A nevem Annie Kowtok. Ha bármi történne velem, kérem...
...Kowtok. Ha bármi történne...
Ha bármi történne...
DECEMBER 24. AZ ÉJSZAKA HETEDIK NAPJA
Jól van, Petey, hallgatlak.
A jégpályán vagyok, kapitány.
És korán jöttek, már viszik a testeket Anchorage-be.
Nyilván. Jól van, máris ott vagyok.
Nos, Connelly százados felügyeli a szállítást.
Mi? Ott van? Öt perc, és ott vagyok.
- Oké. - Várj! Baszki!
Kapitány?
Basszus! Hívd fel Navarrót, és üzenem, hogy találkozzunk az őrsön!
- Kapitány? - Azonnal. Rendben?
Rendben. Mit mondjak, miért?
- Hé! - Kapitány?
- Hé, Julia! - Kapitány, hall engem?
Liz Danvers vagyok, a nővéreddel dolgozom.
- Most odalépek hozzád, jó? - Maga lát engem... Jaj, ne!
Beviszlek valahová. Ezt hadd tegyem rád!
Baszki!
Semmi baj... Tudom, tudom...
Tudod, mit? Ezt most rád terítem.
Így, ni! Megvagyunk.
Vigyázok rád. Nem lesz semmi baj, drágám.
Ne félj! Foglak, foglak...
TRUE DETECTIVE: NIGHT COUNTRY 4. ÉVAD 4. RÉSZ
Minden rendben?
Igen.
Mehetünk?
Gyere!
Helló!
Sajnálom.
Semmiség.
Megvárnál odalent? Egy perc és jövök, jó?
Köszönöm!
Nem lesz baj?
A hullákat viszik Anchorage-be?
Igen. Prior intézi,
és Connelly felügyeli, szóval...
- Mi a faszt keres itt? - Ezt bízd rám!
Nem hagyom, hogy elvegye tőlünk...
Senki sem veszi el tőlünk az ügyet.
Menj, maradj a húgoddal!
Az a videó...
Meg kell beszélnünk.
Ja...
Hé, Prior!
- Hogy ment? - Hát...
Mindegy. Azt hiszem, találtam valamit.
A tsalalos férfiak sérüléseihez hasonlókra bukkantam.
Nagyszerű. Gyűjtsd ki, és később beszélünk.
Rendben.
Profi lesz a srác.
Kisebb csoda legyűrni a szar géneket.
Mi a fenét keresel itt?
- Én is örülök, hogy látlak. - Komolyan kérdem.
Miért vagy itt egy rutin hullaszállítás miatt?
- Maradok egy darabig. - Tudtam, basszus!
Nézz rám! Nem azért, hogy elvegyem tőled az ügyet.
Akkor miért?
Tüntetések vannak a bányánál.
Egy lövöldözés verekedésbe torkollt a kórházban.
Hat hullát tartasz egy városi jégpályán,
és még mindig nincs gyanúsított.
Össze kell kapnod magad. Meg kellett jelennem.
Jól mutat majd a polgármesteri kampányodhoz?
Segíteni akarok neked, Liz.
Különben is, szereted, ha meglátogatlak.
Kopj le!
Figyelj!
Csak hogy képben legyél...
Azok a férfiak meghaltak, mielőtt megfagytak volna.
Honnan tudod? Még nem látta őket orvosszakértő.
Ugyanis elvégeztettem egy független szakértői vizsgálatot.
Nem akarom tudni, ez mit jelent.
Nézd,... gyilkossági ügyként kezelem.
Láttad az Annie Kowtok-videót, amit küldtem?
Ennek köztünk kell maradnia.
- Rendben? - Rendben, vettem.
Jó látni.
Át akarod venni az irodámat is,
vagy keresel másik helyet?
- Jól van. És kapd be! - Ja, te is bekaphatod.
VILÁGÍTÓTORONY
Ez a biztosítása adatai miatt kell.
Köszönöm!
Ez nem olyan hely, mint a többi, esküszöm.
Itt vagyok a városban. Mindennap meglátogatlak.
És itt a mobilod is nálad lehet, úgyhogy te is hívhatsz.
Megleszek.
Holnap jövök karácsonyozni.
Hozok ajándékot, alkoholmentes tojáslikőrt
és a 20 dolláros kekszeidből párat.
Menni fog.
Tudtad,
hogy ide fogsz kerülni, ugye?
- Úgy sajnálom! - Nincs veled semmi baj.
- Úgy sajnálom! - Semmi baj, hallod?
- Nagyon szeretlek, kicsi lány. - Én is szeretlek.
Köszönöm! Mehetünk?
Jöjjön!
Boldog karácsonyt, kapitány!
A neve Otis Heiss.
Fehér férfi, a St. Joseph-be '98 áprilisában került be.
Égési sérülések a szaruhártyákon,
beszakadt dobhártya, magán okozott harapásnyomok.
- Nem is vagy olyan rossz, Prior. - Német állampolgár.
Nincs nyoma se munkaviszonynak, se bankszámláknak, se bankkártyáknak.
A társadalombiztosítása 2006 novembere óta inaktív,
és nyolc éve nincs bejelentett lakcíme.
- Se feleség, se gyerek? - Nincs.
Semmi nyoma, mint Oliver Tagaq-nak.
Igen, de ennek a csávónak elég hosszú bűnlajstroma van.
Betörés, lopás. Törzsvendég az elvonón.
- Drog birtoklása... - Engedj!
És ha idenéz...
Két hónapja felvette egy járőr Noatakban. Azóta nem látták.
- Szóval kábós? - A baleset óta.
- Mi okozta a balesetet? - Hát ez az.
Nincs oka. Nem derült ki.
Jól van. Küldjünk ki egységeket a felkutatására!
Motelek, hotelek, tömegszállások, dílerek.
Az emberek Clarkot keresik. Nem maradt emberünk.
És apád?
Épp a reptéren van.
- Kiment a menyasszonyáért. - Hát jó.
Akkor az embereink keressék Clarkot és Otist!
Lehet, hogy egy helyen vannak. Ki tudja?
Jó, de szét kell küldenem egy körözést.
- Infókkal... Ez eltart egy... - Jól van, csináld!
Kapitány, karácsony este van!
- Hát akkor gyorsan! Húzz bele! - Utálom magát.
Én is utállak.
Igen?
- Nincsenek jégbarlangok a közelben. - Anyád, Hank!
- Hogyhogy nincsenek? - Annie videója.
Arrafelé nincs jégbarlang, ahol a tetemét megtalálták.
Ez tudod, mit jelent?
Vagyis megölték valahol, aztán kidobták a hulláját a városban.
- Hogy üzenjenek. - Te mondtad, nem én.
És a csontok a falban? A videóban. Fosszíliák?
Lehet.
Hol van Julia?
A Világítótoronyban. Idekint állok...
Menj haza!
- Nincs kedvem. - Karácsony este van.
Szarok a karácsonyra.
Jó. Van egy ötletem.
Julia mennyire van rosszul?
Nem is tudom...
Emlékszel, amikor megkérdezted, imádkozom-e?
Hát, ő aztán sokat imádkozik.
És az nem jó? Sokat imádkozni.
Nem tudom.
Anyám halálakor
apám kiadta nekünk, hogy imádkozzunk.
Azt mondta,
ha szívből imádkozunk, meggyógyul.
És imádkoztál?
Ja... De még hogy!
Imádkoztam...
a kis hétéves, meghasadt szívem mélyéről.
Annyit imádkoztam, éjjel-nappal, hogy a térdeim belefeketedtek.
Alig bírtam járni a temetésen.
Lehet, nem imádkoztál eléggé.
Kapd be!
Akkor sincs isten.
Inkább állj elém!
Miért?
Hát... Mindegy.
Danvers!
Jó estét! Segíthetek valamiben?
Jó estét! Elnézést a zavarásért.
Válthatnánk pár szót a férjével?
Ilyen nincs!
Van még olyan a városban, akivel nem dugtál?
Ezt nem mondod komolyan.
- Csak öt percet kérünk. - Ez az otthonom.
- Akkor hármat. - Karácsony este van!
Ez egy gyilkosság felvétele, uram.
A nevem Annie Kowtok.
- A segítségét kérjük. - Ha bármi történne velem, kérem...
Szóval?
Igen, azok határozottan bálnacsontok.
"Monodont." Valószínűleg őskori.
Hogy találjuk meg ezt a barlangot? Nincsenek barlangok a környéken.
Igazából vannak.
Van egy jégbarlangrendszer a Brooks Range-nél,
de az egy halálverem.
Évekkel ezelőtt több baleset is történt ott, ezért lezárták.
Hol van ez pontosan?
Kikérhetem a térképeket, de időbe fog telni.
Mindenki szabadságon van.
És ha lenne is térkép, profi vezetőt kellene fogadnotok.
Tele van repedésekkel.
Egy rossz lépés, és az egész beomolhat alattatok.
Akkor, hogyan tovább? El kell jutnunk oda.
Kérlek!
A másik megoldás, ha előkerítjük azt, aki feltérképezte a barlangrendszert.
- Tudja a nevét? - Egy pillanat!
Heiss. Otis Heiss.
- Várj! Heiss, Otis Heiss? - Ismered?
Igen, átnézettem Priorral az egészségügyi nyilvántartást,
hátha talál a kutatókéhoz hasonló sérüléseket.
Csak egyvalaki akadt fent.
- Otis Heiss. - Baszki!
Adam?
Most jobb, ha elmentek.
- Megszerzed a térképeket? - Meg, igen.
Megszerzem a térképeket.
VILÁGÍTÓTORONY
ENNISI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Szia!
- Szia! - Mit keresel még itt?
Épp kiadunk egy körözést.
Kiküldöm a járőröknek, és... Mindjárt kész.
A feleségedtől fejmosást fogsz kapni.
Ja.
- Irina épségben megjött? - Alina? Nem volt rajta a gépen.
Nem hívott?
Nem, szerintem nincs térereje.
Biztos történt valami. Az anyja beteg.
Közbejöhetett valami vészhelyzet.
Ja.
Figyu, ugye nem küldtél neki pénzt?
Arra gondoltam...
Most, hogy felszabadult az estém, esetleg átmehetnék karácsonyozni.
Jó, jó...
Ez nagyon jól hangzik.
Még végeznem kell ezzel, aztán beszélek Kaylával, de...
Csak nyugodtan! Nincs semmi dolgom, nem sietek.
Anyám!
Boldog karácsonyt, Missy!
Minden rendben?
Csak beugrottam boldog karácsonyt kívánni.
Jézusom, ezt mind te csináltad?
Még szép. A Télapó manóit elnyelte a globális felmelegedés.
A többi meg narkón vegetál.
Ez fantasztikus! Mivel foglalkoztál, Rose, azelőtt?
Mielőtt megöregedtem és begolyóztam?
Nem. Úgy értem, Alaszka előtt.
Nem Rose Aguineau-nak hívnak, ugye?
Sosem beszélsz róla.
Nos, egy nagyon komoly professzor voltam
egy nagyon komoly egyetemen,
és nagyon komoly dolgokról írtam.
Miért hagytad ott?
Egy kedd reggeli kávé után
leültem, hogy letisztázzak egy fontoskodó, értelmetlen írást,
és egyszerűen elegem lett. Elegem lett.
Minden átkozott szó, amit az életben leírtam, értelmetlen volt.
Csak a zajt szaporítottam.
Csak a zajt...
Itt azért csendesebb.
Általában.
A rohadt holtakat leszámítva.
Liz, itt Kate McKittrick. Ide kellene jönnöd a bányához, most.
GYILKOSOK
Van egy kis gond.
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Ez elfogadhatatlan.
Nagyszerű. Te jössz azzal, hogy mi az elfogadhatatlan.
Mit akarsz kezdeni vele?
Hát, először is hazamegyek, mert karácsony van,
aztán felhívok pár embert,
hogy jöjjenek és tüntessék el, hogy...
a munkások ne lássák meg.
- Feljelentést akarok tenni. - Nem!
- Nem? - Igen: nem.
Nem te mondod meg, hogy teszek-e feljelentést.
Te meg nem szúrsz ki a gyerekemmel, csak mert pipa vagy rám,
és azt hiszed, ezzel majd kvittek leszünk.
Mert ez kevés lesz hozzá, Kate.
Figyelj, karácsony van.
Légyszi!
- Meg kellene fojtsalak. - Miért mindig őket véded?
Szállj be a kurva kocsiba!
Szia! Gondoltam, rád csörgök.
Milyen a szoba?
Elmegy. Csendes.
Az jó. Pihend ki magad, rendben?
Tali holnap reggel?
Ja.
Szeretlek, Angie.
Én is szeretlek, kicsi lány.
Most tényleg?
Hol akarod tölteni az estét?
Prioréknál?
Miért nem várod meg legalább a vacsorát? Megsütöm a pulykát.
Ne már!
Nem kell tovább megjátszanod magad. Oké?
Jó, menj csak! Menj Priorékhoz!
Menj! Kifelé!
A nevem Annie Kowtok. Ha bármi történne velem, kérem...
Felébredt.
- Halló! - Valaki lecsapta az áramot.
Miről beszélsz?
Molina. A... jóképű. A Tsalaltól, Molina.
Azt hittem, hiba van a videóban, de az áram megy el.
Részeg vagy?
Ugyanez van Annie videójában.
Látni fogod. A rész, amikor elmegy az áram,
ugyanolyan mindkét esetben.
Miért lenne áram egy jégbarlangban?
Gondolom...
Ez a jó kérdés.
Jó, és mire megyünk vele?
Valaki vitt oda egy áramfejlesztőt.
Ott van Oliver Tagaq, a kibaszott villamosmérnökük.
Van hozzáférése a tartalék generátorhoz.
Defenzív és ellenséges volt, amikor meglátogattuk, nem?
Hallom, ahogy agyalsz.
Nem őrültség.
Felveszlek öt perc múlva.
Egy frászt! Nem mész sehová, be vagy nyomva.
- Dehogy... Alig iszom. - Ja, nyilván.
Jól van, gyere értem te!
Nem állítok oda a gyanúsítotthoz egy bekészült kollégával.
Akkor maradj ott, ahol vagy, és odaküldöm érted Priort.
Liz, hagyd már azt a gyereket! Karácsony este van.
Prior jön és felvesz tíz perc múlva.
- Jól van. Indulhatunk? - Aha.
Ne hozzam őt is magammal? Még van benne egy kis élet.
- Nem kell. - Jó.
Üdv, kapitány! Kiküldtem a körözést. Mindenki keresi Otis Heisst.
- Oké, el kéne menned Navarróért. - Danvers? Add ide!
A nomád táborba indul.
A gyanúsítottak veszélyesek, fegyverük lehet, kell az erősítés.
A szentségit, Liz!
A srácnak családja van. Karácsony van, az ég szerelmére!
Nem kérnélek rá, ha nem lenne rád tényleg szükség.
Igen, tudom.
Ezt már szeretem.
- Mindegy, szóval csak úgy eltűnnek. - Egek!
Szóval az egész a semmiért volt.
Ezt is. Lenyomod és...
- Így? - Igen, így.
Bocs, újonc.
Részeg volt, mi?
Készen volt. Picsarészeg.
Jézusom, miért csináljuk ezt egyáltalán?
Rátapintott valamire.
Mr. Tagaq? Evangeline Navarro, alaszkai rendőrség. Nyissa ki!
Mr. Tagaq?
Ez nagyon olyan, mintha...
Csak végzéssel mehetnek be más házába.
Mikor ment el?
Másnap, miután itt jártak.
Úgy volt, hogy fókavadászatra megyünk.
Van ötlete, mi ez?
Baszki. Egy pillanat!
Ég veletek!
Mi ez?
Szia!
Részeg vagy?
Na és?
Kocsival jöttél?
Ne kukacoskodj!
Gyere ide!
- Szia! - Szia!
A hollywoodi mosolyodon dolgozol?
A kampányplakátod miatt kell?
- Állj le! - Különben?
Még Ennisnél is messzebbre küldesz?
Az Északi-sarkra a Télapóval?
Vicces vagy. Azért küldtelek ide, hogy segítsek.
- Szét voltál csúszva. - Nem ezért küldtél ide.
Attól féltél, hogy lenyúlom a pozidat.
Oké. Az igazságot akarod?
Az első naptól fogva jobb rendőr voltál nálam.
De szörnyen bánsz az emberekkel, és miután...
Mi? Mi után?
Folytasd!
Mondd ki!
Jake és Holden után rosszabb lett.
Lószart.
Azt mondod, túl indulatos voltam?
Nem, csak egyre rosszabb lettél.
A képükbe vágtad, hogy szarul dolgoznak.
Mert szarul dolgoztak.
Senki sem akart veled dolgozni, Liz, ahogy most sem.
Még mindig szét vagy csúszva. Nézz szét magad körül!
Karácsony este van, és itt cseszegetsz.
Ja. Te meg engem cseszegetsz, nem?
Liz! Ne ülj kocsiba!
Menj a faszba, Ted!
- Tessék! - Evangeline Navarro?
Itt James Ingram hadnagy az alaszkai parti őrségtől.
Sajnos rossz hírem van.
Minden rendben?
Igen.
- Menj haza a családodhoz! - Biztos?
Igen, menj!
Sajnálom.
Egy fenét.
- Mit akarsz, mit csináljak? - Hagyj aludni!
Miért nem mondod ki?
Hogy tönkretettem az életedet, és nem akartad ezt a gyereket.
Kurva!
- Miért hagyták elmenni? - Nem jöhet be ide késő este.
A húgom, Julia Navarro. Ma hoztam be ide.
- És hagyták kisétálni az ajtón. - Megnézem a rendszerben.
Mit néz meg? Kurvára nincs itt. Figyel egyáltalán?
Sajnálom, hölgyem.
Azt se tudják, hogy eltűnt? Ez most komoly?
Benne van a gépében, hogy a picsában
szívódik fel csak úgy egy mentálisan labilis páciens?
Hölgyem, ez nem fogház. Ez egy önkéntes létesítmény.
Egy kurva szar létesítmény.
Hagynak meghalni egy embert! Mi a fasz?
Ezt nem hiszem el!
Hé! Nem csináltunk semmit. Csak megiszunk egy...
A kurva anyád!
Bazmeg!
Baszd meg!
Állj fel!
Evangeline?
Jézus úristen! Mi a fasz történt?
Semmi. De látnod kellene a csávókat.
Baszki! Lassan, lassan!
Azt a...
Kiütötték egy fogad? Maradj ott!
Hadd nézzem! Ez milyen?
Mutasd a kezed! Ez micsoda?
Ne, ezt ne!
Mi ez?
Nem tudom, mi.
Baszki!
Oliver Tagaq hagyta ott nekünk.
- Várj... - Csak... Ez csípni fog.
Ne mozogj!
Oké.
Jól van.
Miért vagy egyedül?
A tesóm elment Disneylandbe a gyerekekkel, szóval...
Az életben.
Nem vagyok.
Egyedül vagy. Én is.
Danvers is egyedül van. Rose...
Gee...
Drágám...
nem vagy... nem vagy egyedül.
Hallod?
Ne! Hagyjuk!
Rohadt karácsony, mi?
Ha már itt vagy...
Tudtam, hogy benézel.
És arra gondoltam, te meg én...
- Jaj, ne! Qavvik, figyelj! - Szerintem meg kéne...
Bazmeg!
- Semmi baj. Megvan. - Bazmeg!
Baszd meg, Qavvik!
Baszd meg! Baszki!
Baszki!
Semmi baj...
Jól van...
DECEMBER 25. AZ ÉJSZAKA NYOLCADIK NAPJA
Kukucs!
Látlak!
Látlak...
Az arcod. Mi történt?
És veled mi történt?
Tagaq volt?
- Prior jól van? - Nincs baja.
Most tényleg betrappolsz bakancsban?
Oliver Tagaq eltűnt. Már nem találtuk ott.
Szerinted számított ránk?
Ezt hagyta ott.
- Baszki! - Mi az?
Egy kő volt, rajta a spirállal.
- Elvesztetted? - Igen, el. Ez van.
És durva éjszakám volt, oké?
Jól van. Tessék, ülj le!
Idelent aludtál?
- Lehet. - Hol van Leah?
A kurva életbe!
Mondd meg anyukámnak...
Mi az?
Ez az övé? Holdené?
Nem tudom, milyen para dolgok járnak a fejedben, de állj le!
A halottak halottak.
- Danvers... - Nincs mennyország, nincs pokol.
Nincsenek szellemek a túlvilágon.
Senki sem vár ránk odaát, senki sem figyel minket.
Akkor ezt minek tartogatod?
Tessék! Örülsz? Nincs rajtunk kívül semmi.
Mi itt vagyunk, Navarro. Oké? Egyedül.
A holtak elmentek. Kurvára elmentek.
A húgom öngyilkos lett az éjjel.
Mi?
Csak úgy belesétált a tengerbe. Csak belesétált.
Ment, míg bele nem esett a jeges tengerbe.
És megfulladt.
Szörnyen sajnálom...
Ma hozzák a testét.
Az élettelen testét.
Skizofréniát állapítottak meg nála, bipoláris zavart,
borderline személyiséget.
De akarod tudni, mi baja volt valójában?
- Nézd, ne... - Egyesével visz el minket.
És tudod, ki következik?
Figyelj rám!
Te intelligens nő vagy.
- Nem kell hinned ezekben. - Cserben hagytam, Liz. Nem érted.
Ez egy átok. Anyánkban is megvolt. Valami hív minket, és mi követjük.
- Hagyd abba! - Most is hív.
- Hagyd abba! - Hív engem.
Ugyanazt műveled, mint akkor Wheelerrel.
Amikor láttál valamit abban a szobában.
Nem láttam.
De igen.
Ott voltam.
És láttál valamit abban a szobában.
Egy szellemet vagy valamilyen fantomot.
Láttál valamit.
Nem láttam semmit.
Hazudsz.
- Mi az, Prior? - Kapitány, jött egy hívás.
Halászok láttak valamit a kotróhajónál.
Várjon, átküldöm a képet.
Már megnéztük a kotróhajókat. Clark nem volt ott.
Valószínűleg mozgásban van.
A roncs jó búvóhely.
Még láttad működésben? Gyerekként.
A kotróhajókat? Aha.
Gyönyörűek voltak.
Aztán otthagyták az egészet.
Hagyják őket rohadni, elfelejtve.
Mint minket.
FŰRE LÉPNI TILOS
Clark! Állj!
Evangeline...
Navarro!
Ott álljon meg! Ennisi rendőrség!
Anyád!
Raymond Clark? Kezeket a tarkóra!
Lássam a kezeit!
Lassan!
Otis?
Otis Heiss?
Hagyjon békén!
Kitől van ez a kabát?
Raymond Clarktól?
Otis? Tőle kapta a kabátot?
Otis, beszéljen!
Hol van Raymond Clark?
Elment.
Lement, hogy elbújjon.
Hol bujkál?
Navarro?
Navarro!
Hol voltál? Mindenhol kerestelek.
Otis! Hol bujkál?
Az Éjszaka Földjén.
Mind az Éjszaka Földjén vagyunk.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno