1
00:00:53,573 --> 00:00:57,535
<i>My name is Annie Kowtok.
If anything happens to me, please...</i>

2
00:01:00,204 --> 00:01:02,290
...Kowtok. If anything happens...

3
00:01:08,129 --> 00:01:10,046
If anything happens...

4
00:02:11,526 --> 00:02:15,822
DECEMBER 24.
7TH DAY OF NIGHT

5
00:02:15,822 --> 00:02:17,364
All right, Petey, talk to me.

6
00:02:17,364 --> 00:02:18,990
I'm at the ice rink, Chief.

7
00:02:18,990 --> 00:02:22,787
<i>And they're early, packing up the
bodies to Anchorage.</i>

8
00:02:22,787 --> 00:02:25,539
Of course they are.
All right, I'll be there right away.

9
00:02:25,539 --> 00:02:28,250
<i>Well, Captain Connelly
is here to supervise, so...</i>

10
00:02:28,250 --> 00:02:31,836
What? He's there?
All right, I'll be there in five.

11
00:02:31,836 --> 00:02:34,673
<i>- Okay...
- Wait... fuck.</i>

12
00:02:34,673 --> 00:02:35,715
Chief?

13
00:02:37,593 --> 00:02:42,807
Shit. Hey, call Navarro, and tell her
that... to meet me at the police station.

14
00:02:42,807 --> 00:02:45,309
<i>- Chief?
- Right away. Okay?</i>

15
00:02:45,309 --> 00:02:47,520
Okay. Well, what should I say it's about?

16
00:02:47,520 --> 00:02:48,771
- Hey.
- Chief?

17
00:02:48,771 --> 00:02:51,691
- Hey, hey, Julia.
- Chief, can you hear me?

18
00:02:51,691 --> 00:02:54,734
It's Liz Danvers,
l've worked with your sister.

19
00:02:54,734 --> 00:02:57,320
Okay, l'm just gonna come
towards you, okay?

20
00:02:57,320 --> 00:02:59,490
You can see me... Oh, no.

21
00:02:59,490 --> 00:03:03,076
Yeah, we need to get you inside.
Okay, let me put that on you.

22
00:03:03,869 --> 00:03:05,161
Fuck!

23
00:03:05,161 --> 00:03:10,417
It's okay, it's okay.
I know, I know, I know.

24
00:03:10,417 --> 00:03:12,420
You know what? I'm gonna put this on you.

25
00:03:12,420 --> 00:03:16,591
There you go. There you go.
That's it, that's it.

26
00:03:16,591 --> 00:03:20,344
I'm gonna keep you safe.
Just gonna get you safe, baby.

27
00:03:20,344 --> 00:03:24,389
It's all right. I got ya. I got ya.

28
00:04:28,454 --> 00:04:32,082
TRUE DETECTIVE
NIGHT COUNTRY

29
00:04:42,634 --> 00:04:43,594
Okay.

30
00:04:44,844 --> 00:04:45,805
Yeah.

31
00:04:48,140 --> 00:04:49,308
You ready?

32
00:04:51,144 --> 00:04:52,102
Come on.

33
00:04:58,984 --> 00:05:00,528
Hi. Hey.

34
00:05:05,657 --> 00:05:07,118
I'm sorry.

35
00:05:07,118 --> 00:05:08,785
It's nothing.

36
00:05:10,830 --> 00:05:14,708
Hey, can you wait for me downstairs?
It'll just be a minute, okay?

37
00:05:22,382 --> 00:05:23,718
Thank you.

38
00:05:24,177 --> 00:05:25,553
She gonna be okay?

39
00:05:28,681 --> 00:05:30,391
Bodies off to Anchorage yet?

40
00:05:31,809 --> 00:05:34,519
Yeah. You know, Prior's handling it,

41
00:05:34,519 --> 00:05:38,065
and, you know,
Connelly's supervising, so...

42
00:05:38,065 --> 00:05:40,401
- The fuck is he here for?
- I got it, I got it.

43
00:05:40,401 --> 00:05:42,194
He better not be trying
to take this case away from us.

44
00:05:42,194 --> 00:05:44,447
Nobody's taking the case away from us.

45
00:05:45,906 --> 00:05:47,450
Just go be with your sister.

46
00:05:51,328 --> 00:05:52,746
That video...

47
00:05:54,499 --> 00:05:56,042
We need to talk about it.

48
00:05:58,043 --> 00:05:59,128
Yeah.

49
00:06:38,458 --> 00:06:39,961
Hey, Prior.

50
00:06:42,463 --> 00:06:45,716
- So, how'd it go?
- Yeah...

51
00:06:47,968 --> 00:06:50,346
Anyway, l think I got something for you

52
00:06:50,346 --> 00:06:54,349
with medical records on folks with
similar injuries to the Tsalal men...

53
00:06:54,349 --> 00:06:57,352
Yeah, good, good. Okay, get it together.
Talk to you later.

54
00:06:57,352 --> 00:06:58,395
Okay.

55
00:07:05,403 --> 00:07:07,237
That kid's gonna be good.

56
00:07:07,237 --> 00:07:10,408
It's a miracle of overcoming
shitty genetics.

57
00:07:12,450 --> 00:07:13,786
What the fuck are you doing here?

58
00:07:15,328 --> 00:07:17,832
- Oh, it's good to see you too.
- No, I'm serious.

59
00:07:18,416 --> 00:07:22,211
Why are you here for a routine
body transport?

60
00:07:22,211 --> 00:07:25,923
- I'm gonna stick around for a while.
- Fucking knew it.

61
00:07:25,923 --> 00:07:29,427
Look at me. I'm not here to take
the case away from you.

62
00:07:29,427 --> 00:07:31,177
Why are you here?

63
00:07:31,971 --> 00:07:33,722
You have protests around the mine.

64
00:07:33,722 --> 00:07:36,559
You had a shooting that ended
in a fight in the hospital.

65
00:07:36,559 --> 00:07:39,353
You got six dead bodies
in the local ice rink,

66
00:07:39,353 --> 00:07:41,271
and a still missing
person of interest.

67
00:07:41,271 --> 00:07:44,733
You need to get this shit under control.
I need to show up.

68
00:07:44,733 --> 00:07:47,277
So, you could look good for your Mayor
campaign next year?

69
00:07:47,277 --> 00:07:49,988
I'm fucking helping you here, Liz.

70
00:07:51,031 --> 00:07:53,575
Besides, you like having me in town.

71
00:07:54,994 --> 00:07:56,453
Fuck off.

72
00:07:58,413 --> 00:07:59,749
Listen...

73
00:08:01,250 --> 00:08:03,960
Look, just to get you up to speed.

74
00:08:05,378 --> 00:08:08,591
Those men died before they froze.

75
00:08:11,802 --> 00:08:14,096
How do you know that?
We haven't done forensics.

76
00:08:14,763 --> 00:08:18,643
Oh, 'cause I did an independent
pre-forensic evaluation.

77
00:08:21,979 --> 00:08:23,397
I don't want to know what that means.

78
00:08:23,939 --> 00:08:27,609
Look, I'm treating this like a
murder case.

79
00:08:28,902 --> 00:08:31,948
You saw the Annie Kowtok
video I sent you?

80
00:08:34,241 --> 00:08:37,452
You keep that on
a need-to-know basis.

81
00:08:38,286 --> 00:08:40,289
- All right?
- All right, copy.

82
00:08:41,833 --> 00:08:43,417
It's good to see you.

83
00:08:45,378 --> 00:08:47,921
What, you want to come in here
and take my office, too,

84
00:08:47,921 --> 00:08:49,381
or can you find yourself
someplace else?

85
00:08:49,381 --> 00:08:53,218
- Yeah, okay. And... fuck you.
- Yeah. Fuck you, too.

86
00:08:55,053 --> 00:08:57,931
This is to fill out your
insurance information.

87
00:09:00,767 --> 00:09:01,852
Thank you.

88
00:09:04,020 --> 00:09:07,691
This isn't gonna be like the
other places, I promise, okay?

89
00:09:07,691 --> 00:09:11,486
I'm right here in town.
I'll come visit you every day.

90
00:09:11,486 --> 00:09:16,075
And you can keep your cell phone,
so you can call me.

91
00:09:16,075 --> 00:09:17,118
I'm good.

92
00:09:18,828 --> 00:09:24,124
I'll be here tomorrow for Christmas.
I'll bring presents and virgin eggnog

93
00:09:24,124 --> 00:09:26,919
and, you know, twenty-dollar cookies.

94
00:09:32,258 --> 00:09:33,593
I can do this.

95
00:09:36,636 --> 00:09:37,929
You knew.

96
00:09:39,932 --> 00:09:42,935
That you were gonna stay here,
didn't you?

97
00:09:51,610 --> 00:09:54,155
- I'm so sorry.
- You're perfect, okay?

98
00:09:54,155 --> 00:09:56,616
- I'm so sorry.
- No, you're perfect, okay?

99
00:09:58,283 --> 00:10:01,329
- I love you so much, baby girl.
- I love you, too.

100
00:10:07,542 --> 00:10:10,046
Thank you. Are you ready?

101
00:10:11,671 --> 00:10:13,131
Let's go.

102
00:10:45,915 --> 00:10:47,290
Merry Christmas, Chief.

103
00:10:48,626 --> 00:10:50,711
His name is Otis Heiss.

104
00:10:51,711 --> 00:10:55,340
White male.
Admitted to St. Joseph's April '98.

105
00:10:55,340 --> 00:10:59,595
Burns on both corneas,
ruptured eardrums, self-inflicted bites.

106
00:11:00,388 --> 00:11:03,682
- You're not terrible, Prior.
- He's a German national.

107
00:11:03,682 --> 00:11:08,229
No records of employment, no bank
accounts, no credit card numbers.

108
00:11:08,229 --> 00:11:11,440
Social security's been inactive
since November 2006,

109
00:11:11,440 --> 00:11:14,861
and no registered address
for the past eight years.

110
00:11:14,861 --> 00:11:16,904
- So, no wife, no kids?
- Nope.

111
00:11:18,154 --> 00:11:20,032
It's like no trace. Like Oliver Tagaq.

112
00:11:20,032 --> 00:11:25,913
Yes, but this guy has a long history
of disorderly conduct, all right?

113
00:11:25,913 --> 00:11:29,624
So, breaking and entering, petty theft.
He's been in and out of rehab forever.

114
00:11:29,624 --> 00:11:31,169
- Possession.
- Okay, move.

115
00:11:31,169 --> 00:11:32,752
And if you look here,

116
00:11:32,752 --> 00:11:37,465
he was picked up by a trooper in Noatak
two months ago. Zero sightings since.

117
00:11:37,465 --> 00:11:40,051
- So, he's a junkie?
- After the accident.

118
00:11:40,678 --> 00:11:43,639
- What was the cause of the accident?
- That's the thing.

119
00:11:43,639 --> 00:11:46,517
There is no cause.
It's not out there.

120
00:11:48,060 --> 00:11:51,481
All right. Let's get the units out there
looking for him.

121
00:11:52,231 --> 00:11:55,234
Motels, hostels,
flop houses, dealers.

122
00:11:55,234 --> 00:11:59,405
The men are out there looking for
Clark. We don't have anybody left.

123
00:11:59,405 --> 00:12:00,780
What about your dad?

124
00:12:01,573 --> 00:12:03,576
He is at the airport.

125
00:12:04,826 --> 00:12:07,329
- Picking up his fiancée.
- Fine.

126
00:12:07,954 --> 00:12:11,250
Well, get the men out there looking
for Clark and Otis.

127
00:12:11,250 --> 00:12:13,211
Maybe they're in the same place.
Who knows?

128
00:12:13,211 --> 00:12:16,464
Okay, but, l mean,
I'm gonna have to put out an APB.

129
00:12:16,464 --> 00:12:19,258
- That's updates, links. Gonna take...
- Okay. Go for it then. Do it.

130
00:12:19,258 --> 00:12:21,344
Chief, it's Christmas Eve.

131
00:12:21,844 --> 00:12:25,180
- Well, get on it. Fast. Chop-chop.
- I really hate you.

132
00:12:25,180 --> 00:12:26,891
I hate you, too.

133
00:12:34,357 --> 00:12:35,690
Yeah?

134
00:12:35,690 --> 00:12:39,361
<i>- There's no ice caves in the area.
- Fuckin' Hank.</i>

135
00:12:40,112 --> 00:12:41,071
Hey.

136
00:12:44,408 --> 00:12:47,077
- What do you mean, there's no ice caves?
- Annie's video.

137
00:12:47,077 --> 00:12:49,872
There aren't any ice caves near
where her body was found.

138
00:12:49,872 --> 00:12:51,415
You know what that means?

139
00:12:51,916 --> 00:12:56,921
It means she was killed in one place, and
then they dumped her body in town.

140
00:12:57,547 --> 00:13:01,092
<i>- Send a message.
- You said it, not me.</i>

141
00:13:01,633 --> 00:13:05,763
<i>What about those bones in the walls?
In the video. Fossils?</i>

142
00:13:05,763 --> 00:13:06,806
Yeah, maybe.

143
00:13:09,308 --> 00:13:10,685
Where's Julia?

144
00:13:12,060 --> 00:13:16,022
In The Lighthouse.
I'm hanging outside. I...

145
00:13:17,108 --> 00:13:18,358
You should go home.

146
00:13:18,358 --> 00:13:20,611
<i>- I don't want to go home.
- It's Christmas Eve.</i>

147
00:13:21,236 --> 00:13:22,738
Fuck Christmas Eve.

148
00:13:23,990 --> 00:13:26,658
Good. I got an idea.

149
00:14:15,750 --> 00:14:17,710
How bad is it with Julia?

150
00:14:19,085 --> 00:14:21,046
I don't know. She's...

151
00:14:23,049 --> 00:14:25,927
Remember when you
asked me earlier if I pray?

152
00:14:26,302 --> 00:14:29,805
Well, she prays a lot.

153
00:14:30,598 --> 00:14:33,100
That's not a good thing? Praying a lot?

154
00:14:36,729 --> 00:14:38,147
I don't know.

155
00:14:44,570 --> 00:14:50,492
When my mom died,
my dad told us to pray.

156
00:14:53,412 --> 00:14:58,416
He said... pray with our hearts
and she'd be fine.

157
00:15:01,128 --> 00:15:02,547
And you prayed?

158
00:15:02,547 --> 00:15:05,675
Oh, yeah, I prayed.

159
00:15:06,800 --> 00:15:13,306
From the bottom of my sorry ass
little seven-year-old broken heart.

160
00:15:16,602 --> 00:15:21,065
I prayed so hard, day and night.
My knees turned black.

161
00:15:23,109 --> 00:15:25,069
Couldn't even walk at the funeral.

162
00:15:28,572 --> 00:15:30,324
Maybe you didn't pray hard enough.

163
00:15:33,035 --> 00:15:34,120
Fuck you.

164
00:15:35,954 --> 00:15:37,539
Still no god though.

165
00:15:42,837 --> 00:15:44,881
All right, you might want
to step in front of me.

166
00:15:44,881 --> 00:15:46,048
Why?

167
00:15:46,048 --> 00:15:48,926
Well... forget it.

168
00:15:49,719 --> 00:15:50,844
Danvers.

169
00:15:52,847 --> 00:15:56,182
Hi. Can I help you with something?

170
00:15:56,182 --> 00:15:58,894
Good evening, ma'am.
We're really sorry to bother you.

171
00:15:58,894 --> 00:16:01,521
We just need to speak with
your husband for a few minutes.

172
00:16:07,777 --> 00:16:12,073
Oh, you didn't. Is there anyone in this
town you haven't fucked?

173
00:16:14,701 --> 00:16:16,369
No, you can't be serious.

174
00:16:16,369 --> 00:16:19,247
- Wait, we just need five minutes.
- This is my home.

175
00:16:19,247 --> 00:16:21,875
- Okay, three.
- It's Christmas Eve.

176
00:16:21,875 --> 00:16:24,128
This is a recording of a murder, sir.

177
00:16:24,753 --> 00:16:26,838
My name is Annie Kowtok.

178
00:16:26,838 --> 00:16:29,674
- We do need your help.
- If anything happens to me, please ...

179
00:16:33,763 --> 00:16:34,888
Well?

180
00:16:34,888 --> 00:16:39,101
Yeah. Those are
definitely whale bones.

181
00:16:39,101 --> 00:16:42,271
Monodontoides.
Probably prehistoric.

182
00:16:42,271 --> 00:16:45,775
How do we find this cave?
There's no caves in the region.

183
00:16:45,775 --> 00:16:46,943
Actually, there are.

184
00:16:46,943 --> 00:16:49,486
There's a whole ice cave system up
bordering the Brooks Range.

185
00:16:49,486 --> 00:16:52,156
But it's a death trap.

186
00:16:52,156 --> 00:16:56,202
There were a bunch of accidents up
there years ago, and it was closed.

187
00:16:56,202 --> 00:16:57,995
Where are they exactly?

188
00:16:57,995 --> 00:17:02,499
I could pull the maps,
but it's gonna take some time.

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,459
Everyone's out for the holidays.

190
00:17:07,004 --> 00:17:10,715
Even if you had the maps,
you'd still need an expert to guide you.

191
00:17:10,715 --> 00:17:13,969
There's fissures everywhere.

192
00:17:13,969 --> 00:17:18,056
One wrong step and the whole bottom
could drop out from under your feet.

193
00:17:18,056 --> 00:17:21,602
So, what then? We need to go there.

194
00:17:22,395 --> 00:17:23,604
Please.

195
00:17:27,859 --> 00:17:31,654
Other way to do this would be to track
down whoever mapped the cave system.

196
00:17:31,654 --> 00:17:34,115
- You got a name?
- One second.

197
00:17:36,032 --> 00:17:38,994
Heiss. Otis Heiss.

198
00:17:38,994 --> 00:17:42,038
- Wait. Heiss, Otis Heiss?
- You know him?

199
00:17:42,038 --> 00:17:45,792
Yep. I asked Prior
to check the medical files

200
00:17:45,792 --> 00:17:49,170
for anybody that had similar injuries
to the Tsalal men.

201
00:17:49,170 --> 00:17:52,675
- Only got one ping... Otis Heiss.
- Fuck.

202
00:17:52,675 --> 00:17:54,134
Adam?

203
00:17:54,926 --> 00:17:57,138
You guys... you guys need to go.

204
00:17:58,264 --> 00:18:01,683
- You're gonna get us those maps, right?
- Yeah, I'll get it to you.

205
00:18:01,683 --> 00:18:04,228
Get 'em to you, get you the maps.

206
00:18:05,271 --> 00:18:07,480
THE LIGHTHOUSE

207
00:19:16,299 --> 00:19:17,260
Hey.

208
00:19:18,385 --> 00:19:21,012
- Hey.
- What are you still doing here?

209
00:19:21,012 --> 00:19:24,517
We are just putting out an APB.

210
00:19:24,517 --> 00:19:28,646
I'm communicating with the men
in the field, and nearly done.

211
00:19:29,188 --> 00:19:32,190
That wife of yours is gonna
kick your ass.

212
00:19:32,190 --> 00:19:33,233
Yeah.

213
00:19:36,529 --> 00:19:40,116
- Did Irina get in okay?
- Alina? She wasn't on the plane.

214
00:19:44,661 --> 00:19:45,872
Did she call?

215
00:19:45,872 --> 00:19:48,708
No, I think there's some problem with
her cell service.

216
00:19:50,166 --> 00:19:53,295
Something musta happened.
Her mother's been sick.

217
00:19:53,295 --> 00:19:55,715
Maybe some emergency.
Something like that.

218
00:19:57,884 --> 00:19:58,843
Yeah.

219
00:20:00,219 --> 00:20:04,432
Listen, you didn't send
her any money, did you?

220
00:20:04,432 --> 00:20:05,892
I was thinking...

221
00:20:06,726 --> 00:20:10,187
seeing as I'm all freed up, maybe I can
come over tonight for Christmas Eve.

222
00:20:12,355 --> 00:20:14,609
Yeah. Yeah, yeah.

223
00:20:16,026 --> 00:20:18,237
That sounds... yeah,
that sounds really nice.

224
00:20:19,280 --> 00:20:24,494
Obviously just gotta finish up
here and talk to Kayla, but...

225
00:20:24,494 --> 00:20:27,622
Take your time. I got nowhere to be,
no hurry to get there.

226
00:20:51,686 --> 00:20:52,647
Damn.

227
00:20:53,356 --> 00:20:55,398
Merry Christmas, Missy.

228
00:20:56,650 --> 00:20:58,402
Is everything okay?

229
00:20:58,402 --> 00:21:02,614
Yeah, I just stopped by to say
Merry... Christmas.

230
00:21:02,614 --> 00:21:05,492
Jesus, did you make all this?

231
00:21:05,492 --> 00:21:10,581
Course, I did. All of Santa's elves
drowned in global warming, darling.

232
00:21:11,374 --> 00:21:13,792
And the rest are all meth-heads.

233
00:21:15,294 --> 00:21:19,924
This is amazing.
What were you, Rose, before?

234
00:21:21,342 --> 00:21:23,886
You mean before I was old and crazy?

235
00:21:24,470 --> 00:21:27,347
No. I mean, before Alaska.

236
00:21:28,307 --> 00:21:30,517
Your name isn't Rose Aguineau, is it?

237
00:21:33,020 --> 00:21:34,646
You never talk about it.

238
00:21:36,731 --> 00:21:43,447
Well, I was a very serious professor
in a very serious school,

239
00:21:43,447 --> 00:21:47,034
writing very serious ideas.

240
00:21:48,577 --> 00:21:50,620
Why'd you leave?

241
00:21:50,620 --> 00:21:54,541
One Tuesday morning, after coffee,

242
00:21:55,626 --> 00:22:01,047
I sat down to polish some pompous,
useless article.

243
00:22:01,674 --> 00:22:05,845
And I just had enough.
I had enough.

244
00:22:05,845 --> 00:22:11,933
Every damned word I had written in
my entire life was meaningless.

245
00:22:13,436 --> 00:22:15,730
Making so much noise.

246
00:22:16,897 --> 00:22:18,608
So much noise.

247
00:22:21,027 --> 00:22:22,986
It is a little quieter here.

248
00:22:25,322 --> 00:22:26,531
Mostly.

249
00:22:30,452 --> 00:22:32,455
Except for all the fucking dead.

250
00:22:50,181 --> 00:22:56,437
<i>Liz, this is Kate McKittrick. We need you
to come to the mine offices now.</i>

251
00:22:56,437 --> 00:22:57,562
MURDERERS

252
00:22:57,562 --> 00:22:59,189
We have a problem.

253
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
That is unacceptable.

254
00:23:19,377 --> 00:23:23,005
Great. You, talking
about what's unacceptable.

255
00:23:24,172 --> 00:23:25,715
What do you plan to
do about it?

256
00:23:28,134 --> 00:23:31,055
Well, first I'm gonna go home
'cause it's Christmas Eve.

257
00:23:31,055 --> 00:23:33,683
And then I'm gonna call a couple guys

258
00:23:33,683 --> 00:23:36,935
to come over here
and clean this up so that...

259
00:23:36,935 --> 00:23:39,521
it's gone before
your employees get back.

260
00:23:39,521 --> 00:23:42,108
- I want to press charges.
- No!

261
00:23:42,108 --> 00:23:44,276
- No?
- Yeah, no.

262
00:23:44,276 --> 00:23:47,153
You don't get a say in this.
If I want to press charges, I will.

263
00:23:47,153 --> 00:23:50,867
Well, you don't get to fuck up my kid's
life just because you're pissed at me

264
00:23:50,867 --> 00:23:53,869
and you feel like
maybe this will make us even.

265
00:23:53,869 --> 00:23:56,080
Because, you know,
it won't do the trick, Kate.

266
00:23:58,666 --> 00:24:00,709
Look, it's Christmas.

267
00:24:02,502 --> 00:24:03,837
Please.

268
00:24:21,147 --> 00:24:24,859
- Yeah, I ought to strangle you.
- Why do you always take their side?

269
00:24:24,859 --> 00:24:26,360
Just get in the fucking car.

270
00:24:34,784 --> 00:24:37,330
Hey. Just checking in.

271
00:24:38,372 --> 00:24:39,957
How's the room?

272
00:24:39,957 --> 00:24:43,002
It's okay. Quiet.

273
00:24:43,794 --> 00:24:47,798
Good, good. Get some rest, okay?

274
00:24:48,508 --> 00:24:50,175
I'll see you tomorrow morning?

275
00:24:51,677 --> 00:24:52,678
Yeah.

276
00:24:54,137 --> 00:24:55,430
I love you, Angie.

277
00:24:56,557 --> 00:24:58,516
I love you, too, baby girl.

278
00:25:58,285 --> 00:25:59,244
Really?

279
00:26:01,038 --> 00:26:03,206
Where are you gonna spend the night?

280
00:26:04,125 --> 00:26:05,500
What? Priors'?

281
00:26:06,626 --> 00:26:10,590
Why don't you just wait until
after dinner? I'm making the turkey.

282
00:26:15,927 --> 00:26:17,471
Come on.

283
00:26:17,471 --> 00:26:20,390
I'm not gonna make you pretend
anymore. All right?

284
00:26:22,767 --> 00:26:25,604
Fine, go. Go to Priors'.

285
00:26:26,272 --> 00:26:27,773
Go, get out.

286
00:27:08,313 --> 00:27:12,985
<i>My name is Annie Kowtok.
If anything happens to me, please...</i>

287
00:28:03,286 --> 00:28:07,623
<i>My name is Annie Kowtok.
If anything happens to me, please...</i>

288
00:28:13,129 --> 00:28:14,130
Wha...?

289
00:28:25,307 --> 00:28:26,934
She's awake.

290
00:28:31,647 --> 00:28:32,772
She's awake.

291
00:28:46,119 --> 00:28:49,039
- Hello?
- Someone cut the power.

292
00:28:49,039 --> 00:28:50,625
What are you talking about?

293
00:28:50,625 --> 00:28:55,045
<i>Molina. The... the hot one?
The Tsalal guys, Molina.</i>

294
00:28:55,545 --> 00:29:00,801
Okay, I thought it was a glitch in the
video but the power goes out.

295
00:29:01,886 --> 00:29:03,094
Are you drunk?

296
00:29:03,094 --> 00:29:05,848
Well, it's the same in the Annie video.

297
00:29:05,848 --> 00:29:08,558
<i>You're gonna see it,
that part where the power goes out.</i>

298
00:29:08,558 --> 00:29:10,393
It's the same MO in both cases.

299
00:29:10,393 --> 00:29:13,648
Why would there be power in an ice cave?

300
00:29:13,648 --> 00:29:14,941
I guess...

301
00:29:14,941 --> 00:29:17,026
that is the right question.

302
00:29:17,026 --> 00:29:18,528
Okay, where does that get us?

303
00:29:18,528 --> 00:29:20,696
Someone put a generator there.

304
00:29:20,696 --> 00:29:27,453
Ol... You got Oliver Tagaq.
The fucking equipment engineer guy.

305
00:29:27,453 --> 00:29:30,121
<i>He's got access
to the emergency generator.</i>

306
00:29:30,121 --> 00:29:34,460
And he was defensive and hostile
when we went to see him, right?

307
00:29:35,837 --> 00:29:37,212
I can hear you thinking.

308
00:29:37,212 --> 00:29:39,339
It's not crazy.

309
00:29:39,339 --> 00:29:41,091
I'm gonna come pick you up in five.

310
00:29:41,091 --> 00:29:45,095
Hell no. You're not going anywhere.
You're wasted.

311
00:29:45,095 --> 00:29:49,141
- I'm not... I barely drink.
- Yeah, clearly.

312
00:29:49,141 --> 00:29:52,644
All right.
You pick me up then.

313
00:29:53,312 --> 00:29:57,441
I'm not going to a suspect with
my backup armed and shitfaced.

314
00:29:57,441 --> 00:30:00,652
Well, you stay where you are, and
I'm gonna get Prior to come pick you up.

315
00:30:01,612 --> 00:30:05,992
Liz, come on, give the kid a break.
It's Christmas Eve.

316
00:30:05,992 --> 00:30:08,661
Prior's gonna come pick you up
in ten minutes.

317
00:30:11,162 --> 00:30:13,915
- All right, should we hit it?
- Yeah.

318
00:30:18,712 --> 00:30:22,257
Hey, you want me to bring this gal?
She's still got a little life in her.

319
00:30:22,257 --> 00:30:24,134
- Nah, we're good.
- Yeah.

320
00:30:24,134 --> 00:30:25,218
Yeah.

321
00:30:26,970 --> 00:30:32,767
Hey, Chief, I put out the APB. We got
everybody looking out for Otis Heiss.

322
00:30:32,767 --> 00:30:35,438
<i>- Okay, I need you to go to Navarro's.
- Is that Danvers? Let me talk to her.</i>

323
00:30:35,438 --> 00:30:37,523
She's headed to the Nomad camps.

324
00:30:37,523 --> 00:30:41,818
Suspects could be armed and dangerous,
and she needs backup.

325
00:30:41,818 --> 00:30:43,153
Jesus Christ, Liz.

326
00:30:43,153 --> 00:30:46,657
Kid's got a family.
It's Christmas Eve, for Christ's sake.

327
00:30:47,908 --> 00:30:51,286
I wouldn't ask you
unless I really needed you.

328
00:30:53,414 --> 00:30:54,540
Yeah, I know.

329
00:30:55,415 --> 00:30:56,750
That's my boy.

330
00:31:12,057 --> 00:31:15,477
- Anyway, so they just disappear.
- Oh my.

331
00:31:15,477 --> 00:31:19,315
So, all the... all that for...
nothing, really.

332
00:31:21,483 --> 00:31:25,279
Make these, too. Push, and then...

333
00:31:25,279 --> 00:31:27,657
- Like that?
- Like that. Yeah.

334
00:31:52,305 --> 00:31:53,641
Sorry, freshman.

335
00:32:11,324 --> 00:32:12,743
She was drunk, right?

336
00:32:14,036 --> 00:32:16,955
Hammered.
She was so fucking drunk.

337
00:32:20,959 --> 00:32:23,211
Jesus. Why are we even doing this?

338
00:32:24,172 --> 00:32:26,131
Mm, she's onto something.

339
00:32:57,412 --> 00:33:01,918
Mr. Tagaq? Evangeline Navarro.
Alaska Police. Open please.

340
00:33:05,295 --> 00:33:06,672
Mr. Tagaq?

341
00:33:26,234 --> 00:33:29,362
This feels a lot like...

342
00:34:13,614 --> 00:34:16,408
You need an order
to go into a man's house.

343
00:34:17,909 --> 00:34:19,327
When did he leave?

344
00:34:20,370 --> 00:34:22,455
The day after you came.

345
00:34:23,456 --> 00:34:25,626
We were supposed
to go seal hunting.

346
00:34:29,671 --> 00:34:31,548
Do you have any idea what this is?

347
00:34:31,548 --> 00:34:32,591
Shh.

348
00:35:19,221 --> 00:35:21,598
Fuck. One sec.

349
00:35:22,975 --> 00:35:24,392
Bye, guys.

350
00:35:42,495 --> 00:35:44,038
What is that?

351
00:35:57,968 --> 00:35:59,095
Hi.

352
00:36:02,348 --> 00:36:03,933
Are you drunk?

353
00:36:03,933 --> 00:36:05,476
So what?

354
00:36:06,643 --> 00:36:08,146
You drive here?

355
00:36:08,854 --> 00:36:11,439
Don't judge me.

356
00:36:23,077 --> 00:36:24,035
Come here.

357
00:36:26,454 --> 00:36:27,664
- Hi.
- Hi.

358
00:36:45,932 --> 00:36:48,728
Have you been working
on your Hollywood smile?

359
00:36:48,728 --> 00:36:52,857
Is this for your
your campaign posters?

360
00:36:53,441 --> 00:36:55,526
- Stop it!
- Or what?

361
00:36:55,526 --> 00:36:59,362
Where are you going to send me
that's further away than Ennis?

362
00:36:59,362 --> 00:37:01,489
Or, to the North Pole with Santa?

363
00:37:01,489 --> 00:37:04,327
That's funny. When I sent you here,
I was trying to help you.

364
00:37:04,327 --> 00:37:07,662
- You were a fuckin' mess.
- That's not why you sent me here.

365
00:37:09,665 --> 00:37:11,958
You were scared
I was gonna take your job.

366
00:37:14,128 --> 00:37:16,171
Okay. You want the truth?

367
00:37:16,171 --> 00:37:19,216
You were a better cop than me.
From day one.

368
00:37:19,216 --> 00:37:22,553
But you were terrible with people.
And after...

369
00:37:22,553 --> 00:37:24,639
What? What?

370
00:37:27,098 --> 00:37:28,058
Go on.

371
00:37:29,643 --> 00:37:30,769
Say it.

372
00:37:31,811 --> 00:37:35,233
...Jake and Holden, it got worse.

373
00:37:41,029 --> 00:37:42,239
Bullshit!

374
00:37:43,449 --> 00:37:45,867
What, are you saying l got
too emotional?

375
00:37:45,867 --> 00:37:48,621
No. You just got fucking shittier.

376
00:37:48,621 --> 00:37:52,582
- Told people they sucked at their jobs.
- It's cause they sucked at their jobs!

377
00:37:52,582 --> 00:37:56,753
Nobody wanted to work with you, Liz.
Nobody wants to work with you now!

378
00:37:56,753 --> 00:38:00,132
You're still a fucking mess.
Take a look around!

379
00:38:00,132 --> 00:38:02,802
It's Christmas Eve,
and you're here, busting my balls.

380
00:38:02,802 --> 00:38:05,930
Yeah. You're here,
too, busting mine, aren't you?

381
00:38:05,930 --> 00:38:09,766
Liz. Liz! Do not fucking drive.

382
00:38:09,766 --> 00:38:11,434
Fuck off, Ted.

383
00:39:09,076 --> 00:39:11,703
- Hello?
- Evangeline Navarro?

384
00:39:11,703 --> 00:39:14,998
<i>This is Lieutenant James Ingram,
of the Alaska Coast Guard.</i>

385
00:39:14,998 --> 00:39:16,917
I'm afraid I have some bad news.

386
00:39:31,849 --> 00:39:32,975
Is everything okay?

387
00:39:35,852 --> 00:39:36,811
Yeah.

388
00:39:37,896 --> 00:39:40,899
- Go be with your family.
- You sure?

389
00:39:40,899 --> 00:39:42,318
Yeah, go.

390
00:40:40,126 --> 00:40:41,335
I'm sorry.

391
00:40:44,839 --> 00:40:46,256
You're not.

392
00:40:49,552 --> 00:40:52,846
- What do you want me to do?
- I want you to let me sleep.

393
00:40:58,643 --> 00:41:00,812
Why don't you just say it?

394
00:41:02,939 --> 00:41:06,277
That I ruined your life and
you didn't want to have the baby.

395
00:41:31,385 --> 00:41:32,345
Bitch!

396
00:41:38,433 --> 00:41:41,520
- Why the fuck you let her leave?
- You can't come in here after hours.

397
00:41:41,520 --> 00:41:45,524
My sister. Julia Navarro.
We checked her in earlier today.

398
00:41:45,524 --> 00:41:49,361
- You just let her walk out the door.
- Let me check in the system.

399
00:41:49,361 --> 00:41:52,698
What are you checking? She's not fucking
here. Are you... are you listening?

400
00:41:52,698 --> 00:41:53,825
I'm sorry, ma'am.

401
00:41:53,825 --> 00:41:57,118
You don't even know she's fucking gone.
Are you kidding me?

402
00:41:57,118 --> 00:41:59,372
On your computer,
does it say how the fuck

403
00:41:59,372 --> 00:42:02,415
a mentally unstable patient
just fucking disappears.

404
00:42:02,415 --> 00:42:05,877
Ma'am, this isn't a detention center.
It's a voluntary facility.

405
00:42:05,877 --> 00:42:07,921
Well, it's a shit fucking facility.

406
00:42:07,921 --> 00:42:11,216
You just let people fucking die!
What the fuck?

407
00:42:13,469 --> 00:42:15,303
You're fucking kidding me?

408
00:42:31,696 --> 00:42:35,657
Hey! We done nothin'!
Just having a nightcap...

409
00:42:35,657 --> 00:42:36,700
Hey!

410
00:42:43,291 --> 00:42:44,333
You motherfucker!

411
00:42:46,419 --> 00:42:47,879
Hey, hey, fuck!

412
00:42:56,137 --> 00:42:58,389
Fuck you!

413
00:44:28,812 --> 00:44:29,896
Get up.

414
00:44:34,902 --> 00:44:35,903
Evangeline?

415
00:44:38,613 --> 00:44:41,908
Jesus fucking Christ!
What the fuck happened?

416
00:44:42,868 --> 00:44:46,538
Nothing. But you should see
the other guys,

417
00:44:48,582 --> 00:44:52,003
Shit. Slow, slow, slow.

418
00:44:54,213 --> 00:44:55,463
Holy...

419
00:44:58,425 --> 00:45:02,804
You lost a fucking tooth?
Just stay still. Just stay still.

420
00:45:06,933 --> 00:45:09,645
All right. Let me see.
Ah, how's this?

421
00:45:10,646 --> 00:45:14,149
Let me see that hand.
Oh, what's going on here?

422
00:45:15,443 --> 00:45:18,112
No, don't. Mm-mm, mm-mm.

423
00:45:21,031 --> 00:45:22,032
What is this?

424
00:45:23,159 --> 00:45:27,245
I don't know what it is. Fuck!

425
00:45:28,246 --> 00:45:31,626
Oliver Tagaq left it for us.

426
00:45:32,334 --> 00:45:35,128
- Wait...
- I'm just... It's gonna sting.

427
00:45:35,713 --> 00:45:38,548
Okay. Yeah.
Stay still.

428
00:45:38,966 --> 00:45:40,217
Okay.

429
00:45:42,219 --> 00:45:43,929
Okay.

430
00:45:43,929 --> 00:45:45,555
Why are you alone?

431
00:45:46,641 --> 00:45:49,684
My brother went to Disneyland
with all the kids, so...

432
00:45:52,229 --> 00:45:53,481
In life.

433
00:45:57,109 --> 00:45:58,485
I'm not.

434
00:46:00,404 --> 00:46:04,033
Yeah, you are alone. I'm alone.

435
00:46:04,033 --> 00:46:07,078
Danvers is alone. Rose...

436
00:46:10,580 --> 00:46:13,542
Hey. Hey! Gee...

437
00:46:14,751 --> 00:46:16,462
Baby, baby.

438
00:46:17,712 --> 00:46:20,924
You're not.
You're not alone.

439
00:46:22,260 --> 00:46:23,468
Okay?

440
00:46:25,554 --> 00:46:29,100
Nah. Yeah. Forget it.

441
00:46:31,935 --> 00:46:34,230
Fucking Christmas, right?

442
00:46:34,855 --> 00:46:36,315
Since you're here...

443
00:46:38,484 --> 00:46:40,193
I knew that you were
gonna come.

444
00:46:40,819 --> 00:46:44,781
And I've been thinking,
you know, you and me...

445
00:46:45,575 --> 00:46:49,203
- Oh, no. No, no. Qavvik, listen.
- I really think that we could do...

446
00:46:49,203 --> 00:46:50,746
Ah! Fuck!

447
00:46:51,204 --> 00:46:53,707
- You're... it's good. It's done.
- Fuck!

448
00:46:53,707 --> 00:46:59,880
Fuck you, Qavvik!
Fuck you. Fuck! Fuck!

449
00:46:59,880 --> 00:47:02,884
Fuck, fuck, fuck!

450
00:47:02,884 --> 00:47:06,637
That's okay. It's okay.
It's okay. Baby.

451
00:47:06,637 --> 00:47:11,057
It's good. It's good. It's okay.

452
00:47:16,229 --> 00:47:20,067
DECEMBER 25. 8TH DAY OF NIGHT

453
00:47:25,364 --> 00:47:26,324
Peek-a-boo!

454
00:47:40,212 --> 00:47:41,171
I see you!

455
00:47:41,923 --> 00:47:43,840
I see you...

456
00:48:05,654 --> 00:48:07,490
Oh, your face. What happened?

457
00:48:08,281 --> 00:48:09,449
What happened to you?

458
00:48:11,619 --> 00:48:12,953
Was it Tagaq?

459
00:48:15,080 --> 00:48:17,834
- Hey, is Prior okay?
- He's good.

460
00:48:19,125 --> 00:48:21,336
Hey, what the fuck,
with the boots in the house?

461
00:48:21,336 --> 00:48:25,549
Oliver Tagaq is gone.
He was gone when we got there.

462
00:48:26,967 --> 00:48:28,635
Think he knew we were coming?

463
00:48:29,678 --> 00:48:31,055
He left this.

464
00:48:34,517 --> 00:48:36,644
- Fuck.
- What?

465
00:48:36,644 --> 00:48:39,856
It was a stone. With the spiral on it.

466
00:48:39,856 --> 00:48:43,526
- You lost it?
- Yes, I did, all right?

467
00:48:44,527 --> 00:48:46,778
And I also had a rough night, okay?

468
00:48:48,446 --> 00:48:51,157
All right. Here, sit down.

469
00:48:51,868 --> 00:48:54,077
Did you sleep down here?

470
00:48:54,077 --> 00:48:55,787
- Maybe.
- Where's Leah?

471
00:48:56,497 --> 00:48:58,499
Oh, fuck sake!

472
00:49:08,050 --> 00:49:09,926
Tell my mommy...

473
00:49:14,055 --> 00:49:15,015
What?

474
00:49:16,099 --> 00:49:19,395
Is this his? Holden's?

475
00:49:24,233 --> 00:49:28,153
I don't know what weird-ass shit
you're thinking... but just stop it.

476
00:49:29,654 --> 00:49:31,365
Dead people are dead,

477
00:49:31,949 --> 00:49:36,453
- Danvers...
- No! There's no heaven, there's no hell.

478
00:49:36,453 --> 00:49:40,833
There's no ghosts fucking beyond.

479
00:49:41,751 --> 00:49:45,212
There's nobody out there just
waiting for us, watching us.

480
00:49:45,963 --> 00:49:47,756
Then why do you keep that around?

481
00:50:00,686 --> 00:50:05,233
There. Happy?
Okay, there's nothing except us.

482
00:50:05,233 --> 00:50:09,529
We're here, Navarro. Okay? Alone.

483
00:50:10,530 --> 00:50:13,741
The dead are gone. Fucking gone.

484
00:50:14,574 --> 00:50:16,828
My sister killed herself last night.

485
00:50:20,705 --> 00:50:21,748
What?

486
00:50:26,838 --> 00:50:30,424
Just walked out into the sea.
Just walked.

487
00:50:33,386 --> 00:50:36,722
Just kept going until
she fell into the freezing ocean.

488
00:50:36,722 --> 00:50:37,765
And drowned.

489
00:50:40,475 --> 00:50:42,854
Oh, I'm so sorry. I'm s...

490
00:50:44,771 --> 00:50:46,482
Her body is coming today.

491
00:50:48,817 --> 00:50:51,444
Her... dead... body.

492
00:50:58,702 --> 00:51:02,914
They diagnosed her with schizophrenia,
bipolar disorder,

493
00:51:04,082 --> 00:51:05,584
borderline personality.

494
00:51:07,879 --> 00:51:10,797
You wanna know
what was really wrong with her?

495
00:51:10,797 --> 00:51:16,511
- Oh, yeah, don't... don't... don't...
- It takes us one by one.

496
00:51:18,723 --> 00:51:20,599
And you know who's next?

497
00:51:20,599 --> 00:51:22,309
Hey, listen to me.

498
00:51:24,269 --> 00:51:25,937
You're an intelligent woman.

499
00:51:26,980 --> 00:51:31,026
- You don't have to believe that stuff.
- I failed her, Liz. You don't understand.

500
00:51:31,026 --> 00:51:35,906
It's a curse. My mother had it, too.
Something calls us, and we follow.

501
00:51:35,906 --> 00:51:37,742
- Stop it.
- And it's calling me now.

502
00:51:37,742 --> 00:51:40,493
- Stop it! Stop it!
- She's calling.

503
00:51:40,493 --> 00:51:43,538
All right, you're doing the thing
that you did with Wheeler!

504
00:51:43,538 --> 00:51:47,543
Okay, where you're seeing something,
you saw something in that room.

505
00:51:47,543 --> 00:51:48,586
No, I didn't.

506
00:51:49,712 --> 00:51:50,713
Yeah, you did.

507
00:51:52,923 --> 00:51:53,883
I was there.

508
00:51:55,091 --> 00:51:57,761
<i>And you saw something
in that room.</i>

509
00:51:59,221 --> 00:52:04,310
<i>It was a ghost, or...
some kind of spirit.</i>

510
00:52:09,731 --> 00:52:11,108
You saw something.

511
00:52:12,610 --> 00:52:14,111
I saw nothing.

512
00:52:19,616 --> 00:52:21,201
You're a liar.

513
00:52:23,286 --> 00:52:24,664
You're a liar.

514
00:52:35,674 --> 00:52:39,178
- What, Prior?
- Hey, Chief, we just got a call in.

515
00:52:39,178 --> 00:52:41,681
<i>Some fishermen spotted
something near the dredge.</i>

516
00:52:41,681 --> 00:52:44,182
Wait, l'm gonna send you the photo.

517
00:53:10,083 --> 00:53:13,879
We already checked the dredges.
Clark wasn't there.

518
00:53:15,338 --> 00:53:17,842
He's probably been moving around.

519
00:53:18,550 --> 00:53:20,428
A dredge is a good place to hide.

520
00:53:23,096 --> 00:53:27,018
You ever seen them when they were still
working? When you were little?

521
00:53:27,018 --> 00:53:29,228
The dredges? Yeah.

522
00:53:31,189 --> 00:53:32,689
They were amazing.

523
00:53:33,565 --> 00:53:37,028
Then the fucking things just got abandoned.

524
00:53:38,112 --> 00:53:41,699
Still out there rotting, forgotten.

525
00:53:45,745 --> 00:53:47,245
Aren't we all?

526
00:54:28,579 --> 00:54:31,540
KEEP OFF THE GRASS

527
00:55:06,408 --> 00:55:08,451
Clark! Stop!

528
00:55:11,538 --> 00:55:13,916
Evangeline...

529
00:55:40,275 --> 00:55:41,527
Navarro?

530
00:56:33,537 --> 00:56:35,790
Stop where you are! Ennis Police!

531
00:56:36,332 --> 00:56:37,291
Fucker.

532
00:57:07,904 --> 00:57:11,449
Raymond Clark? Hands over your head.

533
00:57:12,869 --> 00:57:14,370
Let me see your hands.

534
00:57:16,246 --> 00:57:17,665
Slowly.

535
00:57:27,425 --> 00:57:28,758
Otis?

536
00:57:30,719 --> 00:57:32,345
Otis Heiss?

537
00:57:36,726 --> 00:57:38,269
Leave me alone.

538
00:57:49,029 --> 00:57:50,490
Who gave you that coat?

539
00:57:51,656 --> 00:57:53,034
Was it Raymond Clark?

540
00:57:53,910 --> 00:57:56,621
Otis? Did he give you that coat?

541
00:58:37,870 --> 00:58:40,873
Otis, talk to me.

542
00:58:42,290 --> 00:58:44,001
Where is Raymond Clark?

543
00:58:44,001 --> 00:58:46,378
He's gone!

544
00:58:46,378 --> 00:58:49,005
He went back down to hide.

545
00:58:49,548 --> 00:58:50,967
Where is he hiding?

546
00:58:52,969 --> 00:58:54,219
Navarro?

547
00:58:58,766 --> 00:58:59,725
Navarro.

548
00:59:01,643 --> 00:59:04,062
Where you been?
I've been looking for you everywhere.

549
00:59:04,062 --> 00:59:06,356
Otis! Where is he hiding?

550
00:59:06,356 --> 00:59:08,609
He's hiding in the Night Country.

551
00:59:18,035 --> 00:59:21,997
We're all in the Night Country now.

552
00:59:37,763 --> 00:59:40,391
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA