1
00:00:38,158 --> 00:00:40,243
Го најдов.

2
00:00:53,173 --> 00:00:57,595
Моето име е Ени Коуток.
Ако ми се случи нешто...

3
00:00:59,846 --> 00:01:03,351
Коуток. Ако ми се случи нешто...

4
00:01:07,688 --> 00:01:09,148
Ако ми се случи нешто...

5
00:02:12,003 --> 00:02:15,630
{\an8}24 ДЕКЕМВРИ
СЕДМИ ДЕН ОД НОЌТА

6
00:02:15,630 --> 00:02:18,843
Добро, Пити, зборувај.
- На лизгалиштето сум.

7
00:02:18,843 --> 00:02:23,014
Пораниле, ги пакуваат
телата за Енкориџ.

8
00:02:23,014 --> 00:02:25,515
Се разбира. Веднаш доаѓам.

9
00:02:25,515 --> 00:02:31,689
Капетан Коноли наѕира.
- Што? Таму е? Еве ме за пет минути.

10
00:02:31,689 --> 00:02:34,525
Добро.
- Чекај. Тибам.

11
00:02:34,525 --> 00:02:36,067
Шефице?

12
00:02:37,028 --> 00:02:42,658
Срање. Јави и на Наваро
да ме чека во станицата.

13
00:02:42,658 --> 00:02:44,868
Шефице?
- Веднаш. Добро?

14
00:02:45,786 --> 00:02:47,996
Добро. А што да и кажам?
За што? -Еј!

15
00:02:47,996 --> 00:02:50,040
Шефице?
- Еј, Џулија!

16
00:02:50,040 --> 00:02:54,252
Шефице, ме слушате? -Јас сум Лиз
Денверс, работам со сестра ти.

17
00:02:54,669 --> 00:02:58,466
Ќе ти се приближам.
- Не, не.

18
00:02:59,217 --> 00:03:03,303
Мора да те внесеме внатре.
Дај да те нагрнам.

19
00:03:05,514 --> 00:03:08,350
Добро е. Знам.

20
00:03:08,350 --> 00:03:10,435
Знам, знам.

21
00:03:10,435 --> 00:03:13,313
Знаеш што? Ќе ти го облечам ова.

22
00:03:13,313 --> 00:03:16,234
Ете. Така.

23
00:03:16,234 --> 00:03:20,153
Ќе те чувам. Ќе те однесам
на безбедно, душо.

24
00:03:20,153 --> 00:03:24,157
Се е во ред. Тука сум.

25
00:04:29,056 --> 00:04:32,310
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ:
НОЌНА ЗЕМЈА

26
00:04:42,819 --> 00:04:45,865
Во ред.
- Да.

27
00:04:47,991 --> 00:04:51,953
Спремна си? Ајде.

28
00:04:59,086 --> 00:05:01,338
Здраво. Еј.

29
00:05:05,801 --> 00:05:09,012
Се извинувам.
- Нема зошто.

30
00:05:10,640 --> 00:05:13,434
Може да ме почекаш долу?

31
00:05:13,434 --> 00:05:15,061
Брзо ќе дојдам.

32
00:05:22,400 --> 00:05:24,195
Фала.

33
00:05:24,195 --> 00:05:26,447
Ќе биде добро?

34
00:05:28,616 --> 00:05:30,909
Телата веќе отидоа за Енкориџ?

35
00:05:31,826 --> 00:05:34,704
Да. Прајор го решава тоа,

36
00:05:35,831 --> 00:05:37,958
а Коноли наѕира, па...

37
00:05:37,958 --> 00:05:40,336
Што кур бара тука?
- Ќе го средам тоа.

38
00:05:40,336 --> 00:05:44,507
Само нека се обиде да ни го земе
случајот. -Никој не го сака тоа.

39
00:05:45,924 --> 00:05:48,009
Биди со сестра ти.

40
00:05:51,263 --> 00:05:53,223
Видеото.

41
00:05:54,475 --> 00:05:56,393
Треба да разговараме за него.

42
00:05:57,894 --> 00:05:59,521
Да.

43
00:06:38,560 --> 00:06:40,645
Еј, Прајор.

44
00:06:42,606 --> 00:06:45,984
Како помина?
- Да, ова...

45
00:06:47,987 --> 00:06:50,907
Мислам дека имам нешто за вас.

46
00:06:50,907 --> 00:06:54,368
Здравствените картони
на луѓе со слични повреди.

47
00:06:54,368 --> 00:06:57,496
Добро. Собери го тоа.
Ќе се видиме после.

48
00:07:05,295 --> 00:07:07,255
Малиот ќе биде добро.

49
00:07:07,255 --> 00:07:10,593
Чудо што ги победил лошите гени.

50
00:07:12,345 --> 00:07:14,554
Што кур бараш тука?

51
00:07:15,348 --> 00:07:18,058
И мене ми е мило
што те гледам. -Не, сериозно.

52
00:07:18,476 --> 00:07:21,687
Зошто си дошол за рутински
транспорт на тела?

53
00:07:22,312 --> 00:07:24,273
Ќе останам некое време.

54
00:07:24,857 --> 00:07:27,108
Знаев.
- Погледни ме.

55
00:07:27,108 --> 00:07:29,487
Не дојдов да го преземам случајот.

56
00:07:29,487 --> 00:07:31,154
Туку?

57
00:07:31,906 --> 00:07:36,535
Протести околу рудникот, пукање
што завршило со тепачка во болница,

58
00:07:36,535 --> 00:07:39,205
шест трупови на лизгалиштето,

59
00:07:39,205 --> 00:07:43,166
а лице од интерес е исчезнато.
Треба да го исконтролираш ова.

60
00:07:43,166 --> 00:07:47,254
Морав да дојдам. -За кампањата
за градоначалник в година?

61
00:07:47,254 --> 00:07:50,257
Ти помагам, Лиз.

62
00:07:50,840 --> 00:07:53,510
Освен тоа, сакаш да сум во градот.

63
00:07:55,011 --> 00:07:56,721
Море марш.

64
00:07:58,516 --> 00:08:00,142
Слушај.

65
00:08:01,185 --> 00:08:03,937
Види, само да те известам.

66
00:08:05,188 --> 00:08:08,484
Тие луѓе умреле
пред да смрзнат.

67
00:08:11,779 --> 00:08:14,323
Како знаеш?
Не направивме форензика.

68
00:08:14,323 --> 00:08:18,494
Извршив независно
предфорензичко вештачење.

69
00:08:21,706 --> 00:08:23,873
Не сакам да знам што значи тоа.

70
00:08:25,834 --> 00:08:28,087
Го третирам ова како
случај на убиство.

71
00:08:28,628 --> 00:08:31,840
Го виде видеото со Ени Коуток
што ти го пратив?

72
00:08:34,343 --> 00:08:36,928
Нека остане доверливо.

73
00:08:37,930 --> 00:08:40,141
Во ред?
- Разбирам.

74
00:08:41,933 --> 00:08:43,893
Мило ми е што те гледам.

75
00:08:45,270 --> 00:08:50,275
Ќе ми ја земеш и канцеларијата
или имаш друго место? -Добро.

76
00:08:50,275 --> 00:08:53,112
Еби се.
- И ти.

77
00:08:54,988 --> 00:08:58,075
Пополнете ги информациите
за осигурувањето тука.

78
00:09:00,912 --> 00:09:02,371
Фала.

79
00:09:03,830 --> 00:09:07,793
Нема да биде како
поранешните места, ветувам.

80
00:09:07,793 --> 00:09:11,088
Во градот сум,
ќе ти доаѓам секој ден.

81
00:09:11,589 --> 00:09:15,842
Задржи го мобилниот
за да можеш да ме бараш.

82
00:09:15,842 --> 00:09:17,595
Добро сум.

83
00:09:18,595 --> 00:09:21,181
Ќе дојдам за Божиќ.

84
00:09:21,515 --> 00:09:24,644
Ќе донесам подароци
и безалкохолен пунч

85
00:09:25,311 --> 00:09:27,271
и евтини колачиња.

86
00:09:32,108 --> 00:09:34,194
Можам јас.

87
00:09:36,404 --> 00:09:38,114
Знаеше.

88
00:09:39,867 --> 00:09:42,827
Дека ќе останеш тука, нели?

89
00:09:51,544 --> 00:09:54,632
Страшно ми е жал.
- Совршена си, добро?

90
00:09:54,632 --> 00:09:56,842
Не, совршена си, добро?

91
00:09:58,301 --> 00:10:01,471
Многу те сакам, малечка.
- И јас тебе.

92
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Фала. Спремна?

93
00:10:11,566 --> 00:10:13,441
Одиме.

94
00:10:45,683 --> 00:10:47,851
Среќен Божиќ, шефице.

95
00:10:48,477 --> 00:10:50,938
Се вика Отис Хајс.

96
00:10:51,564 --> 00:10:54,942
Белец примен во Св. Јосиф
во април 1998.

97
00:10:55,610 --> 00:10:59,821
Изгореници на двете рожници, пукнати
тапанчиња, се гризел самиот.

98
00:11:00,530 --> 00:11:03,366
Не си лош, Прајор.
- Германец е.

99
00:11:03,366 --> 00:11:06,745
Нема записи за вработување
или банкарски сметки.

100
00:11:06,745 --> 00:11:11,626
Нема кредитни картички, а
матичниот број му е неактивен од 2006.

101
00:11:11,626 --> 00:11:15,086
Нема регистрирана адреса
последните осум години.

102
00:11:15,086 --> 00:11:16,964
Нема жена, деца?
- Не.

103
00:11:18,089 --> 00:11:20,300
Не оставил трага.
Како Оливер Тагак.

104
00:11:20,300 --> 00:11:25,223
Да, но овој има долга историја
на нарушување на редот и мирот.

105
00:11:25,223 --> 00:11:28,016
Провали, ситни кражби,

106
00:11:28,016 --> 00:11:30,727
рехабилитации, наркотици.
- Тргни се.

107
00:11:30,727 --> 00:11:35,399
Државната полиција го привела
во Ноатак пред два месеца.

108
00:11:35,399 --> 00:11:37,568
Оттогаш не е виден.

109
00:11:37,568 --> 00:11:39,946
Бил зависник?
- По несреќата.

110
00:11:40,571 --> 00:11:44,950
Што е причина за несреќата?
- Тоа е работата. Нема причина.

111
00:11:45,325 --> 00:11:47,410
Не е евидентирана.

112
00:11:48,287 --> 00:11:51,916
Да пратиме единици да го бараат.

113
00:11:51,916 --> 00:11:55,377
Мотели, хостели,
преноќишта, дилери.

114
00:11:55,377 --> 00:11:59,297
Луѓето го бараат Кларк.
Немаме никого.

115
00:11:59,297 --> 00:12:01,508
А тате твој?

116
00:12:01,508 --> 00:12:04,303
На аеродромот е.

117
00:12:05,011 --> 00:12:07,557
По свршеницата.

118
00:12:07,557 --> 00:12:11,185
Добро, кажи им на луѓето
дека ги бараат Кларк и Отис.

119
00:12:11,185 --> 00:12:13,271
Може се на исто место.

120
00:12:13,271 --> 00:12:16,691
Добро, но ќе треба
да издадам потерница.

121
00:12:16,691 --> 00:12:19,694
Тоа значи ажурирања,
врски... -Тогаш, на работа.

122
00:12:19,694 --> 00:12:23,990
Бадник е, шефице.
- Тогаш, побрзај.

123
00:12:23,990 --> 00:12:26,783
Навистина ве мразам.
- И јас тебе.

124
00:12:34,292 --> 00:12:37,502
Да? -Нема ледени пештери
во тоа подрачје.

125
00:12:38,462 --> 00:12:40,256
Проклет Хенк.

126
00:12:40,256 --> 00:12:42,299
Еј.

127
00:12:44,343 --> 00:12:47,179
Како тоа нема пештери?
- Видеото на Ени.

128
00:12:47,179 --> 00:12:49,891
Ги нема каде што го нашле телото.

129
00:12:49,891 --> 00:12:51,851
Знаеш што значи тоа?

130
00:12:51,851 --> 00:12:57,231
Ја убиле на друго место,
па и го фрлиле телото во град.

131
00:12:57,231 --> 00:13:01,067
Да пратат порака.
- Тоа го рече ти, не јас.

132
00:13:01,568 --> 00:13:05,698
А коските во ѕидовите
на видеото? Фосили?

133
00:13:05,698 --> 00:13:07,408
Да, можеби.

134
00:13:09,201 --> 00:13:11,454
Каде е Џулија?

135
00:13:12,037 --> 00:13:15,875
Во "Светилникот." Надвор сум.

136
00:13:17,083 --> 00:13:19,670
Оди дома.
- Не сакам.

137
00:13:19,670 --> 00:13:22,714
Бадник е.
- Кој го ебе Бадник.

138
00:13:23,882 --> 00:13:26,468
Добро. Имам идеја.

139
00:14:15,767 --> 00:14:17,978
Како е Џулија?

140
00:14:18,895 --> 00:14:21,606
Не знам.

141
00:14:23,024 --> 00:14:26,194
Се сеќаваш дека ме праша
дали се молам?

142
00:14:26,194 --> 00:14:29,907
Епа, таа се моли многу.

143
00:14:30,365 --> 00:14:33,035
А тоа е лошо? Да се молиш многу?

144
00:14:36,496 --> 00:14:38,456
Не знам.

145
00:14:44,713 --> 00:14:46,716
Кога умре мајка ми,

146
00:14:47,466 --> 00:14:50,677
тато ни рече да се молиме.

147
00:14:53,347 --> 00:14:55,098
Рече,

148
00:14:56,308 --> 00:14:58,978
молете се со срцето
и ќе биде добро.

149
00:15:01,188 --> 00:15:03,900
И се молеше?
- О, да.

150
00:15:04,608 --> 00:15:07,986
Се молев. Од длабочините...

151
00:15:10,363 --> 00:15:13,867
на моето кутро седмогодишно
скршено срце.

152
00:15:16,369 --> 00:15:20,875
Се молев дење и ноќе.
Колената ми поцрнеа.

153
00:15:23,044 --> 00:15:25,503
Одвај одев на погребот.

154
00:15:28,549 --> 00:15:31,052
Можеби не си се молела доволно.

155
00:15:32,928 --> 00:15:35,096
Еби се.

156
00:15:35,931 --> 00:15:38,559
Сеедно, нема Бог.

157
00:15:42,605 --> 00:15:45,775
Застани пред мене.
- Зошто?

158
00:15:45,775 --> 00:15:47,568
Па...

159
00:15:48,151 --> 00:15:50,904
Заборави.
- Денверс!

160
00:15:52,657 --> 00:15:56,368
Здраво, како можам да ви помогнам?

161
00:15:56,368 --> 00:16:00,914
Добровечер, извинете што ве
вознемируваме, ни треба маж ви.

162
00:16:07,755 --> 00:16:09,882
Не е можно.

163
00:16:09,882 --> 00:16:12,384
Има ли некој во градов
што не си го ебела?

164
00:16:14,761 --> 00:16:17,847
Се шегувате.
- Ни требаат пет минути.

165
00:16:17,847 --> 00:16:20,268
Ова ми е домот.
- Тогаш три.

166
00:16:20,268 --> 00:16:24,063
Бадник е.
- Ова е снимка на убиството.

167
00:16:24,646 --> 00:16:27,858
Се викам Ени Коуток.
- Ни треба ваша помош.

168
00:16:27,858 --> 00:16:29,402
Ако ми се случи нешто...

169
00:16:34,948 --> 00:16:38,661
Па?
- Дефинитивно се коски на кит.

170
00:16:39,036 --> 00:16:42,290
Монодонтиди.
Веројатно праисториски.

171
00:16:42,290 --> 00:16:45,209
Како да ја најдеме пештерата?
Нема наоколу.

172
00:16:45,209 --> 00:16:49,338
Всушност има, има цел систем
на работ на венецот Брукс.

173
00:16:49,338 --> 00:16:51,923
Но тоа е смртоносна стапица.

174
00:16:51,923 --> 00:16:55,385
Имаше многу несреќи пред
некоја година па затворени се.

175
00:16:56,052 --> 00:16:59,306
Каде се точно?
- Можам да извадам карти,

176
00:17:00,182 --> 00:17:02,726
но ќе потрае.

177
00:17:02,726 --> 00:17:04,979
Сите се на празниците.

178
00:17:07,189 --> 00:17:10,525
Дури и да ги имате картите,
ќе ви треба стручен водич.

179
00:17:10,525 --> 00:17:13,571
Насекаде има пукнатини.

180
00:17:13,571 --> 00:17:17,032
Еден погрешен чекор
и дното може да пропадне.

181
00:17:17,783 --> 00:17:21,287
Па што? Треба да одиме таму.

182
00:17:22,330 --> 00:17:24,415
Ве молиме.

183
00:17:27,626 --> 00:17:31,422
Друг начин е да го најдете
оној што ја направил картата.

184
00:17:31,422 --> 00:17:34,342
Имате име?
- Секунда.

185
00:17:35,760 --> 00:17:38,888
Хејз. Отис Хејз.

186
00:17:38,888 --> 00:17:41,806
Чекајте. Хајс?
- Го знаеш?

187
00:17:41,806 --> 00:17:45,602
Му реков на Прајор да ги провери
здравствените картони

188
00:17:45,602 --> 00:17:48,898
на луѓето со слични повреди
како оние на Тсалалови.

189
00:17:48,898 --> 00:17:53,069
Најде само еден. Отис Хајс.
- Тибам!

190
00:17:53,069 --> 00:17:57,072
Адам.
- Треба да си одите.

191
00:17:58,032 --> 00:18:00,868
Ќе ни ги набавите картите?
- Да.

192
00:18:01,576 --> 00:18:03,996
Ќе ви ги пратам.

193
00:18:39,531 --> 00:18:43,493
ПОЛИЦИСКА УПРАВА
ГРАД ЕНИС

194
00:19:16,193 --> 00:19:21,198
Еј.
- Зошто си уште тука?

195
00:19:21,198 --> 00:19:24,409
Издадовме потерница.

196
00:19:24,409 --> 00:19:28,998
Комуницирам со луѓето на терен,
уште малку и готов сум.

197
00:19:28,998 --> 00:19:32,168
Жена ти ќе те убие.

198
00:19:32,168 --> 00:19:33,920
Да.

199
00:19:36,255 --> 00:19:39,758
Стигна ли Ирина среќно?
- Алин? Не беше во авионот.

200
00:19:44,388 --> 00:19:48,391
Се јави ли? -Мислам дека има
проблеми со мобилната мрежа.

201
00:19:49,894 --> 00:19:55,566
Се случило нешто, може мајка и
се разболела. Некој итен случај.

202
00:19:57,693 --> 00:19:59,569
Да.

203
00:20:00,111 --> 00:20:04,200
Да не и праќаше пари?

204
00:20:04,200 --> 00:20:09,829
А да дојдам вечер,
бидејќи сум слободен?

205
00:20:11,958 --> 00:20:14,751
Може.

206
00:20:15,752 --> 00:20:18,464
Звучи убаво.

207
00:20:18,839 --> 00:20:24,678
Само треба да го завршам ова
и да се чујам со Кејла.

208
00:20:24,678 --> 00:20:28,391
Само полека.
Не брзам никаде.

209
00:20:51,622 --> 00:20:53,373
Бестрага...

210
00:20:53,373 --> 00:20:55,251
Среќен Божиќ, госпоѓице.

211
00:20:56,418 --> 00:21:02,842
Се ли е во ред? -Да, само наминав
да ти посакам среќен Божиќ.

212
00:21:02,842 --> 00:21:06,845
Исусе. Ти си го направила
сево ова? -Се разбира.

213
00:21:06,845 --> 00:21:10,600
Џуџињата на Дедо Мраз се удавиле
од глобалното загревање.

214
00:21:11,349 --> 00:21:14,103
А другите се на мет.

215
00:21:15,313 --> 00:21:19,817
Ова е чудесно.
Што си била порано, Роуз?

216
00:21:21,360 --> 00:21:24,196
Пред да остарам и полудам?

217
00:21:24,196 --> 00:21:27,074
Не, пред Алјаска.

218
00:21:28,033 --> 00:21:30,619
Не се викаш Роуз Агино, нели?

219
00:21:32,830 --> 00:21:35,040
Не зборуваш за тоа.

220
00:21:37,960 --> 00:21:42,881
Бев сериозна професорка
на многу сериозен факултет

221
00:21:43,257 --> 00:21:46,760
и пишував многу сериозни идеи.

222
00:21:48,387 --> 00:21:50,680
Зошто си заминала?

223
00:21:50,680 --> 00:21:54,393
Едно вторничко утро по кафето

224
00:21:55,560 --> 00:22:00,815
седнав да дотерам некоја
помпезна, бескорисна статија.

225
00:22:01,192 --> 00:22:04,028
И едноставно ми се смачи.

226
00:22:04,028 --> 00:22:06,071
Ми се смачи.

227
00:22:06,071 --> 00:22:11,869
Сите зборови што сум ги напишала
во животот беа бесмислени.

228
00:22:13,119 --> 00:22:16,332
Само дигање џева.

229
00:22:16,874 --> 00:22:18,918
Премногу џева.

230
00:22:20,836 --> 00:22:23,463
Овде е малку потивко.

231
00:22:25,048 --> 00:22:27,301
Претежно.

232
00:22:30,221 --> 00:22:32,889
Освен мртовците.

233
00:22:50,199 --> 00:22:53,035
Лиз, овде е Кејт Мекитрик.

234
00:22:53,035 --> 00:22:56,247
Треба веднаш да дојдеш
во канцелариите на рудникот.

235
00:22:56,998 --> 00:22:58,833
Имаме проблем.

236
00:23:11,011 --> 00:23:13,890
УБИЈЦИ

237
00:23:16,933 --> 00:23:19,145
Ова е неприфатливо.

238
00:23:19,145 --> 00:23:22,773
Супер, ти ми кажуваш
што е неприфатливо.

239
00:23:23,940 --> 00:23:26,318
Што планираш да преземеш?

240
00:23:28,070 --> 00:23:31,281
Прво ќе одам дома бидејќи е Бадник.

241
00:23:31,281 --> 00:23:35,036
После ќе им се јавам
на некои луѓе да го исчистат ова

242
00:23:35,036 --> 00:23:38,998
за да не го видат твоите
вработени кога ќе се вратат.

243
00:23:39,414 --> 00:23:42,250
Сакам да пријавам.
- Не.

244
00:23:42,250 --> 00:23:44,170
Не?
- Да, не.

245
00:23:44,170 --> 00:23:47,089
Немаш право на глас.
Ако сакам, ќе пријавам.

246
00:23:47,089 --> 00:23:51,092
Нема да му го заебеш животот
на моето дете зашто си ми лута

247
00:23:51,092 --> 00:23:53,428
и мислиш дека вака сме квит.

248
00:23:53,762 --> 00:23:56,724
Нема да успее, Кејт.

249
00:23:58,600 --> 00:24:01,187
Види, Божиќ е.

250
00:24:02,312 --> 00:24:04,523
Те молам.

251
00:24:20,872 --> 00:24:24,835
Треба да те задавам.
- Зошто си секогаш на нивна страна?

252
00:24:24,835 --> 00:24:27,421
Влези во колата.

253
00:24:34,928 --> 00:24:37,431
Еј. Само проверувам.

254
00:24:38,391 --> 00:24:41,142
Каква е собата?
- Добра.

255
00:24:42,270 --> 00:24:45,648
Тивко е.
- Добро.

256
00:24:46,356 --> 00:24:48,191
Одмори се.

257
00:24:48,191 --> 00:24:50,653
Ќе се видиме изутрина.

258
00:24:51,737 --> 00:24:53,697
Да.

259
00:24:54,155 --> 00:24:56,409
Те сакам, Енџи.

260
00:24:56,409 --> 00:24:58,703
И јас тебе, малечка.

261
00:25:58,221 --> 00:25:59,972
Навистина?

262
00:26:01,222 --> 00:26:03,351
Каде ќе преноќиш?

263
00:26:04,017 --> 00:26:06,312
Кај Прајорови?

264
00:26:06,312 --> 00:26:08,814
А да почекаш по вечерата?

265
00:26:09,190 --> 00:26:10,774
Печам мисирка.

266
00:26:16,029 --> 00:26:20,076
Ајде. -Нема веќе да те терам
да се преправаш.

267
00:26:22,662 --> 00:26:25,540
Добро, оди кај Приорови.

268
00:26:26,123 --> 00:26:28,041
Губи се.

269
00:27:08,249 --> 00:27:12,627
Се викам Ени Коуток.
Ако ми се случи нешто...

270
00:27:52,959 --> 00:27:55,213
ПАСТА ЗА ЗАБИ

271
00:28:03,219 --> 00:28:07,725
Се викам Ани Коуток.
Ако ми се случи нешто...

272
00:28:25,451 --> 00:28:27,286
Будна е!

273
00:28:31,749 --> 00:28:33,458
Будна е!

274
00:28:46,013 --> 00:28:48,683
Ало?
- Некој ја исклучил струјата.

275
00:28:49,225 --> 00:28:55,272
За што зборуваш? -Молина,
оној згодниот. Од Тсалалови, Молина.

276
00:28:55,648 --> 00:29:01,237
Мислев дека е грешка на
видеото, но снемало струја.

277
00:29:02,028 --> 00:29:08,452
Пијана ли си? -Исто е и на видеото
со Ени. Се гледа кога снемува струја.

278
00:29:08,452 --> 00:29:13,039
Исто е во двата случаи.
- Зошто би имало струја во пештерата?

279
00:29:13,873 --> 00:29:17,002
Тоа е веројатно
вистинското прашање.

280
00:29:17,002 --> 00:29:21,799
Каде не води тоа?
- Некој ставил генератор таму.

281
00:29:21,799 --> 00:29:27,555
Го имаме Оливер Тагак,
инженер за опрема.

282
00:29:27,555 --> 00:29:31,057
Имал пристап до генераторот
за итни случаи.

283
00:29:31,057 --> 00:29:34,562
И беше непријателски расположен
кога го посетивме.

284
00:29:35,855 --> 00:29:39,525
Те слушам како размислуваш.
- Не е бесмислено.

285
00:29:39,525 --> 00:29:44,779
Ќе дојдам по тебе за пет минути.
- Не одиш никаде, флекосана си.

286
00:29:44,779 --> 00:29:48,992
Не сум, одвај пијам.
- Да, јасно.

287
00:29:48,992 --> 00:29:52,954
Добро, тогаш ти дојди по мене.

288
00:29:52,954 --> 00:29:57,125
Не одам кај осомничен со вооружена
и цврцната партнерка.

289
00:29:57,125 --> 00:30:00,795
Остани каде што си, ќе му јавам
на Прајор да дојде по мене.

290
00:30:01,589 --> 00:30:05,926
Не го малтретирај малиот,
Бадник е!

291
00:30:05,926 --> 00:30:09,222
Прајор ќе дојде по тебе
за десет минути.

292
00:30:11,181 --> 00:30:13,767
Одиме?
- Може.

293
00:30:18,814 --> 00:30:22,276
Да ја земам девојката?
Уште има живот во себе.

294
00:30:22,276 --> 00:30:25,112
Не треба.
- Да.

295
00:30:26,863 --> 00:30:31,743
Еј, шефице. Ја издадов потерницата,
сите го бараат Отис Хајс.

296
00:30:33,162 --> 00:30:37,333
Денверс? Дај ми ја. -Треба да одиш
со Наваро во номадските логори.

297
00:30:37,333 --> 00:30:41,878
Осомничениот може да е вооружен
и опасен, му треба поддршка.

298
00:30:41,878 --> 00:30:46,841
Аман, Лиз, малиот има семејство.
Бадник е, аман!

299
00:30:47,884 --> 00:30:51,304
Не би барала да не ми треба.

300
00:30:53,598 --> 00:30:57,144
Да, знам.
- Тоа е моето момче.

301
00:31:12,034 --> 00:31:15,955
И само исчезнуваат.
- Леле!

302
00:31:15,955 --> 00:31:18,249
Значи, сето тоа за...

303
00:31:20,500 --> 00:31:23,628
Вака. Притискаш, па...

304
00:31:26,090 --> 00:31:27,967
Вака?
- Да.

305
00:31:52,282 --> 00:31:54,493
Извини, гуштер.

306
00:32:11,010 --> 00:32:13,386
Пијана беше?

307
00:32:13,929 --> 00:32:17,433
Мортус. Тотално пијана.

308
00:32:21,062 --> 00:32:23,897
Исусе, зошто го правиме ова воопшто?

309
00:32:23,897 --> 00:32:26,483
Намириса нешто.

310
00:32:57,222 --> 00:33:01,769
Г. Тагак? Еванџелин Наваро,
Алјашка полиција, отворете.

311
00:33:05,231 --> 00:33:07,275
Г. Тагак?

312
00:33:26,418 --> 00:33:29,630
Ова е многу слично...

313
00:34:13,716 --> 00:34:16,802
Ви треба налог за да влезете
во нечија куќа.

314
00:34:17,845 --> 00:34:19,764
Кога замина?

315
00:34:20,430 --> 00:34:22,724
Ден откако бевте.

316
00:34:23,392 --> 00:34:25,978
Требаше да одиме во лов на фоки.

317
00:34:29,773 --> 00:34:32,235
Знаете што е ова?

318
00:35:19,365 --> 00:35:22,117
Да тибам. Секунда.

319
00:35:23,201 --> 00:35:25,413
Здраво, луѓе!

320
00:35:42,638 --> 00:35:44,682
Што е тоа?

321
00:35:57,944 --> 00:35:59,780
Здраво!
- Здраво.

322
00:36:02,366 --> 00:36:05,036
Пијана ли си?
- Па што?

323
00:36:06,662 --> 00:36:08,664
Возеше дотука?

324
00:36:09,998 --> 00:36:11,917
Не ме суди.

325
00:36:23,304 --> 00:36:25,138
Дојди ваму.

326
00:36:26,181 --> 00:36:28,058
Здраво.
- Здраво.

327
00:36:45,825 --> 00:36:48,287
Работиш на својата
холивудска насмевка?

328
00:36:48,954 --> 00:36:52,707
Тоа е за плакатите
за кампањата?

329
00:36:53,501 --> 00:36:58,798
Престани. -Или што?
Ќе ме пратиш подалеку од Енис?

330
00:36:59,422 --> 00:37:02,343
На Северен пол, кај Дедо Мраз?
- Духовито.

331
00:37:02,343 --> 00:37:06,137
Кога те пратив тука, сакав
да ти помогнам. Беше во хаос.

332
00:37:06,137 --> 00:37:08,765
Не ме прати тука за тоа.

333
00:37:09,725 --> 00:37:12,270
Се плашеше дека
ќе ти ја грабнам работата.

334
00:37:14,104 --> 00:37:18,526
Добро, ја сакаш вистината? Беше
подобра цајканка од мене од првиот ден.

335
00:37:19,317 --> 00:37:22,697
Но не знаеш со луѓето. А после...

336
00:37:22,697 --> 00:37:25,366
Што?

337
00:37:27,200 --> 00:37:29,036
Да чујам.

338
00:37:29,661 --> 00:37:31,746
Кажи.

339
00:37:31,746 --> 00:37:35,500
По Џејк и Холден стана полошо.

340
00:37:40,882 --> 00:37:42,884
Глупости.

341
00:37:43,675 --> 00:37:48,388
Сакаш да кажеш, станав премногу
емоционална? -Не, туку неподнослива.

342
00:37:48,388 --> 00:37:52,559
Им велеше на луѓето дека немаат
поим за работата. -И немаа поим.

343
00:37:52,559 --> 00:37:56,439
Никој не сакаше да работи
со тебе. Не сакаат ни сега.

344
00:37:56,939 --> 00:37:58,857
Уште си хаос.

345
00:37:58,857 --> 00:38:02,485
Сврти се околу себе. Божиќ е,
а ти си тука да ме отекуваш.

346
00:38:02,485 --> 00:38:05,907
И ти ме отекуваш мене.

347
00:38:05,907 --> 00:38:08,366
Лиз!

348
00:38:08,366 --> 00:38:11,662
Нема да возиш.
- Еби се, Тед.

349
00:38:12,246 --> 00:38:15,291
Треба да кажам не.

350
00:38:15,291 --> 00:38:17,751
Може да се вселам?

351
00:38:17,751 --> 00:38:20,087
Барем можам да каам
дека сум пробала.

352
00:38:20,087 --> 00:38:22,380
Зошто да ми ја рануваш гордоста?

353
00:38:22,380 --> 00:38:24,466
Навистина не можам да останам.

354
00:38:25,425 --> 00:38:31,139
Но, душо, студи надвор.

355
00:39:08,928 --> 00:39:11,388
Ало?
- Еванџелин Наваро?

356
00:39:11,763 --> 00:39:15,016
Овде пор. Џејмс Инграм
од Алјашката крајбрежна стража.

357
00:39:15,016 --> 00:39:17,311
За жал, имам лоши вести.

358
00:39:31,783 --> 00:39:34,036
Се ли е во ред?

359
00:39:35,705 --> 00:39:39,624
Да. Оди биди со семејството.

360
00:39:39,624 --> 00:39:42,295
Сигурна си?
- Да, оди.

361
00:40:39,935 --> 00:40:42,145
Жал ми е.

362
00:40:44,815 --> 00:40:47,192
Не ти е жал.

363
00:40:49,195 --> 00:40:52,948
Што сакаш од мене?
- Да ме оставиш да спијам.

364
00:40:58,787 --> 00:41:01,331
Зошто едноставно не кажеш?

365
00:41:02,750 --> 00:41:05,836
Дека ти го уништив животот
и не сакаше да родиш.

366
00:41:31,194 --> 00:41:32,696
Кучко!

367
00:41:38,578 --> 00:41:41,706
Зошто сте ја пуштиле?
- Не смеете вон работното време.

368
00:41:41,706 --> 00:41:45,792
Сестра ми, Џулија Наваро,
се пријави денеска

369
00:41:45,792 --> 00:41:49,505
и сте ја оставиле да отшета.
- Ќе проверам во системот.

370
00:41:49,505 --> 00:41:53,008
Што проверувате?
Не е тука, слушаш ли?

371
00:41:53,008 --> 00:41:56,678
Жал ми е. -Не ни знаеш
дека ја нема. Ме заебаваш?

372
00:41:56,678 --> 00:42:02,350
Во компјутерот не пишува како
исчезнува ментално лабилна пациентка.

373
00:42:02,350 --> 00:42:06,021
Ова не е центар за задржување
туку добротворна установа.

374
00:42:06,021 --> 00:42:09,566
Тогаш, установата ви е срање.
Оставете луѓе да ви умрат!

375
00:42:09,566 --> 00:42:11,693
Кој кур!

376
00:42:13,737 --> 00:42:16,157
Ме заебаваш?

377
00:42:32,088 --> 00:42:34,716
Еј, не направивме ништо.

378
00:42:34,716 --> 00:42:37,136
Само пиеме пред...

379
00:42:43,516 --> 00:42:45,185
Тибам мајката!

380
00:42:46,186 --> 00:42:48,146
Еј!

381
00:42:57,365 --> 00:42:59,325
Еби се!

382
00:44:19,571 --> 00:44:22,325
ПРИВАТЕН ИМОТ
САМО ЗА СТАНАРИ

383
00:44:28,830 --> 00:44:30,625
Станувај.

384
00:44:34,962 --> 00:44:36,964
Еванџелин?

385
00:44:38,214 --> 00:44:41,010
Исусе!

386
00:44:41,010 --> 00:44:44,012
Што ти се случило?
- Ништо.

387
00:44:44,639 --> 00:44:47,015
Треба да ги видиш другите.

388
00:44:48,767 --> 00:44:51,728
Срање. Полека, полека.

389
00:44:54,148 --> 00:44:56,317
Да му се...

390
00:44:58,151 --> 00:45:02,490
Си изгубила заб? Не мрдај.

391
00:45:06,535 --> 00:45:10,622
Добро, да видам. Како е ова?

392
00:45:10,622 --> 00:45:14,167
Да ја видам раката.
Што се случува тука?

393
00:45:15,545 --> 00:45:17,754
Немој.

394
00:45:21,217 --> 00:45:24,804
Што е ова?
- Не знам.

395
00:45:26,472 --> 00:45:30,976
Тибам. Оливер Тагак
ни го оставил.

396
00:45:32,560 --> 00:45:35,480
Само ќе... Ќе те пече.

397
00:45:35,898 --> 00:45:39,986
Да. Не мрдај. Во ред.

398
00:45:43,822 --> 00:45:46,574
Зошто си сам?

399
00:45:46,574 --> 00:45:49,786
Брат ми ги однесе децата
во Дизниленд.

400
00:45:52,372 --> 00:45:54,958
Во животот.

401
00:45:57,253 --> 00:45:59,755
Не сум сам.

402
00:46:00,088 --> 00:46:05,511
Си. Јас сум сама,
Денверс е сама,

403
00:46:06,012 --> 00:46:08,471
Роуз...

404
00:46:10,725 --> 00:46:14,353
Еј, еј, Џи.

405
00:46:14,353 --> 00:46:17,314
Душо.

406
00:46:17,314 --> 00:46:19,191
Не си.

407
00:46:19,734 --> 00:46:23,570
Не си сама. Добро?

408
00:46:25,364 --> 00:46:29,452
Да. Заборави.

409
00:46:31,870 --> 00:46:34,790
Тибам Божиќот, а?

410
00:46:34,790 --> 00:46:37,167
Кога си веќе тука.

411
00:46:38,377 --> 00:46:41,047
Знаев дека ќе дојдеш.

412
00:46:42,339 --> 00:46:45,593
Мислев, јас и ти...

413
00:46:45,593 --> 00:46:49,721
Не, не, Кавик, слушај...
- Мислам дека би можеле...

414
00:46:50,138 --> 00:46:53,725
Тибам!
- Добро е, совршено е!

415
00:46:53,725 --> 00:46:57,896
Еби се, Кавик! Еби се! Тибам.

416
00:46:58,231 --> 00:47:02,651
Да тибам!

417
00:47:02,651 --> 00:47:05,362
Во ред е...

418
00:47:07,740 --> 00:47:11,160
Ќе бидам добро.

419
00:47:25,341 --> 00:47:26,842
Ку-ку!

420
00:47:40,022 --> 00:47:42,024
Те гледам!

421
00:48:05,672 --> 00:48:07,799
Лицето. Што ти се случило?

422
00:48:08,300 --> 00:48:10,052
Што ти се случило тебе?

423
00:48:11,553 --> 00:48:13,555
Тагак ли беше?

424
00:48:14,932 --> 00:48:17,726
Добро ли е Прајор?
- Да.

425
00:48:18,936 --> 00:48:21,271
Зошто ми влегуваш дома со чизми?

426
00:48:21,271 --> 00:48:25,401
Оливер Тагак си отишол.
Долго пред да дојдеме.

427
00:48:26,861 --> 00:48:28,946
Мислиш знаел дека доаѓаме?

428
00:48:29,864 --> 00:48:31,364
Ти го оставил ова.

429
00:48:34,951 --> 00:48:36,871
Тибам.
- Што?

430
00:48:36,871 --> 00:48:39,748
Тоа беше камен
со спирала на него.

431
00:48:39,748 --> 00:48:43,835
Си го изгубила?
- Да, во ред?

432
00:48:44,377 --> 00:48:47,005
Имав тешка ноќ.

433
00:48:48,674 --> 00:48:51,469
Добро. Седни.

434
00:48:51,886 --> 00:48:54,096
Спиеше тука?

435
00:48:54,096 --> 00:48:56,474
Можеби.
- Каде е Лија?

436
00:48:56,474 --> 00:48:58,808
Да му се плукнам.

437
00:49:08,027 --> 00:49:10,278
Без гајле, мамо.

438
00:49:14,157 --> 00:49:15,785
Што е?

439
00:49:16,242 --> 00:49:17,828
Негово ли е ова?

440
00:49:18,454 --> 00:49:20,288
На Холден?

441
00:49:24,126 --> 00:49:28,004
Не знам какви чудни мисли
ти минуваат низ главата, но престани.

442
00:49:29,549 --> 00:49:32,009
Мртвите си се мртви.

443
00:49:32,009 --> 00:49:36,054
Денверс.
- Не! Нема рај, ни пекол.

444
00:49:36,054 --> 00:49:39,057
Нема духови.

445
00:49:39,516 --> 00:49:41,394
Ебан задгробен живот.

446
00:49:41,852 --> 00:49:45,606
Никој не не чека, ниту гледа.

447
00:49:45,606 --> 00:49:48,024
Тогаш, зошто го чуваш тоа?

448
00:50:00,621 --> 00:50:04,959
Ете, среќна?
Нема ништо освен нас.

449
00:50:05,334 --> 00:50:08,462
Тука сме, Наваро.

450
00:50:08,462 --> 00:50:12,216
Сами. Ги нема мртвите.

451
00:50:12,216 --> 00:50:14,593
Ги нема, да тибам.

452
00:50:14,593 --> 00:50:17,263
Сестра ми се убила синоќа.

453
00:50:20,849 --> 00:50:22,851
Што?

454
00:50:27,063 --> 00:50:30,818
Слегла до морето и продолжила да оди.

455
00:50:33,446 --> 00:50:37,991
Одела дури не дошла до ледениот
океан и се удавила.

456
00:50:40,828 --> 00:50:43,372
Сочувство.

457
00:50:44,789 --> 00:50:47,250
Телото ќе и дојде денеска.

458
00:50:48,794 --> 00:50:51,672
Нејзиното мртво тело.

459
00:50:58,596 --> 00:51:02,642
Дијагнозата и беше шизофренија,
биполарна состојба,

460
00:51:03,975 --> 00:51:06,437
гранично растроена личност.

461
00:51:07,812 --> 00:51:10,774
Знаеш ли што всушност
не беше во ред со неа?

462
00:51:11,108 --> 00:51:16,488
Јас... немој.
- Не носи еден по еден.

463
00:51:18,615 --> 00:51:23,704
Којзнае кој е следен.
- Слушај.

464
00:51:24,287 --> 00:51:26,998
Интелигентна жена си.

465
00:51:26,998 --> 00:51:30,878
Не мора да веруваш во тоа.
- Ја изневерив. Не разбираш.

466
00:51:30,878 --> 00:51:35,882
Тоа е урок. И мајка ми го имаше.
Нешто не вика и одиме.

467
00:51:35,882 --> 00:51:37,802
Престани.
- Ме вика и сега.

468
00:51:37,802 --> 00:51:40,595
Престани!
- Таа ме вика.

469
00:51:40,595 --> 00:51:43,765
Го правиш истото
што го правеше и со Вилер.

470
00:51:43,765 --> 00:51:47,562
Гледаш нешто,
виде нешто во собата.

471
00:51:47,562 --> 00:51:51,064
Не видов.
- Виде.

472
00:51:53,066 --> 00:51:57,195
Бев таму. И виде нешто во собата.

473
00:51:59,406 --> 00:52:04,287
Дух или некакво сениште.

474
00:52:09,500 --> 00:52:11,627
Виде нешто.

475
00:52:12,503 --> 00:52:14,630
Не видов ништо.

476
00:52:19,676 --> 00:52:21,554
Лажеш.

477
00:52:23,055 --> 00:52:25,016
Лажеш!

478
00:52:35,651 --> 00:52:39,404
Што е, Прајор?
- Имаме дојава.

479
00:52:39,404 --> 00:52:43,784
Рибарите виделе нешто кај баржата.
Чекајте, ќе ви пратам слика.

480
00:53:10,061 --> 00:53:13,606
Веќе ги проверивме баржите.
Кларк не бил таму.

481
00:53:15,191 --> 00:53:18,026
Веројатно се движи.

482
00:53:18,026 --> 00:53:20,488
Баржата е добра скривница.

483
00:53:23,074 --> 00:53:26,993
Си ги видела кога работеле?
Како дете?

484
00:53:26,993 --> 00:53:29,664
Баржите? Да.

485
00:53:31,249 --> 00:53:33,667
Беа чудесни.

486
00:53:33,667 --> 00:53:37,796
И само ја оставија.

487
00:53:37,796 --> 00:53:41,801
Уште е таму, скапува. Заборавена.

488
00:53:45,846 --> 00:53:48,099
Не сме ли сите ние?

489
00:54:28,888 --> 00:54:31,516
НЕ ГАЗИ ЈА ТРЕВАТА

490
00:55:06,177 --> 00:55:08,970
Кларк! Стој!

491
00:55:11,056 --> 00:55:13,767
Еванџелин.

492
00:55:40,293 --> 00:55:42,337
Наваро?

493
00:56:33,389 --> 00:56:36,766
Стој! Ениска полиција! Кретену!

494
00:57:08,048 --> 00:57:11,802
Рејмонд Кларк? Рацете горе.

495
00:57:12,761 --> 00:57:15,221
Да ги видам рацете.

496
00:57:15,973 --> 00:57:18,184
Полека.

497
00:57:27,359 --> 00:57:29,444
Отис?

498
00:57:30,445 --> 00:57:32,240
Отис Хајс?

499
00:57:36,827 --> 00:57:39,038
Оставете ме на мира.

500
00:57:48,881 --> 00:57:51,467
Кој ви го даде капутот?

501
00:57:51,467 --> 00:57:54,970
Рејмонд Кларк ли беше? Отис?

502
00:57:54,970 --> 00:57:57,013
Тој ли ви го даде капутот?

503
00:58:37,930 --> 00:58:40,892
Отис! Зборувајте.

504
00:58:42,143 --> 00:58:45,688
Каде е Рејмонд Кларк?
- Си отиде.

505
00:58:46,355 --> 00:58:49,107
Отиде долу да се скрие.

506
00:58:49,107 --> 00:58:51,234
Каде се крие?

507
00:58:53,153 --> 00:58:55,156
Наваро?

508
00:58:58,908 --> 00:59:00,994
Наваро.

509
00:59:01,620 --> 00:59:04,122
Каде беше? Те барам секаде.

510
00:59:04,122 --> 00:59:09,170
Отис! Каде се крие?
- Во Ноќната земја.

511
00:59:18,178 --> 00:59:21,682
Сега сите се во Ноќната земја.

512
00:59:39,408 --> 00:59:41,785
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ