Го најдов.
Моето име е Ени Коуток. Ако ми се случи нешто...
Коуток. Ако ми се случи нешто...
Ако ми се случи нешто...
24 ДЕКЕМВРИ СЕДМИ ДЕН ОД НОЌТА
Добро, Пити, зборувај. - На лизгалиштето сум.
Пораниле, ги пакуваат телата за Енкориџ.
Се разбира. Веднаш доаѓам.
Капетан Коноли наѕира. - Што? Таму е? Еве ме за пет минути.
Добро. - Чекај. Тибам.
Шефице?
Срање. Јави и на Наваро да ме чека во станицата.
Шефице? - Веднаш. Добро?
Добро. А што да и кажам? За што? -Еј!
Шефице? - Еј, Џулија!
Шефице, ме слушате? -Јас сум Лиз Денверс, работам со сестра ти.
Ќе ти се приближам. - Не, не.
Мора да те внесеме внатре. Дај да те нагрнам.
Добро е. Знам.
Знам, знам.
Знаеш што? Ќе ти го облечам ова.
Ете. Така.
Ќе те чувам. Ќе те однесам на безбедно, душо.
Се е во ред. Тука сум.
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ: НОЌНА ЗЕМЈА
Во ред. - Да.
Спремна си? Ајде.
Здраво. Еј.
Се извинувам. - Нема зошто.
Може да ме почекаш долу?
Брзо ќе дојдам.
Фала.
Ќе биде добро?
Телата веќе отидоа за Енкориџ?
Да. Прајор го решава тоа,
а Коноли наѕира, па...
Што кур бара тука? - Ќе го средам тоа.
Само нека се обиде да ни го земе случајот. -Никој не го сака тоа.
Биди со сестра ти.
Видеото.
Треба да разговараме за него.
Да.
Еј, Прајор.
Како помина? - Да, ова...
Мислам дека имам нешто за вас.
Здравствените картони на луѓе со слични повреди.
Добро. Собери го тоа. Ќе се видиме после.
Малиот ќе биде добро.
Чудо што ги победил лошите гени.
Што кур бараш тука?
И мене ми е мило што те гледам. -Не, сериозно.
Зошто си дошол за рутински транспорт на тела?
Ќе останам некое време.
Знаев. - Погледни ме.
Не дојдов да го преземам случајот.
Туку?
Протести околу рудникот, пукање што завршило со тепачка во болница,
шест трупови на лизгалиштето,
а лице од интерес е исчезнато. Треба да го исконтролираш ова.
Морав да дојдам. -За кампањата за градоначалник в година?
Ти помагам, Лиз.
Освен тоа, сакаш да сум во градот.
Море марш.
Слушај.
Види, само да те известам.
Тие луѓе умреле пред да смрзнат.
Како знаеш? Не направивме форензика.
Извршив независно предфорензичко вештачење.
Не сакам да знам што значи тоа.
Го третирам ова како случај на убиство.
Го виде видеото со Ени Коуток што ти го пратив?
Нека остане доверливо.
Во ред? - Разбирам.
Мило ми е што те гледам.
Ќе ми ја земеш и канцеларијата или имаш друго место? -Добро.
Еби се. - И ти.
Пополнете ги информациите за осигурувањето тука.
Фала.
Нема да биде како поранешните места, ветувам.
Во градот сум, ќе ти доаѓам секој ден.
Задржи го мобилниот за да можеш да ме бараш.
Добро сум.
Ќе дојдам за Божиќ.
Ќе донесам подароци и безалкохолен пунч
и евтини колачиња.
Можам јас.
Знаеше.
Дека ќе останеш тука, нели?
Страшно ми е жал. - Совршена си, добро?
Не, совршена си, добро?
Многу те сакам, малечка. - И јас тебе.
Фала. Спремна?
Одиме.
Среќен Божиќ, шефице.
Се вика Отис Хајс.
Белец примен во Св. Јосиф во април 1998.
Изгореници на двете рожници, пукнати тапанчиња, се гризел самиот.
Не си лош, Прајор. - Германец е.
Нема записи за вработување или банкарски сметки.
Нема кредитни картички, а матичниот број му е неактивен од 2006.
Нема регистрирана адреса последните осум години.
Нема жена, деца? - Не.
Не оставил трага. Како Оливер Тагак.
Да, но овој има долга историја на нарушување на редот и мирот.
Провали, ситни кражби,
рехабилитации, наркотици. - Тргни се.
Државната полиција го привела во Ноатак пред два месеца.
Оттогаш не е виден.
Бил зависник? - По несреќата.
Што е причина за несреќата? - Тоа е работата. Нема причина.
Не е евидентирана.
Да пратиме единици да го бараат.
Мотели, хостели, преноќишта, дилери.
Луѓето го бараат Кларк. Немаме никого.
А тате твој?
На аеродромот е.
По свршеницата.
Добро, кажи им на луѓето дека ги бараат Кларк и Отис.
Може се на исто место.
Добро, но ќе треба да издадам потерница.
Тоа значи ажурирања, врски... -Тогаш, на работа.
Бадник е, шефице. - Тогаш, побрзај.
Навистина ве мразам. - И јас тебе.
Да? -Нема ледени пештери во тоа подрачје.
Проклет Хенк.
Еј.
Како тоа нема пештери? - Видеото на Ени.
Ги нема каде што го нашле телото.
Знаеш што значи тоа?
Ја убиле на друго место, па и го фрлиле телото во град.
Да пратат порака. - Тоа го рече ти, не јас.
А коските во ѕидовите на видеото? Фосили?
Да, можеби.
Каде е Џулија?
Во "Светилникот." Надвор сум.
Оди дома. - Не сакам.
Бадник е. - Кој го ебе Бадник.
Добро. Имам идеја.
Како е Џулија?
Не знам.
Се сеќаваш дека ме праша дали се молам?
Епа, таа се моли многу.
А тоа е лошо? Да се молиш многу?
Не знам.
Кога умре мајка ми,
тато ни рече да се молиме.
Рече,
молете се со срцето и ќе биде добро.
И се молеше? - О, да.
Се молев. Од длабочините...
на моето кутро седмогодишно скршено срце.
Се молев дење и ноќе. Колената ми поцрнеа.
Одвај одев на погребот.
Можеби не си се молела доволно.
Еби се.
Сеедно, нема Бог.
Застани пред мене. - Зошто?
Па...
Заборави. - Денверс!
Здраво, како можам да ви помогнам?
Добровечер, извинете што ве вознемируваме, ни треба маж ви.
Не е можно.
Има ли некој во градов што не си го ебела?
Се шегувате. - Ни требаат пет минути.
Ова ми е домот. - Тогаш три.
Бадник е. - Ова е снимка на убиството.
Се викам Ени Коуток. - Ни треба ваша помош.
Ако ми се случи нешто...
Па? - Дефинитивно се коски на кит.
Монодонтиди. Веројатно праисториски.
Како да ја најдеме пештерата? Нема наоколу.
Всушност има, има цел систем на работ на венецот Брукс.
Но тоа е смртоносна стапица.
Имаше многу несреќи пред некоја година па затворени се.
Каде се точно? - Можам да извадам карти,
но ќе потрае.
Сите се на празниците.
Дури и да ги имате картите, ќе ви треба стручен водич.
Насекаде има пукнатини.
Еден погрешен чекор и дното може да пропадне.
Па што? Треба да одиме таму.
Ве молиме.
Друг начин е да го најдете оној што ја направил картата.
Имате име? - Секунда.
Хејз. Отис Хејз.
Чекајте. Хајс? - Го знаеш?
Му реков на Прајор да ги провери здравствените картони
на луѓето со слични повреди како оние на Тсалалови.
Најде само еден. Отис Хајс. - Тибам!
Адам. - Треба да си одите.
Ќе ни ги набавите картите? - Да.
Ќе ви ги пратам.
ПОЛИЦИСКА УПРАВА ГРАД ЕНИС
Еј. - Зошто си уште тука?
Издадовме потерница.
Комуницирам со луѓето на терен, уште малку и готов сум.
Жена ти ќе те убие.
Да.
Стигна ли Ирина среќно? - Алин? Не беше во авионот.
Се јави ли? -Мислам дека има проблеми со мобилната мрежа.
Се случило нешто, може мајка и се разболела. Некој итен случај.
Да.
Да не и праќаше пари?
А да дојдам вечер, бидејќи сум слободен?
Може.
Звучи убаво.
Само треба да го завршам ова и да се чујам со Кејла.
Само полека. Не брзам никаде.
Бестрага...
Среќен Божиќ, госпоѓице.
Се ли е во ред? -Да, само наминав да ти посакам среќен Божиќ.
Исусе. Ти си го направила сево ова? -Се разбира.
Џуџињата на Дедо Мраз се удавиле од глобалното загревање.
А другите се на мет.
Ова е чудесно. Што си била порано, Роуз?
Пред да остарам и полудам?
Не, пред Алјаска.
Не се викаш Роуз Агино, нели?
Не зборуваш за тоа.
Бев сериозна професорка на многу сериозен факултет
и пишував многу сериозни идеи.
Зошто си заминала?
Едно вторничко утро по кафето
седнав да дотерам некоја помпезна, бескорисна статија.
И едноставно ми се смачи.
Ми се смачи.
Сите зборови што сум ги напишала во животот беа бесмислени.
Само дигање џева.
Премногу џева.
Овде е малку потивко.
Претежно.
Освен мртовците.
Лиз, овде е Кејт Мекитрик.
Треба веднаш да дојдеш во канцелариите на рудникот.
Имаме проблем.
УБИЈЦИ
Ова е неприфатливо.
Супер, ти ми кажуваш што е неприфатливо.
Што планираш да преземеш?
Прво ќе одам дома бидејќи е Бадник.
После ќе им се јавам на некои луѓе да го исчистат ова
за да не го видат твоите вработени кога ќе се вратат.
Сакам да пријавам. - Не.
Не? - Да, не.
Немаш право на глас. Ако сакам, ќе пријавам.
Нема да му го заебеш животот на моето дете зашто си ми лута
и мислиш дека вака сме квит.
Нема да успее, Кејт.
Види, Божиќ е.
Те молам.
Треба да те задавам. - Зошто си секогаш на нивна страна?
Влези во колата.
Еј. Само проверувам.
Каква е собата? - Добра.
Тивко е. - Добро.
Одмори се.
Ќе се видиме изутрина.
Да.
Те сакам, Енџи.
И јас тебе, малечка.
Навистина?
Каде ќе преноќиш?
Кај Прајорови?
А да почекаш по вечерата?
Печам мисирка.
Ајде. -Нема веќе да те терам да се преправаш.
Добро, оди кај Приорови.
Губи се.
Се викам Ени Коуток. Ако ми се случи нешто...
ПАСТА ЗА ЗАБИ
Се викам Ани Коуток. Ако ми се случи нешто...
Будна е!
Ало? - Некој ја исклучил струјата.
За што зборуваш? -Молина, оној згодниот. Од Тсалалови, Молина.
Мислев дека е грешка на видеото, но снемало струја.
Пијана ли си? -Исто е и на видеото со Ени. Се гледа кога снемува струја.
Исто е во двата случаи. - Зошто би имало струја во пештерата?
Тоа е веројатно вистинското прашање.
Каде не води тоа? - Некој ставил генератор таму.
Го имаме Оливер Тагак, инженер за опрема.
Имал пристап до генераторот за итни случаи.
И беше непријателски расположен кога го посетивме.
Те слушам како размислуваш. - Не е бесмислено.
Ќе дојдам по тебе за пет минути. - Не одиш никаде, флекосана си.
Не сум, одвај пијам. - Да, јасно.
Добро, тогаш ти дојди по мене.
Не одам кај осомничен со вооружена и цврцната партнерка.
Остани каде што си, ќе му јавам на Прајор да дојде по мене.
Не го малтретирај малиот, Бадник е!
Прајор ќе дојде по тебе за десет минути.
Одиме? - Може.
Да ја земам девојката? Уште има живот во себе.
Не треба. - Да.
Еј, шефице. Ја издадов потерницата, сите го бараат Отис Хајс.
Денверс? Дај ми ја. -Треба да одиш со Наваро во номадските логори.
Осомничениот може да е вооружен и опасен, му треба поддршка.
Аман, Лиз, малиот има семејство. Бадник е, аман!
Не би барала да не ми треба.
Да, знам. - Тоа е моето момче.
И само исчезнуваат. - Леле!
Значи, сето тоа за...
Вака. Притискаш, па...
Вака? - Да.
Извини, гуштер.
Пијана беше?
Мортус. Тотално пијана.
Исусе, зошто го правиме ова воопшто?
Намириса нешто.
Г. Тагак? Еванџелин Наваро, Алјашка полиција, отворете.
Г. Тагак?
Ова е многу слично...
Ви треба налог за да влезете во нечија куќа.
Кога замина?
Ден откако бевте.
Требаше да одиме во лов на фоки.
Знаете што е ова?
Да тибам. Секунда.
Здраво, луѓе!
Што е тоа?
Здраво! - Здраво.
Пијана ли си? - Па што?
Возеше дотука?
Не ме суди.
Дојди ваму.
Здраво. - Здраво.
Работиш на својата холивудска насмевка?
Тоа е за плакатите за кампањата?
Престани. -Или што? Ќе ме пратиш подалеку од Енис?
На Северен пол, кај Дедо Мраз? - Духовито.
Кога те пратив тука, сакав да ти помогнам. Беше во хаос.
Не ме прати тука за тоа.
Се плашеше дека ќе ти ја грабнам работата.
Добро, ја сакаш вистината? Беше подобра цајканка од мене од првиот ден.
Но не знаеш со луѓето. А после...
Што?
Да чујам.
Кажи.
По Џејк и Холден стана полошо.
Глупости.
Сакаш да кажеш, станав премногу емоционална? -Не, туку неподнослива.
Им велеше на луѓето дека немаат поим за работата. -И немаа поим.
Никој не сакаше да работи со тебе. Не сакаат ни сега.
Уште си хаос.
Сврти се околу себе. Божиќ е, а ти си тука да ме отекуваш.
И ти ме отекуваш мене.
Лиз!
Нема да возиш. - Еби се, Тед.
Треба да кажам не.
Може да се вселам?
Барем можам да каам дека сум пробала.
Зошто да ми ја рануваш гордоста?
Навистина не можам да останам.
Но, душо, студи надвор.
Ало? - Еванџелин Наваро?
Овде пор. Џејмс Инграм од Алјашката крајбрежна стража.
За жал, имам лоши вести.
Се ли е во ред?
Да. Оди биди со семејството.
Сигурна си? - Да, оди.
Жал ми е.
Не ти е жал.
Што сакаш од мене? - Да ме оставиш да спијам.
Зошто едноставно не кажеш?
Дека ти го уништив животот и не сакаше да родиш.
Кучко!
Зошто сте ја пуштиле? - Не смеете вон работното време.
Сестра ми, Џулија Наваро, се пријави денеска
и сте ја оставиле да отшета. - Ќе проверам во системот.
Што проверувате? Не е тука, слушаш ли?
Жал ми е. -Не ни знаеш дека ја нема. Ме заебаваш?
Во компјутерот не пишува како исчезнува ментално лабилна пациентка.
Ова не е центар за задржување туку добротворна установа.
Тогаш, установата ви е срање. Оставете луѓе да ви умрат!
Кој кур!
Ме заебаваш?
Еј, не направивме ништо.
Само пиеме пред...
Тибам мајката!
Еј!
Еби се!
ПРИВАТЕН ИМОТ САМО ЗА СТАНАРИ
Станувај.
Еванџелин?
Исусе!
Што ти се случило? - Ништо.
Треба да ги видиш другите.
Срање. Полека, полека.
Да му се...
Си изгубила заб? Не мрдај.
Добро, да видам. Како е ова?
Да ја видам раката. Што се случува тука?
Немој.
Што е ова? - Не знам.
Тибам. Оливер Тагак ни го оставил.
Само ќе... Ќе те пече.
Да. Не мрдај. Во ред.
Зошто си сам?
Брат ми ги однесе децата во Дизниленд.
Во животот.
Не сум сам.
Си. Јас сум сама, Денверс е сама,
Роуз...
Еј, еј, Џи.
Душо.
Не си.
Не си сама. Добро?
Да. Заборави.
Тибам Божиќот, а?
Кога си веќе тука.
Знаев дека ќе дојдеш.
Мислев, јас и ти...
Не, не, Кавик, слушај... - Мислам дека би можеле...
Тибам! - Добро е, совршено е!
Еби се, Кавик! Еби се! Тибам.
Да тибам!
Во ред е...
Ќе бидам добро.
Ку-ку!
Те гледам!
Лицето. Што ти се случило?
Што ти се случило тебе?
Тагак ли беше?
Добро ли е Прајор? - Да.
Зошто ми влегуваш дома со чизми?
Оливер Тагак си отишол. Долго пред да дојдеме.
Мислиш знаел дека доаѓаме?
Ти го оставил ова.
Тибам. - Што?
Тоа беше камен со спирала на него.
Си го изгубила? - Да, во ред?
Имав тешка ноќ.
Добро. Седни.
Спиеше тука?
Можеби. - Каде е Лија?
Да му се плукнам.
Без гајле, мамо.
Што е?
Негово ли е ова?
На Холден?
Не знам какви чудни мисли ти минуваат низ главата, но престани.
Мртвите си се мртви.
Денверс. - Не! Нема рај, ни пекол.
Нема духови.
Ебан задгробен живот.
Никој не не чека, ниту гледа.
Тогаш, зошто го чуваш тоа?
Ете, среќна? Нема ништо освен нас.
Тука сме, Наваро.
Сами. Ги нема мртвите.
Ги нема, да тибам.
Сестра ми се убила синоќа.
Што?
Слегла до морето и продолжила да оди.
Одела дури не дошла до ледениот океан и се удавила.
Сочувство.
Телото ќе и дојде денеска.
Нејзиното мртво тело.
Дијагнозата и беше шизофренија, биполарна состојба,
гранично растроена личност.
Знаеш ли што всушност не беше во ред со неа?
Јас... немој. - Не носи еден по еден.
Којзнае кој е следен. - Слушај.
Интелигентна жена си.
Не мора да веруваш во тоа. - Ја изневерив. Не разбираш.
Тоа е урок. И мајка ми го имаше. Нешто не вика и одиме.
Престани. - Ме вика и сега.
Престани! - Таа ме вика.
Го правиш истото што го правеше и со Вилер.
Гледаш нешто, виде нешто во собата.
Не видов. - Виде.
Бев таму. И виде нешто во собата.
Дух или некакво сениште.
Виде нешто.
Не видов ништо.
Лажеш.
Лажеш!
Што е, Прајор? - Имаме дојава.
Рибарите виделе нешто кај баржата. Чекајте, ќе ви пратам слика.
Веќе ги проверивме баржите. Кларк не бил таму.
Веројатно се движи.
Баржата е добра скривница.
Си ги видела кога работеле? Како дете?
Баржите? Да.
Беа чудесни.
И само ја оставија.
Уште е таму, скапува. Заборавена.
Не сме ли сите ние?
НЕ ГАЗИ ЈА ТРЕВАТА
Кларк! Стој!
Еванџелин.
Наваро?
Стој! Ениска полиција! Кретену!
Рејмонд Кларк? Рацете горе.
Да ги видам рацете.
Полека.
Отис?
Отис Хајс?
Оставете ме на мира.
Кој ви го даде капутот?
Рејмонд Кларк ли беше? Отис?
Тој ли ви го даде капутот?
Отис! Зборувајте.
Каде е Рејмонд Кларк? - Си отиде.
Отиде долу да се скрие.
Каде се крие?
Наваро?
Наваро.
Каде беше? Те барам секаде.
Отис! Каде се крие? - Во Ноќната земја.
Сега сите се во Ноќната земја.
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ