Našla sam ga.
Ja sam Annie Kowtok. Ako mi se išta dogodi...
... Kowtok. Ako mi se išta dogodi...
Ako mi se išta dogodi...
24. PROSINCA, SEDMI DAN NOĆI
U redu, Petey, govori. - Na klizalištu sam, šefice.
Uranili su, pakiraju tijela za Anchorage.
Naravno. Odmah stižem.
Kapetan Connelly supervizira. - Molim? Tamo je? Stižem za pet minuta.
U redu. - Čekaj. Jebemu.
Šefice?
Sranje. Javi Navarro da me čeka na policiji.
Šefice? - Odmah. U redu?
Dobro. Koji razlog da navedem? -Hej!
Šefice? - Hej, Julia!
Šefice, čujete li me? -Ja sam Liz Danvers. Radim s tvojom sestrom.
Približit ću ti se. -Ne, ne.
Moramo te odvesti unutra. Daj da te ogrnem.
U redu je. Znam.
Znam, znam.
Znaš što? Obući ću ti ovo. Eto ga.
Eto ga. Tako treba.
Čuvat ću te. Odvest ću te na sigurno, dušo.
Sve je u redu. Tu sam.
PRAVI DETEKTIV: ZEMLJA TMINE
U redu. -Da.
Jesi li spremna? Hajde.
Bok. Hej.
Ispričavam se. - Ma nemaš zašto.
Možeš li me pričekati dolje?
Brzo ću.
Hvala.
Bit će dobro?
Tijela su već otišla za Anchorage?
Jesu. Prior to rješava,
a Connolly nadgleda pa...
Koji kurac će on ovdje? - Riješit ću to.
Neka nam samo pokuša oduzeti slučaj. -Nitko to ne pokušava.
Budi sa svojom sestrom.
Onaj video.
Moramo razgovarati o njemu.
Da.
Hej, Priore.
Kako je prošlo? - Da, ovaj...
Uglavnom, mislim da imam nešto za vas.
Zdravstvene kartone ljudi sa sličnim ozljedama.
Dobro. Prikupi to. Vidimo se kasnije.
Mali će biti dobar.
Čudo da je pobijedio loše gene.
Koji kurac radiš ovdje?
I meni je drago što te vidim. -Ne, ozbiljno.
Zašto si došao zbog rutinskog transporta tijela?
Ostat ću neko vrijeme.
Jebote, znala sam. - Pogledaj me.
Nisam došao preuzeti slučaj.
Nego?
Protesti oko rudnika. Pucnjava koja je završila tučnjavom u bolnici.
Šest trupala na lokalnom klizalištu.
A osoba od interesa je nestala. Moraš ovo staviti pod kontrolu.
Morao sam doći. -Zbog kampanje za gradonačelnika dogodine?
Pomažem ti, Liz.
Osim toga, voliš kad sam u gradu.
Daj odjebi.
Slušaj.
Gle, samo da te informiram.
Ti su ljudi umrli prije nego što su se smrznuli.
Kako znaš? Nismo obavili forenziku.
Obavila sam neovisno predforenzičko vještačenje.
Ne želim znati što to znači.
Tretiram ovo kao slučaj ubojstva.
Pogledao si video Annie Kowtok koji sam ti poslala?
Neka ostane povjerljivo.
U redu? -Razumijem.
Dobro te je vidjeti.
Zauzet ćeš moj ured ili imaš neko drugo mjesto? -Dobro.
Jebi se. -I ti.
Ovdje ispunite podatke o osiguranju.
Hvala.
Neće biti kao na prijašnjim mjestima, obećavam.
U gradu sam, posjećivat ću te svaki dan.
Zadrži mobitel da me možeš nazvati.
Dobro sam.
Doći ću za Božić.
Donijet ću poklone i bezalkoholni liker od jaja
i jeftine kekse.
Mogu ja ovo.
Znala si.
Da ćeš ostati ovdje, zar ne?
Užasno mi je žao. - Savršena si, u redu?
Ne, savršena si, u redu?
Puno te volim, malena. -I ja tebe.
Hvala. Spremna?
Idemo.
Sretan Božić, šefice.
Zove se Otis Heiss.
Bijelac primljen u Sv. Josipa u travnju 1998.
Opekline obaju rožnica, puknuti bubnjići, ugrizi koje si je sam nanio.
Nisi loš, Priore. - Nijemac je.
Nema podataka o zaposlenju ni bankovnih računa.
Nema kreditnih kartica, a OIB mu je neaktivan od 2006.
Nema registriranu adresu zadnjih osam godina.
Nema ženu ni djecu? -Ne.
Nije ostavio trag. Kao Oliver Tagaq.
Da, ali ovaj tip ima dugu povijest remećenja mira.
Provale, sitne krađe,
odvikavanje, narkotici. - Makni se.
Državna policija privela ga je u Noataku prije dva mjeseca.
Otad nije viđen.
Bio je ovisnik? - Nakon nesreće.
Što je uzrok nesreće? - U tome je stvar. Nema uzroka.
Nije evidentiran.
Pošaljimo jedinice da ga traže.
Moteli, hosteli, konačišta, dileri.
Ljudi traže Clarka. Nemamo nikoga.
A tvoj stari?
U zračnoj je luci.
Otišao je po zaručnicu.
Dobro, reci ljudima da traže Clarka i Otisa.
Možda su na istom mjestu.
Dobro, ali morat ću izdati tjeralicu.
To znači ažuriranja, poveznice... -Onda na posao.
Badnja je večer. - Onda obavi to što prije.
Stvarno vas mrzim. - I ja tebe.
Da? -Nema ledenih špilja na tom području.
Jebeni Hank.
Hej.
Kako to misliš nema špilja? -Annien video.
Nema ih blizu mjesta gdje je nađeno tijelo.
Znaš što to znači?
Ubijena je na drugom mjestu pa su joj tijelo odnijeli u grad.
Da pošalju poruku. - To si ti rekla, ne ja.
A kosti u zidu na videu? Fosili?
Da, možda.
Gdje je Julia?
U "Svjetioniku". Vani sam.
Idi kući. -Ne želim.
Badnja je večer. - Jebeš Badnju večer.
Dobro. Imam ideju.
Kako je Julia?
Ne znam.
Sjećaš se kad si me ranije pitala molim li se?
E pa ona se puno moli.
A to je loše? Puno se moliti?
Ne znam.
Kad je moja mama umrla,
tata nam je rekao da se molimo.
Rekao je,
molite se srcem i bit će dobro.
I molila si se? -O, da.
Molila sam se. Iz dubine...
mog jadnog sedmogodišnjeg slomljenog srca.
Molila sam se danju i noću. Koljena su mi pocrnjela.
Jedva sam hodala na sprovodu.
Možda se nisi dovoljno molila.
Jebi se.
Svejedno nema Boga.
Stani ispred mene. -Zašto?
Pa...
Zaboravi. -Danvers!
Zdravo, kako vam mogu pomoći?
Dobra večer, oprostite na smetnji, trebamo vašeg muža.
Nisi valjda.
Ima li tko u ovom gradu koga nisi jebala?
Vi se šalite. - Trebamo pet minuta.
Ovo je moj dom. - Onda tri.
Badnja je večer. - Ovo je snimka ubojstva.
Zovem se Annie Kowtok. - Trebamo vašu pomoć.
Ako mi se išta dogodi...
Onda? - To su definitivno kosti kita.
Monodontidi. Vjerojatno prapovijesni.
Kako da nađemo pećinu? U okolici ih nema.
Zapravo ima, postoji cijeli sustav na rubu lanca Brooks.
Ali to je smrtonosna zamka.
Bilo je puno nesreća prije više godina pa je zatvoreno.
Gdje su točno? - Mogu izvući karte,
ali potrajat će.
Svi su na praznicima.
Čak i da imate karte, trebate stručnog vodiča.
Posvuda ima pukotina.
Jedan krivi korak i cijelo tlo može propasti.
Što onda? Moramo ići tamo.
Molimo vas.
Drugi način je da nađete osobu koja je izradila kartu.
Imate ime? - Sekundu.
Heiss. Otis Heiss.
Čekajte, Heiss? - Znaš ga?
Tražila sam Priora da potraži zdravstvene kartone
ljudi sa sličnim ozljedama kao kod onih iz Tsalala.
Našao je jedan. Otis Heiss. -Jebote!
Adame. - Morate ići.
Nabavit ćete nam karte? -Hoću.
Poslat ću vam ih.
POLICIJSKA UPRAVA GRADA ENNIS
Hej. -Zašto si još tu?
Izdali smo tjeralicu.
Komuniciram s ljudima na terenu, još malo pa sam gotov.
Ona tvoja žena će te ubiti.
Da.
Je li Irina sretno stigla? - Alina? Nije bila u avionu.
Je li nazvala? -Mislim da ima problema s mobilnom mrežom.
Nešto se dogodilo, možda joj se mama razboljela. Neki hitan slučaj.
Da.
Nisi joj slao novac?
Kako bi bilo da dođem večeras, budući da sam slobodan?
Može.
Zvuči lijepo.
Samo moram ovo završiti i čuti se s Kaylom.
Samo polako. Nikuda mi se ne žuri.
Kvragu...
Sretan Božić, gospođice.
Je li sve u redu? -Da, samo sam svratila da ti poželim sretan Božić.
Isuse. Ovo si sve ti napravila? -Naravno.
Djedičini vilenjaci utopili su se od globalnog zatopljenja.
A ostali su na metu.
Ovo je čudesno. Što si bila ranije, Rose?
Prije nego što sam ostarila i prolupala?
Ne, prije Aljaske.
Zapravo se ne zoveš Rose Aguineau, zar ne?
Nikad o tome ne govoriš.
Bila sam vrlo ozbiljna profesorica na vrlo ozbiljnom fakultetu
i pisala sam vrlo ozbiljne ideje.
Zašto si otišla?
Jednog utorka ujutro nakon kave
sjela sam da dotjeram neki pompozni, beskorisni članak.
I jednostavno mi je prisjelo.
Prisjelo mi je.
Sve riječi koje sam napisala u životu bile su besmislene.
Puko pravljenje buke.
Previše buke.
Ovdje je malo tiše.
Uglavnom.
Izuzev mrtvaca.
Liz, ovdje Kate McKittrick.
Moraš odmah doći u rudarski ured.
Imamo problem.
UBOJICE
Ovo je neprihvatljivo.
Super, ti mi govoriš o tome što je neprihvatljivo.
Što planiraš poduzeti?
Prvo idem kući jer je Badnjak.
Onda ću nazvati neke ljude da ovo počiste
kako ga tvoji zaposlenici ne bi zatekli kad se vrate.
Želim podnijeti prijavu. -Ne.
Ne? -Da, ne.
Nemaš pravo glasa. Ako to želim hoću.
Nećeš mi djetetu sjebati život jer si ljuta na mene
i misliš da smo ovako kvit.
Neće upaliti, Kate.
Gle, Božić je.
Molim te.
Trebala bih te zadaviti. - Zašto si uvijek na njihovoj strani?
Uđi u jebeni auto.
Hej. Samo provjeravam.
Kakva je soba? -Dobra.
Tiho je. -Dobro.
Odmori se.
Vidimo se sutra ujutro.
Da.
Volim te, Angie.
I ja tebe, malena.
Stvarno?
Gdje ćeš prenoćiti?
Kod Priorovih?
A da pričekaš nakon večere?
Pečem puricu.
Daj. -Neću te više tjerati da se pretvaraš.
Dobro, idi k Priorima.
Gubi se.
Zovem se Annie Kowtok. Ako mi se nešto dogodi...
PASTA ZA ZUBE
Zovem se Annie Kowtok. Ako mi se nešto dogodi...
Budna je!
Halo? - Netko je prekinuo struju.
O čemu pričaš? -Molina, onaj zgodni. Iz Tsalala, Molina.
Mislila sam da je greška u videu, ali nestalo je struje.
Jesi li pijana? -Isto je i s Annienim videom. Vidi se kad je nestalo struje.
Isto je u oba slučaja. - Zašto bi u ledenoj špilji bilo struje?
To je valjda pravo pitanje.
Gdje nas to dovodi? - Netko je stavio generator tamo.
Imamo Olivera Tagaqa, inženjera za opremu.
Imao je pristup generatoru za nuždu.
I bio je neprijateljski raspoložen kad smo ga posjetili.
Čujem te kako razmišljaš. - Nije besmisleno.
Doći ću po tebe za pet minuta. - Ne ideš nikamo, pijana si.
Nisam, jedva pijem. - Možeš misliti.
Dobro, onda ti dođi po mene.
Ne idem sumnjivcu s naoružanom i pripitom partnericom.
Ostani gdje jesi, zvat ću Priora da dođe po mene.
Ne gnjavi maloga, Badnjak je!
Prior dolazi po tebe za deset minuta.
Da krenemo? -Može.
Da ponesem curu? Još ima života u sebi.
Ne treba. -Da.
Hej, šefice. Izdao sam tjeralicu, svi traže Otisa Heissa.
Danvers? Daj mi je. -Moraš s Navarro ići u nomadske logore.
Sumnjivac je možda naoružan i opasan, treba podršku.
Kriste, Liz, mali ima obitelj. Badnjak je, zaboga!
Ne bih tražila da te stvarno ne trebam.
Da, znam. - To je moj dečko.
Uglavnom, samo nestanu. -Ajme!
Dakle, sve to za...
Ovako. Pritisneš i onda...
Ovako? -Da.
Oprosti, novače.
Bila je pijana?
Mortus. Totalno pijana.
Isuse, zašto ovo uopće radimo?
Na tragu je nečega.
G. Tagaq? Evangeline Navarro, aljaška policija, otvorite.
G. Tagaq?
Ovo je jako slično...
Trebate nalog za ulazak u nečiju kuću.
Kad je otišao?
Dan nakon što ste došli.
Trebali smo u lov na tuljane.
Znate li što je ovo?
Jebemu. Sekundu.
Bok, ljudi!
Što je to?
Bok! -Bok.
Jesi li pijana? - Pa što?
Vozila si ovamo?
Ne osuđuj me.
Dođi ovamo.
Bok. -Bok.
Radiš na svom holivudskom osmijehu?
Je li to za plakate za kampanju?
Prestani. -Ili što? Poslat ćeš me dalje od Ennisa?
Na sjeverni pol kod Djeda Mraza? -Duhovito.
Kad sam te poslao ovamo, htio sam ti pomoći. Bila si u rasulu.
Nisi me zato poslao ovamo.
Bojao si se da ću ti preoteti posao.
Dobro, hoćeš istinu? Bila si bolja policajka od mene od prvog dana.
Ali ne znaš s ljudima. A nakon...
Čega?
Da čujem.
Reci.
Nakon Jakea i Holdena postalo je gore.
Glupost.
Želiš reći da sam postala previše emocionalna? -Ne, nego nepodnošljiva.
Govorila si ljudima da nemaju pojma o poslu. -I nisu imali pojma.
Nitko nije htio raditi s tobom. Ni sad ne žele.
Još si u rasulu.
Osvrni se. Božić je, a ti si me došla zajebavati.
I ti mene zajebavaš.
Liz!
Nećeš voziti! - Odjebi, Ted.
Trebala bih reći ne
Mogu li se useliti?
Bar mogu reći da sam pokušala
Zašto mi ponos ranjavaš?
Stvarno ne mogu ostati
Ali, dušo, hladno je vani
Halo? -Evangeline Navarro?
Ovdje poručnik James Ingram iz aljaške obalne straže.
Bojim se da imam loše vijesti.
Je li sve u redu?
Da. Idi i budi s obitelji.
Sigurna si? -Da, idi.
Žao mi je.
Nije ti žao.
Što hoćeš od mene? - Da me pustiš da spavam.
Zašto to jednostavno ne kažeš?
Da sam ti upropastio život i da nisi htjela roditi.
Kujo!
Zašto ste je pustili da ode? - Ne možete doći poslije radnog vremena.
Moja sestra, Julia Navarro, prijavila se ranije danas
i pustili ste da odšeta. - Provjerit ću u sustavu.
Što provjeravate? Nije tu, slušate li?
Žao mi je. -I ne znate da je nema. Šalite se?
U računalu ne piše kako mentalno labilna pacijentica samo nestane.
Ovo nije centar za zadržavanje nego dobrovoljna ustanova.
Onda vam je ustanova sranje. Puštate da vam ljudi umru!
Koji kurac?
Zajebavaš me?
Hej, ništa nismo napravili.
Samo pijemo prije...
Jebem ti mater!
Hej, jebote!
Jebi se!
PRIVATNO IMANJE SAMO ZA STANARE
Diži se.
Evangeline?
Isuse Kriste!
Što ti se dogodilo? -Ništa.
Trebaš vidjeti one druge.
Sranje. Polako, polako.
Sveca mu...
Izgubila si zub? Ne miči se.
U redu, da vidim. Kako je ovo?
Da vidim ruku. Što se događa ovdje?
Nemoj.
Što je ovo? - Ne znam.
Jebemu. Oliver Tagaq nam ga je ostavio.
Samo ću... Peći će.
Da. Ne miči se. U redu.
Zašto si sam?
Brat je odveo djecu u Disneyland.
U životu.
Nisam sam.
Jesi. Ja sam sama, Danvers je sama,
Rose...
Hej, hej, Gee.
Dušo.
Nisi.
Nisi sama. U redu?
Da. Zaboravi.
Jebeni Božić, ha?
Kad si već tu.
Znao sam da ćeš doći.
Mislio sam, ti i ja...
Ne, ne, Qavvik, slušaj... - Mislim da bismo mogli...
Jebote! - Dobro je, svršeno je!
Jebi se, Qavvik! Jebi se! Jebote.
Jebote!
U redu je...
Bit će dobro.
Ku-ku!
Vidim te!
Tvoje lice! Što se dogodilo?
Što se tebi dogodilo?
Je li to bio Tagaq?
Je li Prior dobro? -Da.
Zašto mi ulaziš s čizmama u kuću?
Oliver Tagaq je otišao. Davno prije nego što smo došli.
Misliš da je znao da stižemo?
Ostavio je ovo.
Jebemu. -Što?
Bio je to kamen sa spiralom na sebi.
Izgubila si ga? - Jesam, u redu?
Imala sam tešku noć.
Dobro. Sjedni.
Spavala si ovdje?
Možda. -Gdje je Leah?
Jebote pas.
Bez brige, mamice.
Što je?
Je li ovo njegovo?
Holdenovo?
Ne znam kakve ti čudne misli prolaze glavom, ali prekini.
Mrtvi su mrtvi.
Danvers. -Ne! Nema raja ni pakla.
Nema duhova.
Jebenog onostranog.
Nitko nas ne čeka i ne promatra.
Zašto onda to čuvaš?
Eto, sretna? Nema ničega osim nas.
Ovdje smo, Navarro.
Sami. Mrtvih nema.
Nema ih, jebote.
Moja sestra se sinoć ubila.
Što?
Sišla je do mora i nastavila hodati.
Hodala je dok nije upala u ledeni ocean i utopila se.
Moja sućut.
Tijelo joj danas stiže.
Njezino mrtvo tijelo.
Dijagnosticirana joj je šizofrenija, bipolarni poremećaj,
granični poremećaj osobnosti.
Želiš znati što zapravo nije bilo u redu s njom?
Ja... Nemoj. -Odnosi nas jednog po jednog.
Tko zna tko je idući? -Poslušaj me.
Inteligentna si žena.
Ne moraš u to vjerovati. - Iznevjerila sam je. Ne razumiješ.
To je prokletstvo. I moja majka ga je imala. Nešto nas zove i mi odemo.
Prestani. - Zove me sada.
Prestani! - Ona me zove.
Radiš isto što si radila s Wheelerom.
Vidiš nešto, vidjela si nešto u toj sobi.
Nisam. -Jesi.
Bila sam tamo. I vidjela si nešto u toj sobi.
Duha ili neku vrstu prikaze.
Vidjela si nešto.
Ništa nisam vidjela.
Lažeš.
Lažeš!
Što je, Priore? - Dobili smo dojavu.
Ribari su nešto vidjeli kod jaružala. Čekajte, poslat ću vam fotku.
Već smo provjerili jaružala. Clarke nije bio tamo.
Vjerojatno se kreće.
Jaružalo je dobro skrovište.
Jesi li ih vidjela kad su još radili? Kao dijete?
Jaružala? Da.
Bila su čudesna.
Jebenu stvar su samo napustili.
Još je tamo. Trune. Zaboravljena.
Nismo li svi?
KLONI SE TRAVE
Clark! Stani!
Evangeline.
Navarro?
Stani! Policija Ennisa! Šupčino!
Raymond Clark? Ruke uvis.
Da vidim ruke.
Polako.
Otis?
Otis Heiss?
Pustite me na miru.
Tko vam je dao kaput?
Je li to bio Raymond Clarke? Otise?
Je li vam on dao kaput?
Otise! Razgovarajte sa mnom.
Gdje je Raymond Clarke? -Otišao je.
Otišao je dolje da se sakrije.
Gdje se krije?
Navarro?
Navarro.
Gdje si bila? Posvuda te tražim.
Otise! Gdje se skriva? - U Zemlji tmine.
Sada su svi u Zemlji tmine.
MEDIATRANSLATIONS