1
00:00:38,124 --> 00:00:39,876
Radau.
2
00:00:53,265 --> 00:00:58,353
Aš esu Anė Koutok.
Jei kas nors nutiks...
3
00:00:59,812 --> 00:01:02,565
...Koutok. Jei kas nors nutiks...
4
00:01:07,779 --> 00:01:09,364
Jei kas nors nutiks...
5
00:02:11,926 --> 00:02:16,097
GRUODŽIO 24 D.
SEPTINTA TAMSOS PARA
6
00:02:16,097 --> 00:02:18,766
- Piti, kalbėk.
- Vade, aš ledo arenoj.
7
00:02:18,766 --> 00:02:22,855
Jie atvyko anksčiau.
Gabens palaikus į Ankoridžą.
8
00:02:22,855 --> 00:02:25,607
Tai žinoma. Aš tuoj atvyksiu.
9
00:02:25,607 --> 00:02:28,360
Viską prižiūri kapitonas Konelis...
10
00:02:28,360 --> 00:02:31,863
Ką? Jis ten? Būsiu už 5 min.
11
00:02:31,863 --> 00:02:34,741
- Gerai.
- Palauk. Velnias.
12
00:02:34,741 --> 00:02:38,119
- Vade.
- Eina šikt.
13
00:02:38,119 --> 00:02:43,167
Paskambink Navaro.
Tegu palaukia manęs nuovadoj.
14
00:02:43,167 --> 00:02:45,544
- Vade...
- Tučtuojau. Gerai?
15
00:02:45,544 --> 00:02:48,129
Gerai, bet ką sakyt, dėl ko viskas?
16
00:02:48,129 --> 00:02:50,466
- Vade?...
- Džiulija.
17
00:02:50,466 --> 00:02:54,929
Džiulija, aš Liza Danvers.
Dirbu su tavo sese.
18
00:02:54,929 --> 00:02:59,140
- Prieisiu prie tavęs, gerai?
- Ne.
19
00:02:59,140 --> 00:03:03,645
Tau reikia į vidų. Apgaubsiu tave.
20
00:03:05,814 --> 00:03:11,069
Viskas gerai. Aš suprantu. Žinai, ką?
21
00:03:11,069 --> 00:03:16,242
Aš tave apgaubsiu. Štai taip. Viskas.
22
00:03:16,242 --> 00:03:20,161
Aš tave apsaugosiu.
23
00:03:20,161 --> 00:03:24,875
Viskas gerai. Tu su manim.
24
00:04:42,994 --> 00:04:46,331
- Gerai.
- Taip.
25
00:04:48,167 --> 00:04:49,709
Pasirengus?
26
00:04:51,170 --> 00:04:52,671
Nagi.
27
00:04:59,136 --> 00:05:01,387
Labas.
28
00:05:05,309 --> 00:05:09,480
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.
29
00:05:10,606 --> 00:05:14,984
Gali palaukt manęs apačioj?
Aš tuoj.
30
00:05:22,492 --> 00:05:26,247
- Ačiū.
- Ji susitvarkys?
31
00:05:28,748 --> 00:05:32,628
- Kūnus jau gabena į Ankoridžą?
- Taip.
32
00:05:32,628 --> 00:05:37,967
Prajoras rūpinas tuo.
Dar Konelis prižiūri.
33
00:05:37,967 --> 00:05:40,511
- O jam ko čia reikia?
- Suprantu...
34
00:05:40,511 --> 00:05:42,637
Jau geriau tegu nebando
atimt bylos.
35
00:05:42,637 --> 00:05:48,226
Niekas neatims bylos.
Eik pas sesę.
36
00:05:51,479 --> 00:05:56,651
Tas įrašas...
Reikia pakalbėt apie jį.
37
00:05:58,112 --> 00:05:59,864
Taip.
38
00:06:38,610 --> 00:06:40,445
Labas, Prajorai.
39
00:06:42,615 --> 00:06:45,993
- Kaip sekės?
- Taip...
40
00:06:48,119 --> 00:06:52,583
Turiu tau medicininių įrašų
apie žmones,
41
00:06:52,583 --> 00:06:54,418
sužalotus kaip Tsalalo vyrai.
42
00:06:54,418 --> 00:06:56,170
Gerai. Surink viską.
43
00:06:56,170 --> 00:06:57,546
Pakalbėsim vėliau.
44
00:07:05,511 --> 00:07:07,555
Tas vaikis bus geras policininkas.
45
00:07:07,555 --> 00:07:10,934
Stebuklas, kad šūdini genai
nepaėmė viršaus.
46
00:07:12,645 --> 00:07:16,856
- Kokį velnią čia veiki?
- Ir tave smagu matyt.
47
00:07:16,856 --> 00:07:22,278
Aš rimtai. Kodėl prižiūri
paprastą palaikų transportavimą?
48
00:07:22,278 --> 00:07:26,283
- Pabūsiu čia kurį laiką.
- Taip ir žinojau, po velnių.
49
00:07:26,283 --> 00:07:29,787
Pažiūrėk į mane.
Atvykau ne bylos perimt.
50
00:07:29,787 --> 00:07:33,748
- Tai kodėl tu čia?
- Vyksta protestai dėl kasyklos.
51
00:07:33,748 --> 00:07:36,585
Buvo susišaudymas,
pasibaigęs muštynėm ligoninėj.
52
00:07:36,585 --> 00:07:39,337
Vietos ledo arenoj šeši lavonai,
53
00:07:39,337 --> 00:07:41,340
o vienas asmuo vis dar dingęs.
54
00:07:41,340 --> 00:07:44,718
Privalai susitvarkyt.
O aš turiu būt čia.
55
00:07:44,718 --> 00:07:47,388
Kad gerai atrodytum
per mero rinkimus kitąmet?
56
00:07:47,388 --> 00:07:53,853
Aš tau padedu, Liza.
O tau patinka, kai būnu miestely.
57
00:07:55,103 --> 00:07:56,772
Eik šikt.
58
00:07:58,482 --> 00:08:04,280
Klausyk. Kad žinotum.
59
00:08:05,405 --> 00:08:08,866
Tie vyrai mirė prieš užšaldami.
60
00:08:11,829 --> 00:08:14,539
Iš kur žinai?
Ekspertizė dar neatlikta.
61
00:08:14,539 --> 00:08:19,544
Atlikau nepriklausomą
priešekspertizinį įvertinimą.
62
00:08:21,881 --> 00:08:23,841
Nenoriu žinot, ką tai reiškia.
63
00:08:23,841 --> 00:08:29,012
Tiriu kaip nužudymą.
64
00:08:29,012 --> 00:08:32,224
Matei tą Anės Koutok įrašą,
kur atsiunčiau?
65
00:08:34,310 --> 00:08:39,064
Nerodyk jo pašaliniams, gerai?
66
00:08:39,064 --> 00:08:43,694
- Gerai, supratau.
- Smagu tave matyt.
67
00:08:45,404 --> 00:08:47,990
Norėsi užimt ir mano kabinetą?
68
00:08:47,990 --> 00:08:51,535
- Ar susirasi kampą kitur?
- Gerai. Ir eik šikt.
69
00:08:51,535 --> 00:08:53,495
Tu irgi.
70
00:08:55,163 --> 00:08:57,666
Čia reikia užpildyt
draudimo informaciją.
71
00:09:00,836 --> 00:09:02,630
Ačiū.
72
00:09:04,047 --> 00:09:07,760
Čia tikrai nebus
kaip ankstesnėse vietose.
73
00:09:07,760 --> 00:09:11,471
Aš būsiu čia pat, miestelyje.
Lankysiu tave kasdien.
74
00:09:11,471 --> 00:09:16,060
Tau lieka mobilus,
tad galėsi man paskambint.
75
00:09:16,060 --> 00:09:20,730
- Man viskas gerai.
- Rytoj ateisiu švęst Kalėdų.
76
00:09:20,730 --> 00:09:27,780
Atnešiu dovanų, nealkoholinio
likerio, ir sausainių už 20 dol.
77
00:09:32,283 --> 00:09:34,244
Aš pajėgsiu.
78
00:09:36,621 --> 00:09:38,207
Tu žinojai.
79
00:09:39,917 --> 00:09:43,712
Kad apsistosi čia, taip?
80
00:09:51,302 --> 00:09:54,430
- Atsiprašau.
- Tu tobula, girdi?
81
00:09:54,430 --> 00:09:57,183
- Atsiprašau.
- Nereikia. Tu esi tobula.
82
00:09:58,310 --> 00:10:02,106
- Labai tave myliu, mažyte.
- Aš myliu tave.
83
00:10:07,695 --> 00:10:10,656
Ačiū. Pasirengusi?
84
00:10:11,781 --> 00:10:13,325
Eime.
85
00:10:39,559 --> 00:10:42,354
NAKTINĖ STOVĖJIMO AIKŠTELĖ
86
00:10:46,025 --> 00:10:51,696
Su Kalėdom, vade.
Čia Otisas Haisas.
87
00:10:51,696 --> 00:10:55,700
Baltaodis, į Šv. Juozapo ligoninę
priimtas 1998 m. balandį.
88
00:10:55,700 --> 00:11:00,538
Nušalusios abi ragenos,
plyšę būgneliai, apsikandžiojęs.
89
00:11:00,538 --> 00:11:03,751
- Neblogai padirbėjai, Prajorai.
- Jis vokietis.
90
00:11:03,751 --> 00:11:08,254
Niekur nedirbęs, neturi nei sąskaitos
banke, nei kredito kortelės.
91
00:11:08,254 --> 00:11:11,550
Soc. draudimas nebegalioja
nuo 2006 m. lapkričio.
92
00:11:11,550 --> 00:11:15,221
Ir pastaruosius aštuonerius metus
niekur neregistruotas.
93
00:11:15,221 --> 00:11:17,889
- Nei žmonos, nei vaikų?
- Nieko.
94
00:11:17,889 --> 00:11:20,142
Jokių pėdsakų. Kaip Oliveris Tagakas.
95
00:11:20,142 --> 00:11:26,064
Taip, bet šis vyrukas
nepasižymėjo pavyzdingu elgesiu.
96
00:11:26,064 --> 00:11:30,902
Įsilaužimai, smulkios vagystės.
Reabilitacija, kvaišalų laikymas.
97
00:11:30,902 --> 00:11:35,490
Patrulis jį sulaikė Noatake
prieš du mėnesius.
98
00:11:35,490 --> 00:11:38,661
- Paskui dingo kaip į vandenį.
- Jis narkomanas?
99
00:11:38,661 --> 00:11:42,081
- Ėmė vartot po įvykio.
- O kokia įvykio priežastis?
100
00:11:42,081 --> 00:11:47,294
Čia ir esmė.
Priežasties nėra. Nefiksuotas.
101
00:11:48,420 --> 00:11:51,923
Gerai, tegu ekipažai pradeda paiešką.
102
00:11:51,923 --> 00:11:55,594
Moteliuose, nakvynės namuose,
landynėse, pas prekeivius.
103
00:11:55,594 --> 00:11:59,515
Vyrai jau ieško Klarko.
Nebeturim pajėgų.
104
00:11:59,515 --> 00:12:04,811
- O tavo tėtis?
- Jis oro uoste.
105
00:12:04,811 --> 00:12:07,772
- Pasitinka sužadėtinę.
- Gerai.
106
00:12:07,772 --> 00:12:11,360
Tai liepk visiems ieškoti
Klarko ir Otiso.
107
00:12:11,360 --> 00:12:13,362
Gal jie toje pačioje vietoje.
108
00:12:13,362 --> 00:12:16,574
Gerai, bet man reikia skelbt paiešką.
109
00:12:16,574 --> 00:12:19,367
- Informuot visus...
- Taip ir padaryk.
110
00:12:19,367 --> 00:12:23,873
- Juk Kūčių vakaras.
- Tai paskubėk.
111
00:12:23,873 --> 00:12:27,543
- Nekenčiu tavęs.
- Aš tavęs irgi.
112
00:12:34,507 --> 00:12:37,678
- Ką?
- Ledo urvų apylinkėj nėra.
113
00:12:37,678 --> 00:12:39,805
Prakeiktas Henkas.
114
00:12:39,805 --> 00:12:41,765
Ei.
115
00:12:44,476 --> 00:12:47,437
- Kaip suprast, nėra?
- Aš dėl Anės įrašo.
116
00:12:47,437 --> 00:12:49,898
Nėra ledo urvų ten,
kur rado jos palikus.
117
00:12:49,898 --> 00:12:51,817
Žinai, ką tai reiškia?
118
00:12:51,817 --> 00:12:57,364
Ją nužudė vienoje vietoje,
o kūną išmetė miestelyje.
119
00:12:57,364 --> 00:13:01,535
- Pasiųst žinią.
- Čia tavo žodžiai, ne mano.
120
00:13:01,535 --> 00:13:05,914
O kaip tie kaulai sienose?
Įraše. Fosilijos?
121
00:13:05,914 --> 00:13:07,583
Gal.
122
00:13:09,376 --> 00:13:11,086
Kur Džiulija?
123
00:13:12,212 --> 00:13:17,092
"Švyturyje". Aš stoviu lauke.
124
00:13:17,092 --> 00:13:19,761
- Keliauk namo.
- Nenoriu.
125
00:13:19,761 --> 00:13:23,974
- Juk Kūčios.
- Velniop jas.
126
00:13:23,974 --> 00:13:27,102
Gerai. Tada sugalvojau kai ką.
127
00:13:27,102 --> 00:13:29,063
ALIASKA
128
00:13:57,508 --> 00:14:01,512
IŠĖJIMAS
129
00:14:15,775 --> 00:14:17,986
Džiulijai labai blogai?
130
00:14:19,113 --> 00:14:21,406
Nežinau. Ji...
131
00:14:23,074 --> 00:14:26,120
Pameni, klausei, ar meldžiuosi?
132
00:14:26,120 --> 00:14:30,332
Ji meldžiasi daug.
133
00:14:30,332 --> 00:14:33,501
Negerai? Melstis daug?
134
00:14:36,504 --> 00:14:38,715
Nežinau.
135
00:14:44,805 --> 00:14:51,269
Kai mama mirė,
tėtis liepė mums melstis.
136
00:14:53,479 --> 00:14:59,028
Sakė, melskitės širdyje
ir jai viskas bus gerai.
137
00:15:01,279 --> 00:15:06,577
- Meldeisi?
- Ir dar kaip.
138
00:15:06,577 --> 00:15:13,876
Visa savo plyšusia
septynmetės širdimi.
139
00:15:16,587 --> 00:15:22,051
Meldžiausi dieną ir naktį.
Net keliai pajuodavo.
140
00:15:23,176 --> 00:15:25,678
Net nepajėgiau paeiti per laidotuves.
141
00:15:28,599 --> 00:15:30,768
Gal meldeisi per mažai?
142
00:15:32,895 --> 00:15:35,523
Eik šikt.
143
00:15:35,523 --> 00:15:38,067
Vis tiek Dievo nėra.
144
00:15:42,780 --> 00:15:44,990
Gal stok prieš mane.
145
00:15:44,990 --> 00:15:49,869
- Kodėl?
- Tiek to.
146
00:15:49,869 --> 00:15:51,789
Danvers.
147
00:15:52,914 --> 00:15:56,251
Labas. Kuo galiu padėt?
148
00:15:56,251 --> 00:15:58,878
Labas vakaras, ponia.
Atleiskit, kad trukdom.
149
00:15:58,878 --> 00:16:01,841
Norim trumpai pakalbėti su jūsų vyru.
150
00:16:07,887 --> 00:16:09,973
Nesakyk, kad tu...
151
00:16:09,973 --> 00:16:12,351
Ar miestely dar liko
su kuo nesidulkinai?
152
00:16:14,894 --> 00:16:18,232
- Ne. Tu rimtai?
- Reikia tik penkių minučių.
153
00:16:18,232 --> 00:16:20,317
- Čia mano namai.
- Gerai, trijų.
154
00:16:20,317 --> 00:16:24,571
- Kūčių vakaras.
- Čia nužudymo įrašas, pone.
155
00:16:24,571 --> 00:16:27,156
Aš esu Anė Koutok.
156
00:16:27,156 --> 00:16:29,451
- Reikia jūsų pagalbos.
- Jei kas nutiks...
157
00:16:34,164 --> 00:16:39,168
- Na?
- Čia tikrai banginio kaulai.
158
00:16:39,168 --> 00:16:43,757
- Narvalinių. Turbūt priešistoriniai.
- Kaip rasti tą urvą?
159
00:16:43,757 --> 00:16:46,843
- Mūsų regione jų nėra.
- Šiaip tai, yra.
160
00:16:46,843 --> 00:16:49,388
Visa ledo urvų sistema
Brukso kalnagūbry.
161
00:16:49,388 --> 00:16:52,181
Bet ten mirtini spąstai.
162
00:16:52,181 --> 00:16:56,227
Prieš kelerius metus įvyko
kelios nelaimės, todėl uždarė.
163
00:16:56,227 --> 00:16:58,105
Kur tie urvai tiksliai?
164
00:16:58,105 --> 00:17:02,568
Galiu surast žemėlapį,
bet reiks laiko.
165
00:17:02,568 --> 00:17:04,861
Visi švenčia.
166
00:17:06,905 --> 00:17:10,575
Net jei turėsit žemėlapį,
vis tiek reikia gido.
167
00:17:10,575 --> 00:17:14,245
Visur pilna plyšių.
168
00:17:14,245 --> 00:17:18,083
Vienas blogas žingsnis
ir neteksit pagrindo po kojom.
169
00:17:18,083 --> 00:17:24,298
- Tai ką? Mums ten reikia.
- Prašom tavęs.
170
00:17:28,135 --> 00:17:31,597
Kitas būdas - surasti,
kas tuos urvus sužymėjo.
171
00:17:31,597 --> 00:17:34,391
- Žinot pavardę?
- Palaukit.
172
00:17:36,142 --> 00:17:40,939
- Heisas. Otis Heisas.
- Otis Haisas?
173
00:17:40,939 --> 00:17:42,816
- Pažįsti jį?
- Taip.
174
00:17:42,816 --> 00:17:45,819
Paprašiau Prajoro
pasidomėt ligos istorija
175
00:17:45,819 --> 00:17:49,240
žmonių, panašiai sužalotų
kaip Tsalalo vyrai.
176
00:17:49,240 --> 00:17:52,826
- Jis rado tik vieną - Otį Haisą.
- Eina šikt.
177
00:17:52,826 --> 00:17:56,871
- Adamai.
- Jums jau metas keliaut.
178
00:17:58,332 --> 00:18:01,710
- Surasi mums tuos žemėlapius?
- Taip... Duosiu tau.
179
00:18:01,710 --> 00:18:04,505
Duosiu jums. Žemėlapius.
180
00:18:05,631 --> 00:18:07,758
ŠVYTURYS
181
00:19:16,326 --> 00:19:19,955
- Labas.
- Labas.
182
00:19:19,955 --> 00:19:24,043
- Ką čia veiki dar?
- Skelbiam paiešką.
183
00:19:24,043 --> 00:19:29,089
Bendrauju su dirbančiais ekipažais.
Jau tuoj baigsiu.
184
00:19:29,089 --> 00:19:33,885
- Žmona tau duos velnių.
- Taip.
185
00:19:36,471 --> 00:19:40,391
- Irina sėkmingai atskrido?
- Alina? Jos nebuvo lėktuve.
186
00:19:44,520 --> 00:19:45,981
Ji skambino?
187
00:19:45,981 --> 00:19:50,110
Ne, kažkas negerai
su mobiliu ryšiu.
188
00:19:50,110 --> 00:19:52,029
Turbūt nutiko kažkas.
189
00:19:52,029 --> 00:19:54,697
Jos mama sirgo.
Gal nutiko kas skubaus.
190
00:19:54,697 --> 00:19:56,408
Ar kažkas tokio.
191
00:19:57,993 --> 00:20:00,411
Taip.
192
00:20:00,411 --> 00:20:04,458
Klausyk, o pinigų jai nesiuntei?
193
00:20:04,458 --> 00:20:07,961
Pagalvojau,
vis tiek neturiu jokių planų,
194
00:20:07,961 --> 00:20:10,464
gal galėčiau užsukti šįvakar
švęsti Kūčių?
195
00:20:12,382 --> 00:20:15,928
Taip.
196
00:20:15,928 --> 00:20:19,264
Būtų labai smagu.
197
00:20:19,264 --> 00:20:24,812
Aišku, turiu tik pabaigt čia
ir pakalbėt su Keila...
198
00:20:24,812 --> 00:20:27,898
Neskubėk. Aš neturiu jokių reikalų.
199
00:20:51,796 --> 00:20:56,175
- Nieko sau.
- Su Kalėdom, panelyte.
200
00:20:56,175 --> 00:21:01,599
- Ar viskas gerai?
- Taip, užsukau palinkėt linksmų...
201
00:21:01,599 --> 00:21:06,686
- Kalėdų. Čia tu viską padarei?
- Žinoma.
202
00:21:06,686 --> 00:21:11,316
Kalėdų senelio elfai
nuskendo dėl pasaulio šiltėjimo.
203
00:21:11,316 --> 00:21:14,485
O liko tik narkomanai.
204
00:21:15,613 --> 00:21:20,241
Nuostabu. Kas tu buvai seniau?
205
00:21:21,368 --> 00:21:28,375
- Kai nebuvau sena ir pamišus?
- Ne, prieš Aliaską.
206
00:21:28,375 --> 00:21:30,877
Tavo vardas ne Rouzė Aginiu, ar ne?
207
00:21:33,047 --> 00:21:35,132
Niekada nekalbi apie tai.
208
00:21:36,841 --> 00:21:43,516
Buvau rimta profesorė
rimtame universitete
209
00:21:43,516 --> 00:21:47,310
ir rašiau labai rimtas idėjas.
210
00:21:48,687 --> 00:21:51,857
- Kodėl išėjai
- Nežinau.
211
00:21:51,857 --> 00:21:55,736
Vieną antradienio rytą,
atsigėrusi kavos,
212
00:21:55,736 --> 00:22:01,492
sėdau tobulint išpūsto
straipsnio apie nieką.
213
00:22:01,492 --> 00:22:05,955
Ir man tiesiog buvo gana.
214
00:22:05,955 --> 00:22:12,377
Visi žodžiai, kuriuos parašiau per
savo gyvenimą buvo bereikšmiai.
215
00:22:13,504 --> 00:22:19,133
Jie skleidė tiek triukšmo.
216
00:22:21,095 --> 00:22:23,722
Čia tyliau.
217
00:22:25,307 --> 00:22:27,017
Dažniausiai.
218
00:22:30,479 --> 00:22:32,857
Išskyrus tuos prakeiktus numirėlius.
219
00:22:50,291 --> 00:22:53,168
Liza, čia Keitė Makitrik.
220
00:22:53,168 --> 00:22:56,589
Laukiam tavęs kasyklos biure dabar.
221
00:22:57,714 --> 00:22:59,465
Turim bėdą.
222
00:23:07,056 --> 00:23:11,395
"SILVER SKY"
223
00:23:11,395 --> 00:23:14,565
ŽUDIKAI
224
00:23:16,859 --> 00:23:20,612
- Nepriimtina.
- Puiku.
225
00:23:20,612 --> 00:23:25,993
Tu kalbi apie tai, kas nepriimtina.
Ir ką ruošies dėl to daryt?
226
00:23:28,244 --> 00:23:31,080
Pirmiausia važiuosiu namo,
nes Kūčių vakaras.
227
00:23:31,080 --> 00:23:35,293
Tada iškviesiu
porą vyrukų nuvalyt viską,
228
00:23:35,293 --> 00:23:39,631
kad tavo darbuotojams grįžus
nieko nebebūtų.
229
00:23:39,631 --> 00:23:42,258
- Noriu rašyt pareiškimą.
- Ne.
230
00:23:42,258 --> 00:23:44,344
- Ne?
- Taip, ne.
231
00:23:44,344 --> 00:23:47,013
Ne tau spręst.
Jei norėsiu, tai ir parašysiu.
232
00:23:47,013 --> 00:23:49,642
Neleisiu tau sugriaut
mano vaiko gyvenimo
233
00:23:49,642 --> 00:23:53,896
tik dėl to, kad pyksti ant manęs
ir tikiesi šitaip atsilygint.
234
00:23:53,896 --> 00:23:56,356
Nes taip nebus, Keite.
235
00:23:58,733 --> 00:24:03,989
Juk Kalėdos. Prašau tavęs.
236
00:24:21,089 --> 00:24:24,008
- Man reiktų pasmaugt tave.
- Kodėl visada palaikai juos?
237
00:24:25,135 --> 00:24:27,179
Eik į mašiną.
238
00:24:27,179 --> 00:24:30,557
"SILVER SKY"
239
00:24:34,894 --> 00:24:38,356
Skambinu paklaust, kaip tu.
240
00:24:38,356 --> 00:24:42,152
- Kaip kambarys?
- Normalus.
241
00:24:42,152 --> 00:24:46,490
- Tylus.
- Gerai.
242
00:24:46,490 --> 00:24:50,661
Pailsėk, gerai? Susitiksim ryte.
243
00:24:51,787 --> 00:24:55,708
Taip. Myliu tave, Andže.
244
00:24:56,833 --> 00:24:58,876
Aš myliu tave, mažyte.
245
00:25:58,437 --> 00:26:04,235
Rimtai? Ir kur nakvosi?
246
00:26:04,235 --> 00:26:05,944
Pas Prajorsą?
247
00:26:05,944 --> 00:26:11,242
Bent pavakarieniauk pirmiau.
Aš kepsiu kalakutą.
248
00:26:16,247 --> 00:26:19,083
- Nagi.
- Nebeversiu apsimetinėt.
249
00:26:19,083 --> 00:26:20,708
Gerai?
250
00:26:22,794 --> 00:26:28,007
Gerai. Keliauk
pas Prajorsą. Nešdinkis.
251
00:27:08,256 --> 00:27:12,469
Aš esu Anė Koutok.
Jei kas nutiks...
252
00:27:49,923 --> 00:27:53,719
DANTŲ PASTA, JONVABALIS, ARBŪZAS
253
00:28:03,269 --> 00:28:07,233
Aš esu Anė Koutok.
Jei kas nors nutiks...
254
00:28:20,370 --> 00:28:22,038
Ką?
255
00:28:25,793 --> 00:28:27,837
Ji pabudo.
256
00:28:31,631 --> 00:28:32,966
Ji pabudo.
257
00:28:46,187 --> 00:28:49,148
- Klausau.
- Kažkas išjungė elektrą.
258
00:28:49,148 --> 00:28:55,531
- Apie ką tu kalbi?
- Apie Moliną. Tą gražuolį iš Tsalalo.
259
00:28:55,531 --> 00:29:01,911
Maniau, kad tik įrašo trikdis.
Bet elektra dingsta.
260
00:29:01,911 --> 00:29:05,790
- Tu girta?
- Tas pats Anės įraše.
261
00:29:05,790 --> 00:29:08,585
Matosi kaip dingsta elektra.
262
00:29:08,585 --> 00:29:13,882
- Tas pats braižas abiem atvejais.
- Iš kur elektra ledo urve?
263
00:29:13,882 --> 00:29:18,637
- Geras klausimas.
- Ir ką mums tai duoda?
264
00:29:18,637 --> 00:29:21,307
Kažkas ten nunešė generatorių.
265
00:29:22,432 --> 00:29:27,521
Yra tas Oliveris Tagakas.
Įrangos inžinierius.
266
00:29:27,521 --> 00:29:30,149
Jis turėjo prieigą
prie generatoriaus.
267
00:29:30,149 --> 00:29:34,736
Kai mes pas jį nuėjom,
elgėsi labai agresyviai.
268
00:29:36,029 --> 00:29:39,616
- Girdžiu kaip galvoji.
- Versija ne tokia ir beprotiška.
269
00:29:39,616 --> 00:29:43,786
- Atvažiuoju tavęs už 5 min.
- Ne. Niekur tu nevažiuosi.
270
00:29:43,786 --> 00:29:47,583
- Tu girta.
- Ne. Beveik negėriau.
271
00:29:47,583 --> 00:29:50,919
- Kur jau ne.
- Gerai.
272
00:29:50,919 --> 00:29:53,088
Tada tu atvažiuok manęs.
273
00:29:53,088 --> 00:29:57,342
Nesiruošiu važiuot pas įtariamąjį
su ginkluota ir girta partnere.
274
00:29:57,342 --> 00:30:00,261
Gerai, tada palauk,
liepsiu Prajorui atvažiuot tavęs.
275
00:30:01,596 --> 00:30:06,267
Liza, duok jam ramybę.
Juk Kūčių vakaras.
276
00:30:06,267 --> 00:30:08,979
Prajoras atvažiuos tavęs už 10 min.
277
00:30:11,231 --> 00:30:14,735
- Gerai, lekiam?
- Taip.
278
00:30:18,780 --> 00:30:22,326
Gal pasiimt šitą?
Dar yra šiek tiek gyvybės.
279
00:30:22,326 --> 00:30:25,204
- Nereikia.
- Gerai.
280
00:30:26,956 --> 00:30:29,625
Vade, paieška paskelbta.
281
00:30:29,625 --> 00:30:32,877
Visi ieško Otiso Haiso.
282
00:30:32,877 --> 00:30:35,755
- Danvers? Duok pakalbėt.
- Nuvažiuok pas Navaro.
283
00:30:35,755 --> 00:30:37,799
Vyksit į klajoklių stovyklą.
284
00:30:37,799 --> 00:30:41,804
Įtariamieji gali būt ginkluoti
ir pavojingi. Jai reikia paramos.
285
00:30:41,804 --> 00:30:47,810
Liza, jis turi šeimą.
Ir dabar Kūčių vakaras.
286
00:30:47,810 --> 00:30:51,563
Neprašyčiau, jei nebūtų labai svarbu.
287
00:30:53,524 --> 00:30:57,402
- Žinau.
- Šaunuolis.
288
00:31:07,745 --> 00:31:09,539
BERINGO G.
289
00:31:12,417 --> 00:31:15,587
- Jie tiesiog dingo.
- Vaje.
290
00:31:15,587 --> 00:31:18,090
Šitiek darbo dėl...
291
00:31:21,801 --> 00:31:26,598
- Štai taip. Stumk.
- Šitaip?
292
00:31:26,598 --> 00:31:28,308
Taip.
293
00:31:31,937 --> 00:31:34,231
PRAJORAS
294
00:31:52,373 --> 00:31:53,917
Nepyk, naujokėli.
295
00:32:11,100 --> 00:32:18,107
- Ji buvo girta, ar ne?
- Visiškai. Prisiliuobė kaip reikiant.
296
00:32:21,027 --> 00:32:26,367
- Viešpatie, kodėl ten važiuojam?
- Ji turi įdomią versiją.
297
00:32:57,356 --> 00:33:02,361
Pone Tagakai. Evandželina Navaro.
Aliaskos policija. Atidarykit.
298
00:33:05,447 --> 00:33:07,365
Pone Tagakai.
299
00:33:26,385 --> 00:33:30,014
Labai panašu į...
300
00:34:13,640 --> 00:34:16,685
Jum reikalingas orderis,
kad galėtumėt įeit į namus.
301
00:34:18,019 --> 00:34:23,483
- Kada jis išvyko?
- Kitą dieną po jūsų vizito.
302
00:34:23,483 --> 00:34:26,110
Turėjom eit medžioti ruonių.
303
00:34:29,907 --> 00:34:31,742
Ar numanot, kas čia?
304
00:35:19,539 --> 00:35:24,962
Po velnių. Tuoj.
305
00:35:42,604 --> 00:35:44,147
Kas čia?
306
00:35:56,784 --> 00:35:59,871
- Labas.
- Labas.
307
00:36:02,415 --> 00:36:05,543
- Tu girta?
- O ką?
308
00:36:06,669 --> 00:36:12,258
- Atvažiavai čia?
- Tik jau neteisk manęs.
309
00:36:23,395 --> 00:36:24,812
Eikš.
310
00:36:26,190 --> 00:36:28,275
- Labas.
- Labas.
311
00:36:46,043 --> 00:36:48,795
Tobulinai savo holivudišką šypseną?
312
00:36:48,795 --> 00:36:54,551
- Čia rinkimų kampanijos plakatams?
- Liaukis.
313
00:36:54,551 --> 00:36:59,473
O jeigu ne?
Išsiųsi mane dar toliau už Enisą?
314
00:36:59,473 --> 00:37:02,392
- Į Šiaurės ašigalį pas Kalėdų senelį?
- Juokinga.
315
00:37:02,392 --> 00:37:04,477
Atsiuntęs čia norėjau tau padėt.
316
00:37:04,477 --> 00:37:07,857
- Tu buvai palaida bala.
- Ne dėl to atsiuntei mane čia.
317
00:37:10,025 --> 00:37:12,528
Bijojai, kad atimsiu tavo darbą.
318
00:37:14,320 --> 00:37:16,282
Gerai, nori tiesos?
319
00:37:16,282 --> 00:37:19,285
Tu buvai geresnė farė už mane.
Nuo pat pradžių.
320
00:37:19,285 --> 00:37:22,745
Bet nemokėjai
elgtis su žmonėm. Ir po...
321
00:37:22,745 --> 00:37:25,624
Po ko?
322
00:37:27,209 --> 00:37:30,587
Nagi, pasakyk.
323
00:37:31,922 --> 00:37:35,509
Po Džeiko ir Holdeno
tapo dar blogiau.
324
00:37:41,140 --> 00:37:45,936
Skiedalai.
Sakai, tapau per daug emocionali?
325
00:37:45,936 --> 00:37:48,981
Ne, tapai per bjauri.
326
00:37:48,981 --> 00:37:52,693
- Sakei žmonėm, kad jie nemoka dirbt.
- Nes jie ir nemokėjo.
327
00:37:52,693 --> 00:37:56,822
Niekas nenorėjo dirbt su tavim.
Ir dabar niekas nenori.
328
00:37:56,822 --> 00:38:00,492
Tu vis dar palaida bala.
Apsidairyk aplinkui.
329
00:38:00,492 --> 00:38:02,827
Kūčios, o tu čia
tyčiojies iš manęs.
330
00:38:02,827 --> 00:38:06,165
O tu - iš manęs.
331
00:38:06,165 --> 00:38:10,836
- Liza. Nevairuok.
- Eik šikt, Tedai.
332
00:38:12,629 --> 00:38:17,676
- Turėčiau atsakyti "Ne"
- Ar galiu kraustytis pas tave?
333
00:38:17,676 --> 00:38:22,473
- Bent pasakysiu, kad bandžiau.
- Kodėl savimeilę turiu aukot?
334
00:38:22,473 --> 00:38:25,559
Tikrai negaliu pasilikt.
335
00:38:25,559 --> 00:38:31,397
Mažyte, lauke šalta
336
00:39:09,228 --> 00:39:11,771
- Klausau.
- Evandželina Navaro?
337
00:39:11,771 --> 00:39:14,984
Leit. Dž. Ingramas
iš Aliaskos pakrančių apsaugos.
338
00:39:14,984 --> 00:39:17,152
Deja, turiu blogą žinią.
339
00:39:31,916 --> 00:39:33,919
Ar viskas gerai?
340
00:39:36,005 --> 00:39:40,925
- Taip. Važiuok pas šeimą.
- Tikrai?
341
00:39:40,925 --> 00:39:42,678
Taip, važiuok.
342
00:40:40,235 --> 00:40:41,903
Man labai gaila.
343
00:40:44,948 --> 00:40:46,491
Negaila.
344
00:40:49,661 --> 00:40:53,457
- Ko tu nori iš manęs?
- Kad leistum man miegot.
345
00:40:58,796 --> 00:41:01,089
Tiesiog pasakyk.
346
00:41:02,967 --> 00:41:06,469
Kad sugrioviau tau gyvenimą
ir kad tu net nenorėjai vaiko.
347
00:41:30,952 --> 00:41:32,288
Bjaurybė!
348
00:41:38,793 --> 00:41:40,504
- Kodėl leidot jai išeit?
- Ką?
349
00:41:40,504 --> 00:41:44,133
- Po darbo valandų nepriimam.
- Mano sesuo. Džiulija Navaro.
350
00:41:44,133 --> 00:41:47,261
Užregistravom ją šiandien.
O jūs leidot jai išeit.
351
00:41:47,261 --> 00:41:49,847
Jei norit...
Aš patikrinsiu sistemoj.
352
00:41:49,847 --> 00:41:51,764
Ką jūs tikrinat? Jos čia nėra.
353
00:41:51,764 --> 00:41:53,850
- Ar girdit?
- Atleiskit, ponia.
354
00:41:53,850 --> 00:41:57,146
Net nežinot, kad jos nebėra.
Jūs rimtai?
355
00:41:57,146 --> 00:41:59,480
Ar kompiuteryje parašyta,
356
00:41:59,480 --> 00:42:02,526
kaip psichiškai nestabilus ligonis
gali pradingt?
357
00:42:02,526 --> 00:42:05,904
Čia ne kalėjimas.
Įstaigoje žmonės būna savo noru.
358
00:42:05,904 --> 00:42:07,906
Tai tada čia šūdina įstaiga.
359
00:42:07,906 --> 00:42:11,869
Leidžiat žmonėm numirt.
Kas per velnias?
360
00:42:13,329 --> 00:42:15,580
Jūs rimtai?
361
00:42:32,181 --> 00:42:35,851
Mes nieko nepadarėm.
Tik išgėrėm prieš...
362
00:42:35,851 --> 00:42:37,353
Ei!
363
00:42:44,109 --> 00:42:48,155
- Išgama!
- Ei, po velnių!
364
00:42:57,206 --> 00:42:58,707
Eik velniop!
365
00:44:19,662 --> 00:44:22,999
PRIVATI VALDA
TIK GYVENTOJAMS
366
00:44:29,088 --> 00:44:30,508
Kelkis.
367
00:44:34,928 --> 00:44:36,722
Evandželina.
368
00:44:38,307 --> 00:44:42,853
Viešpatie. Kas nutiko?
369
00:44:42,853 --> 00:44:47,315
Nieko. Pamatytum
kaip atrodo kiti vaikinai.
370
00:44:48,483 --> 00:44:51,320
Velnias. Lėčiau.
371
00:44:54,239 --> 00:44:55,950
Viešpatie...
372
00:44:58,451 --> 00:45:02,206
Išmušė dantį? Dieve mano... Nejudėk.
373
00:45:07,044 --> 00:45:10,797
Gerai, leisk pažiūrėt. Kaip čia?
374
00:45:10,797 --> 00:45:13,717
Parodyk ranką. Kas čia?
375
00:45:15,468 --> 00:45:17,304
Nereikia.
376
00:45:21,224 --> 00:45:24,603
- Kas čia?
- Nežinau.
377
00:45:26,563 --> 00:45:30,233
Velnias.
Oliveris Tagakas paliko mums.
378
00:45:32,528 --> 00:45:37,199
Dabar gels. Gerai.
379
00:45:37,199 --> 00:45:40,493
Nejudėk. Gerai.
380
00:45:44,039 --> 00:45:46,584
Kodėl tu vienas?
381
00:45:46,584 --> 00:45:49,587
Brolis išvyko
į Disneilendą su vaikais.
382
00:45:52,256 --> 00:45:53,966
Gyvenime.
383
00:45:56,969 --> 00:46:02,390
- Nesu vienas.
- Esi.
384
00:46:02,390 --> 00:46:07,687
Aš viena. Danvers viena. Rouzė...
385
00:46:10,815 --> 00:46:16,697
Andže... Mažyte.
386
00:46:17,823 --> 00:46:23,870
Tu ne viena, girdi?
387
00:46:25,623 --> 00:46:28,709
Ne. Taip. Pamiršk.
388
00:46:32,004 --> 00:46:36,717
- Sumautos Kalėdos, a?
- Kad jau esi čia...
389
00:46:38,468 --> 00:46:40,763
Žinojau, kad ateisi.
390
00:46:42,389 --> 00:46:45,559
Pagalvojau, tu ir aš...
391
00:46:45,559 --> 00:46:49,271
- Ne. Kavikai, paklausyk.
- Tikrai manau, kad galėtume...
392
00:46:49,271 --> 00:46:51,981
- Velnias.
- Jau viskas.
393
00:46:51,981 --> 00:46:53,859
- Po velnių!
- Baigta.
394
00:46:53,859 --> 00:46:58,196
Eik tu šikt, Kavikai!
395
00:46:58,196 --> 00:47:05,662
- Velnias!
- Viskas gerai.
396
00:47:05,662 --> 00:47:11,834
Viskas gerai, mažyte.
397
00:47:17,341 --> 00:47:20,344
GRUODŽIO 25 D.
AŠTUNTA TAMSOS PARA
398
00:47:25,182 --> 00:47:26,684
Ku-kū!
399
00:47:26,684 --> 00:47:33,566
Mažiuk, sukis ir šauk.
400
00:47:36,734 --> 00:47:39,822
Mažiuk, sukis ir šauk.
401
00:47:39,822 --> 00:47:44,117
Aš tave matau.
402
00:48:05,972 --> 00:48:10,101
- Tavo veidas. Kas nutiko?
- Kas tau nutiko?
403
00:48:11,645 --> 00:48:13,771
Tagako darbas?
404
00:48:15,440 --> 00:48:19,193
- Kaip Prajoras?
- Viskas gerai.
405
00:48:19,193 --> 00:48:21,405
Ei, kodėl namuose su batais?
406
00:48:21,405 --> 00:48:25,909
Oliverio Tagako nebėr.
Mums atvykus jau buvo dingęs.
407
00:48:27,036 --> 00:48:31,623
- Manai, žinojo, kad atvyksim?
- Jis paliko štai ką.
408
00:48:34,792 --> 00:48:36,794
- Velnias.
- Kas?
409
00:48:36,794 --> 00:48:40,965
- Ten buvo akmuo su spirale.
- Pametei?
410
00:48:40,965 --> 00:48:46,596
Taip, pamečiau.
Man buvo sunki naktis.
411
00:48:47,722 --> 00:48:51,769
Gerai. Prisėsk.
412
00:48:51,769 --> 00:48:54,688
- Miegojai čia?
- Gal.
413
00:48:54,688 --> 00:48:58,775
- Kur Lėja?
- Velniai rautų.
414
00:49:08,327 --> 00:49:10,203
Nesijaudink, mamyte.
415
00:49:14,249 --> 00:49:20,046
- Kas yra?
- Šitas Holdeno?
416
00:49:24,342 --> 00:49:28,597
Nežinau, kokios keistos mintys
sukasi tavo galvoje, bet išmesk jas.
417
00:49:29,723 --> 00:49:32,893
- Negyvas žmogus yra negyvas.
- Danvers.
418
00:49:32,893 --> 00:49:36,438
Ne, nėra rojaus, nėra pragaro,
419
00:49:36,438 --> 00:49:41,859
nėra vaiduoklių
ir anapusinio pasaulio.
420
00:49:41,859 --> 00:49:45,655
Ten niekas nelaukia mūsų ir nestebi.
421
00:49:45,655 --> 00:49:48,116
Tai kodėl turi jį?
422
00:50:00,837 --> 00:50:02,590
Štai. Patenkinta?
423
00:50:02,590 --> 00:50:08,429
Nėra nieko, išskyrus mus.
Mes čia, Navaro.
424
00:50:08,429 --> 00:50:14,476
Vieni. O mirusiųjų nebėra.
425
00:50:14,476 --> 00:50:17,730
Mano sesuo nusižudė vakar.
426
00:50:20,900 --> 00:50:22,359
Ką?
427
00:50:26,989 --> 00:50:30,701
Tiesiog išėjo į jūrą.
428
00:50:33,454 --> 00:50:38,417
Ėjo, kol krito
į ledinį vandenį ir nuskendo.
429
00:50:39,543 --> 00:50:43,130
Man labai gaila.
430
00:50:45,089 --> 00:50:47,217
Šįvakar atveš jos kūną.
431
00:50:48,760 --> 00:50:52,263
Jos negyvą kūną.
432
00:50:58,854 --> 00:51:03,191
Jai diagnozavo šizofreniją,
bipolinį sutrikimą,
433
00:51:04,317 --> 00:51:06,319
histrioninį asmenybės sutrikimą.
434
00:51:07,821 --> 00:51:10,031
Žinai, kas jai iš tiesų buvo negerai?
435
00:51:11,157 --> 00:51:16,788
- Tik nepradėk...
- Pasiglemžia mus po vieną.
436
00:51:19,083 --> 00:51:22,585
- Žinai, kieno eilė dabar?
- Paklausyk manęs.
437
00:51:24,629 --> 00:51:28,258
Tu protinga moteris.
Neprivalai tikėti tais dalykais.
438
00:51:28,258 --> 00:51:33,429
Nuvyliau ją, Liza. Tai prakeiksmas.
Jis persekiojo ir mano mamą.
439
00:51:33,429 --> 00:51:36,976
- Kažkas mus pašaukia ir turim eiti.
- Liaukis.
440
00:51:36,976 --> 00:51:39,894
- Dabar šaukia mane.
- Liaukis.
441
00:51:39,894 --> 00:51:43,481
- Ji šaukia.
- Elgiesi kaip pas Vilerį.
442
00:51:43,481 --> 00:51:47,444
Kai matai kažką.
Matei tame kambaryje kažką.
443
00:51:47,444 --> 00:51:50,863
- Nemačiau.
- Matei.
444
00:51:53,117 --> 00:51:58,037
Aš buvau ten.
O tu matei kažką tame kambaryje.
445
00:51:59,163 --> 00:52:04,587
Ten buvo šmėkla ar kažkokia dvasia.
446
00:52:09,758 --> 00:52:14,430
- Matei kažką.
- Nemačiau.
447
00:52:19,768 --> 00:52:21,477
Meluoji.
448
00:52:23,355 --> 00:52:25,189
Meluoji.
449
00:52:35,826 --> 00:52:39,203
- Kas, Prajorai?
- Gavom iškvietimą, vade.
450
00:52:39,203 --> 00:52:41,831
Žvejai pastebėjo kažką
prie žemsiurbės.
451
00:52:41,831 --> 00:52:44,542
Palauk, atsiųsiu nuotrauką.
452
00:53:10,277 --> 00:53:14,155
Žemsiurbes jau tikrinom.
Klarko ten nebuvo.
453
00:53:15,281 --> 00:53:20,704
Jis turbūt dažnai keičia buveinę.
Žemsiurbė - gera slėptuvė.
454
00:53:23,207 --> 00:53:25,625
Matei kaip jos atrodė, kai dirbo?
455
00:53:25,625 --> 00:53:30,130
- Kai buvai maža?
- Žemsiurbės? Taip.
456
00:53:31,256 --> 00:53:38,013
Puikūs daiktai buvo.
Bet jas tiesiog apleido.
457
00:53:38,013 --> 00:53:42,518
Dabar pūva pamirštos.
458
00:53:45,895 --> 00:53:47,605
Kaip ir mes visi.
459
00:54:28,939 --> 00:54:32,358
NEMINDŽIOTI ŽOLĖS
460
00:55:06,644 --> 00:55:09,146
Klarkai, stok!
461
00:55:10,814 --> 00:55:13,817
Evandželina...
462
00:55:40,469 --> 00:55:42,220
Navaro!
463
00:56:33,522 --> 00:56:35,523
Stok! Eniso policija!
464
00:56:36,650 --> 00:56:38,067
Šiknius.
465
00:57:08,015 --> 00:57:14,188
Reimondai Klarkai, rankas už galvos.
Laikyk rankas, kad matyčiau.
466
00:57:16,189 --> 00:57:17,942
Lėtai.
467
00:57:27,575 --> 00:57:29,035
Otisas?
468
00:57:30,871 --> 00:57:32,705
Otisas Haisas?
469
00:57:36,752 --> 00:57:38,545
Palikit mane.
470
00:57:49,181 --> 00:57:54,060
Kas tau davė tą striukę?
Ar Reimondas Klarkas?
471
00:57:54,060 --> 00:57:57,648
Otisai, ar jis davė tau striukę?
472
00:58:38,063 --> 00:58:41,149
Otisai, kalbėk.
473
00:58:42,401 --> 00:58:46,447
- Kur Reimondas Klarkas?
- Jo nebėra.
474
00:58:46,447 --> 00:58:51,409
- Jis grįžo slėptis.
- Kur jis slepiasi?
475
00:58:53,161 --> 00:58:54,704
Navaro!
476
00:58:58,626 --> 00:58:59,918
Navaro.
477
00:59:01,836 --> 00:59:04,340
Kur buvai? Visur ieškojau tavęs.
478
00:59:04,340 --> 00:59:09,260
- Otisai, kur jis slepiasi?
- Jis slepiasi Nakties šalyje.
479
00:59:18,312 --> 00:59:22,357
Mes visi dabar esame Nakties šalyje.
480
00:59:39,040 --> 00:59:43,127
Vertė: Ramunas Baksys Iyuno