Es to atradu!
Esmu Annija Kovtoka. Ja ar mani kas notiek...
Kovtoka. Ja ar mani kas notiek...
Ja ar mani kas notiek...
24. DECEMBRIS, SEPTĪTĀ POLĀRĀS NAKTS DIENA
- Labi, Pītīj, runā! - Esmu ledus hallē!
Viņi agri ieradās pakaļ līķiem, ko vedīs uz Ankoridžu.
Protams! Es tūlīt būšu!
Te ir kapteinis Konelijs, viņš uzrauga...
Ko? Viņš ir tur? Būšu pēc piecām minūtēm.
- Labi. - Pagaidi! Velns!
- Virsniece? - Velns!
Piezvani Navarro un pasaki, lai gaida mani pie iecirkņa!
- Virsniece? - Tūlīt pat. Labi?
Labi! Ko man viņai teikt?
- Virsniece? - Džūlija!
Džūlija, esmu Liza Denversa. Es strādāju ar tavu māsu.
- Es tev pieiešu klāt, labi? - Nē, nē!
Jā, mums jāved tevi siltumā! Labi, uzlikšu tev to mugurā.
Viss labi, viss labi, viss labi. Es zinu, es zinu. Paklau!
Es tev uzlikšu to. Lūdzu! Lūdzu! Viss! Viss!
Ar mani tu būsi drošībā! Es par tevi parūpēšos, mazā!
Viss labi. Es tevi turu!
- Labi. - Jā!
Gatava?
Nāc!
Čau!
- Piedod! - Nē, nekas!
Vari mani pagaidīt lejā? Es būšu pēc brītiņa.
- Paldies! - Viņai viss būs kārtībā?
- Līķus ved uz Ankoridžu? - Jā!
Jā, turi ir Praiors, un Konelijs visu uzrauga.
- Kāda velna pēc viņš ir te? - Es tikšu galā.
Lai viņš necenšas atņemt lietu!
Neviens mums neatņems lietu. Ej pie māsas!
Tas video... mums par to jāaprunājas.
Jā!
Praior!
- Kā gāja? - Jā!
Es medicīnas vēsturēs atradu ziņas par līdzīgām traumām,
kā Tsalalas vīriem.
Jā, labi! Apkopo visu!
- Parunāsim vēlāk! - Labi.
Tas puika būs labs izmeklētājs.
Viņš ir brīnums, jo uzveica sūdīgus gēnus.
- Ko, pie joda, tu te dari? - Man arī prieks tikties!
Nē, es nopietni! Kāpēc ieradies vienkāršas līķu pārvešanas dēļ?
- Es te kādu laiciņu uzkavēšos. - Zināju!
Paskaties uz mani! Neierados atņemt tev lietu!
- Kāpēc esi te? - Notiek protesti pret raktuvēm.
Apšaude, kam sekoja kautiņš slimnīcā.
Tev ledus hallē ir seši līķi
un pazudis aizdomās turamais.
Tev jāsaved viss kārtībā, un man ir jābūt te.
Lai nākamgad vari kandidēt mēra amatam.
Es tev palīdzu, Liza! Turklāt tev patīk, ka esmu pilsētā.
Ej kāst!
Paklau! Gribu tevi uzreiz informēt.
Tie vīri nomira, pirms sasala.
Kā tu to zini? Neesam veikuši ekspertīzi.
Es veicu neatkarīgu pirmstiesas ekspertīzi.
Es negribu zināt, ko tas nozīmē.
Es uzskatu, ka tā ir slepkavības lieta.
Redzēji Annijas Kovtokas video, ko tev nosūtīju?
Lai tas pagaidām paliek kā papildu informācija, labi?
- Labi, sapratu! - Prieks tevi redzēt!
Gribi atņemt arī manu kabinetu?
- Vai atradīsi sev citu vietu? - Jā! Labi. Un ej ellē!
Jā, tu tāpat!
Aizpildīsim informāciju apdrošinātājam.
Paldies!
Šī vieta nebūs tāda kā citas. Apsolu!
Esmu tepat, pilsētā. Nākšu tevi apciemot katru dienu.
Un tu vari paturēt telefonu, tāpēc varēsi man zvanīt.
- Viss kārtībā! - Rīt atnākšu nosvinēt Ziemassvētkus.
Es atnesīšu dāvanas, bezalkoholisku olu kokteili un 20 dolāru cepumus.
Es to varu!
Tu zināji.
Ka tu te paliksi, vai ne?
- Piedod! - Tu esi ideāla, skaidrs?
- Piedod! - Nē, tu esi ideāla!
- Es tik ļoti tevi mīlu, maziņā! - Es arī tevi mīlu!
Paldies! Esi gatava?
Ejam!
NAKTS STĀVVIETA
Priecīgus Ziemassvētkus, virsniec! Viņu sauc Otiss Heiss.
Baltais, nonāca slimnīcā 1998. gada aprīlī.
Izdedzinātas abas acis, pārrautas bungādiņas, pats sevi sakoda.
- Tu neesi drausmīgs, Praior! - Viņš ir vācietis.
Nav ziņu par darba vietu, nav bankas kontu, kredītkaršu numuru.
Sociālā apdrošināšana neaktīva kopš 2006. gada novembra.
Un pēdējos astoņus gadus nav deklarētas dzīvesvietas.
- Sievas un bērnu nav? - Nē!
Bez pēdām. Gluži kā Olivers Tagaks.
Jā, bet šim vīram ir garš saraksts ar pārkāpumiem!
Ielaušanās, sīka zādzība. Nemitīga rehabilitācija.
Ja paskatās te, pirms diviem mēnešiem viņu arestēja Noatakā.
- Tālāk nekā nav. - Viņš ir narkomāns?
- Pēc negadījuma? - Kas radīja to negadījumu?
Tur jau tā lieta. Iemesla nav. Tas nav zināms.
Labi, nosūtīsim vienību viņu meklēt.
Moteļi, viesnīcas, sociālās mājas, dīleri.
Visi meklē Klārku. Vairs neviens nav palicis.
- Kā ar tavu tēti? - Viņš ir lidostā.
- Sagaida līgavu. - Labi.
Liec meklēt ne tikai Klārku, bet arī Otisu.
Varbūt viņi ir vienviet.
Labi, bet man jāizsūta ziņojumi.
- Jauninājumi, saites, tas prasīs... - Dari to!
- Virsniece, ir Ziemassvētku vakars. - Tad sāc strādāt! Ātri!
- Es tiešām tevi ienīstu! - Es tevi arī!
- Jā? - Apkārtnē nav ledus alu.
Sasodītais Henks!
Ei!
- Par kādām ledus alām tu runā? - Annijas video.
Viņas līķa tuvumā nebija ledus alu.
Tu zini, ko tas nozīmē?
Ka viņu nogalināja vienviet, bet līķi izmeta pilsētā.
- Nosūti ziņu. - To pateici tu, nevis es.
Kas par viedo redzamajiem kauliem sienās? Fosilijas?
Jā, varbūt!
Kur ir Džūlija?
"Lighthouse". Esmu ārpusē.
- Tev būtu jādodas mājās. - Es negribu.
- Ir Ziemassvētku vakars. - Man pie kājas!
Labi. Man ir ideja.
AĻASKA
IZEJA
Kāds ir Džūlijas stāvoklis?
Es nezinu. Viņa...
Atceries, tu man jautāji, vai es lūdzos?
Viņa ļoti daudz lūdzas.
Tas nav labi? Kad cilvēks daudz lūdzas?
Es nezinu.
Kad nomira mamma, tētis lika mums lūgties.
Viņš teica - ja lūgsimies no sirds, viņai viss būs kārtībā.
- Un tu lūdzies? - Jā! Es lūdzos.
No pašas... septiņus gadus vecas meitenes salauztās sirds.
Es pamatīgi lūdzos. Dienu un nakti. Man bija zili ceļgali!
Bērēs nevarēju pat paiet.
Varbūt nelūdzies pietiekami?
Ej ellē!
Tāpat Dieva nav.
Labi, nostājies man priekšā.
- Kāpēc? - Aizmirsti!
Denversa!
Sveiki! Kā varu palīdzēt?
Labvakar, kundze! Piedodiet, ka traucējam!
Mums uz brītiņu jārunā ar jūsu vīru.
Nē, nevar būt!
Šajā pilsētā ir kāds, ar ko neesi gulējusi?
- Nē, tas nevar būt! - Dod mums piecas minūtes.
- Šīs ir manas mājas. - Labi, trīs!
- Ir Ziemassvētku vakars. - Šis ir slepkavības ieraksts.
Mani sauc Annija Kovtoka.
Vajadzīga jūsu palīdzība.
- Nu? - Tie noteikti ir vaļu kauli.
- Bohaskai. Iespējams, aizvēsturiski. - Kā atrast to alu?
- Apkārtnē nav alu. - Vispār ir gan.
Ar Brūksa grēdu robežojas alu sistēma,
bet tā ir bīstama vieta.
Pirms vairākiem gadiem tur bija daudz negadījumu. To slēdza.
Kur tieši tas ir?
Varu dabūt kartes, bet tas prasīs laiku.
Visi svin svētkus.
Pat ja jums būtu kartes, vajadzētu pavadoni.
Visur ir plaisas.
Viens kļūdains solis, un zeme zem kājām var pazust.
- Un kas tālāk? Mums jādodas turp! - Lūdzu!
Cita iespēja - atrast cilvēku, kas dokumentēja alu sistēmu.
- Tu zini, kas to darīja? - Mirklīti!
- Heiss! Otiss Heiss. - Pagaidi, Heiss? Otiss Heiss?
- Tu viņu pazīsti? - Jā!
Es lūdzu Praioram pārbaudīt medicīnas vēsturi,
lai atrastu cilvēkus ar līdzīgām traumām kā zinātniekiem.
- Bija viena sakritība. Otiss Heiss. - Velns!
- Ādam! - Jums jāiet!
- Tu mums atsūtīsi tās kartes? - Jā, nosūtīšu!
Nosūtīšu! Nosūtīšu kartes.
LIGHTHOUSE
- Čau! - Čau!
- Ko tu te dari? - Mēs veicam apziņošanu.
Es sazinos ar meklētāju brigādi. Esmu gandrīz beidzis.
- Sieva tev sados pa pakaļu. - Jā!
- Irina labi atlidoja? - Alīna? Viņas lidmašīnā nebija.
Viņa piezvanīja?
Nē, šķiet, ka viņai ir problēmas ar sakariem!
Gan jau kaut kas notika.
Viņai ir slima māte. Varbūt kas ārkārtējs.
Kaut kā tā.
Jā!
Klau, tu taču viņai neaizsūtīji naudu?
Es tā padomāju, ja jau tagad esmu brīvs,
varbūt varu atnākt ciemos Ziemassvētku vakarā?
Jā! Jā, jā!
Tas skan... Tas skan burvīgi!
Man jāpabeidz darāmais un jāaprunājas ar Keilu, bet...
Nesteidzies! Man nekur nav jāiet, nekas nav jādara.
- Sasodīts! - Priecīgus Ziemassvētkus!
- Viss kārtībā? - Jā, iegriezos pateikt - priecīgus...
- Ziemassvētkus! Pagatavoji to visu? - Protams!
Visi Salaveča elfi noslīka globālās sasilšanas dēļ, dārgā!
Bet pārējie ir narkomāni.
Satriecoši! Kur tu biji, Rouza, agrāk?
- Pirms kļuvu veca un traka? - Nē, pirms ieradis Aļaskā.
Tu taču neesi Rouza Eginaua, vai ne?
Nekad neesi par to stāstījusi.
Es biju ļoti nopietna profesore ļoti nopietnā skolā,
kas rakstīja ļoti nopietnus darbus.
- Kāpēc devies prom? - Es nezinu.
Vienā otrdienas rītā pēc kafijas
es apsēdos, lai noslēgtu pompozu, bezjēdzīgu rakstu.
Un man vienkārši apnika. Man piegriezās.
Katrs vārds, ko biju uzrakstījusi dzīves laikā, bija bezjēdzīgs.
Radot tik daudz trokšņa. Tik daudz trokšņa.
Te ir nedaudz klusāk.
Parasti.
Izņemot tos sasodītos mirušos.
Liza, te Keita Makkitrika!
Tev nekavējoties jāierodas raktuvju birojā.
Mums ir problēma.
SILVER SKY
SLEPKAVAS
- Jā, nepieņemami! - Lieliski!
Tu stāsti, kas ir nepieņemami. Ko tu plāno iesākt?
Pirmkārt, došos mājās, jo ir Ziemassvētku vakars.
Un tad piezvanīšu pāris puišiem, kas to visu notīrīs,
lai tas pazūd, pirms atgriežas tavi darbinieki.
- Vēlos rakstīt iesniegumu. - Nē!
- Nē? - Jā - nē!
Tu nenorādīsi, ja gribu rakstīt iesniegumu!
Tev nav jāsačakarē mana bērna dzīve,
tikai tāpēc, ka esi nikna uz mani un domā, ka tā visu nolīdzināsi.
Jo tas nenostrādās, Keita!
Klau, ir Ziemassvētki. Lūdzu!
- Man būtu tevi jānožņaudz. - Kāpēc nostājies viņu pusē?
Kāp sasodītajā mašīnā!
SILVER SKY
Čau! Gribēju piezvanīt!
- Kā istabiņa? - Jauka!
- Klusa. - Tas labi.
Atpūties, labi? Tiksimies rīt no rīta.
Jā! Es tevi mīlu, Endžij!
Es tevi arī, maziņā!
Tiešām? Kur tu taisies nakšņot?
Pie Praioriem?
Varēji iet pēc vakariņām! Es gatavošu tītaru.
- Beidz! - Vairs nespiedīšu tev izlikties.
Skaidrs?
Labi, ej! Ej pie Praioriem! Ej! Tinies!
Esmu Annija Kovtoka. Ja ar mani kas notiek...
ZOBUPASTA "MEŽONĪGAIS ARBŪZS"
Esmu Annija Kovtoka. Ja ar mani kas notiek...
Kas?
Viņa pamodās!
- Hallo? - Kāds atslēdza elektrību.
- Par ko tu runā? - Molina. Simpātiskais no Tsalalas.
Domāju, ka tā ir kļūme video, bet patiesībā pazuda elektrība.
- Tu esi piedzērusies? - Tāpat ir arī Annijas video.
Tu to redzēsi. Brīdis, kad pazūd gaisma.
- Identisks darbības veida. - Kāpēc lai alā būtu elektrība?
- Pareizais jautājums. - Un ko mēs uzzinām?
Kāds tur novietoja ģeneratoru.
Ir Olivers Tagaks. Tas sasodītais aprīkojuma inženieris.
Viņam ir pieeja ārkārtas ģeneratoram.
Kad ieradāmies, viņš aizsargājās un izturējās naidīgi.
- Dzirdu, kā tu domā. - Tas nav traki.
- Atbraukšu pēc piecām minūtēm. - Nē! Tu nekur nebrauksi.
- Tu esi pilnā! - Neesmu! Nedaudz iedzēru.
- Jā, kā tad! - Labi.
Tad atbrauc tu pēc manis.
Nebraukšu pie aizdomās turamā, kad esi bruņota un pālī!
Paliec, kur es! Likšu Praioram aizbraukt pēc tevis.
Liza, beidz! Ļauj viņam atpūsties. Ir Ziemassvētku vakars.
Praiors atbrauks pēc 10 minūtēm!
- Labi, iesim? - Jā!
Paņemt līdzi šo? Pudelē vēl ir nedaudz dzīvības.
- Nē, viss labi! - Jā!
Virsniece, es visus apziņoju!
Visi ir informēti par Otisu Heisu.
- Denversa? Iedod! - Tev jābrauc pie Navarro.
Viņa dosies uz klejotāju nometni.
Aizdomās turamais var būt bruņots un bīstams. Vajag papildspēkus.
Jēzus, Liza! Viņam ir ģimene! Ir Ziemassvētku vakars! Dieva dēļ!
Es tev nelūgtu, ja man tevi tik tiešām nevajadzētu.
- Jā, es zinu! - Mans zēns!
BERINGA IELA
- Lai vai kā, tie pazuda. - Ak vai!
Tas viss...
- Šādi! Piespied un tad... - Tā?
Jā!
PRAIORS
Man žēl, jauniņais!
- Viņa bija piedzērusies? - Pālī! Viņa bija galīgi pillā!
- Jēzus, kāpēc mēs to darām? - Viņa kaut ko uzodusi!
Tagaka kungs? Evendželīna Navarro! Aļaskas policija! Lūdzu, atveries!
Tagaka kungs?
Sajūta tāda, ka...
Jums vajag orderi, lai ieietu cilvēka mājā.
- Kad viņš aizgāja? - Dienu pēc jūsu ierašanās.
Mums bija jādodas medīt roņus.
Jūs zināt, kas tas ir?
Velns! Mirklīti! Atā, puiši!
Kas tas ir?
- Čau! - Čau!
- Tu esi piedzērusies? - Nu un?
- Tu atbrauci ar mašīnu? - Nesāc mani nosodīt!
Nāc!
- Čau! - Čau!
Tu strādā pie Holivudas smaida?
- Tas ir kampaņas plakātiem? - Beidz!
Vai kas? Uz kurieni mani sūtīsi? Kas ir vēl tālāk par Enisu?
- Uz Ziemeļpolu pie Salaveča? - Jocīgi!
Sūtot tevi šurp, centos palīdzēt.
- Tu biji sagājusi sviestā. - Ne jau tāpēc atsūtīji mani šurp.
Tu baidījies, ka atņemšu tev amatu.
Gribi patiesību?
Tu biji labāka policiste nekā es. No pirmās dienas.
Bet tu nemāki veidot attiecības ar cilvēkiem. Un pēc...
Kas? Kas?
Aiziet! Saki!
Pēc Džeika un Holdena kļuva tikai sliktāk.
Muļķības! Tu saki, ka kļuvu pārāk emocionāla?
Nē, tu kļuvi vēl drausmīgāka!
- Teici visiem, ka viņi nemāk strādāt. - Jo viņi nemācēja!
Neviens negribēja strādāt ar tevi. Gluži kā tagad.
Tu joprojām esi sagājusi sviestā! Paskaties apkārt!
Tu mani kaitini pat Ziemassvētku vakarā!
Un tu esi te, lai kaitinātu mani!
- Liza! Liza! Nesēdies pie stūres! - Ej pakaļā, Ted!
- Man jāsaka nē, nē, nē! - Vai drīkstu ievākties?
- Es vismaz teikšu, ka centos. - Kā ir aizskart manu lepnumu?
Es nevaru palikt.
- Bet ārā ir auksti. - Mazā, ārā ir auksti!
- Hallo! - Evendželīna Navarro?
Te leitnants Džeims Ingrams no krasta apsardzes.
Diemžēl man ir sliktas ziņas.
Viss kārtībā?
- Jā! Brauc pie ģimenes! - Esi droša?
Jā, brauc!
Man žēl!
Nav vis!
- Ko gribi, lai daru? - Lai ļauj man gulēt.
Kāpēc tu to nesaki?
Ka izpostīju tavu dzīvi un ka tu negribēji mazuli.
Kuce!
Kāpēc ļāvāt viņai aiziet?
- Tagad nav apmeklētāju stunda! - Māsa. Džūlija Navarro.
Šodien viņu atvedu, bet jūs ļāvāt viņai aiziet!
Ja gribat, es... Es pārbaudīšu sistēmu.
Ko pārbaudāt? Viņas te nav!
- Jūs klausāties? - Piedodiet!
Jūs pat nezināt, ka viņa ir prom! Jūs jokojat?
Datorā ir teikts,
kā garīgi slims pacients pazūd?
Kundze, te nav cietums. Te paliek brīvprātīgi.
Tad šis ir sūdīgs centrs!
Jūs ļāvāt nomirt cilvēkam! Pie joda!
Jūs mani čakarējat!
Mēs neko neizdarījām! Tikai...
Ei!
- Kroplis! - Ei! Velns!
Ej pakaļā!
PRIVĀTĪPAŠUMS. TIKAI IEDZĪVOTĀJIEM
Celies!
Evendželīna?
Jēzus! Kas, pie joda, notika?
Nekas! Bet tev būtu jāredz pārējie.
Velns! Lēni, lēni, lēni!
Pie joda...
Tev ir izsists zobs? Jēzus! Sēdi mierā! Sēdi!
Labi, parādi! Kā ir?
Parādi roku! Kas te ir!
Nē, nevajag!
- Kas tas ir? - Es nezinu, kas tas ir.
Velns! Mums to atstāja Olivers Tagaks.
Kodīs. Jā, labi!
Paliec mierā! Labi.
Kāpēc esi viens?
Brālis ar bērniem devās uz Disnejlendu.
Dzīvē.
- Es neesmu. - Jā, tu esi viens!
Es esmu viena, Denversa ir viena. Rouza...
Džī! Mazā, maziņā!
Tu neesi! Tu neesi viena. Skaidrs?
Nē! Aizmirsti!
- Sasodītie Ziemassvētki, vai ne? - Tā kā esi te.
Es zināju, ka atnāksi.
Un es nodomāju, ka mēs ar tevi...
- Nē, nē, nē, Kavik, paklau! - Es domāju, ka varam...
- Sasodīts! - Viss labi.
- Velns! - Viss izdarīts!
Pie joda tevi, Kavik! Ej pakaļā!
- Velns! Sasodīts, sasodīts! - Viss labi. Viss kārtībā!
Viss labi, mazā! Viss kārtībā! Viss labi.
25. DECEMBRIS, ASTOTĀ POLĀRĀS NAKTS DIENA
Ku-kū!
...mazā, griezies un kliedz...
- Es tevi redzu! - Es tevi redzu!
- Tava seja! Kas notika? - Kas notika ar tevi?
Tagaks uzbruka?
- Praioram viss kārtībā? - Viss labi.
Kas, pie joda? Tu nenovilki zābakus!
Olivers Tagaks aizgāja. Aizgāja pēc mūsu apmeklējuma.
- Viņš zināja, ka atbrauksim vēlreiz? - Viņš atstāja šo te.
- Velns! - Kas!
- Bija akmens. Ar uzzīmētu spirāli. - Tu to pazaudēji?
Jā, pazaudēju! Un man bija smaga nakts, skaidrs?
Labi. Sēdies!
- Tu gulēji te? - Varbūt.
- Kur ir Lija? - Sasodīts!
Neraizējies, mammu!
- Kas? - Tas ir viņa? Holdena?
Nezinu, par kādām stulbībām tu domā, bet apstājies!
- Miroņi ir miroņi. - Denversa!
Nē, nav ne paradīzes, ne elles!
Nav spoku, pēc nāves nekā nav!
Nav neviena, kas mūs gaida vai vēro tur, ārā.
Tad kāpēc tev joprojām tas ir?
Viss! Laimīga?
Te nav neviena, izņemot mūs! Mēs esam te, Navarro!
Skaidrs? Vienas! Mironis ir prom. Aizgāja!
Mana māsa vakarnakt izdarīja pašnāvību.
Ko?
Devās pa ledu jūrā. Vienkārši aizgāja.
Gāja, līdz ielūza ledainajā okeānā un noslīka.
Man žēl...
Šodien viņu atvedīs.
Viņas līķi.
Viņai diagnosticēja šizofrēniju, bipolāros traucējumus,
personības traucējumus.
Gribi zināt, kas viņi bija?
- Nevajag... - Tas paņem mūs vienu pēc otras.
- Uz zini, kas būs nākamā? - Paklau!
Tu esi gudra sieviete! Tev nav jātic tam visam.
Es viņu pievīlu, Liza! Tu nesaproti. Tas ir lāsts. Māte arī bija nolādēta.
- Mūs kaut kas sauc, un mēs sekojam. - Beidz!
- Un nu tas sauc mani! - Beidz! Izbeidz!
- Viņa sauc! - Tu dari to, ko darīji pie Vīlera.
Kad tu kaut ko redzi... Tajā istabā tu kaut ko redzēji.
- Nē, neredzēju! - Redzēji!
Es tur biju, un tu tajā istabā kaut ko redzēji.
Tas bija spoks vai kaut kāds gars.
- Tu kaut ko redzēji. - Es neko neredzēju.
Tu melo!
- Kas, Praior? - Virsniece, mums tikko piezvanīja.
Zvejnieks kaut ko redzēja pie bagara.
Atsūtīšu fotogrāfiju.
Jau pārbaudījām bagarus. Klārka tur nebija.
Viņš pārvietojas. Bagars ir laba paslēptuve.
Redzēji tos, kad tie vēl strādāja?
- Kad biji maza? - Bagarus? Jā!
Tie bija satriecoši. Bet tos vienkārši pameta.
Tie tur pūst aizmirstībā.
Vai tā nav ar mums visiem?
NEKĀPIET UZ ZĀLES
Klārk, stāvi!
Evendželīna...
Navarro?
Stāvi, kur esi! Enisas policija!
Mēsls!
Reimond Klārk? Rokas augšā! Parādiet rokas!
Lēni!
Otis?
Otiss Heiss?
Atstājiet mani!
Kas jums iedeva to jaku? Reimonds Klārks?
Otis, viņš jums iedeva mēteli?
Otis, runā ar mani!
- Kur ir Reimonds Klārks? - Prom!
- Viņš devās atpakaļ slēpties. - Kur viņš slēpjas?
Navarro?
Navarro!
Kur tu biji? Es visur tevi meklēju!
- Otis, kur viņš slēpjas? - Viņš slēpjas Nakts zemē.
Mēs visi tagad esam Nakts zemē!
Tulkoja: Zane Lunte Iyuno