Ela descobriu alguma coisa.
Senhor Tagaq? É Evangeline Navarro, da Polícia do Alasca.
Abra, por favor.
Senhor Tagaq?
Isso está parecendo muito com a...
Precisa de mandado para entrar na casa de um homem.
Quando ele partiu?
Um dia depois que vieram.
Iríamos caçar focas juntos.
Tem alguma ideia do que seja isso?
Merda.
Um segundo!
O que é isso?
Oi.
Está bêbada?
E daí?
Veio dirigindo?
Não venha me julgar.
Vem cá.
- Oi. - Oi.
Está trabalhando seu sorriso de galã?
Isso é para sua...
Suas fotos de campanha?
Já chega.
Ou o quê?
Para onde vai me mandar que seja mais longe que Ennis?
Para o Polo Norte com o Elfo aí?
Engraçado. Quando mandei você para cá, eu quis ajudá-la.
Você estava um desastre.
Não foi por isso que me mandou para cá.
Ficou com medo de eu roubar o seu emprego.
Tá bom. Quer a verdade?
Você era melhor do que eu, desde o primeiro dia.
Mas você era péssima com pessoas. E depois...
Do quê?
Vamos.
Diga.
Do Jake e Holden...
ficou pior.
Besteira.
Está dizendo que eu fiquei muito emotiva?
Não, só estou dizendo que você ficou pior ainda.
Dizia que as pessoas eram péssimas no trabalho.
Porque elas eram.
Ninguém queria trabalhar com você, Liz.
Ninguém quer trabalhar com você agora.
Você ainda é um desastre.
Veja só: é véspera de Natal e você está enchendo o meu saco.
Sim, e você também está aqui para encher o meu, não é?
Liz!
Você não vai dirigir!
Não enche, Ted!
- Alô? - Evangeline Navarro?
Aqui é o Tenente James Ingram, Guarda Costeira do Alasca.
Infelizmente tenho más notícias.
Está tudo bem?
Está.
Vá ficar com a sua família.
- Certeza? - Sim, pode ir.
Sinto muito.
Não sente.
E o que quer que eu faça?
Eu quero que me deixe dormir.
Por que não fala de uma vez?
Que eu arruinei a sua vida e você não queria ter o bebê.
Vagabunda.
Como é que a deixaram sair?
- Senhora, não pode entrar agora. - A minha irmã...
Julia Navarro, nós demos entrada hoje de manhã
e a deixaram sair pela porta.
Se me permitir, deixe-me olhar o sistema.
O que você vai ver? Ela não está aqui!
- Você está me ouvindo? - Eu sinto muito.
Você nem sabe se ela foi embora? Está brincando?
No seu computador diz como uma paciente mentalmente instável
desaparece do nada?
Senhora, não somos uma penitenciária,
- é uma instituição voluntária. - Então é uma instituição de merda!
Vocês deixam as pessoas morrerem!
Mas que porra!
Me desculpe.
Você está de brincadeira?
Ei!
Não fizemos nada!
- Só estamos curtindo... - Ei!
Filho da puta!
Ei, que porra...
Vai se foder!
PROPRIEDADE PRIVADA APENAS MORADORES
Levanta.
Evangeline?
Puta que pariu!
O que aconteceu?
Nada.
Devia ver os outros caras.
Calma! Calma, calma!
Ai, meu Deus.
Você perdeu um dente?
Não se mexe! Não se mexe!
Deixa eu...
O que foi?
Deixe-me ver a mão.
O que aconteceu?
Não, não!
O que é isso?
Eu não sei o que é.
Porra!
Oliver Tagaq deixou isso pra gente.
Eu só vou... Isso vai arder.
Isso.
Fica parada.
Certo.
Por que está sozinho?
O meu irmão foi para a Disneylândia com as crianças.
Na vida.
Eu não estou.
Sim, você está sozinho.
Eu estou.
A Danvers está sozinha.
A Rose.
Ei, ei...
Ge...
Amor? Amor?
Você não está.
Você não está sozinha.
Certo?
Sim, beleza.
É.
Esquece.
Que Natal de merda, não é?
Já que está aqui...
Eu sabia que você viria.
Eu andei pensando em você e eu...
Não! Não, não, Qavvik...
Será que podemos...
Porra!
- É pro seu bem. Acabou! - Porra!
Vai se foder, Qavvik!
Vai se foder!
Porra!
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
25 DE DEZEMBRO.
OITAVO DIA DE NOITE
Te achei!
Estou te vendo.
O que houve com a sua cara?
O que houve com você?
Isso foi o Tagaq?
Ei, o Prior está bem?
Ele está bem.
Por que está de botas na casa?
Oliver Tagaq foi embora.
Ele já tinha ido quando chegamos.
Acha que ele sabia que iríamos?
Ele deixou isso.
- Porra. - O quê?
Era uma pedra.
Com a espiral nela.
- Você perdeu? - Sim, eu perdi.
Beleza?
E eu também tive uma péssima noite, tá?
Tudo bem. Aqui, sente-se.
Você dormiu aqui?
- Talvez. - Cadê a Leah?
Mas que merda!
Fale para minha mãe...
O quê?
Isso era...
do Holden?
Eu não sei que merda está pensando,
mas pode parar.
Os mortos estão mortos.
Danvers...
É que não existe paraíso, não existe inferno.
Não existem fantasmas.
Nem além-vida.
Não tem ninguém no além esperando por nós, nos vigiando.
Então por que você guarda isso?
Pronto! Feliz?
Não existe nada além de nós!
Estamos aqui, Navarro!
Estamos sozinhas.
Os mortos se foram!
Se foram de vez!
A minha irmã se matou ontem à noite.
O quê?
Ela...
andou em direção ao mar. Só andou.
Ela andou até cair no oceano congelado.
E se afogou.
Eu sinto muito...
O corpo dela vem pra cá hoje.
O cadáver dela.
Eles a diagnosticaram com esquizofrenia,
transtorno bipolar...
personalidade limítrofe...
Mas quer saber qual era mesmo o problema dela?
Eu... Não, não...
Isso nos pega uma...
por uma.
E sabe quem é a próxima?
Aí, me escuta...
Você é uma mulher inteligente.
- Não tem que acreditar... - Eu sinto isso, Liz.
Você não entende. É uma maldição.
A minha mãe também tinha isso. É algo...
que nos chama e seguimos.
- Para. - Está me chamando agora.
Para! Para!
- Está me chamando. - Está fazendo o que fez com o Wheeler.
Tá? Você está vendo algo. Você viu algo naquele lugar.
Eu não vi.
Sim, você viu.
Eu estava lá.
E você viu algo naquele lugar.
Era um fantasma.
Ou algum...
tipo de espírito.
Você viu alguma coisa.
Eu não vi nada.
Sua mentirosa.
Você é uma mentirosa!
- O que foi, Prior? - Oi, Chefe?
Recebemos uma ligação.
Um pescador viu algo perto das dragas.
Espera, eu vou te mandar a foto.
Já tínhamos checado as dragas.
O Clark não estava lá.
Ele deve estar se movimentando.
Lá é um bom lugar para se esconder.
Você chegou a vê-las funcionando quando era pequena?
As dragas?
Sim.
Elas são incríveis.
Agora a merda toda está abandonada.
Estão lá enferrujando.
Esquecidas.
E não estamos todos?
NÃO PISE NA GRAMA
Clark!
Parado!
Evangeline.
Navarro?
Porra.
Pare aí mesmo! Polícia de Ennis!
Droga.
Raymond Clark?
Mãos na cabeça!
Quero ver suas mãos!
Devagar.
Otis?
Otis Heiss?
Me deixa em paz!
Que te deu esse casaco?
Foi o Raymond Clark?
Otis?
Ele te deu esse casaco?
Otis?
Fale comigo.
Onde está Raymond Clark?
Ele se foi.
Ele voltou a se esconder.
Onde ele se esconde?
Navarro?
Onde estava? Procurei você por toda parte.
Otis?
Onde ele se esconde?
Ele se esconde na Terra Noturna.
Todos nós estamos na Terra Noturna agora.
Legendas: Tom Souza