Löysin sen.
Olen Annie Kowtok. Jos jotain tapahtuu...
...Kowtok. Jos jotain tapahtuu...
Jos jotain tapahtuu...
24. JOULUKUUTA KAAMOKSEN SEITSEMÄS PÄIVÄ
Petey, kerro. - Olen jäähallilla.
He ovat jo pakkaamassa ruumiita Anchorageen.
Totta kai. Tulen sinne heti.
Ylikomisario Connelly tuli valvomaan, joten...
Mitä? Onko hän siellä? Tulen viiden minuutin päästä.
Selvä. - Odota. Vittu.
Päällikkö? - Voi paska.
Soita Navarrolle ja käske tulla poliisiasemalle.
Päällikkö? - Heti. Onko selvä?
Mistä sanon, että on kyse? - Hei.
Päällikkö? - Hei, Julia.
Julia, olen Liz Danvers, siskosi työkaveri.
Tulen sinua kohti. - Ei, ei.
Sinun pitää mennä sisälle. Laitan tämän päällesi.
Kaikki on hyvin. Ei hätää. Tiedän kyllä. Tiedätkö mitä?
Laitan tämän päällesi. Noin. Sillä lailla. Niin sitä pitää.
Pidän sinut turvassa. Vien sinut turvaan.
Ei hätää. Olen tässä. Autan sinua.
No niin. - Niin.
Oletko valmis?
Tule.
Hei.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Voitko odottaa alakerrassa? Tässä menee vain hetki.
Kiitos. - Pärjääkö hän?
Lähtevätkö ruumiit jo Anchorageen? - Kyllä.
Prior hoitaa sen ja Connelly valvoo.
Miksi hän on täällä? - Minä hoidan sen.
Kunhan ei yritä viedä juttua meiltä.
Kukaan ei vie juttua meiltä. Mene siskosi luo.
Meidän pitää puhua siitä videosta.
Niin.
Hei, Prior.
Miten se meni? - Niin.
Minulla on sinulle potilastietoja ihmisistä, -
joilla on vastaavia vammoja.
Hyvä, hyvä. Kokoa itsesi.
Jutellaan myöhemmin. - Ok.
Tuosta pojasta tulee hyvä.
Paskojen geenien voittaminen on ihme.
Mitä helvettiä teet täällä? - Kiva nähdä sinuakin.
Olen tosissani. Miksi olet täällä ruumiiden rutiinikuljetusta varten?
Jään tänne joksikin aikaa. - Tiesin sen.
Katso minua. En tullut viemään juttua sinulta.
Miksi olet täällä? - Kaivoksella on mielenosoituksia.
Ampumavälikohtaus päättyi tappeluun sairaalassa.
Kuusi ruumista paikallisella jäähallilla -
ja yhä kateissa oleva henkilö.
Sinun on saatava tämä hallintaan. Minun on näyttäydyttävä.
Jotta näyttäisit hyvältä pormestarina?
Autan sinua, Liz. Pidät siitä, että olen täällä.
Haista paska.
Kuule. Kerron sinulle tilanteen.
Miehet kuolivat ennen jäätymistä.
Mistä tiedät? Emme ole tehneet rikostutkintaa.
Tein riippumattoman ennakkoarvion.
En halua tietää, mitä se on.
Käsittelen tätä murhatapauksena.
Näitkö Annie Kowtokin videon?
Kerro siitä vain niille, joiden pitää tietää. Onko selvä?
Selvä. - On hyvä nähdä sinua.
Haluatko tulla tänne ja ottaa toimistonikin, -
vai menetkö muualle? - Hyvä on. Ja haista paska.
Haista itse.
Tämä on vakuutustietojasi varten.
Kiitos.
Tästä ei tule samanlaista kuin muista paikoista.
Olen täällä kaupungissa. Tulen käymään joka päivä.
Voit pitää kännykkäsi ja soittaa minulle.
Minä pärjään. - Tulen huomenna jouluksi.
Tuon lahjoja, munatotia ja 20 dollarin keksejä.
Pystyn tähän.
Sinä tiesit.
Että jäisit tänne, vai mitä?
Olen pahoillani. - Olet täydellinen.
Olen pahoillani. - Ei, sinä olet täydellinen.
Rakastan sinua niin paljon. - Minäkin rakastan sinua.
Kiitos. Oletko valmis?
Mennään.
EI YÖPYSÄKÖINTIÄ
Hyvää joulua, päällikkö. Hänen nimensä on Otis Heiss.
Valkoihoinen mies, otettiin St. Joseph'siin huhtikuussa 1998.
Palovammoja sarveiskalvoissa, puhjenneet tärykalvot, puremia.
Et ole surkea, Prior. - Hän on Saksan kansalainen.
Ei työtietoja, pankkitilejä tai luottokorttinumeroita.
Sosiaaliturvaa ei ole käytetty marraskuun 2006 jälkeen.
Ei osoitetta kahdeksaan vuoteen.
Ei vaimoa tai lapsia? - Ei.
Ei jälkeäkään. Kuin Oliver Tagaq.
Niin, mutta hän on käyttäytynyt huonosti.
Murtautuminen ja näpistys. Hän on ollut vieroituksessa.
Poliisi haki hänet Noatakista kaksi kuukautta sitten.
Ei havaintoja sen jälkeen. - Onko hän narkkari?
Onnettomuuden jälkeen. - Mikä aiheutti onnettomuuden?
Siinäpä se. Syytä ei ole. Sitä ei ole tiedoissa.
Lähetetään yksiköt etsimään häntä.
Motelleja, majataloja, diilereitä.
Miehet etsivät Clarkia. Meillä ei ole enää ketään.
Entä isäsi? - Hän on lentokentällä.
Hakemassa morsiantaan. - Hyvä on.
Lähetä miehet etsimään Clarkia ja Otisia.
Ehkä he ovat samassa paikassa.
Minun pitää tehdä etsintäkuulutus.
Päivityksiä, linkkejä... - Anna mennä. Tee se.
Pomo, on jouluaatto. - Hoida se. Nopeasti. Hopi hopi.
Vihaan sinua. - Niin minäkin sinua.
Niin? - Täällä ei ole jääluolia.
Helvetin Hank.
Hei.
Miten niin ei ole jääluolia? - Annien video.
Ruumiin löytöpaikan lähellä ei ole luolia.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Hänet tapettiin yhdessä paikassa, ja ruumis jätettiin kaupunkiin.
Viestin lähettämiseksi. - Sinä sen sanoit, en minä.
Entä ne luut seinissä? Sillä videolla. Fossiileja?
Ehkä.
Missä Julia on?
Lighthousessa. Hengailen ulkona.
Menisit kotiin. - En halua mennä kotiin.
On jouluaatto. - Vitut jouluaatosta.
Hyvä. Minulla on idea.
ULOSKÄYNTI
Miten Julian kanssa menee?
En tiedä. Hän on...
Muistatko, kun kysyit, rukoilenko?
Hän rukoilee paljon.
Eikö se ole hyvä asia? Että hän rukoilee paljon?
En tiedä.
Kun äiti kuoli, isä käski meidän rukoilla.
Hän käski rukoilla sydämellä, ja äidillä olisi kaikki hyvin.
Rukoilitko sinä? - Kyllä vain. Rukoilin.
Seitsenvuotiaan särkyneen sydämeni pohjasta.
Rukoilin yötä päivää. Polveni muuttuivat mustiksi.
En voinut edes kävellä hautajaisissa.
Ehkä et rukoillut tarpeeksi.
Haista paska.
Ei vieläkään Jumalaa.
Haluat ehkä astua eteeni.
Miksi? - Unohda koko juttu.
Danvers!
Hei. Voinko auttaa jotenkin?
Iltaa, rouva. Anteeksi häiriö.
Haluamme vain puhua miehenne kanssa.
Et kai.
Onko täällä ketään, jota et ole pannut?
Et voi olla tosissasi. - Tarvitsemme vain viisi minuuttia.
Tämä on kotini. - Hyvä on, kolme.
On jouluaatto. - Tämä on nauhoite murhasta.
Olen Annie Kowtok.
Tarvitsemme sinua. - Jos jotain tapahtuu...
No? - Nuo ovat selvästi valaanluita.
Sarvivalaita. Esihistoriallisia kai. - Miten löydämme tämän luolan?
Täällä ei ole luolia. - Itse asiassa on.
Brooks Rangen lähellä on jääluolasto, mutta se on kuolemanloukku.
Siellä oli onnettomuuksia vuosia sitten, ja se suljettiin.
Missä ne luolat ovat?
Voin hakea kartat, mutta se vie aikaa.
Kaikki ovat lomalla.
Karttojen kanssakin tarvitsisitte asiantuntevan oppaan.
Siellä on halkeamia kaikkialla.
Yksikin väärä askel, ja koko pohja voi romahtaa jalkojen alta.
Mitä sitten? Meidän on mentävä sinne. - Ole kiltti.
Toinen tapa olisi jäljittää se, joka kartoitti luolat.
Tiedätkö nimen? - Hetkinen.
Heiss. Otis Heiss. - Hetkinen. Otis Heiss?
Tiedätkö hänet? - Jep.
Pyysin Prioria tarkistamaan potilastiedot -
sellaisista vammoista kuin Tsalalin miehillä.
Vain yksi osuma. Otis Heiss. - Helvetti.
Adam? - Teidän pitää lähteä.
Hankithan ne kartat? - Kyllä, hankin ne teille.
Hankin ne teille. Hankin ne kartat.
LIGHTHOUSE
Hei. - Hei.
Mitä teet vielä täällä? - Teemme juuri etsintäkuulutuksen.
Kommunikoin kentällä olevien miesten kanssa. Melkein valmista.
Vaimosi rökittää sinut. - Niin.
Pääsikö Irina hyvin perille? - Alina? Hän ei ollut koneessa.
Soittiko hän?
Ei. Kännykässä on varmaan vikaa.
Jotain on tapahtunut.
Äiti on sairastellut. Ehkä jokin hätätapaus.
Jotain sellaista.
Niin.
Ethän lähettänyt hänelle rahaa?
Ajattelin, että kun kerran olen vapaa, -
voisin ehkä tulla tänä iltana jouluaatoksi.
Niin. Joo, joo.
Kuulostaa kivalta.
Teen tämän vain ensin loppuun ja juttelen Kaylan kanssa, mutta...
Ihan rauhassa. Minulla ei ole kiire minnekään.
Hitto. - Hyvää joulua, Missy.
Onko kaikki hyvin? - Tulin vain toivottamaan hyvää...
...joulua. Teitkö sinä tämän kaiken? - Totta kai.
Joulupukin tontut hukkuivat ilmaston lämpenemiseen.
Loput ovat piripäitä.
Tämä on uskomatonta. Mitä sinä olit ennen, Rose?
Ennen kuin olin vanha ja hullu? - Ei, ennen Alaskaa.
Ei kai nimesi ole Rose Aguineau?
Et koskaan puhu siitä.
Olin hyvin vakava professori hyvin vakavassa opinahjossa.
Kirjoitin hyvin vakavia ideoita.
Miksi lähdit? - En tiedä.
Eräänä tiistaiaamuna kahvin jälkeen -
istuin alas hiomaan jotain mahtipontista, hyödytöntä artikkelia.
Sain vain tarpeekseni. Sain tarpeekseni.
Jokainen kirjoittamani sana oli merkityksetön.
Niin paljon melua. Niin paljon melua.
Täällä on hiljaisempaa.
Enimmäkseen.
Kaikkia kuolleita lukuun ottamatta.
Liz, tässä on Kate McKittrick.
Tule heti kaivoksen toimistolle.
Meillä on ongelma.
MURHAAJAT
Tätä ei voi hyväksyä. - Hienoa.
Sinä puhut hyväksymättömyydestä. Mitä aiot tehdä asialle?
Ensin menen kotiin, koska on jouluaatto.
Sitten kutsun pari kaveria siivoamaan tämän, -
jotta se on poissa ennen työntekijöiden paluuta.
Haluan nostaa syytteen. - Ei.
Ei? - Niin, ei.
Et päätä sitä. Nostan syytteen, jos haluan.
Et saa pilata lapseni elämää, -
koska olet vihainen minulle ja uskot, että näin tasaat tilit.
Koska se ei auta, Kate.
On joulu. Ole kiltti.
Pitäisi kuristaa sinut. - Miksi puolustat aina heitä?
Mene autoon siitä.
Kunhan tarkistan.
Millainen huoneesi on? - Ihan hyvä.
Hiljainen. - Hyvä.
Lepää vähän. Nähdään aamulla.
Joo. Rakastan sinua, Angie.
Niin minäkin sinua, tyttö.
Oikeasti? Missä vietät yön?
Priorien luonako?
Etkö lähtisi vasta illallisen jälkeen? Paistan kalkkunan.
Älä nyt. - Sinun ei tarvitse enää teeskennellä.
Onko selvä?
Hyvä on, mene sitten. Mene Priorien luo. Häivy.
Olen Annie Kowtok. Jos jotain tapahtuu...
HAMMASTAHNA VILLI VESIMELONI
Olen Annie Kowtok. Jos jotain tapahtuu...
Mitä?
Hän on hereillä.
Haloo? - Joku katkaisi sähköt.
Mistä sinä puhut? -Molinasta. Siitä kuumasta Tsalalin tyypistä.
Luulin sitä häiriöksi videossa, mutta sähköt katkesivat.
Oletko humalassa? - Sama juttu Annien videossa.
Näet sen kohdan, jossa sähköt katkeavat.
Sama toimintatapa molemmissa. - Miksi jääluolassa olisi sähköt?
Se taitaa olla oikea kysymys. - Mitä se auttaa?
Joku vei sinne generaattorin.
Oliver Tagaq. Se laiteinsinööri.
Hän pääsee käsiksi varageneraattoriin.
Hän oli puolustuskannalla ja vihamielinen, kun tapasimme hänet.
Kuulen ajatuksesi. - Ei se ole hullua.
Haen sinut viiden minuutin päästä. - Etkä hitossa. Et mene minnekään.
Olet kännissä. - Enkä ole. Tuskin edes juon.
Selvästi. - Hyvä on.
Hae minut sitten.
En mene epäillyn luo, kun parini on aseistettu ja kännissä.
Pysy siellä sitten. Prior saa hakea sinut.
Liz, anna pojan olla. On jouluaatto.
Prior hakee sinut 10 minuutin päästä.
Pitäisikö meidän mennä? - Joo.
Tuonko tämän tytön? Hänessä on vielä puhtia.
Ei tarvitse. - Joo.
Tein etsintäkuulutuksen, pomo.
Kaikki etsivät Otis Heissiä.
Danvers? Anna puhelin. - Mene Navarron luo.
Hän suuntaa paimentolaisleirille.
Epäillyt voivat olla aseistettuja. Hän tarvitsee apua.
Jessus, Liz. Pojalla on perhe. Nyt on jouluaatto, herran tähden.
En pyytäisi, ellen todella tarvitsisi sinua.
Tiedän. - Niin sitä pitää.
Ne siis vain katoavat. - Hyvänen aika.
Kaikki se siis...
Näin. Työnnä ja sitten... - Näinkö?
Niin.
Valitan, tulokas.
Oliko hän siis kännissä? - Täysin. Helvetin kännissä.
Miksi edes teemme tämän? - Hän on oikeilla jäljillä.
Herra Tagaq? Evangeline Navarro täällä Alaskan poliisista. Avatkaa.
Herra Tagaq?
Tämä tuntuu paljon...
Miehen taloon mennään vain luvan kanssa.
Milloin hän lähti? - Päivä käyntinne jälkeen.
Meidän piti mennä hylkeenmetsälle.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Vittu. Hetki vain. Heippa.
Mitä tuo on?
Hei.
Oletko humalassa? - Entä sitten?
Ajoitko tänne? - Älä tuomitse minua.
Tule tänne.
Hei. - Hei.
Oletko harjoitellut Hollywood-hymyäsi?
Onko tämä kampanjajulisteitasi varten? -Lopeta.
Tai mitä? Lähetätkö minut jonnekin kauemmaksi kuin Ennisiin?
Tai pohjoisnavalle joulupukin luokse? - Hauskaa.
Kun siirsin sinut, yritin auttaa.
Olit sekaisin. - Et lähettänyt minua tänne siksi.
Pelkäsit, että veisin työsi.
Haluatko kuulla totuuden?
Olit parempi poliisi kuin minä. Alusta asti.
Mutta olit surkea ihmisten kanssa. Ja sen jälkeen kun...
Mitä? Mitä?
Jatka. Sano se.
Jaken ja Holdenin jutun jälkeen se paheni.
Hevonpaskaa. Olinko liian tunteellinen?
Et. Muutuit vain paskamaisemmaksi.
Sanoit muille, että he ovat surkeita työssään. -Koska he ovat.
Kukaan ei halunnut tehdä töitä kanssasi. Eikä nytkään.
Olet yhä sekaisin. Katso ympärillesi.
On jouluaatto, ja ärsytät minua täällä.
Sinäkin ärsytät minua.
Liz! Liz! Älä aja. - Painu helvettiin, Ted.
Minun pitäisi sanoa ei. - Voinko muuttaa tänne?
Sanon ainakin, että yritin. - Mitä järkeä on loukata ylpeyttäni?
En voi jäädä.
Mutta ulkona on kylmä. - Kulta, ulkona on kylmä.
Haloo? - Evangeline Navarro?
Luutnantti James Ingram Alaskan rannikkovartiostosta.
Minulla on huonoja uutisia.
Onko kaikki hyvin?
On. Mene perheesi luo. - Oletko varma?
Mene vain.
Olen pahoillani.
Etkä ole.
Mitä haluat minun tekevän? - Haluan, että annat minun nukkua.
Mikset vain sano sitä?
Että pilasin elämäsi, etkä halunnut lasta.
Ämmä.
Miksi annoit hänen lähteä?
Ette voi tulla tänne tähän aikaan. - Siskoni. Julia Navarro.
Hän tuli tänne aiemmin, ja päästit hänet menemään.
Jos haluat, tarkistan järjestelmästä.
Tarkistat? Hän ei ole täällä.
Kuunteletko sinä? - Olen pahoillani.
Et edes tiedä, että hän on poissa. Oletko tosissasi?
Lukeeko koneellasi, miten helvetissä -
henkisesti epävakaa potilas vain katoaa?
Tämä ei ole pidätyskeskus, vaan vapaaehtoinen laitos.
Tämä on paska laitos.
Annatte ihmisten kuolla. Mitä helvettiä?
Ei voi olla totta!
Emme ole tehneet mitään. Otimme vain yömyssyt...
Hei!
Kusipää! - Hei, hei, vittu!
Haista vittu!
YKSITYISALUE VAIN ASUKKAILLE
Nouse ylös.
Evangeline?
Jeesus vitun Kristus. Mitä helvettiä tapahtui?
Ei mitään, mutta näkisitpä ne muut.
Paska. Hitaasti, hitaasti.
Pyhä jysäys.
Irtosiko sinulta hammas? Jessus. Pysy paikallasi.
Hyvä on. Näytä. Käykö tämä?
Näytä sitä kättä. Mitä täällä tapahtuu?
Älä.
Mikä tämä on? - En tiedä, mikä se on.
Helvetti. Oliver Tagaq jätti sen meille.
Tämä kirvelee. Selvä.
Pysy paikallasi. Selvä.
Miksi olet yksin?
Veljeni lähti Disneylandiin lasten kanssa.
Elämässä.
En minä ole. - Kyllä, olet yksin.
Minä olen yksin. Danvers on yksin. Rose...
Hei. Hitsi. Kulta.
Et ole. Et ole yksin. Onko selvä?
Ei. Niin. Unohda se.
Helvetin joulu. - Kun nyt kerran olet täällä...
Tiesin, että tulisit.
Olen ajatellut sinua ja minua.
- Ei, ei. Qavvik, kuuntele. - Uskon, että voisimme...
Vittu! - Se on kunnossa.
Vittu! - Se on tehty.
Haista vittu, Qavvik. Haista vittu. Vittu!
Vittu. Vittu, vittu, vittu! - Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Kulta. Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
25. JOULUKUUTA KAAMOKSEN KAHDEKSAS PÄIVÄ
Kukkuu!
...beibi, heiluta ja huuda...
Näen sinut. - Näen sinut.
Kasvosi. Mitä tapahtui? - Mitä sinulle tapahtui?
Tekikö Tagaq tuon?
Onko Prior kunnossa? - On.
Miksi pidät saappaita sisällä?
Oliver Tagaq on poissa. Hän oli poissa, kun tulimme.
Tiesiköhän hän tulostamme? - Hän jätti tämän.
Helvetti. - Mitä?
Se oli kivi. Jossa oli spiraali. - Hukkasitko sen?
Hukkasin. Minullakin oli rankka yö.
Hyvä on. Istu alas.
Nukuitko täällä alhaalla? - Ehkä.
Missä Leah on? - Voi helvetti.
Älä huoli, äiti.
Mitä? - Onko tämä hänen? Holdenin?
En tiedä, mitä outoa ajattelet, mutta lopeta.
Kuolleet ovat kuolleita. - Danvers.
Ei ole taivasta, ei helvettiä, -
ei aaveita, ei tuonpuoleista.
Kukaan ei vain odota ja tarkkaile meitä.
Miksi sitten säilytät tuota?
Noin. Oletko tyytyväinen?
Ei ole muita kuin me. Olemme täällä, Navarro.
Onko selvä? Yksin. Kuolleet ovat poissa. Poissa, helvetti.
Siskoni tappoi itsensä viime yönä.
Mitä?
Hän vain käveli mereen. Käveli vain.
Hän jatkoi, kunnes putosi jäiseen mereen ja hukkui.
Olen todella pahoillani.
Hänen ruumiinsa tulee tänään.
Hänen kuollut ruumiinsa.
Hänellä todettiin skitsofrenia, kaksisuuntainen mielialahäiriö...
...epävakaa persoonallisuus.
Kerronko, mikä häntä oikeasti vaivasi?
Älä... - Se vie meidät yksi kerrallaan.
Tiedätkö, kuka on seuraava? - Kuuntele minua.
Olet älykäs nainen. Sinun ei tarvitse uskoa siihen.
Petin hänet, Liz. Et ymmärrä. Se on kirous. Äidillänikin oli se.
Jokin kutsuu meitä, ja me seuraamme. - Lopeta.
Se kutsuu minua nyt. - Lopeta. Lopeta.
Hän kutsuu. - Teet saman kuin Wheelerin kanssa.
Kun näit jotain, näit jotain siinä huoneessa.
Enkä nähnyt. - Näitpäs.
Olin siellä, ja sinä näit jotain siinä huoneessa.
Se oli aave tai jonkinlainen henki.
Sinä näit jotain. - En nähnyt mitään.
Valehtelet.
Olet valehtelija.
Mitä, Prior? - Saimme juuri puhelun.
Kalastajat näkivät jotain ruoppaajan lähellä.
Odota. Lähetän kuvan.
Tarkistimme jo ruoppaajat. Clark ei ollut siellä.
Hän on varmaan liikkunut. Ruoppaaja on hyvä piilopaikka.
Näitkö niitä, kun ne olivat vielä töissä?
Kun olit pieni? - Ruoppaajiako? Kyllä.
Ne olivat uskomattomia. Ne vain hylättiin.
Ne mätänevät ja unohtuvat.
Niinhän me kaikki.
POIS NURMIKOLTA
Clark, pysähdy!
Evangeline...
Navarro?
Pysähdy siihen! Ennisin poliisi.
Kusipää.
Raymond Clark? Kädet pään päälle. Näytä kätesi.
Hitaasti.
Otis?
Otis Heiss?
Jätä minut rauhaan.
Keneltä sait tuon takin? Oliko se Raymond Clark?
Otis, antoiko hän tuon takin?
Otis, puhu minulle.
Missä Raymond Clark on? - Hän on poissa.
Hän meni piiloon. - Missä hän piileskelee?
Navarro?
Navarro.
Missä olet ollut? Etsin sinua kaikkialta.
Otis, missä hän piileskelee? - Hän piileskelee Yömailla.
Me kaikki olemme Yömailla nyt.
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno