HBO uvádí
Jmenuju se Annie Kowtoková. Jestli se mi něco stane...
... Kowtoková. Jestli se mi něco stane...
... se mi něco stane...
24. PROSINEC, SEDMÝ DEN NOCI
Povídej, Pete.
Jsem na zimáku, šéfová.
Zrovna tady balí těla. Povezou je do Anchorage.
To jsem si mohla myslet. Dobře, hned jsem tam.
Totiž, dohlíží tu na to kapitán Connelly, takže...
Co? Ten? Za pět minut jsem tam.
- Dobře. - Počkej. Sakra.
Šéfová?
Do pytle. Zavolej Navarrové, ať za mnou přijede na stanici.
- Šéfová? - Okamžitě. Jo?
Jo, dobře. Co jí mám uvést jako důvod?
- Hej. - Šéfová?
- Hej, hej, Julio. - Šéfová, slyšíš mě?
Jsem Liz Danversová a pracuju s tvou sestrou.
Dobře? Teď k tobě přistoupím, ano?
Vy mě vidíte. To ne...
Musíme tě dostat dovnitř. Teď ti to oblíknu a...
Sakra!
Dobrý, dobrý. Já vím, já vím, já vím.
Hele, jen ti to oblíknu a...
A je to. Už to je. To je ono.
Odvezu tě do bezpečí. Bude to dobrý, odvezu tě do bezpečí.
Už je to dobrý. Jo. Dobrý.
TEMNÝ PŘÍPAD - NOČNÍ KRAJINA 4. díl
Dobrý?
Jo.
Připravená?
Tak pojď.
Ahoj. Já...
Pardon.
To je dobrý.
Můžeš na mě počkat dole? Za minutku jsem tam, jo?
Díky.
Bude v pohodě?
Takže těla jedou do Anchorage?
Jo. Prior to tam řeší a...
Connelly mu dělá dozor, takže...
- Co ten tady kurva dělá? - V klidu, v klidu.
Ať se neopovažuje nám ten případ vzít.
Nikdo nám ten případ nebere.
Radši běž za sestrou.
To video...
Musíme si o něm promluvit.
Jo.
Hej, Priore.
- Tak jak to šlo? - Jo.
Myslím, že pro tebe něco mám.
Lékařský záznamy lidí s podobnými zraněními, jaký měli ti z Tsalalu...
Jo, fajn, dobře. Připrav si to, pak to proberem.
Dobře.
Ten kluk bude dobrej.
Nějakým zázrakem přečůral genetiku.
Co tu sakra děláš?
- Taky tě rád vidím. - Ptám se vážně.
Proč se účastníš běžného převozu těl?
- Chvíli se tu zdržím. - Já to věděla.
Podívej se na mě. Nepřišel jsem vám sebrat ten případ.
Tak co teda?
Kolem dolu máte protesty.
Měli jste tu střelbu, která skončila rvačkou v nemocnici.
Na místním stadionu máte šest mrtvol
a zájmová osoba se pořád pohřešuje.
Musíš ten průser dostat pod kontrolu. A já se tu musím ukázat.
Abys vypadal dobře, až budeš kandidovat na starostu?
Já ti přece pomáhám, Liz.
A navíc... ty jsi ráda, že tu jsem.
Běž někam.
Poslyš...
Hele, jen abys byl v obraze...
Ti muži zemřeli dřív, než umrzli.
Jak to víš? Pitvy jsme ještě nedělali.
Provedla jsem nezávislé preforenzní posouzení.
Nechci vědět, co to znamená.
Hele, řeším to jako vraždy.
Viděls to video s Annie Kowtokovou, co jsem ti poslala?
Musíš to vést v utajeném režimu.
- Dobře? - Dobře, jasně.
Rád tě vidím.
Chceš jít sem a vzít si moji kancelář,
nebo si někde něco najdeš?
- Ne, dobrý. A... naser si. - Jo. Taky si naser.
Musíme vyplnit informace o pojištění.
Díky.
Tohle bude jiný než jinde, slibuju.
Jsem tady ve městě, každej den sem přijdu.
A smíš si nechat mobil, takže mi můžeš volat.
Dobrý.
Zítra přijdu na Vánoce. Přinesu dárky a vaječnej koňak...
... a cukroví za dvacku.
Já to zvládnu.
Vědělas to.
Že tady zůstaneš. Že jo?
- Moc se omlouvám. - Jseš perfektní.
- Promiň. - Ne, jseš perfektní, jasný?
- Mám tě moc ráda, sestřičko. - Já tebe taky.
Díky. Připravená?
Tak pojďme.
Veselý Vánoce, šéfová.
Jmenuje se Otis Heiss.
Běloch. V dubnu 1998 ho přijali do nemocnice svatého Josefa.
Obě rohovky popálené, prasklé bubínky, sebepokousání.
- Nejsi tak hrozný, Priore. - Německej občan.
Bez záznamů o zaměstnání, bez bankovních kont, bez kreditek.
Sociální pojistka je od listopadu 2006 neaktivní
a už osm let neuvádí žádnou trvalou adresu.
- Ženu a děti nemá? - Ne.
Nenechává stopy. Jako Oliver Tagaq.
Ano, ale... tenhle chlap má velmi dlouhou a pestrou minulost.
Vloupačky, drobný krádeže, věčný pobyty v léčebně.
- Držení drog. - Dobře, uhni.
A podívej se tady.
Před dvěma měsíci ho sebrali v Noataku. Od tý doby ho není vidět.
- Takže feťák? - Ale až po tý nehodě.
- A co tu nehodu způsobilo? - To je právě to.
Příčina neznámá. Nic tam není.
Dobře. Řekneme jednotkám, ať ho začnou hledat.
Motely, ubytovny, varny, dealeři...
Všichni venku pátrají po Clarkovi. Už nám nikdo nezbyl.
A co tvůj táta?
Ten je na letišti.
- Jel vyzvednout snoubenku. - Fajn.
Tak těm chlapům řekni, ať hledají Clarka i Otise.
Možná jsou na stejném místě, kdo ví?
Dobře, ale budu to muset dát do bulletinu.
- Včetně aktualizací a odkazů. To... - Jasně, no tak běž.
Šéfová, je Štědrej večer.
- No tak sebou hoď. Šup šup. - Fakt tě nenávidím.
Já tebe taky.
Jo?
- Žádný ledový jeskyně tam nejsou. - Zasranej Hank.
Hej.
- Jak to myslíš, "žádný jeskyně"? - To Anniino video.
Poblíž jejího těla žádný ledový jeskyně nebyly.
Víš, co to znamená?
Že ji zabili jinde a pak její tělo pohodili ve městě.
- Jako vzkaz. - Tos řekla ty, ne já.
A co ty kosti na zdech? Na tom videu. Fosilie?
Jo, možná.
Kde je Julia?
V Majáku. Já... trčím venku...
Měla bys jet domů.
- Nechci jet domů. - Je Štědrý večer.
Seru na Štědrej večer.
Fajn. Mám nápad.
Jak zlé je to s Julií?
Já nevím. Je...
Vzpomínáš, jak ses mě ptala, jestli se modlím?
No... Tak ona se modlí hodně.
A to není dobře? Hodně se modlit?
Já nevím.
Když umírala máma, táta nám řekl, ať se modlíme.
Říkal: "Od srdce se modlete, a zvládne to."
A modlila ses?
No jo. Modlila jsem se.
Z hloubi svého... ubohého sedmiletého srdce.
Modlila jsem se dnem i nocí. Na kolenou jsem měla modřiny.
Ani jsem nemohla dojít na pohřeb.
Možná ses nemodlila dost.
Jdi do prdele.
A pořád žádnej Bůh.
Hele, radši běž přede mě.
Proč?
No... Zapomeň na to.
Danversová!
Zdravím. Přejete si něco?
Dobrý večer, paní. Moc nerada vás ruším.
Ale potřebujeme na pár minut mluvit s vaším mužem.
No to snad ne. Je v tomhle městě někdo, koho jsi neojela?
Ne. To nemyslíš vážně.
- Potřebujem jen pět minut. - Tohle je můj domov.
- Fajn, tak tři. - Je Štědrý večer!
Toto je záznam vraždy, pane.
Jmenuju se Annie Kowtoková.
- Potřebujeme vaši pomoc. - Jestli se mi něco stane...
Tak co?
Jo, to jsou... Určitě jsou to velrybí kostice.
Čeleď narvalovití. Nejspíš pravěký druh.
Jak tu jeskyni najdem? V okolí žádný nejsou.
Ale jsou.
Na okraji Brooks Range se táhne celý jeskynní systém,
ale to je smrtelná past.
Kdysi tam byla spousta nehod, takže to celé zavřeli.
A kde přesně jsou?
Můžu vytáhnout mapy, ale to chvíli potrvá.
Všichni jsou na svátky doma.
A i kdybyste ty mapy měly, stejně potřebujete zkušeného průvodce.
Všude jsou tam pukliny.
Jeden špatný krok, a utrhne se pod vámi celý podklad.
Tak co teda? My tam potřebujem.
Prosím.
Další možnost je vypátrat člověka, který jeskynní systém zmapoval.
- Máte jméno? - Vteřinku.
Heiss. Otis Heiss.
- Moment. Heiss, Otis Heiss? - Ty ho znáš?
Jo. Řekla jsem Priorovi, ať vyjede lidi
s podobnými zraněními, jako měli ti chlapi z Tsalalu.
- Našel jen jednoho. Otise Heisse. - Sakra.
Adame?
Už budete muset jít.
- Seženeš nám ty mapy, že? - Jo, já vám je... obstarám.
Obstarám vám ty mapy.
MAJÁK
Čau.
- Čau. - Co ty tu ještě děláš?
Zrovna vyhlašujeme pátrání.
Takže komunikuju s chlapy v terénu a... už to skoro je.
Ta tvoje žena ti rozkope krovky.
Jo.
- Irina dorazila v pořádku? - Alina? V letadle nebyla.
A volala ti?
Její operátor má zřejmě nějaké problémy.
Muselo se něco stát. Má nemocnou matku.
Možná nějaká krize nebo tak něco.
Jo.
Hele, neposílals jí žádný prachy, že ne?
Napadlo mě...
Když mám teda volno, možná bych dneska mohl zajít k vám.
Jo. Jo, jo.
To zní... moc slibně.
Samozřejmě to tu nejdřív musím dodělat a promluvit s Kaylou, ale...
Dej si načas. Když nemám kam jít, tak tam nespěchám.
Sakra.
Hezké svátky, slečinko.
Je všechno v pořádku?
Jo, jen jsem ti chtěla popřát veselý... Vánoce.
Ježíši. Tohle všechno ty?
Samozřejmě. Všechny Santovy skřítky spláchlo globální oteplování.
A ostatní... jsou feťáci.
Tohle je úžasný. Čím jsi byla, Rose? Předtím.
Než se ze mě stala potrhlá babka?
Ne. Myslím před Aljaškou.
Nejmenuješ se Rose Aguineauová, že ne?
Nikdys o tom nemluvila.
No, byla jsem velmi seriózní profesorkou na velmi seriózní škole.
Psala jsem velmi seriózní texty.
Proč jsi odešla?
Jednoho úterního rána jsem po kávě
usedla k revizi jednoho svého nabubřelého a zbytečného článku.
A najednou jsem toho měla dost. Prostě dost.
Každé pitomé slovo, které jsem kdy napsala, bylo náhle bezcenné.
Jenom dělalo kravál.
Příšerný kravál.
Tady je to o něco tišší.
Většinou.
Až na ty pitomé mrtvé.
Liz, tady Kate McKittricková. Musíte přijít ke mně do kanceláře. Ihned.
VRAZI
Máme problém.
To je nepřijatelné.
Skvělé. Zrovna vy mluvíte o tom, co je nepřijatelné.
Co s tím hodláte udělat?
Nejdřív pojedu domů, protože je Štědrý večer,
a pak zavolám pár lidem,
aby to sem přišli smazat,
ať je to pryč, než se vrátí vaši zaměstnanci.
- Chci podat trestní oznámení. - Ne!
- Ne? - Jo, ne.
Vy do toho nemáte co mluvit. Když to chci, tak to udělám.
Nebudete ničit mému dítěti život jen proto, že jste na mě naštvaná
a myslíte si, že tím srovnáte účty.
Tohle vám totiž nevyjde, Kate.
Heleďte, jsou Vánoce.
Prosím.
- Měla bych tě uškrtit. - Proč jseš vždycky na jejich straně?
Sedej do auta, sakra.
Čau. Jen zjišťuju, co a jak.
Jakej je pokoj?
V pohodě. Tichej.
Fajn, fajn. Odpočiň si, dobře?
Uvidíme se zítra ráno?
Jo.
Miluju tě, Angie.
Já tebe taky, holčičko.
Vážně?
A kde budeš dneska spát?
Co, u Priorů?
Proč s tím nepočkáš až po večeři? Dělám krocana.
No tak.
Už se nebudeš muset přetvařovat. Jasný?
Fajn, běž. Běž si k Priorům.
Běž. Padej.
Jmenuju se Annie Kowtoková. Jestli se mi něco stane...
Co...?
Ona... je vzhůru.
... je vzhůru.
- Haló? - Někdo vypnul proud.
O čem to mluvíš?
Molina. Ten sexy. Chlapi z Tsalalu, Molina.
Myslela jsem, že v tom videu je porucha, ale vypadne tam proud.
Ty jseš nalíznutá?
V tom videu s Annie je to to samé.
Je tam vidět pasáž, kdy vypadne proud.
V obou případech stejný průběh.
Proč by měl bejt v ledový jeskyni proud?
No jo.
To je asi správný dotaz.
A co z toho pro nás plyne?
Někdo tam přinesl generátor.
Ten... Ten Oliver Tagaq. Ten pitomej... přístrojovej specialista.
Měl přístup k záložnímu generátoru.
A když jsme ho navštívily, choval se nepřátelsky, že jo?
Slyším, jak přemýšlíš.
Úplná blbost to není.
Za pět minut tě vyzvednu.
To teda ne. Ty nikam nepojedeš. Jseš našrot.
- Dyť já... skoro nepiju. - Jo. Zjevně.
No tak jo. Přijeď pro mě ty.
Nikam nejedu, když je moje ozbrojená parťačka pod obraz.
Tak zůstaň, kde jsi, a já pro tebe pošlu Priora.
Liz... Dej tomu klukovi pokoj, jsou Vánoce.
Prior tě za deset minut vyzvedne.
- Tak jo. Pojedem? - Jo.
Hele, mám vzít i tuhle holku? Ještě je v ní trocha života.
- Ne, to je dobrý. - Jo.
Jo.
Šéfová. Nechal jsem to vyhlásit. Všichni pátraj po Otisi Heissovi.
- Musíš zajet pro Navarrovou. - Danversová? Pak mi ji dej.
Jede do nomádských táborů.
Podezřelí můžou být ozbrojení a ona potřebuje parťáka.
Ježíšikriste, Liz!
Ten kluk má rodinu! Je Štědrej večer, proboha.
Nežádala bych tě, kdyby to nebylo opravdu nutné.
Jo, já vím.
Hodnej kluk.
- A pak prostě jen tak zmizely. - No páni.
Takže to všechno bylo k ničemu.
Zkus to taky. Zatlačit a...
- Takhle? - Jo. Takhle.
Sorry, zelenáči.
Byla nalitá, co?
Jako slíva. Totálně zkárovaná.
Bože, proč to vůbec děláme?
Ona na něco kápla.
Pane Tagaqu? Evangeline Navarrová. Aljašská policie. Otevřete, prosím.
Pane Tagaqu?
Tohleto hodně připomíná...
Na vstup do cizího domu potřebujete soudní příkaz.
Kdy odešel?
Den po vaší návštěvě.
Měli jsme jít lovit tuleně.
Netušíte, co je tohle?
Sakra. Vteřinku!
Sbohem, hoši.
Co to je?
Ahoj.
Ty jsi opilá?
No a?
Tys sem jela autem?
Nesuď mě.
Pojď sem.
- Čau. - Čau.
Makáš na svým hollywoodským úsměvu?
To máš na... předvolební plakáty?
- Nech toho. - Jinak co?
Kam mě pošleš? Co je dál než Ennis?
Na severní pól se Santou?
Vtipné. Když jsem tě sem poslal, chtěl jsem ti pomoct.
- Bylas na kaši. - Proto jsi mě sem neposlal.
Bál ses, že tě vyštípu.
Dobře. Chceš pravdu?
Bylas lepší policajtka, od prvního dne.
Ale neumíš to s lidmi a po...
Co? Co?
No tak.
Řekni to.
Po Jakeovi s Holdenem... se to zhoršilo.
Kecy.
Chceš říct, že se mnou cloumaly emoce?
Ne, jen jsi byla ještě větší ras.
- Říkalas kolegům, že stojí za hovno. - Protože stáli za hovno.
Nikdo s tebou nechtěl dělat, Liz. A nikdo nechce ani teď.
Pořád jsi troska. Jen se podívej.
Je Štědrý večer a ty mě tady prudíš.
Jo. A ty zase prudíš mě, že jo?
Liz. Liz! Takhle řídit nemůžeš.
Naser si, Tede.
- Haló? - Evangeline Navarrová?
Tady poručík James Ingram z aljašské pobřežní stráže.
Bohužel mám pro vás špatnou zprávu.
Je všechno v pořádku?
Jo.
- Jeď za rodinou. - Určitě?
Jo, jeď.
Mrzí mě to.
Nemrzí.
- Co chceš, abych udělal? - Chci, abys mě nechal spát.
Tak to prostě řekni, ne?
Že jsem ti zničil život a žes to dítě nechtěla.
Štětko!
- Proč jste ji nechali odejít, sakra? - Po zavíračce sem takhle nemůžete.
Moje sestra. Julia Navarrová. Dneska sem nastoupila.
- A vy jste ji nechali odejít. - Podívám se do systému.
Kam se podíváš? Není tu! Posloucháš mě vůbec?
Omlouvám se, paní.
Ty ani nevíš, že je fuč. Děláš si prdel?
Píše se v tom tvým zasraným kompjútru,
jak si může duševně labilní pacientka jenom tak zmizet?
Paní, my nejsme záchytné centrum. Jsme dobrovolné zařízení.
Tak to jste zařízení na hovno.
Necháváte lidi umřít! Do prdele!
Děláte si ze mě prdel?!
Hej! Nic jsme neprovedli! Jenom si tady...
Hej!
Ty hajzle!
Hej, hej, sakra!
Jdi do hajzlu!
Vstaň.
Evangeline?
Prokristapána! Co se sakra stalo?
Nic. Měl bys vidět ty chlapy.
Sakra. Pomalu. Pomalu.
Do pr...
Oni ti vyrazili zub? Zůstaň v klidu. Klid.
Ukaž to. Co tohle?
Ukaž mi tu ruku. Co s ní máš? Ukaž.
Ne, to ne.
Co to je?
Já nevím, co to je. Do hajzlu!
To nám nechal Oliver Tagaq.
- Počkej... - Já jenom... Teď to štípne.
Dobrý, jo. V klidu.
Dobrý.
Proč jseš sám?
Brácha odjel se všema děckama do Disneylandu, takže...
V životě.
Já... nejsem.
Jo, jseš sám. Já jsem sama.
Danversová je sama. Rose...
Hej, hej. Jejda...
Holka, holka.
Nejseš. Nejseš sama.
Jasný?
Ne. Jo. Kašli na to.
Pitomý Vánoce, že jo?
Když už jsi tu...
Věděl jsem, že přijdeš.
A napadlo mě, že bysme my dva...
- Ale ne. Ne, Qavviku, poslouchej... - Fakt si myslím, že bysme...
Kurva!
- Dobrý. A je to! Hotovo! - Kurva!
Jdi do hajzlu, Qavviku! Jdi do hajzlu! Do hajzlu!
Kurva!
To je dobrý. Dobrý, holčičko.
Už je to dobrý. Dobrý.
25. PROSINEC, OSMÝ DEN NOCI
Kukuk!
Vidím tě!
Já tě vidím...
Co to máš s pusou, co se stalo?
Co se stalo tobě?
To byl Tagaq?
- Prior je v pořádku? - Ten je v pohodě.
Hele, proč mi tu šlapeš v botách?
Oliver Tagaq je fuč. Už tam nebyl, když jsme přijeli.
Věděl, že tam jedeme?
Nechal tam tohle.
- Sakra. - Co?
Byl to kámen. S tou spirálou.
- Tys ho ztratila?! - Jo. Ztratila.
A taky jsem měla blbou noc, jasný?
Dobře. Tak se posaď.
Tys spala dole?
- Možná. - Kde je Leah?
Á, do prdele.
Řekni to mý mámě...
Co?
To je jeho? Holdenovo?
Nevím, jaká kravina se ti honí hlavou, ale přestaň s tím.
Mrtví jsou mrtví.
- Danversová... - Není žádné nebe, žádné peklo.
Nejsou žádní duchové někde venku.
Není nikdo, kdo by na nás čekal, sledoval nás.
Tak proč si ho tu necháváš?
Tak, spokojená? Není tu nic kromě nás!
Jsme tady, Navarrová. Sami.
Mrtví jsou fuč. V prdeli.
Sestra včera spáchala sebevraždu.
Co?
Odešla do moře. Jen tak.
Šla pořád dál, až spadla do oceánu.
Utopila se.
To mě moc mrzí, to...
Dneska přivezou její tělo.
Její... mrtvý... tělo.
Zjistili jí schizofrenii, bipolární poruchu,
hraniční poruchu osobnosti...
Ale víš, co jí doopravdy bylo?
- Hele, ne, ne, ne... - Bere si nás to. Jednoho po druhým.
A víš, kdo je další?
Hej, poslouchej mě.
Jsi inteligentní ženská.
- Nemusíš těmhle věcem věřit. - Zklamala jsem ji. Ty to nechápeš.
Je to kletba. Máma to měla taky. Něco nás volá a my za tím jdem.
- Přestaň. - A teď to volá mě.
- Přestaň! Přestaň! - Ona mě volá.
Teď děláš přesně to, co u Wheelera!
Jak jsi tam něco viděla, jak jsi v tom pokoji něco viděla.
Neviděla.
Ale viděla.
Já tam byla.
A tys v tom pokoji něco viděla.
Byl to duch nebo... nějaký přízrak.
Něco jsi viděla.
Nic jsem neviděla.
Jsi lhářka.
- Co je, Priore? - Šéfová? Zrovna přišlo hlášení.
Nějací rybáři něco zahlídli u plovoucího bagru.
Vydrž, pošlu ti fotku.
Vytěžená území už jsme prošli. Clark tam nebyl.
Nejspíš se přesouvá sem a tam.
V tom bagru má vhodnej úkryt.
Vidělas je, když ještě fungovaly? Jako malá?
Plovoucí bagry? Jo.
Byly úžasný.
A pak je najednou opustili.
Pořád tam rezivěj. Zapomenutý.
Však my taky.
NEŠLAPEJTE PO TRÁVNÍKU
Clarku! Stůj!
Evangeline...
Navarrová?
Ani hnout! Policie Ennis!
Hajzl.
Raymonde Clarku? Ruce vzhůru.
Ať vám vidím dlaně.
Pomalu.
Otis?
Otis Heiss?
Nechte mě být!
Kdo vám dal tu bundu?
Byl to Raymond Clark?
Otisi? Tu bundu vám dal on?
Otisi? Mluvte se mnou.
Kde je Raymond Clark?
Je pryč!
Vrátil se do úkrytu.
Kde se skrývá?
Navarrová?
Navarrová.
Kde jsi? Všude tě hledám.
Otisi? Kde se schovává?
Schovává se v Noční krajině.
Všichni jsme teď v Noční krajině.
České titulky Jiří Kobělka Iyuno 2024