Vieni.
L'ho trovato e basta.
Il mio nome è Annie Kowtok.
Se mi succede qualcosa...
... Kowtok e... Se mi succede qualcosa...
24 DICEMBRE, SETTIMO GIORNO DI NOTTE
Va bene, Pete, dimmelo.
Sono sulla pista da hockey, capo.
sono arrivati prima, stanno per inviare i corpi a Anchorage.
Certo. Beh, arrivo subito.
Beh, il capitano Connelly sta supervisionando, quindi...
Cosa? È lì dentro? Ok, arrivo tra cinque minuti.
- Va bene. - Aspetta... Cazzo.
Capo?
Ah, merda. Chiama Navarro,
- e digli che ci vediamo in centrale. -Capo?
Subito. Va bene così?
Ok. Bene, E cosa gli dico?
-Il capo è? - Julia.
- Capo, mi senti? - Julia.
Mi chiamo Liz Danvers. Lavoro con tua sorella.
- Mi avvicino a te, ok? - Oh, no.
Sì, dobbiamo portarti dentro.
Dai, ti metto questo. Cazzo!
Tranquilla. Ok, va bene.
Lo so, lo so, lo so. Sai una cosa? Ti metto questo.
Esatto. È proprio così. Ecco fatto, ecco fatto.
Ti porto al sicuro.
Sì, vacci piano, vedrai.
Sta tranquilla.
Sono con te. Ecco fatto.
TRUE DETECTIVE: NOTTE POLARE
Ok.
Sei pronta a farlo?
Andiamo.
Ciao.
Mi dispiace.
No, non è niente.
Puoi aspettarmi di sotto?
Ci vorrà solo un minuto, ok?
Grazie.
Starà bene lì dentro?
I corpi Andate già ad Anchorage?
Sì. Sì. Priore si occupa,
e, beh, Connelly supervisiona, quindi...
-Perché diavolo è qui? - Lascia fare a me.
Meglio per te non cercare di toglierci il caso.
Nessuno ci toglierà il caso.
Tu vai da tua sorella.
Il video è stato...
Dobbiamo parlare di lui.
Già.
Priore.
-Che cosa è successo? - Sì.
Ad ogni modo, credo, che ho qualcosa per te.
Qualcosa riguardo le cartelle cliniche di lesioni
- come quelle di Tsalal. - Sì, bene, bene, bene.
- Ok, mettiti al lavoro. Ne abbiamo già parlato. - Ok.
Quel ragazzo sarà bravo.
Un miracolo con la sua genetica di merda.
Che cazzo ci fai qui?
- Anch'io sono felice di vederti. - No, sul serio.
Perché vieni qui per un trasporto di routine?
Resterò qui per un po'.
- Cazzo, lo sapevo. - Guardami.
Non sono venuto per toglierti il caso.
Allora perché sei qui?
Hai delle proteste in miniera.
Hai avuto una sparatoria che è finita in una rissa in ospedale.
Hai sei cadaveri sulla pista da hockey,
e un sospettato ancora disperso. Devi controllare questa merda.
Dovevo proprio venire qui.
Cioè, per fare bella figura nella campagna per sindaco?
Sono qui per aiutarti, Liz.
Inoltre, ti piace avermi qui.
Vai a farti fottere.
Ascolta,
per averti messo al passo.
Erano già morti prima del gelo.
Come fai a saperlo? Il medico legale non li ha visti.
Per una valutazione pre-forense indipendente.
Non voglio sapere cosa significa.
Guarda, mi avvicino a lui come un caso di omicidio.
Hai visto il video di Annie Kowtok che ti ho mandato?
Deve essere molto confidenziale.
-Va bene? - Va bene, ho capito.
È un piacere vederti.
Cosa, e tu vieni a invadere anche il mio ufficio
- o cerchi un altro posto? - No, va bene.
- E va' a farti fottere. - Sì, e anche te.
Compilare con le informazioni della sua assicurazione.
Grazie.
Questo non sarà come gli altri posti, Te lo prometto, ok?
Io sono in città.
Verrò a trovarti ogni giorno.
E ti lasciano avere il cellulare, Quindi puoi chiamarmi tu.
Sto bene.
Tornerò domani per Natale.
Porterò regali e punch analcolico
e biscotti dalle facce.
Posso farlo.
Lo sapevi.
Che saresti rimasto qui, Non è così, vero?
Mi dispiace così tanto.
Sei perfetta, va bene? No, sei perfetta, ok?
- Ti amo molto, bambina mia. - Ti voglio bene anch'io.
Grazie. Sei pronta, tesoro?
Andiamo.
NON PARCHEGGIARE DI NOTTE
Buon Natale, capo.
Il suo nome è Otis Heiss.
Maschio bianco, iscritto al St. Joseph
nell'aprile del '98.
Ustioni su entrambe le cornee, timpani perforati,
morsi autoinflitti.
Non lo stai facendo Non male, Priore.
Cittadino tedesco, senza documenti di lavoro
né conti bancari Niente carte di credito.
La tua previdenza sociale è inattiva dal novembre 2006
e nessun indirizzo registrato da otto anni a questa parte.
- Cioè senza moglie e senza figli? - Niente.
Senza lasciare tracce. Proprio come Oliver Tagaq.
Sì, ma questo ha una lunga storia
di condotta criminale, ok?
Furto con scasso, furto...
Sempre dentro e fuori di disintossicazione, possesso...
E se guardi, è stato fermato dalla polizia a Noatak due mesi fa.
Da allora non è più stato visto.
-Quindi è un tossico? - Dopo lo schianto.
-Qual è stata la causa del l'incidente? - Questo è il punto.
Non c'è una causa.
Non c'è scritto qui.
Ok. Tutte le unità partiranno a cercarlo.
Motel, ostelli, ostelli, pensioni, spacciatori di droga...
Gli uomini stanno cercando Clark. Non abbiamo più nessuno.
E che mi dici di tuo padre?
È andato in aeroporto.
A prendere la sua ragazza.
D'accordo. Allora facciamo cercare Clark e Otis.
Forse sono nello stesso posto. E chi lo sa?
Ok, ma, voglio dire, bisognerebbe fare una ricerca.
- Sono aggiornamenti, link... - Ok. Allora mettiti nei guai.
Capo, è la vigilia di Natale.
Si metta nei guai. Corri, che c'è fretta.
Ti odio da morire.
E io amo te.
Sì?
Non ci sono grotte di ghiaccio nella zona.
Fottuto Hank.
-Come non ci sono grotte di ghiaccio? - Il video di Annie.
Non ci sono grotte di ghiaccio dove è stato trovato il corpo.
Sai cosa vuol dire?
Che è stata uccisa altrove e hanno lasciato il corpo in città.
Sto mandando un messaggio.
L'hai detto tu, non io.
E le ossa delle pareti, nel video? Fossili?
Sì, si può.
E che mi dici di Julia?
Al Faro.
Sono qui fuori. E...
- Dovresti andare a casa. - Non voglio andare a casa.
È la vigilia di Natale.
Fanculo la vigilia di Natale.
Ok. Mi è venuta un'idea.
Julia sta molto male?
Non lo so. è...
Ricordi che mi hai chiesto se prego spesso io?
Beh, lei prega molto.
E non è un bene? Pregare molto, per favore?
Non ne ho idea.
Quando mia madre morì,
Mio padre ci ha detto di pregare.
Ha detto:
"Pregate con il cuore e andrà tutto bene".
-E tu hai pregato? - Ah, sì, sì.
Ho pregato.
Tuttavia...
il cazzo di cuoricino spezzato dei miei sette anni.
Ho pregato tanto, giorno e notte.
Le mie ginocchia erano nere.
Non potevo nemmeno andare a piedi al funerale.
Forse non hai pregato con molta fede.
Vai a farti fottere.
Ma non c'è Dio.
Beh, forse preferiresti andare avanti.
-Perché? - Allora...
- Lascia perdere, amico. - Danvers.
Ciao.
Cosa posso fare per voi?
Buona sera, mia signora. Ci dispiace molto disturbarla.
Dobbiamo parlare con suo marito per qualche minuto.
Ah, non me lo dire.
C'è qualcuno in città che non ti sei scopato?
No, non puoi fare sul serio.
- Sono solo cinque minuti. - Questa è casa mia.
- Va bene, tre. - È la vigilia di Natale.
È la registrazione di un omicidio, signore.
Il mio nome è Annie Kowtok.
- Abbiamo bisogno del suo aiuto. - Se mi succede qualcosa...
-Va bene? - Sì. Sono,
senza dubbio, ossa di balena.
Monodontoidi. Forse di epoca preistorica.
Come troviamo la grotta? Non ci sono grotte nella regione.
A dire il vero, sì.
C'è un sistema di grotte che costeggia la Brooks Sierra.
Ma è una trappola mortale.
Ci sono stati molti incidenti anni fa ed è stato chiuso.
Dove si trovano esattamente?
Posso prendere le mappe, Ma ci vorrà un po'.
Se ne sono andati tutti per le feste.
E anche con le mappe, Un esperto dovrebbe guidarvi.
Ci sono crepe ovunque.
Un brutto passo e può cadere tutto il pavimento.
Ok. E poi cosa? Dobbiamo andare di là.
Per favore.
Un altro modo sarebbe quello di dare con chi avrebbe disegnato
- la mappa delle grotte. -Sai come si chiama?
Un secondo.
Heiss. Otis Heiss.
- Aspetta. Heiss, Otis Heiss? -Tu lo conosci bene?
Sì, ho chiesto a Prior le storie di coloro che soffrivano
lesioni simili a quelle di Tsalal.
- Un solo risultato: Otis Heiss. - Cazzo.
Adam?
Dovete andare via subito.
- Ci darai le mappe, vero? - Sì, ve li darò.
Ve li prendo io. Vi porto le mappe.
Eh.
- Ciao. -Che ci fai ancora qui?
Stiamo facendo una ricerca.
Comunico con la squadra di ricerca,
E ci siamo quasi.
- Tua moglie non sarà contenta... - Già.
-Irina è arrivata bene? -Alina? Non era sull'aereo.
Ti ha chiamato lui?
No, penso che sia nei guai di copertura.
Gli sarà successo qualcosa.
Sua madre starà male, Forse qualche emergenza, qualcosa del genere.
Già.
Ehi, non gli manderesti soldi, Non è vero?
Ho pensato, visto che sono libero,
forse potrei andare a festeggiare la vigilia di Natale.
Sì. Sì, sì, sì.
Mi piace che tu... Sì, mi piacerebbe molto.
Devo finire questa cosa
- e parlo con Kayla, ma... - Al tuo ritmo.
Non ho dove andare, né fretta di arrivare.
Porca puttana, che cazzo!
Buon Natale, "chiqui".
È tutto a posto?
Sì, passavo a congratularmi con te il Natale.
- Cazzo, hai fatto tutto tu? - Ma certo che sì.
Gli elfi di Babbo Natale annegati per il riscaldamento globale.
E gli altri sono drogati.
È una cosa fantastica.
Dov'eri prima, Rose?
Prima di essere vecchia e pazza?
No, intendo prima dell'Alaska.
Il tuo nome non è Rose Aguineau, non è vero?
Non ne parli mai.
Era un'insegnante molto seria in un centro molto serio
e scriveva idee molto serie.
Perché te ne sei andato?
Non lo so. Un martedì mattina, dopo il caffè,
stava lucidando un oggetto pomposo e inutile,
e ne ho abbastanza.
Ne ho abbastanza. Non una parola
di quelle che ho scritto nella mia vita aveva senso.
C'era un sacco di rumore.
Molto rumore.
C'è più silenzio qui.
Quasi sempre.
Tranne i fottuti morti.
Liz, sono Kate McKittrick.
Deve venire all'ufficio della miniera. Ya.
C'è un problema qui.
ASSASSINI
Sì, è una cosa inaccettabile.
Fantastico. Tu che dici Il che è inaccettabile.
E cosa intende fare?
Prima di tutto, vado a casa, perché è la vigilia di Natale.
E poi chiamerò un paio di uomini per essere ripulito
e non sia più Quando i suoi dipendenti torneranno.
- Voglio sporgere denuncia. - Non.
-Non? - Sì, non lo è.
Lei non punge né taglia. Se voglio denunciarlo, lo farò.
Beh, senta un po', Non rovinare la vita alla mia ragazza
per essere arrabbiata con me e credere che siamo pari,
Perché non ti servirà, Kate.
Senta, è il Natale.
Per favore.
- Sì, dovrei strangolarti. -Perché li sostieni sempre?
Sali in macchina, cazzo.
Ciao! Voglio sapere di te.
Come va la stanza?
Va tutto bene. Tranquilla.
Va bene, va bene.
Riposati un po', ok?
Ci vediamo domani mattina.
Sì.
Ti voglio bene, Angie.
Anch'io ti voglio bene, bambina mia.
Ma sul serio, eh?
Dove passi la notte?
Di cosa si tratta, Priore?
Non può essere dopo la cena?
Sono con il tacchino.
Andiamo.
Non ti farò più fingere. Ok?
Va bene, vai via.
Vai con il Priore.
Forza, vai a casa.
Il mio nome è Annie Kowtok. Se mi succede qualcosa...
Che cosa...?
È sveglia.
- Dimmi. - Hanno staccato la luce.
Di cosa stai parlando?
Molina. Quello sexy? Quello di Tsalal, Molina.
Pensavo fosse un guasto al video,
ma la luce va via.
-Sei fuori di testa? - È lo stesso nel video di Annie.
Lo vedrai, la parte in cui va via la luce...
Stesso modus operandi in entrambi i casi.
E come c'è luce in una grotta di ghiaccio?
Ghiaccio.
Questa è la domanda giusta.
- Ok, e questo cosa ci porta? - Qualcuno ha messo... un generatore.
Tu hai Oliver Tagaq, Quel cazzo di ingegnere.
Hai accesso al generatore di emergenza,
ed era sulla difensiva quando siamo andati a trovarlo, giusto?
Ti ho sentito pensare.
- Non è una pazzia. - Passo a prenderti tra cinque minuti.
Col cavolo che lo sono, Tu non vai da nessuna parte. Scoreggia.
Non... non bevo quasi mai.
Sì, si vede bene.
Ok. Allora vieni a prendermi.
Non andrò a cercare un sospettato con la mia compagna armata e scoreggia.
Allora resta lì e lo dico a Prior che ti venga a prendere.
Liz,
Dai un po' di respiro al ragazzo. È la vigilia di Natale.
Prior verrà a prenderti in dieci minuti.
- Bene, andiamo di là? - Sì.
Ehi, posso prendere questa ragazza? Ha ancora un po' di vita.
- Non ce n'è bisogno. - Già.
Sì.
Capo, ho già fatto le ricerche.
Stanno tutti cercando Otis Heiss.
-È Danvers? Passamelo. - Beh, devi andare a prendere Navarro.
Andrà ai campi nomadi. I sospetti
potrebbero essere armati e sono pericolosi, e ha bisogno di sostegno.
Porca puttana, Liz, cazzo. Il ragazzo ha una famiglia.
È la vigilia di Natale.
Non te lo chiederei mai se non avessi bisogno di te.
Sì, lo so bene.
Ecco il mio ragazzo.
E comunque, spariscono nel nulla.
- Oh, mamma. Oh! - Cioè, tutta la... tutta...
Così. Premi il tasto,
e poi...
-Così? - Sì.
Mi spiace, pivello, non posso.
Era ubriaca, non è vero?
Sì, amico, e sei ubriaca.
Cazzo. E perché lo facciamo?
Ha trovato una cosa.
Sig. Tagaq? Sono Evangeline Navarro. Polizia dell'Alaska. Apra, per favore.
Il sig. Tagaq è qui?
Questo è molto simile a...
Hanno bisogno di un mandato per entrare in una casa.
Quando se n'è andato?
Dopo che siete venuti.
Dovevamo andare a caccia di foche.
Ha idea di cosa sia questo?
Cazzo. Aspetta un attimo.
Ciao a tutti, ragazzi.
Che cosa è quello?
Ciao.
-Sei fuori di testa? -E che cosa?
Sei venuto in macchina?
Non mi giudichi mai.
Vieni qui.
- Ciao. - Ciao.
Ti sei dato da fare Il sorriso di Hollywood?
È per i manifesti della campagna?
- Lascia. -O che cosa?
Dove mi stai mandando più lontano di Ennis?
Al Polo Nord con Babbo Natale?
Che grazia. Quando ti ho mandato qui, era per aiutarti.
Eri un fottuto disastro.
Non è per questo che mi hai mandato qui.
Temevi che ti avrei tolto il posto.
Ok. Vuoi la verità? Eri un poliziotto migliore di me.
Fin dall'inizio. Ma non sai trattare con le persone.
E dopo quello che è successo...
Cosa?
Segue.
Dillo.
Jake e Holden sono peggiorati.
Un cazzo, un cazzo!
Che cosa, mi dici che mi ha colpito troppo?
No. Sei diventata una stronza.
Hai detto alla gente che lavorava malissimo.
Perché hanno lavorato malissimo!
Nessuno voleva lavorare con te, Liz. Nessuno vuole lavorare con te ora.
Sei ancora un fottuto disastro.
Guardati un po' intorno!
È la vigilia di Natale e tu vieni qui a rompermi le palle.
Già. E tu sei venuto a toccarli a me, Non è vero?
Liz. Liz, ti prego!
- Non guidare, cazzo. - Vai a farti fottere, Ted.
-Dica? -Evangeline Navarro?
Sono il tenente James Ingram, della Guardia Costiera dell'Alaska.
Temo di avere brutte notizie.
È tutto a posto?
Sì.
Vai dalla tua famiglia.
-Sicuro? - Sì, vai via.
Mi dispiace.
Tu non lo senti.
-Cosa vuoi che faccia? - Voglio che mi lasci dormire.
Perché non lo dici?
Che ti ho rovinato la vita e non volevi avere il bambino.
Puttana!
-Perché cazzo l'avete fatto uscire? -Che cosa? Signora,
- non può entrare oltre. - Mia sorella. Julia Navarro.
È stato ricoverato oggi,
e l'avete lasciata uscire da quella cazzo di porta.
Se... se vuole, io... Vado a controllare il sistema.
Che cosa vuole controllare? Non c'è. Mi stai ascoltando?
- Mi scusi, signora. - Non sapete nemmeno che se n'è andato.
Mi prendi in giro?
È scritto sul tuo computer come cazzo se ne va
Una paziente mentalmente instabile?
Signora, non è un centro di detenzione.
- È un reddito volontario. -È una merda del cazzo!
Lasciate morire delle persone, cazzo! Ma che cazzo stai...?
Mi prendi per il culo.
Noi non facciamo niente!
Ci stiamo solo prendendo...
Brutto figlio di puttana!
Cazzo!
Vai a farti fottere!
Sopra.
Evangeline, non è vero?
Che Dio ti fotta! Che cazzo è successo?
Niente. Ma dovresti vedere agli altri.
Merda.
Piano, piano, piano, piano.
Cazzo.
Hai perso un cazzo di dente? Cazzo. Non ti muovere.
Resta lì.
Andiamo. Fammi dare un'occhiata. Ah, che ne dici di questo?
Fammi vedere la mano. Ah, che hai lì?
No, no.
Che cosa è questo?
Non so cosa sia.
Cazzo!
Oliver Tagaq ce l'ha lasciato.
- Aspetta... - Sto solo andando...
Fa un po' male.
Ok. Sì. Stai ferma.
Tranquilla.
- Tranquilla. -Perché sei da solo?
Mio fratello è andato a Disneyland con i ragazzi, quindi...
Nella vita.
Non sono da solo.
Sei davvero da solo.
lo sono sola. Danvers è sola. Rose...
Ehi...
Piccola, piccola mia, tesoro.
Non lo sei,
Non sei sola. Ok?
No. Sì. Lascia stare.
Cazzo di Natale, eh?
Visto che sei qui...
Sapevo che saresti venuto.
E ho pensato che io e te...
Ah, no, no, no, no. Qavvik, mi stia a sentire.
- Davvero, penso che potremmo... -Cazzo!
- Va bene così. -Cazzo!
- Ci siamo. Ci siamo. -Vaffanculo, Qavvik! Vaffanculo!
Cazzo! Ma che cazzo!
-Porca puttana, porca puttana! - Tranquilla.
Rilassati. Va tutto bene.
Ecco. Ecco fatto. Tranquilla.
25 DICEMBRE, OTTAVO GIORNO DI NOTTE
Ma che ti vedo!
Ci vediamo in giro!
Ah, ma che faccia. Che cosa è successo?
Che ti è successo?
Tagaq è stato lì?
-Priore sta bene, vero? - Va bene.
Che cazzo stai facendo con gli stivali a casa?
Oliver Tagaq se n'è andato. Non c'era quando siamo arrivati.
Sapeva che stavamo arrivando?
Ha lasciato questo.
- Cazzo. -Cosa?
Era una pietra. Con una spirale.
-L'hai persa per caso? - Sì, l'ho persa, ok?
Ho anche avuto una brutta serata, ok?
Ah. Va bene... siediti.
Hai dormito qui dentro?
- Forse. -E che mi dici di Leah?
Non prendermi per il culo.
Dì alla mia mamma...
Cosa?
Questa è di Holden?
Non so che cazzo pensi, ma lascia.
I morti sono morti.
- Danvers... -No! Niente paradiso, niente inferno,
neanche fantasmi Non più di così.
Non c'è nessuno che ci aspetta e non ci guarda.
E perché tieni questo?
Ehi! Sei contenta, eh?
Senti, non c'è niente tranne noi.
Siamo qui, Navarro. Ok? Da sole.
I morti non ci sono.
Non ci sono, cazzo.
Mia sorella si è uccisa ieri sera.
Cosa?
È andato verso il mare. Ha camminato.
Ha continuato a cadere al mare ghiacciato.
E lui è annegato.
Mi dispiace tanto. Se...
Il suo corpo arriva oggi.
Il suo corpo. Morto.
Gli è stata diagnosticata la schizofrenia, disturbo bipolare,
personalità limite.
Vuoi sapere Cosa le è successo?
- Ah, sì, no, no, no, no... - Ci elimina
una a una.
E sai chi è il prossimo?
Mi stia a sentire.
Tu sei molto intelligente,
- non devi credere a queste cose. - Ti ho deluso, Liz.
Tu non puoi capire. È una specie di maledizione.
Anche mia madre l'ha avuta. Qualcosa ci chiama e noi andiamo.
- Basta. - E mi sta chiamando.
-Basta! Basta così! - Lei mi chiama.
Guarda, tu stai facendo Quello che hai fatto con Wheeler! Ok?
Di aver visto qualcosa. Hai visto qualcosa nella stanza.
Non ho visto niente.
Sì che l'hai visto.
Io ero lì dentro.
E hai visto qualcosa nella stanza.
Era un fantasma o uno spirito.
Hai visto qualcosa.
Non ho visto niente.
Bugiarda.
-Che cosa, Priore? - Ehi, capo, ci hanno chiamato.
Alcuni pescatori hanno visto qualcosa vicino alla draga.
Aspetta, ti mando la foto.
Abbiamo già controllato le draghe. Clark non c'era più.
Forse è andato in giro.
Una draga è un buon nascondiglio.
Le hai viste quando funzionavano ancora? Da piccola, eh?
Le draghe? Sì.
Erano incredibili.
Quei cazzo di pettegolezzi sono stati abbandonati.
Là stanno marcendo, dimenticati.
Come tutti.
Clark! Fermati un attimo!
Evangeline, tu sei...
Navarro?
Fermo lì! - Polizia di Ennis!
Che figlio di puttana.
Raymond Clark, per caso?
Mani sopra la testa.
Mi faccia vedere le mani.
Lentamente.
Otis, non è vero?
Otis Heiss, per caso?
Mi lasci.
Chi ti ha dato il parka?
È stato Raymond Clark?
Otis? È stato lui a dartela?
Otis.
Dimmelo.
Dove si trova Raymond Clark?
Se ne è andato!
Si è nascosto di nuovo.
Dove si sta nascondendo?
Navarro?
Navarro.
E tu dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto.
-Otis! Dove si nasconde? - Si nasconde nella notte polare.
Siamo nella Terra della Notte.