1 00:00:38,124 --> 00:00:39,876 Es to atradu! 2 00:00:53,265 --> 00:00:58,353 Esmu Annija Kovtoka. Ja ar mani kas notiek... 3 00:00:59,812 --> 00:01:02,565 Kovtoka. Ja ar mani kas notiek... 4 00:01:07,779 --> 00:01:09,364 Ja ar mani kas notiek... 5 00:02:11,926 --> 00:02:16,097 24. DECEMBRIS, SEPTĪTĀ POLĀRĀS NAKTS DIENA 6 00:02:16,097 --> 00:02:18,766 - Labi, Pītīj, runā! - Esmu ledus hallē! 7 00:02:18,766 --> 00:02:22,855 Viņi agri ieradās pakaļ līķiem, ko vedīs uz Ankoridžu. 8 00:02:22,855 --> 00:02:25,607 Protams! Es tūlīt būšu! 9 00:02:25,607 --> 00:02:28,360 Te ir kapteinis Konelijs, viņš uzrauga... 10 00:02:28,360 --> 00:02:31,863 Ko? Viņš ir tur? Būšu pēc piecām minūtēm. 11 00:02:31,863 --> 00:02:34,741 - Labi. - Pagaidi! Velns! 12 00:02:34,741 --> 00:02:38,119 - Virsniece? - Velns! 13 00:02:38,119 --> 00:02:43,167 Piezvani Navarro un pasaki, lai gaida mani pie iecirkņa! 14 00:02:43,167 --> 00:02:45,544 - Virsniece? - Tūlīt pat. Labi? 15 00:02:45,544 --> 00:02:48,129 Labi! Ko man viņai teikt? 16 00:02:48,129 --> 00:02:50,466 - Virsniece? - Džūlija! 17 00:02:50,466 --> 00:02:54,929 Džūlija, esmu Liza Denversa. Es strādāju ar tavu māsu. 18 00:02:54,929 --> 00:02:59,140 - Es tev pieiešu klāt, labi? - Nē, nē! 19 00:02:59,140 --> 00:03:03,645 Jā, mums jāved tevi siltumā! Labi, uzlikšu tev to mugurā. 20 00:03:05,814 --> 00:03:11,069 Viss labi, viss labi, viss labi. Es zinu, es zinu. Paklau! 21 00:03:11,069 --> 00:03:16,242 Es tev uzlikšu to. Lūdzu! Lūdzu! Viss! Viss! 22 00:03:16,242 --> 00:03:20,161 Ar mani tu būsi drošībā! Es par tevi parūpēšos, mazā! 23 00:03:20,161 --> 00:03:24,875 Viss labi. Es tevi turu! 24 00:04:42,994 --> 00:04:46,331 - Labi. - Jā! 25 00:04:48,167 --> 00:04:49,709 Gatava? 26 00:04:51,170 --> 00:04:52,671 Nāc! 27 00:04:59,136 --> 00:05:01,387 Čau! 28 00:05:05,309 --> 00:05:09,480 - Piedod! - Nē, nekas! 29 00:05:10,606 --> 00:05:14,984 Vari mani pagaidīt lejā? Es būšu pēc brītiņa. 30 00:05:22,492 --> 00:05:26,247 - Paldies! - Viņai viss būs kārtībā? 31 00:05:28,748 --> 00:05:32,628 - Līķus ved uz Ankoridžu? - Jā! 32 00:05:32,628 --> 00:05:37,967 Jā, turi ir Praiors, un Konelijs visu uzrauga. 33 00:05:37,967 --> 00:05:40,511 - Kāda velna pēc viņš ir te? - Es tikšu galā. 34 00:05:40,511 --> 00:05:42,637 Lai viņš necenšas atņemt lietu! 35 00:05:42,637 --> 00:05:48,226 Neviens mums neatņems lietu. Ej pie māsas! 36 00:05:51,479 --> 00:05:56,651 Tas video... mums par to jāaprunājas. 37 00:05:58,112 --> 00:05:59,864 Jā! 38 00:06:38,610 --> 00:06:40,445 Praior! 39 00:06:42,615 --> 00:06:45,993 - Kā gāja? - Jā! 40 00:06:48,119 --> 00:06:52,583 Es medicīnas vēsturēs atradu ziņas par līdzīgām traumām, 41 00:06:52,583 --> 00:06:54,418 kā Tsalalas vīriem. 42 00:06:54,418 --> 00:06:56,170 Jā, labi! Apkopo visu! 43 00:06:56,170 --> 00:06:57,546 - Parunāsim vēlāk! - Labi. 44 00:07:05,511 --> 00:07:07,555 Tas puika būs labs izmeklētājs. 45 00:07:07,555 --> 00:07:10,934 Viņš ir brīnums, jo uzveica sūdīgus gēnus. 46 00:07:12,645 --> 00:07:16,856 - Ko, pie joda, tu te dari? - Man arī prieks tikties! 47 00:07:16,856 --> 00:07:22,278 Nē, es nopietni! Kāpēc ieradies vienkāršas līķu pārvešanas dēļ? 48 00:07:22,278 --> 00:07:26,283 - Es te kādu laiciņu uzkavēšos. - Zināju! 49 00:07:26,283 --> 00:07:29,787 Paskaties uz mani! Neierados atņemt tev lietu! 50 00:07:29,787 --> 00:07:33,748 - Kāpēc esi te? - Notiek protesti pret raktuvēm. 51 00:07:33,748 --> 00:07:36,585 Apšaude, kam sekoja kautiņš slimnīcā. 52 00:07:36,585 --> 00:07:39,337 Tev ledus hallē ir seši līķi 53 00:07:39,337 --> 00:07:41,340 un pazudis aizdomās turamais. 54 00:07:41,340 --> 00:07:44,718 Tev jāsaved viss kārtībā, un man ir jābūt te. 55 00:07:44,718 --> 00:07:47,388 Lai nākamgad vari kandidēt mēra amatam. 56 00:07:47,388 --> 00:07:53,853 Es tev palīdzu, Liza! Turklāt tev patīk, ka esmu pilsētā. 57 00:07:55,103 --> 00:07:56,772 Ej kāst! 58 00:07:58,482 --> 00:08:04,280 Paklau! Gribu tevi uzreiz informēt. 59 00:08:05,405 --> 00:08:08,866 Tie vīri nomira, pirms sasala. 60 00:08:11,829 --> 00:08:14,539 Kā tu to zini? Neesam veikuši ekspertīzi. 61 00:08:14,539 --> 00:08:19,544 Es veicu neatkarīgu pirmstiesas ekspertīzi. 62 00:08:21,881 --> 00:08:23,841 Es negribu zināt, ko tas nozīmē. 63 00:08:23,841 --> 00:08:29,012 Es uzskatu, ka tā ir slepkavības lieta. 64 00:08:29,012 --> 00:08:32,224 Redzēji Annijas Kovtokas video, ko tev nosūtīju? 65 00:08:34,310 --> 00:08:39,064 Lai tas pagaidām paliek kā papildu informācija, labi? 66 00:08:39,064 --> 00:08:43,694 - Labi, sapratu! - Prieks tevi redzēt! 67 00:08:45,404 --> 00:08:47,990 Gribi atņemt arī manu kabinetu? 68 00:08:47,990 --> 00:08:51,535 - Vai atradīsi sev citu vietu? - Jā! Labi. Un ej ellē! 69 00:08:51,535 --> 00:08:53,495 Jā, tu tāpat! 70 00:08:55,163 --> 00:08:57,666 Aizpildīsim informāciju apdrošinātājam. 71 00:09:00,836 --> 00:09:02,630 Paldies! 72 00:09:04,047 --> 00:09:07,760 Šī vieta nebūs tāda kā citas. Apsolu! 73 00:09:07,760 --> 00:09:11,471 Esmu tepat, pilsētā. Nākšu tevi apciemot katru dienu. 74 00:09:11,471 --> 00:09:16,060 Un tu vari paturēt telefonu, tāpēc varēsi man zvanīt. 75 00:09:16,060 --> 00:09:20,730 - Viss kārtībā! - Rīt atnākšu nosvinēt Ziemassvētkus. 76 00:09:20,730 --> 00:09:27,780 Es atnesīšu dāvanas, bezalkoholisku olu kokteili un 20 dolāru cepumus. 77 00:09:32,283 --> 00:09:34,244 Es to varu! 78 00:09:36,621 --> 00:09:38,207 Tu zināji. 79 00:09:39,917 --> 00:09:43,712 Ka tu te paliksi, vai ne? 80 00:09:51,302 --> 00:09:54,430 - Piedod! - Tu esi ideāla, skaidrs? 81 00:09:54,430 --> 00:09:57,183 - Piedod! - Nē, tu esi ideāla! 82 00:09:58,310 --> 00:10:02,106 - Es tik ļoti tevi mīlu, maziņā! - Es arī tevi mīlu! 83 00:10:07,695 --> 00:10:10,656 Paldies! Esi gatava? 84 00:10:11,781 --> 00:10:13,325 Ejam! 85 00:10:39,559 --> 00:10:42,354 NAKTS STĀVVIETA 86 00:10:46,025 --> 00:10:51,696 Priecīgus Ziemassvētkus, virsniec! Viņu sauc Otiss Heiss. 87 00:10:51,696 --> 00:10:55,700 Baltais, nonāca slimnīcā 1998. gada aprīlī. 88 00:10:55,700 --> 00:11:00,538 Izdedzinātas abas acis, pārrautas bungādiņas, pats sevi sakoda. 89 00:11:00,538 --> 00:11:03,751 - Tu neesi drausmīgs, Praior! - Viņš ir vācietis. 90 00:11:03,751 --> 00:11:08,254 Nav ziņu par darba vietu, nav bankas kontu, kredītkaršu numuru. 91 00:11:08,254 --> 00:11:11,550 Sociālā apdrošināšana neaktīva kopš 2006. gada novembra. 92 00:11:11,550 --> 00:11:15,221 Un pēdējos astoņus gadus nav deklarētas dzīvesvietas. 93 00:11:15,221 --> 00:11:17,889 - Sievas un bērnu nav? - Nē! 94 00:11:17,889 --> 00:11:20,142 Bez pēdām. Gluži kā Olivers Tagaks. 95 00:11:20,142 --> 00:11:26,064 Jā, bet šim vīram ir garš saraksts ar pārkāpumiem! 96 00:11:26,064 --> 00:11:30,902 Ielaušanās, sīka zādzība. Nemitīga rehabilitācija. 97 00:11:30,902 --> 00:11:35,490 Ja paskatās te, pirms diviem mēnešiem viņu arestēja Noatakā. 98 00:11:35,490 --> 00:11:38,661 - Tālāk nekā nav. - Viņš ir narkomāns? 99 00:11:38,661 --> 00:11:42,081 - Pēc negadījuma? - Kas radīja to negadījumu? 100 00:11:42,081 --> 00:11:47,294 Tur jau tā lieta. Iemesla nav. Tas nav zināms. 101 00:11:48,420 --> 00:11:51,923 Labi, nosūtīsim vienību viņu meklēt. 102 00:11:51,923 --> 00:11:55,594 Moteļi, viesnīcas, sociālās mājas, dīleri. 103 00:11:55,594 --> 00:11:59,515 Visi meklē Klārku. Vairs neviens nav palicis. 104 00:11:59,515 --> 00:12:04,811 - Kā ar tavu tēti? - Viņš ir lidostā. 105 00:12:04,811 --> 00:12:07,772 - Sagaida līgavu. - Labi. 106 00:12:07,772 --> 00:12:11,360 Liec meklēt ne tikai Klārku, bet arī Otisu. 107 00:12:11,360 --> 00:12:13,362 Varbūt viņi ir vienviet. 108 00:12:13,362 --> 00:12:16,574 Labi, bet man jāizsūta ziņojumi. 109 00:12:16,574 --> 00:12:19,367 - Jauninājumi, saites, tas prasīs... - Dari to! 110 00:12:19,367 --> 00:12:23,873 - Virsniece, ir Ziemassvētku vakars. - Tad sāc strādāt! Ātri! 111 00:12:23,873 --> 00:12:27,543 - Es tiešām tevi ienīstu! - Es tevi arī! 112 00:12:34,507 --> 00:12:37,678 - Jā? - Apkārtnē nav ledus alu. 113 00:12:37,678 --> 00:12:39,805 Sasodītais Henks! 114 00:12:39,805 --> 00:12:41,765 Ei! 115 00:12:44,476 --> 00:12:47,437 - Par kādām ledus alām tu runā? - Annijas video. 116 00:12:47,437 --> 00:12:49,898 Viņas līķa tuvumā nebija ledus alu. 117 00:12:49,898 --> 00:12:51,817 Tu zini, ko tas nozīmē? 118 00:12:51,817 --> 00:12:57,364 Ka viņu nogalināja vienviet, bet līķi izmeta pilsētā. 119 00:12:57,364 --> 00:13:01,535 - Nosūti ziņu. - To pateici tu, nevis es. 120 00:13:01,535 --> 00:13:05,914 Kas par viedo redzamajiem kauliem sienās? Fosilijas? 121 00:13:05,914 --> 00:13:07,583 Jā, varbūt! 122 00:13:09,376 --> 00:13:11,086 Kur ir Džūlija? 123 00:13:12,212 --> 00:13:17,092 "Lighthouse". Esmu ārpusē. 124 00:13:17,092 --> 00:13:19,761 - Tev būtu jādodas mājās. - Es negribu. 125 00:13:19,761 --> 00:13:23,974 - Ir Ziemassvētku vakars. - Man pie kājas! 126 00:13:23,974 --> 00:13:27,102 Labi. Man ir ideja. 127 00:13:27,102 --> 00:13:29,063 AĻASKA 128 00:13:57,508 --> 00:14:01,512 IZEJA 129 00:14:15,775 --> 00:14:17,986 Kāds ir Džūlijas stāvoklis? 130 00:14:19,113 --> 00:14:21,406 Es nezinu. Viņa... 131 00:14:23,074 --> 00:14:26,120 Atceries, tu man jautāji, vai es lūdzos? 132 00:14:26,120 --> 00:14:30,332 Viņa ļoti daudz lūdzas. 133 00:14:30,332 --> 00:14:33,501 Tas nav labi? Kad cilvēks daudz lūdzas? 134 00:14:36,504 --> 00:14:38,715 Es nezinu. 135 00:14:44,805 --> 00:14:51,269 Kad nomira mamma, tētis lika mums lūgties. 136 00:14:53,479 --> 00:14:59,028 Viņš teica - ja lūgsimies no sirds, viņai viss būs kārtībā. 137 00:15:01,279 --> 00:15:06,577 - Un tu lūdzies? - Jā! Es lūdzos. 138 00:15:06,577 --> 00:15:13,876 No pašas... septiņus gadus vecas meitenes salauztās sirds. 139 00:15:16,587 --> 00:15:22,051 Es pamatīgi lūdzos. Dienu un nakti. Man bija zili ceļgali! 140 00:15:23,176 --> 00:15:25,678 Bērēs nevarēju pat paiet. 141 00:15:28,599 --> 00:15:30,768 Varbūt nelūdzies pietiekami? 142 00:15:32,895 --> 00:15:35,523 Ej ellē! 143 00:15:35,523 --> 00:15:38,067 Tāpat Dieva nav. 144 00:15:42,780 --> 00:15:44,990 Labi, nostājies man priekšā. 145 00:15:44,990 --> 00:15:49,869 - Kāpēc? - Aizmirsti! 146 00:15:49,869 --> 00:15:51,789 Denversa! 147 00:15:52,914 --> 00:15:56,251 Sveiki! Kā varu palīdzēt? 148 00:15:56,251 --> 00:15:58,878 Labvakar, kundze! Piedodiet, ka traucējam! 149 00:15:58,878 --> 00:16:01,841 Mums uz brītiņu jārunā ar jūsu vīru. 150 00:16:07,887 --> 00:16:09,973 Nē, nevar būt! 151 00:16:09,973 --> 00:16:12,351 Šajā pilsētā ir kāds, ar ko neesi gulējusi? 152 00:16:14,894 --> 00:16:18,232 - Nē, tas nevar būt! - Dod mums piecas minūtes. 153 00:16:18,232 --> 00:16:20,317 - Šīs ir manas mājas. - Labi, trīs! 154 00:16:20,317 --> 00:16:24,571 - Ir Ziemassvētku vakars. - Šis ir slepkavības ieraksts. 155 00:16:24,571 --> 00:16:27,156 Mani sauc Annija Kovtoka. 156 00:16:27,156 --> 00:16:29,451 Vajadzīga jūsu palīdzība. 157 00:16:34,164 --> 00:16:39,168 - Nu? - Tie noteikti ir vaļu kauli. 158 00:16:39,168 --> 00:16:43,757 - Bohaskai. Iespējams, aizvēsturiski. - Kā atrast to alu? 159 00:16:43,757 --> 00:16:46,843 - Apkārtnē nav alu. - Vispār ir gan. 160 00:16:46,843 --> 00:16:49,388 Ar Brūksa grēdu robežojas alu sistēma, 161 00:16:49,388 --> 00:16:52,181 bet tā ir bīstama vieta. 162 00:16:52,181 --> 00:16:56,227 Pirms vairākiem gadiem tur bija daudz negadījumu. To slēdza. 163 00:16:56,227 --> 00:16:58,105 Kur tieši tas ir? 164 00:16:58,105 --> 00:17:02,568 Varu dabūt kartes, bet tas prasīs laiku. 165 00:17:02,568 --> 00:17:04,861 Visi svin svētkus. 166 00:17:06,905 --> 00:17:10,575 Pat ja jums būtu kartes, vajadzētu pavadoni. 167 00:17:10,575 --> 00:17:14,245 Visur ir plaisas. 168 00:17:14,245 --> 00:17:18,083 Viens kļūdains solis, un zeme zem kājām var pazust. 169 00:17:18,083 --> 00:17:24,298 - Un kas tālāk? Mums jādodas turp! - Lūdzu! 170 00:17:28,135 --> 00:17:31,597 Cita iespēja - atrast cilvēku, kas dokumentēja alu sistēmu. 171 00:17:31,597 --> 00:17:34,391 - Tu zini, kas to darīja? - Mirklīti! 172 00:17:36,142 --> 00:17:40,939 - Heiss! Otiss Heiss. - Pagaidi, Heiss? Otiss Heiss? 173 00:17:40,939 --> 00:17:42,816 - Tu viņu pazīsti? - Jā! 174 00:17:42,816 --> 00:17:45,819 Es lūdzu Praioram pārbaudīt medicīnas vēsturi, 175 00:17:45,819 --> 00:17:49,240 lai atrastu cilvēkus ar līdzīgām traumām kā zinātniekiem. 176 00:17:49,240 --> 00:17:52,826 - Bija viena sakritība. Otiss Heiss. - Velns! 177 00:17:52,826 --> 00:17:56,871 - Ādam! - Jums jāiet! 178 00:17:58,332 --> 00:18:01,710 - Tu mums atsūtīsi tās kartes? - Jā, nosūtīšu! 179 00:18:01,710 --> 00:18:04,505 Nosūtīšu! Nosūtīšu kartes. 180 00:18:05,631 --> 00:18:07,758 LIGHTHOUSE 181 00:19:16,326 --> 00:19:19,955 - Čau! - Čau! 182 00:19:19,955 --> 00:19:24,043 - Ko tu te dari? - Mēs veicam apziņošanu. 183 00:19:24,043 --> 00:19:29,089 Es sazinos ar meklētāju brigādi. Esmu gandrīz beidzis. 184 00:19:29,089 --> 00:19:33,885 - Sieva tev sados pa pakaļu. - Jā! 185 00:19:36,471 --> 00:19:40,391 - Irina labi atlidoja? - Alīna? Viņas lidmašīnā nebija. 186 00:19:44,355 --> 00:19:45,940 Viņa piezvanīja? 187 00:19:45,940 --> 00:19:50,068 Nē, šķiet, ka viņai ir problēmas ar sakariem! 188 00:19:50,068 --> 00:19:52,029 Gan jau kaut kas notika. 189 00:19:52,029 --> 00:19:54,697 Viņai ir slima māte. Varbūt kas ārkārtējs. 190 00:19:54,697 --> 00:19:56,408 Kaut kā tā. 191 00:19:57,993 --> 00:20:00,411 Jā! 192 00:20:00,411 --> 00:20:04,458 Klau, tu taču viņai neaizsūtīji naudu? 193 00:20:04,458 --> 00:20:07,961 Es tā padomāju, ja jau tagad esmu brīvs, 194 00:20:07,961 --> 00:20:10,464 varbūt varu atnākt ciemos Ziemassvētku vakarā? 195 00:20:12,382 --> 00:20:15,928 Jā! Jā, jā! 196 00:20:15,928 --> 00:20:19,264 Tas skan... Tas skan burvīgi! 197 00:20:19,264 --> 00:20:24,812 Man jāpabeidz darāmais un jāaprunājas ar Keilu, bet... 198 00:20:24,812 --> 00:20:27,898 Nesteidzies! Man nekur nav jāiet, nekas nav jādara. 199 00:20:51,796 --> 00:20:56,175 - Sasodīts! - Priecīgus Ziemassvētkus! 200 00:20:56,175 --> 00:21:01,599 - Viss kārtībā? - Jā, iegriezos pateikt - priecīgus... 201 00:21:01,599 --> 00:21:06,686 - Ziemassvētkus! Pagatavoji to visu? - Protams! 202 00:21:06,686 --> 00:21:11,316 Visi Salaveča elfi noslīka globālās sasilšanas dēļ, dārgā! 203 00:21:11,316 --> 00:21:14,485 Bet pārējie ir narkomāni. 204 00:21:15,613 --> 00:21:20,241 Satriecoši! Kur tu biji, Rouza, agrāk? 205 00:21:21,368 --> 00:21:28,375 - Pirms kļuvu veca un traka? - Nē, pirms ieradis Aļaskā. 206 00:21:28,375 --> 00:21:30,877 Tu taču neesi Rouza Eginaua, vai ne? 207 00:21:33,047 --> 00:21:35,132 Nekad neesi par to stāstījusi. 208 00:21:36,841 --> 00:21:43,516 Es biju ļoti nopietna profesore ļoti nopietnā skolā, 209 00:21:43,516 --> 00:21:47,310 kas rakstīja ļoti nopietnus darbus. 210 00:21:48,687 --> 00:21:51,857 - Kāpēc devies prom? - Es nezinu. 211 00:21:51,857 --> 00:21:55,736 Vienā otrdienas rītā pēc kafijas 212 00:21:55,736 --> 00:22:01,492 es apsēdos, lai noslēgtu pompozu, bezjēdzīgu rakstu. 213 00:22:01,492 --> 00:22:05,955 Un man vienkārši apnika. Man piegriezās. 214 00:22:05,955 --> 00:22:12,377 Katrs vārds, ko biju uzrakstījusi dzīves laikā, bija bezjēdzīgs. 215 00:22:13,504 --> 00:22:19,133 Radot tik daudz trokšņa. Tik daudz trokšņa. 216 00:22:21,095 --> 00:22:23,722 Te ir nedaudz klusāk. 217 00:22:25,307 --> 00:22:27,017 Parasti. 218 00:22:30,479 --> 00:22:32,857 Izņemot tos sasodītos mirušos. 219 00:22:50,291 --> 00:22:53,168 Liza, te Keita Makkitrika! 220 00:22:53,168 --> 00:22:56,589 Tev nekavējoties jāierodas raktuvju birojā. 221 00:22:57,714 --> 00:22:59,465 Mums ir problēma. 222 00:23:07,056 --> 00:23:11,395 SILVER SKY 223 00:23:11,395 --> 00:23:14,565 SLEPKAVAS 224 00:23:16,859 --> 00:23:20,612 - Jā, nepieņemami! - Lieliski! 225 00:23:20,612 --> 00:23:25,993 Tu stāsti, kas ir nepieņemami. Ko tu plāno iesākt? 226 00:23:28,244 --> 00:23:31,080 Pirmkārt, došos mājās, jo ir Ziemassvētku vakars. 227 00:23:31,080 --> 00:23:35,293 Un tad piezvanīšu pāris puišiem, kas to visu notīrīs, 228 00:23:35,293 --> 00:23:39,631 lai tas pazūd, pirms atgriežas tavi darbinieki. 229 00:23:39,631 --> 00:23:42,258 - Vēlos rakstīt iesniegumu. - Nē! 230 00:23:42,258 --> 00:23:44,344 - Nē? - Jā - nē! 231 00:23:44,344 --> 00:23:47,013 Tu nenorādīsi, ja gribu rakstīt iesniegumu! 232 00:23:47,013 --> 00:23:49,642 Tev nav jāsačakarē mana bērna dzīve, 233 00:23:49,642 --> 00:23:53,896 tikai tāpēc, ka esi nikna uz mani un domā, ka tā visu nolīdzināsi. 234 00:23:53,896 --> 00:23:56,356 Jo tas nenostrādās, Keita! 235 00:23:58,733 --> 00:24:03,989 Klau, ir Ziemassvētki. Lūdzu! 236 00:24:21,089 --> 00:24:24,008 - Man būtu tevi jānožņaudz. - Kāpēc nostājies viņu pusē? 237 00:24:25,135 --> 00:24:27,179 Kāp sasodītajā mašīnā! 238 00:24:27,179 --> 00:24:30,557 SILVER SKY 239 00:24:34,894 --> 00:24:38,356 Čau! Gribēju piezvanīt! 240 00:24:38,356 --> 00:24:42,152 - Kā istabiņa? - Jauka! 241 00:24:42,152 --> 00:24:46,490 - Klusa. - Tas labi. 242 00:24:46,490 --> 00:24:50,661 Atpūties, labi? Tiksimies rīt no rīta. 243 00:24:51,787 --> 00:24:55,708 Jā! Es tevi mīlu, Endžij! 244 00:24:56,833 --> 00:24:58,876 Es tevi arī, maziņā! 245 00:25:58,437 --> 00:26:04,235 Tiešām? Kur tu taisies nakšņot? 246 00:26:04,235 --> 00:26:05,944 Pie Praioriem? 247 00:26:05,944 --> 00:26:11,242 Varēji iet pēc vakariņām! Es gatavošu tītaru. 248 00:26:16,247 --> 00:26:19,083 - Beidz! - Vairs nespiedīšu tev izlikties. 249 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Skaidrs? 250 00:26:22,794 --> 00:26:28,007 Labi, ej! Ej pie Praioriem! Ej! Tinies! 251 00:27:08,256 --> 00:27:12,469 Esmu Annija Kovtoka. Ja ar mani kas notiek... 252 00:27:49,923 --> 00:27:53,719 ZOBUPASTA "MEŽONĪGAIS ARBŪZS" 253 00:28:03,269 --> 00:28:07,233 Esmu Annija Kovtoka. Ja ar mani kas notiek... 254 00:28:20,370 --> 00:28:22,038 Kas? 255 00:28:25,793 --> 00:28:27,837 Viņa pamodās! 256 00:28:31,631 --> 00:28:32,966 Viņa pamodās! 257 00:28:46,187 --> 00:28:49,148 - Hallo? - Kāds atslēdza elektrību. 258 00:28:49,148 --> 00:28:55,531 - Par ko tu runā? - Molina. Simpātiskais no Tsalalas. 259 00:28:55,531 --> 00:29:01,911 Domāju, ka tā ir kļūme video, bet patiesībā pazuda elektrība. 260 00:29:01,911 --> 00:29:05,790 - Tu esi piedzērusies? - Tāpat ir arī Annijas video. 261 00:29:05,790 --> 00:29:08,585 Tu to redzēsi. Brīdis, kad pazūd gaisma. 262 00:29:08,585 --> 00:29:13,882 - Identisks darbības veida. - Kāpēc lai alā būtu elektrība? 263 00:29:13,882 --> 00:29:18,637 - Pareizais jautājums. - Un ko mēs uzzinām? 264 00:29:18,637 --> 00:29:21,307 Kāds tur novietoja ģeneratoru. 265 00:29:22,432 --> 00:29:27,521 Ir Olivers Tagaks. Tas sasodītais aprīkojuma inženieris. 266 00:29:27,521 --> 00:29:30,149 Viņam ir pieeja ārkārtas ģeneratoram. 267 00:29:30,149 --> 00:29:34,736 Kad ieradāmies, viņš aizsargājās un izturējās naidīgi. 268 00:29:36,029 --> 00:29:39,616 - Dzirdu, kā tu domā. - Tas nav traki. 269 00:29:39,616 --> 00:29:43,786 - Atbraukšu pēc piecām minūtēm. - Nē! Tu nekur nebrauksi. 270 00:29:43,786 --> 00:29:47,583 - Tu esi pilnā! - Neesmu! Nedaudz iedzēru. 271 00:29:47,583 --> 00:29:50,919 - Jā, kā tad! - Labi. 272 00:29:50,919 --> 00:29:53,088 Tad atbrauc tu pēc manis. 273 00:29:53,088 --> 00:29:57,342 Nebraukšu pie aizdomās turamā, kad esi bruņota un pālī! 274 00:29:57,342 --> 00:30:00,261 Paliec, kur es! Likšu Praioram aizbraukt pēc tevis. 275 00:30:01,596 --> 00:30:06,267 Liza, beidz! Ļauj viņam atpūsties. Ir Ziemassvētku vakars. 276 00:30:06,267 --> 00:30:08,979 Praiors atbrauks pēc 10 minūtēm! 277 00:30:11,231 --> 00:30:14,735 - Labi, iesim? - Jā! 278 00:30:18,780 --> 00:30:22,326 Paņemt līdzi šo? Pudelē vēl ir nedaudz dzīvības. 279 00:30:22,326 --> 00:30:25,204 - Nē, viss labi! - Jā! 280 00:30:26,956 --> 00:30:29,625 Virsniece, es visus apziņoju! 281 00:30:29,625 --> 00:30:32,877 Visi ir informēti par Otisu Heisu. 282 00:30:32,877 --> 00:30:35,755 - Denversa? Iedod! - Tev jābrauc pie Navarro. 283 00:30:35,755 --> 00:30:37,799 Viņa dosies uz klejotāju nometni. 284 00:30:37,799 --> 00:30:41,804 Aizdomās turamais var būt bruņots un bīstams. Vajag papildspēkus. 285 00:30:41,804 --> 00:30:47,810 Jēzus, Liza! Viņam ir ģimene! Ir Ziemassvētku vakars! Dieva dēļ! 286 00:30:47,810 --> 00:30:51,563 Es tev nelūgtu, ja man tevi tik tiešām nevajadzētu. 287 00:30:53,524 --> 00:30:57,402 - Jā, es zinu! - Mans zēns! 288 00:31:07,745 --> 00:31:09,539 BERINGA IELA 289 00:31:12,417 --> 00:31:15,587 - Lai vai kā, tie pazuda. - Ak vai! 290 00:31:15,587 --> 00:31:18,090 Tas viss... 291 00:31:21,801 --> 00:31:26,598 - Šādi! Piespied un tad... - Tā? 292 00:31:26,598 --> 00:31:28,308 Jā! 293 00:31:31,937 --> 00:31:34,231 PRAIORS 294 00:31:52,373 --> 00:31:53,917 Man žēl, jauniņais! 295 00:32:11,100 --> 00:32:18,107 - Viņa bija piedzērusies? - Pālī! Viņa bija galīgi pillā! 296 00:32:21,027 --> 00:32:26,367 - Jēzus, kāpēc mēs to darām? - Viņa kaut ko uzodusi! 297 00:32:57,356 --> 00:33:02,361 Tagaka kungs? Evendželīna Navarro! Aļaskas policija! Lūdzu, atveries! 298 00:33:05,447 --> 00:33:07,365 Tagaka kungs? 299 00:33:26,385 --> 00:33:30,014 Sajūta tāda, ka... 300 00:34:13,640 --> 00:34:16,685 Jums vajag orderi, lai ieietu cilvēka mājā. 301 00:34:18,019 --> 00:34:23,483 - Kad viņš aizgāja? - Dienu pēc jūsu ierašanās. 302 00:34:23,483 --> 00:34:26,110 Mums bija jādodas medīt roņus. 303 00:34:29,907 --> 00:34:31,742 Jūs zināt, kas tas ir? 304 00:35:19,539 --> 00:35:24,962 Velns! Mirklīti! Atā, puiši! 305 00:35:42,604 --> 00:35:44,147 Kas tas ir? 306 00:35:56,784 --> 00:35:59,871 - Čau! - Čau! 307 00:36:02,415 --> 00:36:05,543 - Tu esi piedzērusies? - Nu un? 308 00:36:06,669 --> 00:36:12,258 - Tu atbrauci ar mašīnu? - Nesāc mani nosodīt! 309 00:36:23,395 --> 00:36:24,812 Nāc! 310 00:36:26,190 --> 00:36:28,275 - Čau! - Čau! 311 00:36:46,043 --> 00:36:48,795 Tu strādā pie Holivudas smaida? 312 00:36:48,795 --> 00:36:54,551 - Tas ir kampaņas plakātiem? - Beidz! 313 00:36:54,551 --> 00:36:59,473 Vai kas? Uz kurieni mani sūtīsi? Kas ir vēl tālāk par Enisu? 314 00:36:59,473 --> 00:37:02,392 - Uz Ziemeļpolu pie Salaveča? - Jocīgi! 315 00:37:02,392 --> 00:37:04,477 Sūtot tevi šurp, centos palīdzēt. 316 00:37:04,477 --> 00:37:07,857 - Tu biji sagājusi sviestā. - Ne jau tāpēc atsūtīji mani šurp. 317 00:37:10,025 --> 00:37:12,528 Tu baidījies, ka atņemšu tev amatu. 318 00:37:14,320 --> 00:37:16,282 Gribi patiesību? 319 00:37:16,282 --> 00:37:19,285 Tu biji labāka policiste nekā es. No pirmās dienas. 320 00:37:19,285 --> 00:37:22,745 Bet tu nemāki veidot attiecības ar cilvēkiem. Un pēc... 321 00:37:22,745 --> 00:37:25,624 Kas? Kas? 322 00:37:27,209 --> 00:37:30,587 Aiziet! Saki! 323 00:37:31,922 --> 00:37:35,509 Pēc Džeika un Holdena kļuva tikai sliktāk. 324 00:37:41,140 --> 00:37:45,936 Muļķības! Tu saki, ka kļuvu pārāk emocionāla? 325 00:37:45,936 --> 00:37:48,981 Nē, tu kļuvi vēl drausmīgāka! 326 00:37:48,981 --> 00:37:52,693 - Teici visiem, ka viņi nemāk strādāt. - Jo viņi nemācēja! 327 00:37:52,693 --> 00:37:56,822 Neviens negribēja strādāt ar tevi. Gluži kā tagad. 328 00:37:56,822 --> 00:38:00,492 Tu joprojām esi sagājusi sviestā! Paskaties apkārt! 329 00:38:00,492 --> 00:38:02,827 Tu mani kaitini pat Ziemassvētku vakarā! 330 00:38:02,827 --> 00:38:06,165 Un tu esi te, lai kaitinātu mani! 331 00:38:06,165 --> 00:38:10,836 - Liza! Liza! Nesēdies pie stūres! - Ej pakaļā, Ted! 332 00:38:12,629 --> 00:38:17,676 - Man jāsaka nē, nē, nē! - Vai drīkstu ievākties? 333 00:38:17,676 --> 00:38:22,473 - Es vismaz teikšu, ka centos. - Kā ir aizskart manu lepnumu? 334 00:38:22,473 --> 00:38:25,559 Es nevaru palikt. 335 00:38:25,559 --> 00:38:31,397 - Bet ārā ir auksti. - Mazā, ārā ir auksti! 336 00:39:09,228 --> 00:39:11,771 - Hallo! - Evendželīna Navarro? 337 00:39:11,771 --> 00:39:14,984 Te leitnants Džeims Ingrams no krasta apsardzes. 338 00:39:14,984 --> 00:39:17,152 Diemžēl man ir sliktas ziņas. 339 00:39:31,916 --> 00:39:33,919 Viss kārtībā? 340 00:39:36,005 --> 00:39:40,925 - Jā! Brauc pie ģimenes! - Esi droša? 341 00:39:40,925 --> 00:39:42,678 Jā, brauc! 342 00:40:40,235 --> 00:40:41,903 Man žēl! 343 00:40:44,948 --> 00:40:46,491 Nav vis! 344 00:40:49,661 --> 00:40:53,457 - Ko gribi, lai daru? - Lai ļauj man gulēt. 345 00:40:58,796 --> 00:41:01,089 Kāpēc tu to nesaki? 346 00:41:02,967 --> 00:41:06,469 Ka izpostīju tavu dzīvi un ka tu negribēji mazuli. 347 00:41:30,952 --> 00:41:32,288 Kuce! 348 00:41:38,793 --> 00:41:40,504 Kāpēc ļāvāt viņai aiziet? 349 00:41:40,504 --> 00:41:44,133 - Tagad nav apmeklētāju stunda! - Māsa. Džūlija Navarro. 350 00:41:44,133 --> 00:41:47,261 Šodien viņu atvedu, bet jūs ļāvāt viņai aiziet! 351 00:41:47,261 --> 00:41:49,847 Ja gribat, es... Es pārbaudīšu sistēmu. 352 00:41:49,847 --> 00:41:51,764 Ko pārbaudāt? Viņas te nav! 353 00:41:51,764 --> 00:41:53,850 - Jūs klausāties? - Piedodiet! 354 00:41:53,850 --> 00:41:57,146 Jūs pat nezināt, ka viņa ir prom! Jūs jokojat? 355 00:41:57,146 --> 00:41:59,480 Datorā ir teikts, 356 00:41:59,480 --> 00:42:02,526 kā garīgi slims pacients pazūd? 357 00:42:02,526 --> 00:42:05,904 Kundze, te nav cietums. Te paliek brīvprātīgi. 358 00:42:05,904 --> 00:42:07,906 Tad šis ir sūdīgs centrs! 359 00:42:07,906 --> 00:42:11,869 Jūs ļāvāt nomirt cilvēkam! Pie joda! 360 00:42:13,329 --> 00:42:15,580 Jūs mani čakarējat! 361 00:42:32,181 --> 00:42:35,851 Mēs neko neizdarījām! Tikai... 362 00:42:35,851 --> 00:42:37,353 Ei! 363 00:42:44,109 --> 00:42:48,155 - Kroplis! - Ei! Velns! 364 00:42:57,206 --> 00:42:58,707 Ej pakaļā! 365 00:44:19,662 --> 00:44:22,999 PRIVĀTĪPAŠUMS. TIKAI IEDZĪVOTĀJIEM 366 00:44:29,088 --> 00:44:30,508 Celies! 367 00:44:34,928 --> 00:44:36,722 Evendželīna? 368 00:44:38,307 --> 00:44:42,853 Jēzus! Kas, pie joda, notika? 369 00:44:42,853 --> 00:44:47,315 Nekas! Bet tev būtu jāredz pārējie. 370 00:44:48,483 --> 00:44:51,320 Velns! Lēni, lēni, lēni! 371 00:44:54,239 --> 00:44:55,950 Pie joda... 372 00:44:58,451 --> 00:45:02,206 Tev ir izsists zobs? Jēzus! Sēdi mierā! Sēdi! 373 00:45:07,044 --> 00:45:10,797 Labi, parādi! Kā ir? 374 00:45:10,797 --> 00:45:13,717 Parādi roku! Kas te ir! 375 00:45:15,468 --> 00:45:17,304 Nē, nevajag! 376 00:45:21,224 --> 00:45:24,603 - Kas tas ir? - Es nezinu, kas tas ir. 377 00:45:26,563 --> 00:45:30,233 Velns! Mums to atstāja Olivers Tagaks. 378 00:45:32,528 --> 00:45:37,199 Kodīs. Jā, labi! 379 00:45:37,199 --> 00:45:40,493 Paliec mierā! Labi. 380 00:45:44,039 --> 00:45:46,584 Kāpēc esi viens? 381 00:45:46,584 --> 00:45:49,587 Brālis ar bērniem devās uz Disnejlendu. 382 00:45:52,256 --> 00:45:53,966 Dzīvē. 383 00:45:56,969 --> 00:46:02,390 - Es neesmu. - Jā, tu esi viens! 384 00:46:02,390 --> 00:46:07,687 Es esmu viena, Denversa ir viena. Rouza... 385 00:46:10,815 --> 00:46:16,697 Džī! Mazā, maziņā! 386 00:46:17,823 --> 00:46:23,870 Tu neesi! Tu neesi viena. Skaidrs? 387 00:46:25,623 --> 00:46:28,709 Nē! Aizmirsti! 388 00:46:32,004 --> 00:46:36,717 - Sasodītie Ziemassvētki, vai ne? - Tā kā esi te. 389 00:46:38,468 --> 00:46:40,763 Es zināju, ka atnāksi. 390 00:46:42,389 --> 00:46:45,559 Un es nodomāju, ka mēs ar tevi... 391 00:46:45,559 --> 00:46:49,271 - Nē, nē, nē, Kavik, paklau! - Es domāju, ka varam... 392 00:46:49,271 --> 00:46:51,981 - Sasodīts! - Viss labi. 393 00:46:51,981 --> 00:46:53,859 - Velns! - Viss izdarīts! 394 00:46:53,859 --> 00:46:58,196 Pie joda tevi, Kavik! Ej pakaļā! 395 00:46:58,196 --> 00:47:05,662 - Velns! Sasodīts, sasodīts! - Viss labi. Viss kārtībā! 396 00:47:05,662 --> 00:47:11,834 Viss labi, mazā! Viss kārtībā! Viss labi. 397 00:47:17,341 --> 00:47:20,344 25. DECEMBRIS, ASTOTĀ POLĀRĀS NAKTS DIENA 398 00:47:25,182 --> 00:47:26,684 Ku-kū! 399 00:47:26,684 --> 00:47:33,566 ...mazā, griezies un kliedz... 400 00:47:36,734 --> 00:47:39,822 ...mazā, griezies un kliedz... 401 00:47:39,822 --> 00:47:44,117 - Es tevi redzu! - Es tevi redzu! 402 00:48:05,972 --> 00:48:10,101 - Tava seja! Kas notika? - Kas notika ar tevi? 403 00:48:11,645 --> 00:48:13,771 Tagaks uzbruka? 404 00:48:15,440 --> 00:48:19,193 - Praioram viss kārtībā? - Viss labi. 405 00:48:19,193 --> 00:48:21,405 Kas, pie joda? Tu nenovilki zābakus! 406 00:48:21,405 --> 00:48:25,909 Olivers Tagaks aizgāja. Aizgāja pēc mūsu apmeklējuma. 407 00:48:27,036 --> 00:48:31,623 - Viņš zināja, ka atbrauksim vēlreiz? - Viņš atstāja šo te. 408 00:48:34,792 --> 00:48:36,794 - Velns! - Kas! 409 00:48:36,794 --> 00:48:40,965 - Bija akmens. Ar uzzīmētu spirāli. - Tu to pazaudēji? 410 00:48:40,965 --> 00:48:46,596 Jā, pazaudēju! Un man bija smaga nakts, skaidrs? 411 00:48:47,722 --> 00:48:51,769 Labi. Sēdies! 412 00:48:51,769 --> 00:48:54,688 - Tu gulēji te? - Varbūt. 413 00:48:54,688 --> 00:48:58,775 - Kur ir Lija? - Sasodīts! 414 00:49:08,327 --> 00:49:10,203 Neraizējies, mammu! 415 00:49:14,249 --> 00:49:20,046 - Kas? - Tas ir viņa? Holdena? 416 00:49:24,342 --> 00:49:28,597 Nezinu, par kādām stulbībām tu domā, bet apstājies! 417 00:49:29,723 --> 00:49:32,893 - Miroņi ir miroņi. - Denversa! 418 00:49:32,893 --> 00:49:36,438 Nē, nav ne paradīzes, ne elles! 419 00:49:36,438 --> 00:49:41,859 Nav spoku, pēc nāves nekā nav! 420 00:49:41,859 --> 00:49:45,655 Nav neviena, kas mūs gaida vai vēro tur, ārā. 421 00:49:45,655 --> 00:49:48,116 Tad kāpēc tev joprojām tas ir? 422 00:50:00,837 --> 00:50:02,590 Viss! Laimīga? 423 00:50:02,590 --> 00:50:08,429 Te nav neviena, izņemot mūs! Mēs esam te, Navarro! 424 00:50:08,429 --> 00:50:14,476 Skaidrs? Vienas! Mironis ir prom. Aizgāja! 425 00:50:14,476 --> 00:50:17,730 Mana māsa vakarnakt izdarīja pašnāvību. 426 00:50:20,900 --> 00:50:22,359 Ko? 427 00:50:26,989 --> 00:50:30,701 Devās pa ledu jūrā. Vienkārši aizgāja. 428 00:50:33,454 --> 00:50:38,417 Gāja, līdz ielūza ledainajā okeānā un noslīka. 429 00:50:39,543 --> 00:50:43,130 Man žēl... 430 00:50:45,089 --> 00:50:47,217 Šodien viņu atvedīs. 431 00:50:48,760 --> 00:50:52,263 Viņas līķi. 432 00:50:58,854 --> 00:51:03,191 Viņai diagnosticēja šizofrēniju, bipolāros traucējumus, 433 00:51:04,317 --> 00:51:06,319 personības traucējumus. 434 00:51:07,821 --> 00:51:10,031 Gribi zināt, kas viņi bija? 435 00:51:11,157 --> 00:51:16,788 - Nevajag... - Tas paņem mūs vienu pēc otras. 436 00:51:19,083 --> 00:51:22,585 - Uz zini, kas būs nākamā? - Paklau! 437 00:51:24,629 --> 00:51:28,258 Tu esi gudra sieviete! Tev nav jātic tam visam. 438 00:51:28,258 --> 00:51:33,429 Es viņu pievīlu, Liza! Tu nesaproti. Tas ir lāsts. Māte arī bija nolādēta. 439 00:51:33,429 --> 00:51:36,976 - Mūs kaut kas sauc, un mēs sekojam. - Beidz! 440 00:51:36,976 --> 00:51:39,894 - Un nu tas sauc mani! - Beidz! Izbeidz! 441 00:51:39,894 --> 00:51:43,481 - Viņa sauc! - Tu dari to, ko darīji pie Vīlera. 442 00:51:43,481 --> 00:51:47,444 Kad tu kaut ko redzi... Tajā istabā tu kaut ko redzēji. 443 00:51:47,444 --> 00:51:50,863 - Nē, neredzēju! - Redzēji! 444 00:51:53,117 --> 00:51:58,037 Es tur biju, un tu tajā istabā kaut ko redzēji. 445 00:51:59,163 --> 00:52:04,587 Tas bija spoks vai kaut kāds gars. 446 00:52:09,758 --> 00:52:14,430 - Tu kaut ko redzēji. - Es neko neredzēju. 447 00:52:19,768 --> 00:52:21,477 Tu melo! 448 00:52:23,355 --> 00:52:25,189 Tu melo! 449 00:52:35,826 --> 00:52:39,203 - Kas, Praior? - Virsniece, mums tikko piezvanīja. 450 00:52:39,203 --> 00:52:41,831 Zvejnieks kaut ko redzēja pie bagara. 451 00:52:41,831 --> 00:52:44,542 Atsūtīšu fotogrāfiju. 452 00:53:10,277 --> 00:53:14,155 Jau pārbaudījām bagarus. Klārka tur nebija. 453 00:53:15,281 --> 00:53:20,704 Viņš pārvietojas. Bagars ir laba paslēptuve. 454 00:53:23,207 --> 00:53:25,625 Redzēji tos, kad tie vēl strādāja? 455 00:53:25,625 --> 00:53:30,130 - Kad biji maza? - Bagarus? Jā! 456 00:53:31,256 --> 00:53:38,013 Tie bija satriecoši. Bet tos vienkārši pameta. 457 00:53:38,013 --> 00:53:42,518 Tie tur pūst aizmirstībā. 458 00:53:45,895 --> 00:53:47,605 Vai tā nav ar mums visiem? 459 00:54:28,939 --> 00:54:32,358 NEKĀPIET UZ ZĀLES 460 00:55:06,644 --> 00:55:09,146 Klārk, stāvi! 461 00:55:10,814 --> 00:55:13,817 Evendželīna... 462 00:55:40,469 --> 00:55:42,220 Navarro? 463 00:56:33,522 --> 00:56:35,523 Stāvi, kur esi! Enisas policija! 464 00:56:36,650 --> 00:56:38,067 Mēsls! 465 00:57:08,015 --> 00:57:14,188 Reimond Klārk? Rokas augšā! Parādiet rokas! 466 00:57:16,189 --> 00:57:17,942 Lēni! 467 00:57:27,575 --> 00:57:29,035 Otis? 468 00:57:30,871 --> 00:57:32,705 Otiss Heiss? 469 00:57:36,752 --> 00:57:38,545 Atstājiet mani! 470 00:57:49,181 --> 00:57:54,060 Kas jums iedeva to jaku? Reimonds Klārks? 471 00:57:54,060 --> 00:57:57,648 Otis, viņš jums iedeva mēteli? 472 00:58:38,063 --> 00:58:41,149 Otis, runā ar mani! 473 00:58:42,401 --> 00:58:46,447 - Kur ir Reimonds Klārks? - Prom! 474 00:58:46,447 --> 00:58:51,409 - Viņš devās atpakaļ slēpties. - Kur viņš slēpjas? 475 00:58:53,161 --> 00:58:54,704 Navarro? 476 00:58:58,626 --> 00:58:59,918 Navarro! 477 00:59:01,836 --> 00:59:04,340 Kur tu biji? Es visur tevi meklēju! 478 00:59:04,340 --> 00:59:09,260 - Otis, kur viņš slēpjas? - Viņš slēpjas Nakts zemē. 479 00:59:18,312 --> 00:59:22,357 Mēs visi tagad esam Nakts zemē! 480 00:59:39,040 --> 00:59:43,127 Tulkoja: Zane Lunte Iyuno