Venga.
Lo he encontrado.
Me llamo Annie Kowtok.
Si me pasa algo, por favor...
...Kowtok... Si me pasa algo...
24 DE DICIEMBRE, SÉPTIMO DÍA DE NOCHE
A ver, Pete, cuéntame.
Estoy en la pista de hockey, jefa.
Y, han llegado antes, van a enviar los cuerpos a Anchorage.
Pues claro. Bueno, voy enseguida.
Bueno, el capitán Connelly está supervisando, así que...
¿Qué? ¿Está ahí? Vale, llego en cinco minutos.
- Vale. - Espera... Joder.
¿Jefa?
Ah, mierda. Llama a Navarro,
- y dile que nos vemos en comisaría. -¿Jefa?
Enseguida. ¿Vale?
Vale. Bueno, ¿y qué le digo que ocurre?
-¿Jefa? - Julia.
- Jefa, ¿me oyes? - Julia.
Soy Liz Danvers. Trabajo con tu hermana.
- Me voy a acercar a ti, ¿vale? - Oh, no.
Sí, hay que llevarte adentro.
Venga, que te voy a poner esto. ¡Joder!
Tranquila. Vale, tranquila.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. ¿Sabes qué? Te voy a poner esto.
Eso es. Eso es. Ya está, ya está.
Te voy a poner a salvo.
Sí, tu tranquila, ya verás.
Tú tranquila.
Estoy contigo. Ya está.
TRUE DETECTIVE: NOCHE POLAR
Vale.
¿Estás lista?
Vamos.
Hola.
Lo siento.
No, no es nada.
¿Me puedes esperar abajo?
Solo será un minuto, ¿vale?
Gracias.
¿Estará bien ahí?
¿Los cuerpos van para Anchorage ya?
Sí. Sí. Prior se ocupa,
y, bueno, Connelly supervisa, así que...
-¿A qué coño ha venido? - Déjamelo, déjamelo a mí.
Más le vale no intentar quitarnos el caso.
Nadie nos va a quitar el caso.
Tú ve con tu hermana.
El vídeo...
Tenemos que hablar de él.
Ya.
Prior.
-¿Cómo ha ido? - Sí.
En fin, creo, que tengo algo para ti.
Algo sobre las historias clínicas de lesiones
- como las de los de Tsalal. - Ya, bien, bien, bien.
- Vale, ponte a ello. Ya hablamos. - Vale.
Ese chico va a ser bueno.
Un milagro con su genética mierdosa.
¿Qué cojones haces aquí?
- También me alegra verte. - No, en serio.
¿Por qué vienes para un transporte rutinario?
Me voy a quedar un tiempo.
- Joder, lo sabía. - Mírame.
No he venido para quitarte el caso.
¿Y a qué vienes?
Tienes protestas en la mina.
Has tenido un tiroteo que acabó en pelea en el hospital.
Tienes seis cadáveres en la pista de hockey,
y a un sospechoso aún desaparecido. Tienes que controlar esta mierda.
Tenía que venir.
O sea ¿para quedar bien en la campaña para alcalde?
Joder, vengo a ayudarte, Liz.
Además, te gusta tenerme aquí.
Que te den.
Escucha,
por ponerte al día.
Ya estaban muertos antes de helarse.
¿Cómo lo sabes? No los ha visto el forense.
Por una evaluación pre-preforense independiente.
No quiero saber qué significa eso.
Mira, lo abordo como un caso de asesinato.
¿Viste el vídeo de Annie Kowtok que te envié?
Eso tiene que ser muy confidencial.
-¿De acuerdo? - Vale, entendido.
Me alegra verte.
¿Qué, y vienes a invadir mi oficina también
- o te buscas otro sitio? - No, vale.
- Y, que te den. - Ya, y a ti.
Rellénelo con la información de su seguro.
Gracias.
Este no será como los otros lugares, te lo prometo, ¿vale?
Estoy en el pueblo.
Te visitaré a diario.
Y te dejan tener el móvil, o sea que puedes llamarme.
Estoy bien.
Vendré mañana por Navidad.
Traeré regalos y ponche sin alcohol
y galletas de las caras.
Puedo hacerlo.
Lo sabías.
Que te ibas a quedar aquí, ¿a que sí?
Lo siento mucho.
Eres perfecta, ¿vale? No, eres perfecta, ¿vale?
- Te quiero mucho, mi niña. - Y yo a ti.
Gracias. ¿Estás lista?
Vamos.
NO ESTACIONAR POR LA NOCHE
Feliz Navidad, jefa.
Se llama Otis Heiss.
Varón blanco, ingresado en el St. Joseph
en abril del 98.
Quemaduras en ambas córneas, tímpanos perforados,
mordeduras autoinfligidas.
No lo estás haciendo nada mal, Prior.
Ciudadano alemán, sin registros laborales
ni cuentas bancarias ni tarjetas de crédito.
Su seguridad social lleva inactiva desde noviembre de 2006
y no hay domicilio registrado desde hace ocho años.
- O sea, ¿sin mujer ni hijos? - Nada.
Sin dejar rastro. Como Oliver Tagaq.
Sí, pero este tiene un largo historial
de conducta delictiva, ¿vale?
O sea, robo en viviendas, hurtos...
Siempre entrando y saliendo de desintoxicación, posesión...
Y si te fijas, lo detuvo la estatal en Noatak hace dos meses.
No se le ha visto desde entonces.
-¿O sea que es yonqui? - Desde el accidente.
-¿Cuál fue la causa del accidente? - Esa es la cuestión.
No hay causa.
No consta ahí.
Vale. Saldrán todas las unidades a buscarlo.
Moteles, hostales, pensiones, camellos...
Los hombres andan buscando a Clark. Ya no nos queda nadie.
¿Y tu padre?
Se fue al aeropuerto.
A recoger a su novia.
Bien. Pues que busquen a Clark y a Otis.
Igual están en el mismo sitio. ¿Quién sabe?
Vale, pero, o sea, habría que cursar una búsqueda.
- Son actualizaciones, enlaces... - Vale. Pues ponte al lío.
Jefa, es Nochebuena.
Ponte al lío. Corre, que hay prisa.
Te odio mucho.
Y yo a ti.
¿Sí?
No hay cuevas de hielo en la zona.
Puto Hank.
-¿Cómo que no hay cuevas de hielo? - El vídeo de Annie.
No hay cuevas de hielo donde se halló el cadáver.
¿Sabes qué significa?
Que la mataron en otro lugar y dejaron el cuerpo en el pueblo.
Enviando un mensaje.
Tú lo has dicho, no yo.
¿Y los huesos de las paredes, en el vídeo? ¿Fósiles?
Sí, puede.
¿Y Julia?
En el Faro.
Estoy aquí fuera. Y...
- Deberías irte a casa. - No quiero irme a casa.
Es Nochebuena.
A la mierda Nochebuena.
Vale. Tengo una idea.
¿Está muy mal Julia?
No lo sé. Está...
¿Recuerdas que me preguntaste si a menudo rezo?
Pues ella reza mucho.
¿Y eso no es bueno? ¿Rezar mucho?
No lo sé.
Cuando murió mi madre,
mi padre nos dijo que rezásemos.
Dijo:
"Rezad con el corazón y estará bien".
-¿Y rezaste? - Ah, sí.
Recé.
Con todo...
el puto corazoncito destrozado de mis siete años.
Recé muchísimo, día y noche.
Se me pusieron negras las rodillas.
Ni pude ir andando al funeral.
Quizá no rezases con mucha fe.
Que te den.
Pero no hay Dios.
Bueno, igual prefieres ir delante.
-¿Por qué? - Pues...
- Olvídalo. - Danvers.
Hola.
¿En qué puedo ayudarles?
Buenas noches, señora. Sentimos mucho importunarla.
Tenemos que hablar con su marido unos minutos.
Ah, no me digas.
¿Hay alguien en el pueblo a quien no te hayas follado?
No, no puedes ir en serio.
- Solo son cinco minutos. - Esta es mi casa.
- Vale, tres. - Es Nochebuena.
Es la grabación de un asesinato, señor.
Me llamo Annie Kowtok.
- Necesitamos su ayuda. - Si me pasa algo, por favor...
-¿Bien? - Sí. Son,
sin duda, huesos de ballena.
Monodontoides. Puede que prehistóricos.
¿Cómo damos con la cueva? No hay cuevas en la región.
La verdad es que sí.
Hay un sistema de cuevas que bordea la sierra de Brooks.
Pero es una trampa mortal.
Hubo muchos accidentes hace años y se clausuró.
¿Dónde están exactamente?
Puedo sacar los mapas, pero tardaré un tiempo.
Todos se han ido por las fiestas.
Y aun con los mapas, un experto tendría que guiaros.
Hay fisuras por todas partes.
Un mal paso y puede desplomarse todo el suelo.
Vale. ¿Y entonces? Tenemos que ir allí.
Por favor.
Otro modo sería dar con quien trazara
- el mapa de las cuevas. -¿Sabes cómo se llama?
Un segundo.
Heiss. Otis Heiss.
- Espera. ¿Heiss, Otis Heiss? -¿Lo conoces?
Sí, pedí a Prior las historias de quienes sufrieran
lesiones similares a las de los de Tsalal.
- Un solo resultado: Otis Heiss. - Joder.
¿Adam?
Tenéis que iros ya.
- Nos conseguirás los mapas, ¿verdad? - Sí, os los daré.
Os los consigo. Os consigo los mapas.
Eh.
- Hola. -¿Qué haces aquí todavía?
Estamos cursando una búsqueda.
Me comunico con la partida de búsqueda,
y ya casi está.
- Tu mujer no estará muy contenta... - Ya.
-¿Irina ha llegado bien? -¿Alina? No venía en el avión.
¿Te ha llamado?
No, creo que tiene problemas de cobertura.
Le habrá pasado algo.
Su madre estará mala, quizá alguna emergencia, algo así.
Ya.
Oye, no le enviarías dinero, ¿verdad?
He pensado que, ya que estoy libre,
quizá podría ir a celebrar la Nochebuena.
Sí. Sí, sí.
Me gus... Sí, me gustaría mucho.
Tengo que acabar esto
- y hablo con Kayla, pero... - A tu ritmo.
No tengo a donde ir, ni prisa por llegar.
¡Hostia!
Feliz Navidad, "chiqui".
¿Todo va bien?
Sí, me pasaba a felicitarte la Navidad.
- Joder, ¿todo esto lo has hecho tú? - Claro que sí.
Los elfos de Santa Claus se ahogaron por el calentamiento global.
Y el resto, adictos a la meta.
Es asombroso.
¿Dónde estabas antes, Rose?
¿Dices antes de estar vieja y loca?
No, digo antes de Alaska.
Tu nombre no es Rose Aguineau, ¿verdad?
Nunca hablas de eso.
Pues era una profesora muy seria en un centro muy serio
y escribía ideas muy serias.
¿Por qué te fuiste?
No lo sé. Un martes por la mañana, tras el café,
estaba puliendo un artículo pomposo e inútil,
y ya me harté.
Me harté. Ni una palabra
de las que escribí en mi vida tenía sentido.
Había mucho ruido.
Mucho ruido.
Aquí hay más silencio.
Casi siempre.
Excepto los putos muertos.
Liz, soy Kate McKittrick.
Debe venir a la oficina de la mina. Ya.
Hay un problema.
ASESINOS
Sí, es inaceptable.
Genial. Usted diciendo lo que es inaceptable.
¿Y qué piensa hacer al respecto?
Pues, lo primero, irme a casa, ya que es Nochebuena.
Y luego llamaré a un par de hombres para que lo limpien
y ya no esté cuando vuelvan sus empleados.
- Quiero denunciarlo. - No.
-¿No? - Sí, no.
Usted ni pincha ni corta. Si quiero denunciarlo, lo haré.
Bueno, oiga, no le joda la vida a mi chica
por estar cabreada conmigo y creer que así empatamos,
porque no le va a servir, Kate.
Mire, es Navidad.
Por favor.
- Sí, debería estrangularte. -¿Por qué los apoyas siempre?
Tú súbete al puto coche.
¡Hola! Quiero saber de ti.
¿Qué tal la habitación?
Está bien. Tranquila.
Bien, bien.
Descansa, ¿vale?
Te veo mañana por la mañana.
Sí.
Te quiero, Angie.
Y yo a ti, mi niña.
¿De verdad?
¿Dónde vas a pasar la noche?
¿Qué, Prior?
¿No puede ser después de la cena?
Estoy con el pavo.
Vamos.
No te voy a hacer fingir más. ¿Vale?
Vale, vete.
Vete con Prior.
Hala, vete.
Me llamo Annie Kowtok. Si me pasa algo, por favor...
Me llamo Annie Kowtok. Si me pasa algo...
¿Qué...?
Está despierta.
- Dime. - Cortaron la luz.
¿De qué me estás hablando?
Molina. ¿El buenorro? El de Tsalal, Molina.
Creía que era un fallo del vídeo,
pero se va la luz.
-¿Estás borracha? - Es igual en el vídeo de Annie.
Ya lo verás, la parte en que se va la luz...
El mismo modus operandi en ambos casos.
¿Y cómo es que hay luz en una cueva de hielo?
Hielo.
Esa es la pregunta correcta.
- Vale, ¿y a qué nos lleva esto? - Alguien puso un generador. Ol...
Tienes a Oliver Tagaq, el puto ingeniero de equipos.
Tiene acceso al generador de emergencia,
y estaba a la defensiva cuando fuimos a verle, ¿verdad?
Te estoy oyendo pensar.
- No es una locura. - Te recojo en cinco minutos.
Ni de coña, tú no vas a ningún lado. Vas pedo.
No voy... Apenas bebo.
Ya, se nota.
Vale. Pues ven tú a por mí.
No iré a por un sospechoso con mi compañera armada y pedo.
Pues quédate ahí y le digo a Prior que se pase a por ti.
Liz,
va, da un respiro al chico. Es Nochebuena.
Prior irá a recogerte en diez minutos.
- Bueno, ¿vamos allá? - Sí.
Oye, ¿me llevo a esta chica? Aún le queda algo de vida.
- No hace falta. - Ya.
Sí.
Jefa, ya cursé la búsqueda.
Están todos buscando a Otis Heiss.
-¿Es Danvers? Pásamela. - Bueno, tienes que ir a por Navarro.
Irá a los campamentos nómadas. Los sospechosos
podrían estar armados y son peligrosos, y necesita apoyo.
Hostia puta, Liz. El chico tiene familia.
Es Nochebuena, no me jodas.
No te lo pediría si no te necesitara.
Ya, lo sé.
Ese es mi chico.
Y en fin, que desaparecen.
- Ay, madre. ¡Oh! - O sea, toda la... por toda...
Así. Aprieta,
y luego...
-¿Así? - Sí.
Lo siento, novato.
Estaba borracha, ¿no?
Sí, tío, y borracha que te cagas.
Hostias. ¿Y por qué hacemos esto?
Ha dado con algo.
¿Sr. Tagaq? Soy Evangeline Navarro. Policía de Alaska. Abra, por favor.
¿Sr. Tagaq?
Esto se parece mucho a lo de...
Necesitan una orden para entrar en una casa.
¿Cuándo se fue?
Después de que vinieran.
Íbamos a cazar focas.
¿Tiene idea de lo que es esto?
Joder. Un segundo.
Adiós, chicos.
¿Qué es eso?
Hola.
-¿Estás borracha? -¿Y qué?
¿Has venido en coche?
No me juzgues.
Ven aquí.
- Hola. - Hola.
¿Te has currado la sonrisa de Hollywood?
¿Es para los carteles de la campaña?
- Déjalo. -¿O qué?
¿Adónde me vas a enviar más lejos que Ennis?
¿Al Polo Norte con Papá Noel?
Qué gracia. Cuando te envié aquí, fue por ayudarte.
Eras un puto desastre.
No me enviaste aquí por eso.
Temías que te quitase el puesto.
Vale. ¿Quieres la verdad? Eras mejor poli que yo.
Desde el principio. Pero no sabes tratar con gente.
Y tras lo de...
¿Qué?
Sigue.
Dilo.
Jake y Holden, empeoró.
¡Una polla!
¿Qué, me dices que me afectó demasiado?
No. Te volviste muy cabrona.
Decías a la gente que trabajaba fatal.
¡Porque trabajaban fatal!
Nadie quería trabajar contigo, Liz. Nadie quiere trabajar contigo ahora.
Aún eres un puto desastre.
¡Mira alrededor!
Es Nochebuena y vienes aquí a tocarme las huevos.
Ya. Y tú viniste a tocármelos a mí, ¿verdad?
Liz. ¡Liz!
- No conduzcas, joder. - Que te den, Ted.
-¿Diga? -¿Evangeline Navarro?
Soy el teniente James Ingram, de los Guardacostas de Alaska.
Me temo que tengo una mala noticia.
¿Va todo bien?
Sí.
Vete con tu familia.
-¿Seguro? - Sí, vete.
Lo siento.
No lo sientes.
-¿Qué quieres que haga? - Quiero que me dejes dormir.
¿Y por qué no lo dices?
Que te he arruinado la vida y no querías tener el bebé.
¡Puta!
-¿Por qué coño le dejasteis salir? -¿Qué? Señora,
- no puede entrar a deshoras. - Mi hermana. Julia Navarro.
Ha ingresado hoy,
y la habéis dejado salir por la puta puerta.
Si... si quiere, yo... Voy a comprobar el sistema.
¿Qué va a comprobar? No está. ¿Me estás escuchando?
- Lo siento, señora. - Ni siquiera sabéis que se ha ido.
¿Estás de cachondeo?
¿Pone en tu ordenador cómo coño desaparece sin más
una paciente mentalmente inestable, joder?
Señora, no es un centro de detención.
- Es de ingreso voluntario. -¡Es una puta mierda!
¡Dejáis que muera gente, joder! ¿Pero qué cojones...?
Estarás de puta coña.
¡No hacemos nada!
Solo nos estamos tomando unas...
¡Hijoputa!
¡Joder!
¡Que te den!
Arriba.
¿Evangeline?
¡Me cago en Dios! ¿Qué coño ha pasado?
Nada. Pero tendrías que ver a los otros.
Mierda.
Despacio, despacio, despacio.
Joder.
¿Has perdido un puto diente? Hostia. Quieta.
Quédate ahí.
Venga. Déjame ver. Ah, ¿qué tal esto?
A ver la mano. Ah, ¿qué tienes ahí?
No, no.
¿Qué es esto?
No sé qué es.
¡Joder!
Oliver Tagaq nos lo dejó.
- Espera... - Solo voy...
Duele un poco.
Vale. Sí. Estate quieta.
Tranquila.
- Tranquila. -¿Por qué estás solo?
Mi hermano se fue a Disneylandia con los chicos, así que...
En la vida.
No estoy solo.
Sí que estás solo.
Yo estoy sola. Danvers está sola. Rose...
Oye...
Nena, nena.
No lo estás,
no estás sola. ¿Vale?
No. Sí. Déjalo.
Puta Navidad, ¿verdad?
Ya que estás aquí...
Sabía que ibas a venir.
Y he pensado que, bueno, tú y yo...
Ah, no, no, no, no. Qavvik, escucha.
- De verdad, creo que podríamos... -¡Joder!
- Ya está bien. -¡Joder!
- Ya está. Ya está. -¡Que te den, Qavvik! ¡Que te den!
¡Joder! ¡Joder!
-¡Joder, joder, joder! - Tranquila.
Tranquila. Tranquila.
Ya está. Ya está. Tranquila.
25 DE DICIEMBRE, OCTAVO DÍA DE NOCHE
¡Que te veo!
¡Te veo!
Ah, qué cara. ¿Qué ha pasado?
¿Qué te ha pasado a ti?
¿Ha sido Tagaq?
-¿Prior está bien? - Está bien.
¿Qué cojones haces con botas en casa?
Oliver Tagaq se ha ido. Se había ido cuando llegamos.
¿Sabría que íbamos a ir?
Dejó esto.
- Joder. -¿Qué?
Era una piedra. Con una espiral.
-¿La has perdido? - Sí, la he perdido, ¿vale?
También he tenido una mala noche, ¿vale?
Ah. Vale... Siéntate.
¿Has dormido aquí?
- Tal vez. -¿Y Leah?
No me jodas.
Di a mi mami...
¿Qué?
¿Esto es de Holden?
No sé qué mierdas raras crees, pero déjalo.
Los muertos están muertos.
- Danvers... -¡No! No hay cielo, no hay infierno,
tampoco fantasmas ni puto más allá.
No hay nadie por ahí esperándonos, ni mirándonos.
¿Y por qué conservas esto?
¡Hala! ¿Contenta?
Mira, no hay nada salvo nosotras.
Estamos aquí, Navarro. ¿Vale? Solas.
Los muertos no están.
No están, joder.
Mi hermana se mató anoche.
¿Qué?
Fue hacia el mar. Caminó.
Continuó hasta caer al mar congelado.
Y se ahogó.
Lo siento mucho. Lo si...
Su cuerpo llega hoy.
Su cuerpo. Muerto.
Le diagnosticaron esquizofrenia, trastorno bipolar,
personalidad límite.
¿Quieres saber qué le ocurría realmente?
- Ah, ya, no, no, no, no... - Nos elimina
una a una.
¿Y sabes quién va ahora?
Escúchame.
Eres muy inteligente,
- no debes creerte esas cosas. - Le fallé, Liz.
No lo entiendes. Es una maldición.
Mi madre la tuvo también. Algo nos llama, y acudimos.
- Basta. - Y me está llamando.
-¡Basta! ¡Basta! - Ella me llama.
¡Mira, estás haciendo lo que hiciste con Wheeler! ¿Vale?
Lo de ver algo. Viste algo en la habitación.
No vi nada.
Sí lo viste.
Yo estaba ahí.
Y viste algo en la habitación.
Era un fantasma o como un espíritu.
Viste algo.
No vi nada.
Mentirosa.
-¿Qué, Prior? - Hola, jefa, nos han llamado.
Unos pescadores vieron algo junto a la draga.
Espera, que te envío la foto.
Ya miramos en las dragas. Clark no estaba.
Puede que anduviera por ahí.
Una draga es un buen escondite.
¿Las viste cuando aún funcionaban? ¿De pequeña?
¿Las dragas? Sí.
Eran increíbles.
Los putos chismes se abandonaron.
Ahí están pudriéndose, olvidados.
Como todos.
¡Clark! ¡Alto!
Evangeline...
¿Navarro?
¡Quieto ahí! ¡Policía de Ennis!
Qué hijoputa.
¿Raymond Clark?
Las manos en la cabeza.
Déjeme ver las manos.
Despacio.
¿Otis?
¿Otis Heiss?
Déjeme.
¿Quién te ha dado la parka?
¿Fue Raymond Clark?
¿Otis? ¿Fue él quien te la dio?
Otis.
Dímelo.
¿Dónde está Raymond Clark?
¡Se fue!
Volvió a esconderse.
¿Dónde se esconde?
¿Navarro?
Navarro.
¿Dónde estabas? Te he buscado por todas partes.
-¡Otis! ¿Dónde se esconde? - Se oculta en la noche polar.
Estamos en la Tierra de la Noche.