Jeg har fundet det.
Jeg hedder Annie Kowtok. Hvis der skulle ske mig noget ...
... Kowtok. Hvis der skulle ske mig noget ...
24. DECEMBER NATTENS SYVENDE DØGN
- Sig frem. - Jeg er i skøjtehallen, chef.
De er her allerede for at tage ligene til Anchorage.
Det er klart. Godt, jeg kommer straks.
Kommissær Connelly koordinerer det.
Hvad? Er han der? Jeg er der om fem minutter.
- Okay. - Vent. Fandens.
- Chef? - For helvede.
Ring til Navarro og bed hende om at møde mig på politistationen.
- Chef? - Straks. Okay?
- Men hvad drejer det sig om? - Hej.
- Chef? - Hej, Julia.
Julia, det er Liz Danvers. Jeg arbejder med din søster.
- Jeg kommer hen til dig, okay? - Nej ...
Vi må få dig indenfor. Du får lige den her omkring dig.
Det er i orden. Jeg ved det godt. Ved du hvad?
Jeg lægger den om dig. Sådan.
Jeg skal nok tage mig af dig. Vi tager os af dig, skat.
Det er i orden. Jeg er her. Jeg hjælper dig.
- I orden? - Ja.
Klar?
Kom.
Hej.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Kan du vente på mig nedenunder? Jeg er straks tilbage, okay?
- Tak. - Kommer hun ovenpå igen?
- Har Anchorage hentet ligene? - Ja.
Prior ordner det. Connelly er der for at føre tilsyn.
- Hvad laver han her? - Jeg ordner det.
- Han må ikke tage sagen fra os. - Ingen tager noget fra os.
Hold din søster ved selskab.
Den optagelse ... Vi må tale om den.
Ja.
Hej, Prior.
- Hvordan gik det? - Altså ...
Jeg har søgt efter skader, der minder om Tsalal-mændenes.
Godt. Saml det hele. Vi ser på det senere.
Knægten har potentiale.
Hvis han mirakuløst kan undslippe sine dårlige gener.
- Hvad fanden laver du her? - Det er også godt at se dig.
Jeg mener det. Hvorfor overvåger du en rutinetransport?
- Jeg bliver her et stykke tid. - Jeg vidste det.
Se på mig. Jeg skal ikke tage sagen fra dig.
- Hvad skal du så? - Der er demonstrationer mod minen.
Et vådeskud udløste slagsmål på hospitalet.
Du har seks lig på byens skøjtebane. En person af interesse er forsvundet.
Du må få styr på det. Jeg er nødt til at træde til.
For at få point til borgmestervalget?
Jeg prøver fandeme at hjælpe dig. Desuden kan du lide, at jeg er her.
Pis af.
Hør engang. Bare så du har alle informationerne med.
Mændene døde, før de frøs.
Hvordan ved du det uden en obduktion?
Jeg fik foretaget en uafhængig forundersøgelse.
Jeg vil ikke vide, hvad det betyder.
Hør her. Jeg behandler det som en mordefterforskning.
Så du videoen af Annie Kowtok, som jeg sendte?
Den skal ikke ud til folk, der ikke har brug for at se den. Okay?
Modtaget.
Det er godt at se dig.
Tager du også mit kontor, eller finder du et andet sted?
- Rend mig. - Lige over.
Det er til dine forsikringsoplysninger.
Tak.
Det bliver ikke som de andre steder. Det lover jeg.
Jeg er her i byen. Jeg besøger dig hver dag.
Og du beholder din telefon, så du kan ringe til mig.
Jeg klarer mig.
I morgen fejrer vi jul.
Jeg kommer med gaver, alkoholfri æggesnaps og småkager til 20 dollars.
Jeg får styr på det.
Du vidste det.
At du ville ende her, ikke?
- Undskyld. - Du er perfekt, okay?
- Undskyld. - Nej, du er perfekt.
- Jeg elsker dig så højt, søs. - Jeg elsker også dig.
Tak. Er du klar?
Kom.
Glædelig jul, chef. Han hedder Otis Heiss.
Hvid mand, indlagt på St. Joseph's i april 1998.
Brændte hornhinder, sprængte trommehinder og selvpåførte bidsår.
- Ikke dårligt, Prior. - Tysk statsborger.
Ingen ansættelser, bankkonti eller kreditkort.
Inaktiv understøttelse siden november 2006.
Ingen folkeregisteradresse de sidste otte år.
- Ingen kone eller børn? - Nej.
Forsvundet, som Oliver Tagaq.
Ja, men han har været småkriminel i mange år.
Indbrud, butikstyveri, afvænning og besiddelse af narkotika.
Han blev taget af en færdselsbetjent i Noatak for to måneder siden.
- Han er ikke blevet set siden. - En junkie?
- Ja, efter ulykken. - Hvad forårsagede den?
Det er hagen. Det var intet at finde. Den var ukendt.
Godt. Vi sender betjente ud for at lede efter ham.
Moteller, vandrehjem, herberger og pushere.
Alle leder efter Clark. Vi har ingen tilbage.
- Hvad med din far? - Han er i lufthavnen.
- Han skal hente sin forlovede. - Fint.
Så bed folk om at lede efter både Clark og Otis.
Måske er de det samme sted.
Okay, men jeg er nødt til at efterlyse ham.
- Det kræver en masse arbejde. - Gør det.
- Men det er juleaften. - Så kom i gang. Skynd dig.
- Jeg hader dig virkelig. - I lige måde.
- Ja? - Der er ingen isgrotter i området.
Den forbandede Hank.
Hallo.
- Hvad mener du? - Annies optagelse.
Der var ingen isgrotter tæt på liget.
Ved du, hvad det betyder?
At hun blev myrdet et andet sted, og så blev liget smidt i byen.
- Som et budskab. - Det sagde du, ikke jeg.
Hvad med knoglerne i væggene? På videoen. Er de fossiler?
Måske.
Hvor er Julia?
Fyrtårnet. Jeg sidder udenfor.
- Du bør tage hjem. - Det vil jeg ikke.
- Det er juleaften. - Til helvede med juleaften.
Godt. Jeg har en idé.
- Hvor slemt står det til med Julia? - Det ved jeg ikke. Hun er ...
Kan du huske, da du spurgte mig, om jeg bad?
- Hun beder meget. - Er det skidt? At bede meget?
Det ved jeg ikke.
Da min mor døde, sagde min far, at vi skulle bede.
Han sagde, at hvis vi bad fra hjertet, ville hun klare den.
- Bad du? - Ja, det kan du tro.
Fra bunden af mit stakkels, syvårige, knuste hjerte.
Jeg bad så meget, dag og nat, at mine knæ fik blå mærker.
Jeg kunne knap nok gå til begravelsen.
Måske bad du ikke inderligt nok.
Fanden tage dig!
Der var ingen Gud i syne.
Du må hellere tage føringen.
- Hvorfor? - Fordi ... Glem det.
Danvers!
Hej. Kan jeg hjælpe jer?
Godaften. Beklager forstyrrelsen.
Vi skal tale med din mand et kort øjeblik.
Det er løgn! Er der nogen i byen, som du ikke har ordnet?
- Det mener du ikke. - Det tager fem minutter.
- Det er mit hjem. - Så tre.
- Det er juleaften! - Det her er en optagelse af et mord.
Jeg hedder Annie Kowtok.
Vi har brug for din hjælp.
- Nå? - Det er helt sikkert hvalknogler.
- Hvidhval. Muligvis forhistoriske. - Hvordan finder vi grotten?
- Der er ingen i området. - Jo, der er.
Der er en klynge ved Brooks Range, men det er en dødsfælde.
Der var nogle ulykker, og de blev spærret af.
Hvor ligger grotterne?
Jeg kan skaffe kort, men det vil tage lidt tid.
Alle holder jo ferie.
Selv med kortene ville I have brug for en ekspertguide.
Der er sprækker over det hele.
Ét forkert skridt, og man kan styrte i dybet.
Hvad gør vi så? Vi må derhen.
Hjælp os.
Man kunne også finde personen, der lavede kortene.
- Har du navnet? - Et øjeblik.
Heiss. Otis Heiss.
Vent. Otis Heiss?
- Kender du navnet? - Ja.
Jeg bad Prior om at tjekke journalerne -
for skader, som mændene fra Tsalal havde.
- Der var kun én. Otis Heiss. - Hold da kæft.
- Adam. - I er nødt til at gå.
- Du skaffer kortene, ikke? - Jo, jeg er i gang.
Jeg får fat i kortene til jer.
FYRTÅRNET
ENNIS POLITISTATION
- Hejsa. - Hej.
- Hvad laver du her? - Vi sender en efterlysning ud.
Jeg kommunikerer med betjentene i felten. Jeg er næsten færdig.
- Din kone vil lade dig høre for det. - Sandt.
- Kom Irina godt frem? - Alina. Hun var ikke med flyet.
- Har hun ringet? - Nej, hun har problemer med mobilen.
Der må være sket noget.
Hendes mor har været syg. Måske er der sket noget akut.
Ja.
Men du har vel ikke sendt hende penge?
Jeg tænkte på noget. Nu hvor jeg ikke skal noget -
kan jeg måske komme over og fejre jul?
Ja. Ja da.
Det ville være hyggeligt.
Jeg skal bare blive færdig her og lige tale med Kayla.
Tag dig god tid. Jeg har ingen planer.
- For pokker da. - Glædelig jul, Missy.
- Er alt i orden? - Jeg ville bare sige god ... jul.
- Har du lavet alt det her? - Ja, selvfølgelig.
Julemandens nisser er druknet på grund af opvarmningen.
Og resten vælter rundt på amfetamin.
Det er helt utroligt. Hvem var du før, Rose?
- Før jeg blev gammel og skør? - Nej, før du kom til Alaska.
Dit rigtige navn er ikke Rose Aguineau, vel?
Du taler aldrig om det.
Altså, jeg var en seriøs professor på et seriøst universitet -
der skrev om meget seriøse tanker.
Hvorfor stoppede du?
En tirsdag efter morgenkaffen -
satte jeg mig ned for at finpudse en opblæst, meningsløs artikel.
Og så fik jeg bare nok. Jeg havde fået nok.
Hvert eneste ord, jeg havde skrevet i hele mit liv, var meningsløst.
Jeg havde støjet så meget. Så meget støj.
Her er lidt mere stille.
For det meste.
Hvis man ikke tæller alle de døde med.
Liz. Det er Kate McKittrick.
Du må komme hen til minens kontor med det samme.
Vi har et problem.
MORDERE
- Det er uacceptabelt. - Alle tiders.
Skal du fortælle mig, hvad der er uacceptabelt? Hvad vil du stille op?
Først tager jeg hjem, da det er juleaften.
Så ringer jeg til nogle fyre, som kommer og vasker det af.
Så er det væk, når jeres ansatte kommer tilbage.
- Jeg vil anmelde det. - Nej.
- "Nej"? - Nemlig, nej.
Det afgør du ikke. Det bestemmer jeg selv.
Du skal ikke ødelægge mit barns liv, bare fordi du vil hævne dig på mig.
Det får du det ikke bedre af, Kate.
Det er jo jul. Jeg beder dig.
- Jeg burde kvæle dig. - Hvorfor er du altid på deres side?
Ind i bilen, for fanden.
Hej, jeg ville bare høre, hvordan det går.
- Hvordan er værelset? - Det er fint nok.
- Stille. - Godt.
Prøv at få hvilet dig, okay? Så ses vi i morgen tidlig.
Ja. Jeg elsker dig, Angie.
Jeg elsker også dig, søs.
Seriøst? Hvor vil du overnatte?
Hos Prior?
Kan du ikke vente til efter middagen? Jeg laver kalkun.
- Kom nu. - Du skal ikke foregive længere.
Jamen så skrid. Tag hjem til dem. Smut med dig.
Jeg hedder Annie Kowtok. Hvis der skulle ske mig noget ...
SVAMPEBOBS TANDPASTA VILD VANDMELON
Jeg hedder Annie Kowtok. Hvis der skulle ske mig noget ...
Hvad?
Hun er vågnet.
- Hallo? - Nogen slukkede for strømmen.
Hvad snakker du om?
Molina, den lækre Tsalal-fyr.
Jeg troede bare, at det var videoen. Men strømmen går.
- Er du fuld? - Det samme sker på Annies video.
Man kan se, at strømmen er gået. Det er samme fremgangsmåde.
Hvorfor skulle der være strøm i en isgrotte?
- Ja. Det er det rette spørgsmål. - Hvordan hjælper det os videre?
Nogen havde anbragt en generator der.
Vi har Oliver Tagaq, den skide udstyrstekniker.
Han havde adgang til nødgeneratoren.
Han var fjendtlig og genstridig, da vi opsøgte ham, ikke?
- Jeg kan høre dig tænke. - Det er ikke dumt.
- Jeg henter dig om fem. - Nej. Du skal ingen steder.
- Du er snalret. - Nej ... Jeg drikker næsten ikke.
- Tydeligvis ikke. - Fint nok.
Så må du hente mig.
Jeg besøger ikke en mistænkt med en bevæbnet, fuld kollega.
Så bliv, hvor du er, så får jeg Prior til at hente dig.
Liz ... Lad nu knægten være. Det er juleaften.
Prior henter dig om ti minutter.
- Godt. Skal vi smutte? - Ja.
Skal jeg tage den med? Der er stadig lidt tilbage.
Nej, det behøves ikke.
Hej. Jeg har sendt efterlysningen ud.
Alle holder udkig efter Otis Heiss.
- Kør hjem til Navarro. - Lad mig få hende.
Hun skal ud til nomadelejren.
Den mistænkte kan være bevæbnet og farlig, så hun har brug for hjælp.
For Guds skyld, Liz! Han har en familie. Det er juleaften!
Jeg ville ikke spørge, hvis jeg ikke havde brug for din hjælp.
- Det ved jeg. - Sådan skal det lyde.
- Og så forsvandt de bare. - Hold da op!
Alt det for ...
Sådan her. Pres og så ...
- Sådan her? - Nemlig.
Beklager, kadet.
- Hun var fuld, ikke? - Pløret. Hun var helt i hegnet.
- Hvorfor gør vi det her? - Hun har fat i noget.
Mr. Tagaq? Evangeline Navarro, Alaska politi. Åbn døren.
Mr. Tagaq?
Det virker meget som ...
I skal bruge en kendelse for at gå ind i nogens hjem.
- Hvornår tog han af sted? - Dagen efter jeres besøg.
Vi skulle have været på sæljagt.
Ved I, hvad det her er?
For helvede. Jeg kommer!
Farvel, venner.
Hvad var det?
Hej med dig.
- Er du fuld? - Hvad gør det?
Kørte du herhen?
Vær ikke så fordømmende.
Kom her.
- Hej. - Hej.
Har du arbejdet på Hollywood-smilet?
- Er det til dine valgplakater? - Hold nu op.
Ellers hvad? Du kan jo ikke sende mig længere væk end Ennis.
Måske Nordpolen hos Julemanden?
Sjovt. Jeg ville hjælpe dig. Du var langt ude.
Det var ikke derfor.
Du frygtede, at jeg ville tage dit job.
Skal jeg være ærlig? Du har altid været en bedre betjent end mig.
Men du var elendig med mennesker. Og efter ...
Hvad?
Kom nu. Sig det.
... Jake og Holden, blev det værre.
Røv og nøgler. Lod jeg følelserne løbe af med mig?
Nej, du blev bare nederdrægtig. Du kaldte folk inkompetente.
De var jo inkompetente.
Ingen ville arbejde med dig. Det vil folk heller ikke nu.
Du er stadig et vrag. Se dig omkring.
Juleaften møder du op her og er på nakken af mig.
Og du er her og er på nakken af mig, ikke?
- Liz. Du skal fandeme ikke køre nu! - Pis af, Ted.
- Hallo? - Evangeline Navarro?
Det er kaptajn James Ingram fra kystvagten.
Jeg har desværre dårligt nyt.
Er alt i orden?
- Ja. Tag hjem til din familie. - Er du sikker?
Ja, gør det.
Undskyld.
Du mener det ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Lad mig sove.
Hvorfor siger du det ikke bare?
At jeg ødelagde dit liv, og at du ikke ville have barnet.
Kælling!
- Hvorfor fanden lod I hende gå? - Vi har lukket.
Min søster. Julia Navarro.
Hun blev indskrevet i dag. I lod hende bare gå.
Jeg kan kigge i systemet.
- Hun er her ikke! Hører du mig ikke? - Jeg beklager.
Ved du ikke engang, at hun er væk?
Står der, hvordan en psykisk ustabil patient kan forsvinde?
Stedet er ikke lukket. Man er her frivilligt.
Og I gør det elendigt.
I lader folk dø! Hvad fanden?
Det kan fandeme ikke passe!
Hallo! Vi har ikke gjort noget. Vi tager bare ...
Hov!
- Møgsvin! - Hvad fanden ..?
Fuck dig!
PRIVAT
Op.
Evangeline?
Herregud! Hvad fanden er der sket?
Ikke noget, men du skulle se de andre.
For fanden. Rolig nu.
Vent.
Har du fået en tand slået ud? Bliv der.
Godt, lad os se. Hvordan føles det?
Lad mig se hånden. Hvor gør det ondt? Her?
Nej, lad være.
- Hvad er det? - Jeg ved ikke, hvad det er.
For fanden! Oliver Tagaq lagde den til os.
Det her kommer til at svie. Her.
Bevæg dig ikke. Okay.
Hvorfor er du alene?
Min bror tog børnene med til Disneyland.
I tilværelsen.
- Det er jeg ikke. - Jo, du er alene.
Jeg er alene. Danvers er alene. Og Rose ...
Hør nu, G. Skat.
Det er du ikke. Du er ikke alene. Okay?
Nej. Glem det.
- Julen er noget lort, ikke? - Nu du er her ...
Jeg vidste, du ville komme.
Og jeg har tænkt på os to.
- Nej, nej, nej ... Qavvik. - Jeg tror virkelig på os.
- Lort! - Godt.
- Pis! - Det er gjort nu.
Rend mig, Qavvik. Pis!
- Pis! Pis, pis, pis! - Det skal nok gå.
Skat, det skal nok gå. Det er i orden.
DEN 25. DECEMBER NATTENS OTTENDE DØGN
Titte-bøh!
Jeg kan se dig!
- Dit ansigt ... Hvad har du gjort? - Hvad med dig selv?
Var det Tagaq?
- Er Prior uskadt? - Ja.
Hvad fanden? Går du ind med sko på?
Oliver Tagaq er væk. Han var smuttet, da vi kom.
- Vidste han, at vi kom? - Han efterlod den her.
- For fanden. - Hvad?
- Det var en sten med spiralen på. - Har du mistet den?
Ja, det har jeg. Og jeg har haft en hård nat.
Okay. Her, sid ned.
- Har du sovet hernede? - Måske.
- Hvor er Leah? - For helvede da ...
Fortæl min mor ...
- Hvad er der? - Var den hans? Holdens?
Jeg ved ikke, hvad der foregår i dit hoved, men drop det.
- De døde er døde. - Danvers ...
Der er ingen himmel, intet helvede -
ingen spøgelser og ingen evighed.
Der er ingen derude, som venter på os og våger over os.
Hvorfor har du den så stadig?
Sådan. Tilfreds?
Der er intet ud over os. Vi er her, Navarro.
Alene. De døde er væk. Helt væk.
Min søster begik selvmord i nat.
Hvad?
Hun gik bare ud i havet. Hun gik bare.
Hun fortsatte, indtil hun faldt i det iskolde vand og druknede.
Det er jeg virkelig ked af.
Hendes krop kommer i dag.
Hendes lig.
Hun fik diagnoserne skizofreni og bipolar lidelse.
Borderline personlighedsforstyrrelse.
Vil du vide, hvad hun i virkeligheden led af?
- Nej, du skal ikke ... - Det tager os en efter en.
- Ved du, hvem der bliver den næste? - Hør her.
Du er en intelligent kvinde. Det skal du ikke tro på.
Jeg svigtede hende. Du forstår det ikke.
Det er en forbandelse. Den ramte også mor.
- Noget kalder på os, og vi adlyder. - Hold nu op.
- Det kalder på mig nu. - Hold op. Stop!
- Hun kalder på mig. - Det er sådan, du var hos Wheeler.
Du ser syner. Du så noget der i rummet.
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Jo, du gjorde.
Jeg var der, og du så noget i det rum.
Et spøgelse eller en slags ånd.
Du så noget.
Jeg så ikke noget.
Løgner.
Du lyver.
- Hvad, Prior? - Vi har lige fået et opkald.
Nogle fiskere så noget ved sandsugeren.
Jeg sender dig billedet.
Vi har allerede tjekket sandsugerne. Clark var der ikke.
Han er nok på farten. En sandsuger er et godt gemmested.
Kan du huske, da de var i brug?
- Da du var barn? - Sandsugerne? Ja.
De var fantastiske. Og så efterlod folk dem bare.
Nu står de derude og rådner. Glemte.
Ligesom os andre.
GRÆSSET MÅ IKKE BETRÆDES
Clark! Stop!
Evangeline ...
Navarro?
Bliv der! Det er Ennis politi!
Skiderik.
Raymond Clark? Hænderne op.
Vis mig dine hænder.
Langsomt.
Otis?
Otis Heiss?
Lad mig være!
Hvem gav dig den frakke? Var det Raymond Clark?
Otis. Gav han dig frakken?
Otis. Fortæl mig det.
- Hvor er Raymond Clark? - Han er væk.
- Han gik ned for at gemme sig igen. - Hvor gemmer han sig?
Navarro?
Navarro.
Hvor blev du af? Jeg ledte efter dig.
- Otis. Hvor gemmer han sig? - Han gemmer sig i Nattelandet.
Vi befinder os alle i Nattelandet nu.
Tekster: Jakob Mølbjerg Iyuno