Ma leidsin selle üles.
Mu nimi on Annie Kowtok. Kui midagi juhtub...
...Kowtok. Kui midagi juhtub...
Kui midagi juhtub...
24. detsember Seitsmes päev ööd
Hästi, Petey, räägi. - Ma olen liuväljal
ja nad jõudsid varakult, hakkavad laipu Anchorage'i saatma.
Muidugi jõudsid. Hästi, kohe tulen.
Kapten Connelly on siin ja juhatab tööd...
Mida? Ta on seal? Viie minuti pärast olen kohal.
Olgu. - Oota. Kurat.
Ülem? - Pagan küll.
Helista Navarrole ja ütle, et ta tuleks politseijaoskonda.
Ülem? - Otsekohe. Eks ole?
Mida ma talle ütlen? - Hei.
Ülem? - Hei, Julia.
Julia, ma olen Liz Danvers. Ma töötan koos su õega.
Ma tulen sinu poole, eks? - Ei.
Jah, me peame su sisse viima. Ma panen selle sulle selga.
Kõik on hästi. Ma tean. Tead, mis?
Ma panen selle sulle selga. Nõnda siis. Just nii.
Ma kaitsen sind. Ma ainult kaitsen sind, kullake.
Kõik on hästi. Ma olen sinu juures.
Olgu. - Jah.
Oled valmis?
Tule.
Tere. Tervist.
Palun vabandust. - Pole midagi.
Kas sa ootad mind hetke all? Ma tulen kohe järele.
Aitäh. - Kas temaga saab kõik korda?
Kas laibad viidi juba Anchorage'i? - Jah.
Jah, Prior tegeleb sellega ja Connelly juhatab tööd.
Mida kuradit tema siin teeb? - Ajan korda.
Ärgu püüdkugi meilt seda ära võtta.
Keegi ei võta seda meilt ära. Mine ole oma õega.
See video... Me peame sellest rääkima.
Jah.
Hei, Prior.
Kuidas siis läks? - Jah.
Igatahes, ma leidsin haiguslugudest inimesi
sarnaste vigastustega nagu Tsalalis. - Väga hea. Otsi välja.
Pärast räägime. - Olgu.
Poisist tuleb tubli mees.
Kehvadest geenidest ülesaamise ime.
Mida kuradit sa siin teed? - Sind on ka tore näha.
Ei, tõsiselt. Miks sa tavalise laibatranspordi pärast tulid?
Ma jään mõneks ajaks siia. - Ma teadsin, kurat.
Vaata siia. Ma ei võta seda juhtumit sinult ära.
Miks sa siin oled? - Kaevanduse juures protestitakse.
Haiglas oli tulistamisega lõppenud kaklus.
Kohalikul liuväljal on kuus surnukeha
ja üks on ikka veel kadunud.
Sa pead selle jama korda saama. Ma pean üles astuma.
Et linnapeaks kandideerides head muljet jätta?
Ma tulin kuradi appi, Liz. Pealegi sulle meeldib, kui ma siin olen.
Käi põrgusse.
Tead... Lihtsalt, et sa asjaga kursis oleksid...
Need mehed surid enne külmumist.
Kuidas sa seda tead? Kriminaliste veel pole.
Sest ma küsisin sõltumatut kriminalistikaeelset hinnangut.
Ei taha teada, mida see tähendab.
Ma võtan seda asja mõrvajuhtumina.
Kas sa nägid seda Annie Kowtoki videot, mille saatsin?
Las see jääb ainult väheste teada. Selge?
Selge siis. - Tore on sind näha.
Kas tahad tulla ja mu kabineti ka ära võtta
või leiad endale ise midagi? - Olgu jah, ja käi persse.
Jah, käi ise ka persse.
Pange siia oma kindlustusinfo kirja.
Aitäh.
See pole nagu need teised kohad, ma luban seda.
Ma olen siinsamas linnas. Ma tulen sind iga päev vaatama.
Ja sulle jääb telefon alles, nii et saad mulle helistada.
Kõik on hästi. - Ma tulen homme jõuludeks siia.
Kingituste, alkovaba munalikööri ja 20-dollariliste küpsistega.
Ma saan sellega hakkama.
Sa teadsid.
Et sa siia jääd. Eks ole?
Mul on nii kahju. - Sa oled täiuslik.
Mul on nii kahju. - Ei, sa oled täiuslik.
Ma armastan sind nii väga, kullake. - Ma armastan sind ka.
Aitäh. Kas oled valmis?
Lähme.
Üleöö parkimine
Häid jõule, ülem. Ta nimi on Otis Heiss.
Valge mees, võeti St Joseph'sisse 1998. a aprillis.
Kõrbenud sarvkestad, lõhkenud kuulmekiled, hammustusjäljed.
Sa pole üldse paha, Prior. - Ta on Saksa kodanik.
Tööl pole kusagil kirjas, pangakontot ega krediitkaarte pole.
Isikukood on 2006. a novembrist saati kasutamata
ja sissekirjutust pole olnud viimasel kaheksal aastal.
Ja naist-lapsi pole? - Ei.
Mitte jälgegi. Just nagu Oliver Tagaq.
Jah, aga see tüüp on juba kaua korda rikkunud.
Sissemurdmised, vargused. Käib aina võõrutusravil, uimastid.
Ja kui siia vaatad, siis kahe kuu eest peeti ta Noatakis kinni.
Sestpeale pole enam nähtud. - Nii et ta on narkar?
Pärast õnnetust. - Ja mis selle õnnetuse põhjustas?
Selles asi ongi. Põhjust pole. Seda pole kirja pandud.
Hästi, saadame siis üksused teda otsima.
Motellid, hostelid, kostimajad, diilerid.
Mehed otsivad kõik Clarki. Meil pole enam kedagi järel.
Aga su isa? - Ta on lennujaamas.
Läks oma kihlatut ära tooma. - Hästi.
Las mehed otsivad siis Clarki ja Otist ka.
Kes teab, äkki on samas kohas?
Jah, aga ma pean ta siis tagaotsitavaks kuulutama.
Uuendused, lingid... - Hakka siis peale.
Ülem, on jõuluõhtu. - Tee siis kähku, üks-kaks.
Ma tõesti vihkan sind. - Ma vihkan sind ka.
Jah? - Siin kandis pole jääkoopaid.
Kuradi Hank.
Kuule.
Mis mõttes pole jääkoopaid? - Annie video.
Seal, kust ta leiti, pole jääkoopaid.
Tead, mida see tähendab?
Tähendab, et ta tapeti ühes kohas, aga ta laip visati linna,
et sõnumit saata. - Sinu sõnad, mitte minu.
Aga need kondid videol seinte sees? Fossiilid?
Jah, võib-olla.
Kus Julia on?
Tuletornis. Ma istun siin väljas.
Peaksid koju minema. - Ma ei taha koju minna.
Jõuluõhtu on. - Persse see jõuluõhtu.
Hästi. Mul on üks mõte.
Kui halb Juliaga lugu on?
Ma ei tea. Ta on...
Mäletad, kui sa küsisid enne, kas ma palvetan?
No tema palvetab palju.
Ja see pole hea, kui palju palvetad?
Ma ei tea.
Kui mu ema suri, käskis isa meil palvetada.
Ütles, et kui me südamest palvetame, saab ema terveks.
Ja sa palvetasid? - Oh jaa, ma palvetasin.
Oma haleda seitsmeaastase murtud südame põhjast.
Ma palvetasin nii kõvasti, päeval ja ööl. Põlved olid täiesti sinised.
Matustel ei saanud õieti käiagi.
Äkki sa ei palvetanud küllalt kõvasti.
Käi persse.
Aga Jumalat pole ikkagi.
Parem seisa minu ette.
Miks? - Unusta ära.
Danvers.
Tere. Kas ma saan teid aidata?
Tere õhtust. Väga kahju teid tülitada.
Me peame teie mehega korraks rääkima.
Ei ole. On siin linnas üldse keegi, keda sa pole keppinud?
Ei. Sa teed nalja. - Ainult viis minutit.
See on mu kodu. - Hästi, kolm.
Jõuluõhtu on. - See on salvestis mõrvast.
Mu nimi on Annie Kowtok.
Meil on teie abi vaja. - Kui midagi...
Noh? - Jah, need on kindlasti vaalaluud.
Monodontoides, küllap eelajalooline. - Kuidas me selle koopa üles leiame?
Siin kandis koopaid ei ole. - Tegelikult on küll.
Brooksi aheliku all on terve jääkoobastik,
aga see on surmalõks.
Aastate eest oli seal hulk õnnetusi ja see pandi kinni.
Kus need täpselt on?
Ma võiksin kaardid välja otsida, aga sellega läheb aega.
Kõik on pühadeks läinud.
Isegi kaardiga läheks teil vaja asjatundlikku teejuhti.
Kõik on jäälõhesid täis.
Üks vale samm ja kogu jalgealune võib alt vajuda.
Mis siis? Me peame sinna minema. - Palun.
Siis võiksite otsida üles selle, kes koobastiku kaardistas.
Kas te nime teate? - Üks hetk.
Heiss. Otis Heiss. - Oota. Heiss, Otis Heiss?
Sa tunned teda? - Jah.
Ma palusin Prioril uurida haiguslugudest,
kas kellelgi on sarnaseid vigastusi, nagu Tsalali meestel.
Ainult ühe leidiski. Otis Heiss. - Kurat.
Adam? - Te peate minema.
Sa otsid meile need kaardid, eks? - Jah, otsin.
Otsin need teile üles. Otsin kaardid üles.
Tuletorn
Tere. - Tere.
Mida sa ikka veel siin teed? - Saadame tagaotsimisteadet.
Ma suhtlen meestega, kes on väljas. Peaaegu valmis.
Su naine annab sulle veel tappa. - Jah.
Kas Irina jõudis ilusti kohale? - Alina? Teda polnud lennukil.
Kas ta helistas? - Ei, tal on vist leviga probleeme.
Midagi tuli kindlasti ette.
Ta ema on haige olnud, äkki mingi hädaolukord.
Midagi sellist.
Jah.
Kuule, ega sa talle raha ei saatnud?
Ma mõtlesin, et kuna ma olen nüüd vaba,
ehk tulen jõuluõhtuks teie poole.
Jah. Jajah.
See kõlab... Kõlab väga kenasti.
Ma pean enne siin ära lõpetama ja Kaylaga rääkima, aga...
Võta rahulikult. Mul pole kuhugi minna, kiiret pole.
Pagan. - Häid jõule, Missy.
Kas kõik on hästi? - Jah, tulin ainult häid
jõule soovima. Kas sa ise tegid selle kõik? - Muidugi tegin.
Jõuluvana päkapikud uppusid kõik üleilmse soojenemise tõttu ära
ja ülejäänud on metamehed.
See on imeline. Mis sa enne olid, Rose?
Kas enne seda, kui jäin vanaks ja hulluks? - Ei, enne Alaskat.
Su nimi pole Rose Aguineau, ega?
Sa ei räägi sellest kunagi.
Ma olin väga tõsine professor väga tõsises koolis
ja kirjutasin väga tõsiseid mõtteid.
Miks sa ära tulid? - Ma ei teagi.
Ühel teisipäevahommikul istusin pärast kohvi
viimistlema mingit ilutsevat, kasutut artiklit
ja mul sai lihtsalt kõrini. Mul sai kõrini.
Iga pagana sõna, mille ma elu sees olin kirjutanud, oli tähendusetu.
Tegin nii palju kära. Nii palju kära.
Siin on pisut vaiksem.
Enamasti.
Kui neid kuradi surnuid poleks.
Liz, siin Kate McKittrick.
Tule kohe kaevanduskontorisse.
Meil on probleem.
Mõrtsukad
Jah, see on sobimatu. - Tore.
Sina räägid sobimatust. Mida sa ette võtta kavatsed?
Esmalt lähen ma koju, sest on jõuluõhtu,
ja siis kutsun ma paar meest siia seda ära puhastama,
nii et see on läinud enne, kui su töötajad naasevad.
Ma tahan süüdistust esitada. - Ei.
Ei? - Jah. Ei.
Sul pole sõnaõigust. Kui tahan, siis esitan.
Sa ei riku mu lapse elu ära,
kuna oled minu peale tige ja arvad, et siis oleme tasa,
sest see asja ei parandaks, Kate.
Jõulud on. Palun.
Ära peaks kägistama. - Miks sa alati nende poolt oled?
Istu kuradi autosse.
Hei. Uurin, kuidas läheb.
Kuidas tuba on? - Korralik.
Vaikne. - Väga hea.
Puhka välja, eks? Homme hommikul näeme.
Jah. Ma armastan sind, Angie.
Ma armastan sind ka, kullake.
Tõesti? Kus sa öö veedad?
Priori juures või?
Oota vähemalt õhtusöögini. Ma teen kalkunit.
Ole nüüd. - Ma ei sunni sind enam teesklema.
Eks ole?
Hästi, mine siis. Mine Priori juurde. Mine, hakka astuma.
Mu nimi on Annie Kowtok. Kui midagi juhtub...
Käsna-Kalle hambapasta
Mu nimi on Annie Kowtok. Kui midagi juhtub...
Mida?
Ta on ärganud.
Halloo? - Keegi lülitas elektri välja.
Millest sa räägid? - Molina, see kuum tüüp. Tsalali omad. Molina.
Ma arvasin, et videos oli tõrge, aga elekter läheb ära.
Kas sa oled purjus? - Annie videos on sama asi.
Sa näed küll, kui elekter ära läheb.
Mõlemal juhul on sama lugu. - Miks on jääkoopas elekter?
Eks see ongi õige küsimus. - Hästi, kuhu see meid viib?
Keegi pani sinna generaatori.
Meil on Oliver Tagaq, kuradi varustusinsener.
Ta pääseks varugeneraatorile ligi.
Ja ta oli tõrges ja vaenulik, kui me tema juures käisime.
Ma kuulen, kuidas sa mõtled. - See pole hullumeelne.
Viie minuti pärast tulen järele. - Põrgutki, ei tule sa kuhugi.
Sa oled täis. - Ei ole. Ma olen vaevu joonud.
Jah, ilmselgelt. - Olgu siis.
Tule mulle siis ise järele.
Ma ei lähe kahtlusaluse juurde, kui mu relvastatud abivägi on purjus.
Jää siis sinna ja ma saadan Priori sulle järele.
Liz, anna poisile asu. On jõuluõhtu.
Prior tuleb sulle kümne minuti pärast järele.
Olgu siis. Kas hakkame minema? - Jah.
Kas võtan selle piiga kaasa? Tal on veel veidi eluvaimu sees.
Ei, pole lugu. - Jah.
Tere, ülem. Saatsin tagaotsimisteate välja.
Kõik otsivad Otis Heissi.
Danvers? Las ma räägin. - Mine Navarro juurde.
Ta läheb nomaadilaagrisse.
Kahtlusalused võivad olla relvastatud ja tal on abiväge vaja.
Heldus küll, Liz. Poisil on pere. Jõuluõhtu on, taeva päralt.
Ma ei paluks, kui mul sind tõesti vaja ei oleks.
Jah, ma tean. - Tubli poiss.
Nad kadusidki ära. - Vaat siis.
Ja kogu see...
Sedasi. Suru ja siis... - Kas nii?
Jah.
Kahju küll, uus poiss.
Ta oli purjus, eks? - Maani täis. Ta oli kuradi purjus.
Miks me seda üldse teeme? - Ta avastas midagi.
Hr Tagaq? Evangeline Navarro Alaska politseist. Palun avage.
Hr Tagaq?
See meenutab väga...
Mehe majja sisenemiseks on orderit vaja.
Millal ta ära läks? - Päev pärast seda, kui siin käisite.
Me pidime hülgejahile minema.
On teil aimu, mis see on?
Kurat. Üks hetk. - Head aega!
Mis see on?
Tere. - Tere.
Kas sa oled purjus? - Mis siis?
Kas sa tulid autoga? - Ära nüüd õienda.
Tule siia.
Tere. - Tere.
Kas töötasid oma Hollywoodi naeratuse kallal?
Kas see on valimisplakatite jaoks? - Lõpeta.
Või muidu? Kuhu sa mu saadaksid, mis oleks Ennisest veel kaugemal?
Põhjanabale jõuluvana juurde? - Väga naljakas.
Püüdsin sind siia saates aidata.
Sa olid kuradima pilla-palla. - Mitte sellepärast.
Sa kartsid, et ma võtan su töö ära.
Olgu, kas tahad tõde?
Sa olid minust parem võmm, algusest peale,
aga sa oled inimestega lihtsalt jube ja pärast...
Mida? Mida?
Noh, ütle välja.
...Jake'i ja Holdenit läks asi hullemaks.
Jamps. Kas sa ütled, et ma läksin liiga tundeliseks?
Ei, sa läksid ainult kuradi nõmedamaks.
Ütlesid teistele, et nad ei oska oma tööd. - Ei osanudki.
Keegi ei tahtnud sinuga töötada, Liz. Praegu ka ei taha.
Sa oled endiselt omadega kuradi sassis. Vaata ringi.
On jõuluõhtu ja sa painad siin mind.
Jah, sa painad siin mind ka.
Liz. Liz! Ära istu kuradi autosse. - Käi persse, Ted.
Halloo? - Evangeline Navarro?
Siin leitnant James Ingram Alaska rannikuvalvest.
Paraku on mul halbu uudiseid.
Kas kõik on korras?
Jah. Mine ole oma perega. - Kindel?
Jah, mine.
Mul on kahju.
Ei ole.
Mida ma siis tegema peaksin? - Sa peaksid mul magada laskma.
Ütle siis juba välja.
Et ma rikkusin su elu ära ja et sa ei tahtnud last.
Mõrd.
Miks te ta välja lasite?
Te ei või öösel siia tulla. - Mu õde Julia Navarro.
Me tõime ta täna siia ja te lasite tal välja jalutada.
Kui tahate... Las ma vaatan järele.
Mida sa vaatad? Teda pole siin.
Kas sa ei kuula? - Andke andeks.
Sa isegi ei tea, et ta on läinud, kurat. Nalja teed või?
Kas su kuradi arvuti ütleb,
kuidas vaimselt ebastabiilne patsient ära kaob?
See ei ole kinnipidamisasutus. See on vabatahtlik.
Kuradi sitane asutus.
Lasete inimestel kuradi ära surra. No mida kuradit?
Nalja teed, kurat.
Me pole midagi teinud! Ainult võtame siin...
Kuule!
Raisk! - Kurat.
Käi persse!
Eravaldus
Tõuse püsti.
Evangeline?
Helde taevas. Mis juhtus, kurat?
Mitte midagi, aga sa peaksid teisi tüüpe nägema.
Pagan. Tasakesi.
Püha...
Sa jäid kuradi hambast ilma? Heldus. Püsi paigal.
Las ma vaatan. Kuidas on?
Las ma vaatan su kätt. Mis siin toimub?
Ära tee.
Mis see on? - Ma ei tea, mis see on.
Kurat. Oliver Tagaq jättis selle meile.
See kipitab. Olgu nüüd.
Ole paigal. Olgu.
Miks sina üksi oled?
Mu vend läks kõigi oma lastega Disneylandi.
Elus.
Ma ei ole. - Oled küll üksi.
Mina olen üksi. Danvers on üksi. Rose...
Kuule nüüd, kullake.
Sa ei ole üksi. Eks ole?
Ei. Jah, unusta ära.
Kuradi jõulud, mis? - Kui sa juba siin oled...
Ma teadsin, et sa tuled.
Ja ma mõtlesin, et meie sinuga...
Ei-ei-ei. Qavvik, kuula. - Ma usun, et me võiksime...
Kurat! - Kõik on korras.
Kurat! - Nüüd on tehtud.
Käi persse, Qavvik! Käi persse. Kurat!
Kurat! Kuradi kurat! - Kõik on korras.
Kõik on korras, kullake. Kõik on hästi.
25. detsember Kaheksas päev ööd
Peidus!
Ma näen sind! Ma näen sind.
Mis su näoga juhtus? - Mis su endaga juhtus?
Kas Tagaq tegi?
Kuule, kas Prioriga on kõik hästi? - Kõik on hästi.
Mida kuradit, saabastega toas?
Oliver Tagaq on läinud. Kui sinna jõudsime, oli juba läinud.
Arvad, et ta teadis meid oodata? - Ta jättis selle.
Kurat. - Mida?
See oli kivi, spiraal oli peal. - Kas kaotasid ära?
Jah, kaotasingi. Mul oli ka raske öö, eks ole?
Olgu siis. Tule, istu maha.
Kas sa magasid siin? - Võib-olla.
Kus Leah on? - Kurat küll.
Ära muretse, emme.
Mida? - Kas see on Holdeni oma?
Ma ei tea, mis imelik jura sul mõttes on, aga lõpeta ära.
Surnud on surnud. - Danvers.
Pole mingit taevast, pole mingit põrgut,
pole mingeid kummitusi, mingit kuradi teispoolsust.
Keegi ei oota meid, keegi ei valva meie üle.
Miks sa seda siis alles hoiad?
Näed. Rahul?
Pole midagi muud peale meie. Meie oleme siin, Navarro.
Eks ole? Üksi. Surnud on läinud. Kuradi läinud.
Mu õde tappis end eile öösel.
Mida?
Kõndis merele. Lihtsalt kõndis.
Kõndis edasi, kuni kukkus jäätuvasse ookeani ja uppus.
Mul on nii kahju.
Ta tuuakse täna siia.
Ta surnukeha.
Tal diagnoositi skisofreenia, bipolaarne häire,
piirialane isiksushäire.
Tahad teada, mis tal tegelikult viga oli?
Ära... - See võtab meid ükshaaval.
Ja tead, kes on järgmine? - Kuula mind.
Sa oled intelligentne naine. Sa ei pea seda värki uskuma.
Ma vedasin teda alt. Sa ei mõista. See on needus, mu emal oli ka.
Miski kutsub meid ja me läheme. - Lõpeta.
Ja nüüd kutsub see mind. - Lõpeta ära. Lõpeta.
Ta kutsub. - Sa teed seda, mida sa Wheeleriga tegid.
Sa näed midagi, sa nägid seal toas kedagi.
Ei näinud. - Nägid küll.
Ma olin seal ja sa nägid seal toas midagi.
Kummitust või mingisugust vaimu.
Sa nägid midagi. - Ei näinud ma midagi.
Sa valetad.
Mida, Prior? - Tere, ülem. Saime just kõne.
Kalurid märkasid midagi süvendi juures.
Oota, ma saadan sulle pildi.
Me vaatasime süvendid juba üle. Clarki seal polnud.
Ju ta liigub ringi. Süvend oleks hea peidukoht.
Kas sa nägid neid, kui need veel töötasid?
Väiksena? - Süvendeid? Jah.
Need olid vägevad. Kuradi värgid lihtsalt hüljati.
Ikka veel mädanevad seal, unustatud.
Nagu me kõik.
Murul mitte käia
Clark! Seis!
Evangeline...
Navarro?
Jää seisma! Ennise politsei!
Raisk.
Raymond Clark? Käed üles. Näita oma käsi.
Aeglaselt.
Otis?
Otis Heiss?
Jätke mind rahule.
Kes sulle selle jope andis? Kas Raymond Clark?
Otis, kas tema andis sulle selle jope?
Otis, räägi minuga.
Kus Raymond Clark on? - Ta on läinud.
Ta läks jälle alla peitu. - Kus ta end peidab?
Navarro?
Navarro.
Kus sa olid? Ma otsisin sind igalt poolt.
Otis, kus ta end peidab? - Ta peidab end Öömaal.
Nüüd oleme me kõik Öömaal.
Tõlkinud Karoliina Kagovere Iyuno