1
00:00:38,114 --> 00:00:39,866
Ik heb het gevonden.

2
00:00:53,255 --> 00:00:58,343
Ik ben Annie Kowtok.
Als mij iets overkomt...

3
00:00:59,802 --> 00:01:02,555
Als mij iets overkomt...

4
00:01:07,769 --> 00:01:09,354
Als mij iets overkomt...

5
00:02:11,916 --> 00:02:15,880
24 december
7e donkere dag

6
00:02:15,880 --> 00:02:18,756
Zeg het maar, Petey.
- Ik ben op de ijsbaan.

7
00:02:18,756 --> 00:02:22,845
En ze zijn er al om de lijken
naar Anchorage te brengen.

8
00:02:22,845 --> 00:02:25,597
Uiteraard.
Ik kom er nu meteen aan.

9
00:02:25,597 --> 00:02:28,350
Connelly is hier
om toezicht te houden.

10
00:02:28,350 --> 00:02:31,853
Wat? Is hij daar? Oké,
ik ben er over vijf minuten.

11
00:02:31,853 --> 00:02:34,731
Oké.
- Wacht. Verdomme.

12
00:02:34,731 --> 00:02:36,941
Baas?

13
00:02:36,941 --> 00:02:43,157
O, shit. Bel Navarro en vraag haar
naar het politiebureau te komen.

14
00:02:43,157 --> 00:02:45,534
Nu meteen. Oké?

15
00:02:45,534 --> 00:02:48,870
Oké, waar zal ik zeggen
dat het over gaat? Baas?

16
00:02:48,870 --> 00:02:54,919
Hé, Julia. Ik ben Liz Danvers.
Ik werk samen met je zus.

17
00:02:54,919 --> 00:02:59,130
Ik kom dichterbij, oké?

18
00:02:59,130 --> 00:03:03,635
Je moet naar binnen.
Oké, ik doe deze om je heen.

19
00:03:05,804 --> 00:03:11,059
Het is oké. Het is oké. Ik weet het.
Ik weet het. Weet je wat?

20
00:03:11,059 --> 00:03:16,232
Ik doe deze om je heen.
Kom maar. Goed zo.

21
00:03:16,232 --> 00:03:20,151
Ik ga je in veiligheid brengen.

22
00:03:20,151 --> 00:03:21,862
Het is al goed.

23
00:04:48,157 --> 00:04:49,699
Ben je klaar?

24
00:04:51,160 --> 00:04:52,661
Kom op.

25
00:04:59,126 --> 00:05:01,377
Hoi.
- Hé.

26
00:05:05,299 --> 00:05:09,470
Het spijt me.
- Nee, het geeft niets.

27
00:05:10,596 --> 00:05:14,974
Kun je beneden op me wachten?
Ik kom er zo aan, oké?

28
00:05:22,482 --> 00:05:26,237
Dank je.
- Komt het goed met haar?

29
00:05:28,738 --> 00:05:32,618
Zijn de lijken al in Anchorage?
- Ja.

30
00:05:32,618 --> 00:05:37,957
Prior regelt het
en Connelly houdt toezicht.

31
00:05:37,957 --> 00:05:40,542
Wat doet hij hier, verdomme?
- Het komt goed.

32
00:05:40,542 --> 00:05:46,214
Straks pakt hij de zaak van ons af.
- Dat gebeurt niet.

33
00:05:46,214 --> 00:05:48,216
Ga naar je zus toe.

34
00:05:51,469 --> 00:05:56,641
We moeten over die video praten.

35
00:05:58,102 --> 00:05:59,854
Ja.

36
00:06:38,600 --> 00:06:40,435
Hé, Prior.

37
00:06:42,605 --> 00:06:45,983
Hoe ging het?
- Ja.

38
00:06:48,109 --> 00:06:51,946
Ik heb medische dossiers...

39
00:06:51,946 --> 00:06:55,576
van mensen met soortgelijk letsel
als de mannen van Tsalal.

40
00:06:55,576 --> 00:06:57,577
Verzamel die. Ik spreek je later.

41
00:07:05,501 --> 00:07:07,545
Dat joch wordt goed.

42
00:07:07,545 --> 00:07:11,174
Het is een wonder dat je
verrotte genen kunt overwinnen.

43
00:07:12,635 --> 00:07:16,846
Wat doe jij hier, verdomme?
- Ook leuk om jou te zien.

44
00:07:16,846 --> 00:07:22,268
Nee, ik meen het. Waarom ben je hier
voor een routinetransport?

45
00:07:22,268 --> 00:07:26,148
Ik blijf nog even.
- Ik wist het wel.

46
00:07:26,148 --> 00:07:29,777
Kijk me aan. Ik kom de zaak
niet van je afpakken.

47
00:07:29,777 --> 00:07:33,738
Waarom ben je hier?
- Er wordt betoogd tegen de mijn.

48
00:07:33,738 --> 00:07:36,575
Een schietpartij en een gevecht
in 't ziekenhuis.

49
00:07:36,575 --> 00:07:41,330
Je hebt zes lijken op de ijsbaan
en iemand die vermist wordt.

50
00:07:41,330 --> 00:07:44,541
Je moet dit onder controle krijgen.
Ik moet er zijn.

51
00:07:44,541 --> 00:07:47,378
Om volgend jaar kans te maken
als burgemeester?

52
00:07:47,378 --> 00:07:54,802
Ik help je, verdomme. Bovendien
vind je het fijn als ik er ben.

53
00:07:54,802 --> 00:07:56,762
Rot toch op.

54
00:07:58,472 --> 00:08:00,181
Luister.

55
00:08:02,518 --> 00:08:05,312
Ik zal je even bijpraten.

56
00:08:05,312 --> 00:08:08,856
Die mannen stierven voor ze bevroren.

57
00:08:11,819 --> 00:08:14,529
Er is nog geen forensisch onderzoek gedaan.

58
00:08:14,529 --> 00:08:19,534
Ik heb een onafhankelijke
pre-forensische evaluatie gedaan.

59
00:08:21,871 --> 00:08:24,331
Ik wil niet weten wat dat betekent.

60
00:08:25,916 --> 00:08:29,002
Ik behandel dit als een moordzaak.

61
00:08:29,002 --> 00:08:32,339
Heb je de video van Annie gezien
die ik heb gestuurd?

62
00:08:34,300 --> 00:08:39,054
Behandel dat als
vertrouwelijke informatie, oké?

63
00:08:39,054 --> 00:08:43,684
Begrepen.
- Het is fijn om je te zien.

64
00:08:45,394 --> 00:08:47,980
Wil je mijn kantoor
ook overnemen...

65
00:08:47,980 --> 00:08:51,858
of ga je een ander plekje zoeken?
- Oké. Krijg de klere.

66
00:08:51,858 --> 00:08:53,485
Ja, insgelijks.

67
00:08:55,153 --> 00:08:57,656
Dit is om je verzekeringspapieren
in te vullen.

68
00:09:00,826 --> 00:09:02,620
Dank je.

69
00:09:04,037 --> 00:09:07,750
Dit wordt niet zoals
de andere plekken. Dat beloof ik.

70
00:09:07,750 --> 00:09:11,461
Ik ben hier in de stad.
Ik kom je elke dag opzoeken.

71
00:09:11,461 --> 00:09:16,050
En je mag je mobiel houden
zodat je me kunt bellen.

72
00:09:16,050 --> 00:09:20,720
Het gaat wel.
- Ik ben er morgen met kerst.

73
00:09:20,720 --> 00:09:28,019
Dan neem ik cadeautjes en eierpunch
mee en koekjes van 20 dollar.

74
00:09:32,273 --> 00:09:34,234
We kunnen dit.

75
00:09:36,611 --> 00:09:38,364
Je wist het.

76
00:09:39,907 --> 00:09:43,702
Dat je hier zou blijven, hè?

77
00:09:51,292 --> 00:09:57,173
Het spijt me zo.
- Je bent perfect, oké? Echt.

78
00:09:58,300 --> 00:10:02,512
Ik hou zo veel van je, meissie.
- Ik ook van jou.

79
00:10:07,685 --> 00:10:10,646
Bedankt. Ben je klaar?

80
00:10:11,771 --> 00:10:13,315
Kom maar mee.

81
00:10:46,015 --> 00:10:51,686
Vrolijk kerstfeest, baas.
Hij heet Otis Heiss.

82
00:10:51,686 --> 00:10:55,524
Witte man, opgenomen
in St. Joseph's in april 1998.

83
00:10:55,524 --> 00:10:58,527
Verbrande hoornvliezen,
gescheurde trommelvliezen...

84
00:10:58,527 --> 00:11:00,528
zelf toegebrachte beten.

85
00:11:00,528 --> 00:11:03,741
Je doet het niet slecht.
- Hij is Duits staatsburger.

86
00:11:03,741 --> 00:11:08,244
Geen arbeidsverleden, bankrekeningen
of creditcardnummers.

87
00:11:08,244 --> 00:11:11,540
Z'n uitkeringen zijn inactief
sinds november 2006...

88
00:11:11,540 --> 00:11:15,211
en z'n adres is al acht jaar
niet geregistreerd.

89
00:11:15,211 --> 00:11:17,879
Geen vrouw en kinderen?
- Nee.

90
00:11:17,879 --> 00:11:20,132
Geen spoor. Net als Oliver Tagaq.

91
00:11:20,132 --> 00:11:26,054
Ja, maar hij heeft een lange
geschiedenis van wangedrag.

92
00:11:26,054 --> 00:11:30,892
Inbraak, kruimeldiefstal. Hij zat
steeds in afkickcentra. Drugsbezit.

93
00:11:30,892 --> 00:11:35,480
En kijk. Hij is twee maanden geleden
opgepikt door een agent in Noatak.

94
00:11:35,480 --> 00:11:38,651
Sindsdien nooit meer gezien.
- Dus hij is een junkie?

95
00:11:38,651 --> 00:11:42,071
Na het ongeluk.
- Wat was de oorzaak van het ongeluk?

96
00:11:42,071 --> 00:11:47,284
Dat is het punt. Er is geen oorzaak.
Het is niet te vinden.

97
00:11:48,410 --> 00:11:51,913
Goed, laat agenten
naar hem zoeken.

98
00:11:51,913 --> 00:11:55,584
Motels, hostels,
daklozenopvang, dealers.

99
00:11:55,584 --> 00:11:59,505
De mannen zoeken Clark.
We hebben niemand meer.

100
00:11:59,505 --> 00:12:04,801
En je vader?
- Hij is op het vliegveld.

101
00:12:04,801 --> 00:12:07,762
Hij haalt z'n verloofde op.
- Oké.

102
00:12:07,762 --> 00:12:13,352
Laat de mannen Clark en Otis zoeken.
Misschien zijn ze op dezelfde plek.

103
00:12:13,352 --> 00:12:16,564
Oké, maar ik moet een opsporingsbevel uitvaardigen.

104
00:12:16,564 --> 00:12:19,357
Updates, links.
- Aan het werk dan maar.

105
00:12:19,357 --> 00:12:23,863
Het is kerstavond.
- Aan de slag. Snel. Kom op.

106
00:12:23,863 --> 00:12:27,533
Ik haat je echt.
- Ik jou ook.

107
00:12:34,497 --> 00:12:38,711
Ja?
- Er zijn hier geen ijsgrotten.

108
00:12:38,711 --> 00:12:40,171
Hank, eikel.

109
00:12:44,466 --> 00:12:47,219
Wat bedoel je?
- Annies video.

110
00:12:47,219 --> 00:12:49,888
Er zijn geen ijsgrotten
waar ze is gevonden.

111
00:12:49,888 --> 00:12:51,807
Weet je wat dat betekent?

112
00:12:51,807 --> 00:12:57,354
Dat ze ergens anders is vermoord en
haar lichaam in de stad is gedumpt.

113
00:12:57,354 --> 00:13:01,525
Om een boodschap te sturen.
- Jij zegt het.

114
00:13:01,525 --> 00:13:05,904
En die botten in de muur?
In de video. Fossielen?

115
00:13:05,904 --> 00:13:07,573
Ja, misschien.

116
00:13:09,366 --> 00:13:11,076
Waar is Julia?

117
00:13:12,202 --> 00:13:17,082
In The Lighthouse. Ik wacht buiten.

118
00:13:17,082 --> 00:13:19,751
Ga naar huis.
- Ik wil niet naar huis.

119
00:13:19,751 --> 00:13:23,964
Het is kerstavond.
- Kerstavond kan de pot op.

120
00:13:23,964 --> 00:13:26,925
Mooi. Ik heb een idee.

121
00:14:15,765 --> 00:14:17,976
Hoe erg is het met Julia?

122
00:14:19,103 --> 00:14:21,396
Ik weet het niet. Ze is...

123
00:14:23,064 --> 00:14:26,110
Weet je nog dat je me vroeg
of ik bad?

124
00:14:26,110 --> 00:14:30,322
Nou... Zij bidt veel.

125
00:14:30,322 --> 00:14:33,491
Is dat niet goed dan? Veel bidden?

126
00:14:36,494 --> 00:14:38,914
Ik weet het niet.

127
00:14:44,795 --> 00:14:51,634
Toen m'n moeder op sterven lag,
zei m'n vader dat we moesten bidden.

128
00:14:53,469 --> 00:14:59,018
Dat we met heel ons hart moesten
bidden en het dan goed zou komen.

129
00:15:01,269 --> 00:15:06,567
Heb je gebeden?
- O, ja. Nou en of.

130
00:15:06,567 --> 00:15:13,866
Uit de grond van m'n zielige
zevenjarige gebroken hart.

131
00:15:16,577 --> 00:15:22,041
Ik heb dag en nacht gebeden.
M'n knieën werden zwart.

132
00:15:23,166 --> 00:15:26,044
Ik kon niet eens lopen
bij de begrafenis.

133
00:15:28,589 --> 00:15:31,467
Misschien bad je niet hard genoeg.

134
00:15:32,885 --> 00:15:35,513
Val dood.

135
00:15:35,513 --> 00:15:38,057
Maar geen God.

136
00:15:42,770 --> 00:15:44,980
Oké, ga maar voor me staan.

137
00:15:44,980 --> 00:15:49,859
Waarom?
- Laat ook maar.

138
00:15:49,859 --> 00:15:51,694
Danvers.

139
00:15:52,904 --> 00:15:56,241
Hallo. Kan ik u ergens mee helpen?

140
00:15:56,241 --> 00:15:58,868
Goedenavond, mevrouw.
Sorry dat we u storen.

141
00:15:58,868 --> 00:16:01,831
We moeten uw man even spreken.

142
00:16:07,877 --> 00:16:09,963
Nee, hè.

143
00:16:09,963 --> 00:16:13,633
Is er iemand in deze stad
die je niet genaaid hebt?

144
00:16:14,884 --> 00:16:18,222
Dit meen je niet.
- Vijf minuutjes maar.

145
00:16:18,222 --> 00:16:20,307
Dit is mijn huis.
- Oké, drie.

146
00:16:20,307 --> 00:16:24,561
Het is kerstavond.
- Dit is een opname van een moord.

147
00:16:24,561 --> 00:16:27,146
Mijn naam is Annie Kowtok.

148
00:16:27,146 --> 00:16:29,441
We hebben uw hulp nodig.

149
00:16:34,154 --> 00:16:39,158
Nou?
- Ja, dat zijn absoluut walvisbotten.

150
00:16:39,158 --> 00:16:42,412
Grondeldolfijnen.
Waarschijnlijk prehistorisch.

151
00:16:42,412 --> 00:16:45,875
Hoe vinden we die grot?
Er zijn hier geen grotten.

152
00:16:45,875 --> 00:16:49,378
Jawel. Er is 'n grottenstelsel
naast de Brooks Range.

153
00:16:49,378 --> 00:16:52,171
Maar het is er levensgevaarlijk.

154
00:16:52,171 --> 00:16:56,217
Er zijn jaren geleden ongelukken
gebeurd en het is gesloten.

155
00:16:56,217 --> 00:16:58,095
Waar zijn ze precies?

156
00:16:58,095 --> 00:17:02,558
Ik kan de kaarten erbij halen,
maar dat kost tijd.

157
00:17:02,558 --> 00:17:05,186
Iedereen is weg met de feestdagen.

158
00:17:06,895 --> 00:17:09,147
Zelfs met de kaarten...

159
00:17:09,147 --> 00:17:14,235
heb je nog een ervaren gids nodig.
Er zijn overal spleten.

160
00:17:14,235 --> 00:17:18,073
Eén verkeerde stap en de bodem
zakt zo onder je voeten weg.

161
00:17:18,073 --> 00:17:24,288
Wat dan? We moeten erheen.
- Alsjeblieft.

162
00:17:28,125 --> 00:17:31,836
We kunnen degene zoeken die
de grotten in kaart heeft gebracht.

163
00:17:31,836 --> 00:17:34,381
Heb je een naam?
- Momentje.

164
00:17:36,132 --> 00:17:40,929
Hees. Otis Hees.
- Wacht. Otis Heiss?

165
00:17:40,929 --> 00:17:42,806
Ken je hem?
- Ja.

166
00:17:42,806 --> 00:17:45,809
Ik heb de medisch dossiers bekeken...

167
00:17:45,809 --> 00:17:49,230
van mensen met soortgelijk letsel
als de Tsalal-mannen.

168
00:17:49,230 --> 00:17:52,816
Ik had maar één hit. Otis Heiss.
- Godver.

169
00:17:52,816 --> 00:17:58,322
Adam.
- Jullie moeten gaan.

170
00:17:58,322 --> 00:18:02,743
Je regelt die kaarten, hè?
- Ja, doe ik.

171
00:18:02,743 --> 00:18:04,787
Ik regel de kaarten.

172
00:19:20,028 --> 00:19:24,033
Wat doe jij hier nog?
- We regelen een opsporingsbevel.

173
00:19:24,033 --> 00:19:29,079
Ik communiceer met de mannen
in het veld. Ik ben bijna klaar.

174
00:19:29,079 --> 00:19:33,875
Je vrouw gaat je ervanlangs geven.
- Ja.

175
00:19:36,461 --> 00:19:40,381
Is Irina goed aangekomen?
- Alina? Ze zat niet in het vliegtuig.

176
00:19:44,510 --> 00:19:45,971
Heeft ze gebeld?

177
00:19:45,971 --> 00:19:50,058
Ik denk dat er een probleem is
met het bereik van haar mobiel.

178
00:19:50,058 --> 00:19:52,019
Er moet iets gebeurd zijn.

179
00:19:52,019 --> 00:19:56,398
Haar moeder is ziek.
Misschien een noodgeval, of zo.

180
00:20:00,361 --> 00:20:04,448
Je hebt haar toch geen geld
gestuurd, hè?

181
00:20:04,448 --> 00:20:07,951
Ik zat te denken,
nu ik toch vrij ben...

182
00:20:07,951 --> 00:20:10,454
kan ik misschien langskomen
voor kerstavond.

183
00:20:16,001 --> 00:20:19,254
Dat klinkt heel leuk.

184
00:20:19,254 --> 00:20:24,802
Ik moet dit afmaken
en met Kayla praten, maar...

185
00:20:24,802 --> 00:20:27,888
Neem je tijd. Ik hoef nergens heen
en heb geen haast.

186
00:20:51,786 --> 00:20:56,165
Krijg nou wat.
- Vrolijk kerstfeest, Missy.

187
00:20:56,165 --> 00:21:01,589
Is alles in orde?
- Ja, ik wilde je even een vrolijk...

188
00:21:01,589 --> 00:21:05,759
Kerstmis wensen. Jezus.
Heb jij dit allemaal gemaakt?

189
00:21:05,759 --> 00:21:11,306
Ja. De elfen van de Kerstman zijn
verdronken door klimaatverandering.

190
00:21:11,306 --> 00:21:14,475
En de rest is allemaal speedverslaafd.

191
00:21:15,603 --> 00:21:20,231
Dit is geweldig.
Wat was je vroeger, Rose?

192
00:21:21,358 --> 00:21:28,365
Voor ik oud en gek was?
- Nee, voor Alaska.

193
00:21:28,365 --> 00:21:30,867
Je heet niet Rose Aguineau, hè?

194
00:21:33,037 --> 00:21:35,122
Je praat er nooit over.

195
00:21:38,083 --> 00:21:43,506
Ik was een heel serieuze hoogleraar
op een heel serieuze school...

196
00:21:43,506 --> 00:21:47,300
en schreef heel serieuze ideeën.

197
00:21:48,677 --> 00:21:51,388
Waarom ging je weg?

198
00:21:51,388 --> 00:21:55,726
Op een dinsdagochtend,
na de koffie...

199
00:21:55,726 --> 00:22:01,482
ging ik zitten om een pompeus,
nutteloos artikel op te vijzelen.

200
00:22:01,482 --> 00:22:05,945
En ineens had ik er
schoon genoeg van.

201
00:22:05,945 --> 00:22:13,285
Elk woord dat ik in m'n leven had
geschreven, was betekenisloos.

202
00:22:13,285 --> 00:22:19,123
Het maakte heel veel lawaai.
Zo veel lawaai.

203
00:22:21,085 --> 00:22:23,712
Het is hier ietsjes stiller.

204
00:22:25,464 --> 00:22:27,299
Meestal.

205
00:22:30,469 --> 00:22:32,847
Afgezien van al de klote-doden.

206
00:22:50,281 --> 00:22:53,158
Liz, met Kate McKittrick.

207
00:22:53,158 --> 00:22:56,579
Je moet nu direct
naar de mijnkantoren komen.

208
00:22:57,704 --> 00:22:59,455
Er is een probleem.

209
00:23:11,467 --> 00:23:14,555
moordenaars

210
00:23:16,849 --> 00:23:20,602
Dit is onacceptabel.
- Geweldig.

211
00:23:20,602 --> 00:23:26,107
Jij hebt het over wat onacceptabel
is. Wat ga je eraan doen?

212
00:23:28,234 --> 00:23:31,070
Ik ga eerst naar huis,
want het is kerstavond.

213
00:23:31,070 --> 00:23:35,283
Dan bel ik een paar jongens
om dit schoon te maken...

214
00:23:35,283 --> 00:23:39,621
zodat het weg is
voor je werknemers terugkomen.

215
00:23:39,621 --> 00:23:42,248
Ik wil aangifte doen.
- Nee.

216
00:23:42,248 --> 00:23:44,334
Nee?
- Ja, nee.

217
00:23:44,334 --> 00:23:47,546
Als ik aangifte wil doen,
doe ik dat.

218
00:23:47,546 --> 00:23:53,886
Je gaat het leven van m'n kind niet
verknallen omdat je boos op me bent.

219
00:23:53,886 --> 00:23:56,346
Dit gaat het niet oplossen, Kate.

220
00:23:58,723 --> 00:24:03,979
Luister, het is Kerstmis. Alsjeblieft.

221
00:24:21,079 --> 00:24:25,041
Ik zou je moeten wurgen.
- Waarom kies je altijd hun kant?

222
00:24:25,041 --> 00:24:27,002
Stap nou maar in, verdomme.

223
00:24:34,884 --> 00:24:38,346
Ik wilde even weten hoe het gaat.

224
00:24:38,346 --> 00:24:42,142
Hoe is de kamer?
- Gaat wel.

225
00:24:42,142 --> 00:24:46,480
Stil.
- Mooi.

226
00:24:46,480 --> 00:24:50,651
Rust maar uit, oké?
Ik zie je morgenochtend.

227
00:24:51,777 --> 00:24:55,698
Ja. Ik hou van je, Angie.

228
00:24:56,823 --> 00:24:58,866
Ik ook van jou, meissie.

229
00:25:58,511 --> 00:26:01,138
Echt?

230
00:26:01,138 --> 00:26:03,933
Waar ga je overnachten?

231
00:26:03,933 --> 00:26:05,934
Wat, bij Prior?

232
00:26:05,934 --> 00:26:11,232
Wacht nou tot na het eten.
Ik ben met de kalkoen bezig.

233
00:26:16,237 --> 00:26:20,574
Kom op.
- Je hoeft niet meer doen alsof, oké?

234
00:26:22,784 --> 00:26:27,997
Prima, ga maar.
Ga naar Prior. Wegwezen.

235
00:27:08,539 --> 00:27:12,293
Mijn naam is Annie Kowtok.
Als me iets overkomt...

236
00:27:52,248 --> 00:27:53,626
tandpasta

237
00:28:03,259 --> 00:28:07,223
Mijn naam is Annie Kowtok.
Als mij iets overkomt...

238
00:28:25,783 --> 00:28:27,827
Ze is wakker.

239
00:28:31,621 --> 00:28:32,956
Ze is wakker.

240
00:28:46,177 --> 00:28:49,138
Hallo?
- Iemand sloot de stroom af.

241
00:28:49,138 --> 00:28:55,521
Waar heb je het over?
- Molina, die knappe man van Tsalal.

242
00:28:55,521 --> 00:29:01,901
Ik dacht dat het een storing was in
de beelden, maar de stroom valt uit.

243
00:29:01,901 --> 00:29:05,780
Ben je dronken?
- Het is hetzelfde in Annie's video.

244
00:29:05,780 --> 00:29:08,575
Kijk maar. Je ziet dat de stroom uitvalt.

245
00:29:08,575 --> 00:29:13,872
Dezelfde werkwijze, beide keren.
- Waarom is er stroom in een ijsgrot?

246
00:29:13,872 --> 00:29:18,627
Dat is inderdaad de juiste vraag.
- Wat hebben we daaraan?

247
00:29:18,627 --> 00:29:22,339
Iemand heeft er een generator neergezet.

248
00:29:22,339 --> 00:29:27,511
Je hebt Oliver Tagaq.
Die verdomde technicus.

249
00:29:27,511 --> 00:29:30,139
Hij heeft toegang
tot een noodgenerator.

250
00:29:30,139 --> 00:29:34,726
En hij was defensief en vijandig
toen we hem opzochten, toch?

251
00:29:36,019 --> 00:29:39,606
Ik hoor je denken.
- Het is niet gek.

252
00:29:39,606 --> 00:29:42,984
Ik haal je zo op.
- Echt niet. Jij gaat nergens heen.

253
00:29:42,984 --> 00:29:47,573
Je bent ladderzat.
- Niet waar. Ik drink amper.

254
00:29:47,573 --> 00:29:50,909
Ja, dat is duidelijk.
- Oké.

255
00:29:50,909 --> 00:29:53,078
Haal jij me dan op.

256
00:29:53,078 --> 00:29:57,332
Ik ga niet naar een verdachte
met een gewapende dronkenlap.

257
00:29:57,332 --> 00:30:00,377
Dan laat ik Prior je wel ophalen.

258
00:30:01,794 --> 00:30:06,257
Liz, laat die jongen toch.
Het is kerstavond.

259
00:30:06,257 --> 00:30:08,969
Prior komt je
over tien minuten ophalen.

260
00:30:11,221 --> 00:30:14,725
Oké. Zullen we gaan?
- Ja.

261
00:30:18,770 --> 00:30:22,316
Zal ik deze meid meenemen?
Er zit nog wat in.

262
00:30:22,316 --> 00:30:24,776
Nee, dat hoeft niet.

263
00:30:26,819 --> 00:30:29,489
Hé, baas. Ik heb 't
opsporingsbevel verstuurd.

264
00:30:29,489 --> 00:30:32,575
Iedereen is op zoek naar Otis Heiss.

265
00:30:32,575 --> 00:30:35,745
Is dat Danvers? Ik wil haar spreken.
- Ga naar Navarro.

266
00:30:35,745 --> 00:30:37,789
Ze gaat naar de Nomad-kampen.

267
00:30:37,789 --> 00:30:42,044
De verdachten kunnen gewapend zijn.
Ze heeft hulp nodig.

268
00:30:42,044 --> 00:30:47,800
Jezus, Liz. Hij heeft een gezin.
Het is kerstavond, verdomme.

269
00:30:47,800 --> 00:30:51,553
Ik zou het je niet vragen
als ik je niet echt nodig had.

270
00:30:53,514 --> 00:30:57,392
Ik weet het.
- Zo ken ik je weer.

271
00:31:12,407 --> 00:31:15,577
Ze verdwijnen gewoon.
- O, jee.

272
00:31:15,577 --> 00:31:18,080
Dus dat allemaal voor...

273
00:31:52,363 --> 00:31:53,907
Sorry, groentje.

274
00:32:11,090 --> 00:32:18,097
Ze was dronken, hè?
- Ze was echt ladderzat.

275
00:32:21,017 --> 00:32:26,357
Jezus, waarom doen we dit?
- Ze is iets op het spoor.

276
00:32:57,346 --> 00:33:02,351
Mr. Tagaq? Evangeline Navarro.
Politie van Alaska. Wilt u opendoen?

277
00:33:05,437 --> 00:33:07,355
Mr. Tagaq?

278
00:33:26,375 --> 00:33:30,004
Dit doet erg denken aan...

279
00:34:13,630 --> 00:34:16,675
Je hebt een bevel nodig
om iemands huis te betreden.

280
00:34:18,009 --> 00:34:23,473
Wanneer is hij vertrokken?
- De dag na z'n komst.

281
00:34:23,473 --> 00:34:26,477
We zouden op zeehondenjacht gaan.

282
00:34:29,897 --> 00:34:31,732
Heeft u enig idee wat dit is?

283
00:35:19,529 --> 00:35:24,952
Verdomme. Momentje.
- Dag, jongens.

284
00:35:42,594 --> 00:35:44,137
Wat is dat?

285
00:36:02,405 --> 00:36:06,576
Ben je dronken?
- Nou en?

286
00:36:06,576 --> 00:36:12,248
Ben je met de auto?
- Veroordeel me niet.

287
00:36:23,385 --> 00:36:24,802
Kom hier.

288
00:36:46,033 --> 00:36:48,785
Heb je aan je Hollywood-lach gewerkt?

289
00:36:48,785 --> 00:36:54,541
Is dit voor je campagneposters?
- Hou op.

290
00:36:54,541 --> 00:36:59,463
Waar ga je me heen sturen
dat verder weg is dan Ennis?

291
00:36:59,463 --> 00:37:02,382
Naar de Noordpool met de Kerstman?
- Grappig.

292
00:37:02,382 --> 00:37:06,262
Ik wilde je helpen toen ik je
hierheen stuurde. Je was een wrak.

293
00:37:06,262 --> 00:37:09,431
Dat was niet de reden.

294
00:37:09,431 --> 00:37:12,518
Je was bang
dat ik je baan zou afpakken.

295
00:37:14,310 --> 00:37:16,272
Wil je de waarheid?

296
00:37:16,272 --> 00:37:19,275
Je was een betere agent dan ik.
Vanaf dag één.

297
00:37:19,275 --> 00:37:22,735
Maar je was vreselijk
met mensen. En na...

298
00:37:22,735 --> 00:37:25,614
Wat?

299
00:37:27,199 --> 00:37:30,577
Kom op. Zeg het dan.

300
00:37:31,912 --> 00:37:35,499
Na Jake en Holden werd het erger.

301
00:37:41,130 --> 00:37:45,926
Onzin. Zeg je dat ik
te emotioneel werd?

302
00:37:45,926 --> 00:37:50,847
Nee, je werd onaardiger. Je zei tegen
mensen dat ze hun werk slecht deden.

303
00:37:50,847 --> 00:37:52,683
Dat was ook zo.

304
00:37:52,683 --> 00:37:56,812
Niemand wilde met je werken, Liz.
En nog steeds niet.

305
00:37:56,812 --> 00:38:00,482
Je bent nog steeds een puinhoop.
Kijk eens om je heen.

306
00:38:00,482 --> 00:38:03,068
Het is kerstavond
en je zeikt tegen me.

307
00:38:03,068 --> 00:38:08,324
En jij zeikt tegen mij.
- Liz.

308
00:38:08,324 --> 00:38:11,994
Je gaat niet rijden, verdomme.
- Rot op, Ted.

309
00:39:09,218 --> 00:39:11,761
Hallo.
- Evangeline Navarro?

310
00:39:11,761 --> 00:39:14,974
Met James Ingram
van de kustwacht van Alaska.

311
00:39:14,974 --> 00:39:17,142
Ik heb helaas slecht nieuws.

312
00:39:31,906 --> 00:39:33,909
Is alles in orde?

313
00:39:35,995 --> 00:39:40,915
Ja. Ga naar je gezin.
- Zeker weten?

314
00:39:40,915 --> 00:39:42,668
Ja, ga maar.

315
00:40:40,225 --> 00:40:42,102
Het spijt me.

316
00:40:44,938 --> 00:40:46,481
Dat is niet waar.

317
00:40:49,651 --> 00:40:53,863
Wat wil je dat ik doe?
- Ik wil dat je me laat slapen.

318
00:40:58,786 --> 00:41:01,079
Waarom zeg je het niet gewoon?

319
00:41:02,957 --> 00:41:07,293
Dat ik je leven heb verpest
en je de baby niet wilde.

320
00:41:31,317 --> 00:41:32,611
Rotwijf.

321
00:41:38,783 --> 00:41:40,494
Waarom liet je haar gaan?

322
00:41:40,494 --> 00:41:44,123
We zijn gesloten.
- M'n zus. Julia Navarro.

323
00:41:44,123 --> 00:41:48,084
Ze is vandaag ingecheckt en je liet
haar gewoon naar buiten gaan.

324
00:41:48,084 --> 00:41:51,754
Ik check het systeem wel even.
- Ze is hier niet, verdomme.

325
00:41:51,754 --> 00:41:53,840
Luister je wel?
- Sorry, mevrouw.

326
00:41:53,840 --> 00:41:57,136
Je weet niet eens dat ze weg is.
Meen je dat nou?

327
00:41:57,136 --> 00:42:02,516
Staat er ook hoe een labiele patiënt
zomaar kan verdwijnen?

328
00:42:02,516 --> 00:42:05,894
Dit is geen gevangenis.
Mensen zijn hier vrijwillig.

329
00:42:05,894 --> 00:42:07,896
Het is een klotefaciliteit.

330
00:42:07,896 --> 00:42:11,859
Je laat mensen gewoon sterven, verdomme.

331
00:42:13,319 --> 00:42:15,570
Dit is niet te geloven.

332
00:42:32,171 --> 00:42:35,674
We hebben niets gedaan.
We drinken gewoon even...

333
00:42:43,474 --> 00:42:45,475
Klootzak.

334
00:42:46,476 --> 00:42:48,145
Hé, verdomme.

335
00:42:57,196 --> 00:42:58,697
Val dood.

336
00:44:20,029 --> 00:44:21,697
verboden toegang

337
00:44:29,078 --> 00:44:30,498
Sta op.

338
00:44:34,918 --> 00:44:36,712
Evangeline?

339
00:44:38,297 --> 00:44:42,843
Jezus Christus. Wat is er gebeurd?

340
00:44:42,843 --> 00:44:47,305
Niets, maar je zou de anderen
moeten zien.

341
00:44:48,473 --> 00:44:51,310
Verdomme. Voorzichtig.

342
00:44:54,229 --> 00:44:55,940
Jezus.

343
00:44:58,441 --> 00:45:02,196
Ben je een tand kwijt? Jezus.
Stilzitten.

344
00:45:07,034 --> 00:45:10,787
Even kijken. Hoe voelt dit?

345
00:45:10,787 --> 00:45:13,707
Laat me je hand eens zien.
Wat is daarmee?

346
00:45:15,458 --> 00:45:17,294
Niet doen.

347
00:45:21,214 --> 00:45:24,593
Wat is dit?
- Ik heb geen idee.

348
00:45:26,553 --> 00:45:31,559
Verdomme. Oliver Tagaq heeft het
voor ons achtergelaten.

349
00:45:33,435 --> 00:45:35,436
Dit gaat even prikken.

350
00:45:37,273 --> 00:45:40,483
Stilzitten. Oké.

351
00:45:44,029 --> 00:45:46,574
Waarom ben je alleen?

352
00:45:46,574 --> 00:45:49,577
M'n broer is met alle kinderen
naar Disneyland.

353
00:45:52,246 --> 00:45:54,331
In het leven.

354
00:45:56,959 --> 00:46:00,129
Ik ben niet alleen.

355
00:46:00,129 --> 00:46:02,380
Jawel, je bent alleen.

356
00:46:02,380 --> 00:46:07,677
Ik ben alleen.
Danvers is alleen. Rose.

357
00:46:10,805 --> 00:46:16,687
Hé. Jeetje. Schat.

358
00:46:17,813 --> 00:46:23,860
Je bent niet alleen. Oké?

359
00:46:28,365 --> 00:46:30,367
Laat ook maar.

360
00:46:31,994 --> 00:46:36,707
Klotekerst, hè?
- Nu je er toch bent...

361
00:46:38,458 --> 00:46:41,085
Ik wist dat je zou komen.

362
00:46:42,379 --> 00:46:45,549
En ik heb nagedacht, jij en ik...

363
00:46:45,549 --> 00:46:49,261
O, nee. Qavvik, luister.
- Ik denk echt dat we...

364
00:46:49,261 --> 00:46:51,971
Verdomme.
- Het is goed.

365
00:46:51,971 --> 00:46:53,849
Verdomme.
- Het is gebeurd.

366
00:46:53,849 --> 00:46:58,020
Val dood, Qavvik. Verdomme.

367
00:47:01,397 --> 00:47:05,485
Verdomme.
- Het is al goed. Rustig maar.

368
00:47:17,331 --> 00:47:20,334
25 december
8e donkere dag

369
00:47:25,172 --> 00:47:26,506
Kiekeboe.

370
00:47:40,354 --> 00:47:42,356
Ik zie je.

371
00:48:05,962 --> 00:48:10,091
O, je gezicht. Wat is er gebeurd?
- Wat is er met jou gebeurd?

372
00:48:11,635 --> 00:48:13,761
Was het Tagaq?

373
00:48:15,430 --> 00:48:19,183
Is Prior in orde?
- Ja, hoor.

374
00:48:19,183 --> 00:48:21,395
Wat doe je met die laarzen in huis?

375
00:48:21,395 --> 00:48:26,858
Oliver Tagaq is weg.
Hij was al weg toen we aankwamen.

376
00:48:26,858 --> 00:48:31,613
Wist hij dat we kwamen?
- Hij heeft dit achtergelaten.

377
00:48:34,782 --> 00:48:36,784
Verdomme.
- Wat?

378
00:48:36,784 --> 00:48:40,955
Een steen. Met een spiraal erop.
- Ben je hem kwijtgeraakt?

379
00:48:40,955 --> 00:48:47,546
Ja. En ik heb ook een zware nacht
gehad, oké?

380
00:48:48,755 --> 00:48:51,759
Oké. Hier, ga zitten.

381
00:48:51,759 --> 00:48:54,678
Heb je hier geslapen?

382
00:48:54,678 --> 00:48:58,765
Waar is Leah?
- Verdomme.

383
00:49:08,317 --> 00:49:10,528
Maak je geen zorgen, mama.

384
00:49:14,239 --> 00:49:20,036
Wat?
- Is dit van hem? Van Holden?

385
00:49:24,332 --> 00:49:28,712
Ik weet niet wat voor rare dingen
je denkt, maar hou ermee op.

386
00:49:29,839 --> 00:49:32,883
De doden zijn dood.
- Danvers.

387
00:49:32,883 --> 00:49:36,428
Nee, er is geen hemel of hel.

388
00:49:36,428 --> 00:49:41,849
Er zijn geen geesten.
Er is geen hiernamaals.

389
00:49:41,849 --> 00:49:45,645
Er is niemand die op ons wacht
en ons in de gaten houdt.

390
00:49:45,645 --> 00:49:48,106
Waarom heb je dat dan nog?

391
00:50:00,827 --> 00:50:02,580
Zo. Tevreden?

392
00:50:02,580 --> 00:50:08,419
Oké, er is niets, behalve wij.
Wij zijn hier, Navarro.

393
00:50:08,419 --> 00:50:14,466
Alleen. De doden zijn weg.
Weg, verdomme.

394
00:50:14,466 --> 00:50:17,720
M'n zus heeft gisteravond
zelfmoord gepleegd.

395
00:50:20,890 --> 00:50:22,640
Wat?

396
00:50:26,979 --> 00:50:30,857
Ze is gewoon de zee in gelopen.

397
00:50:33,444 --> 00:50:38,407
Ze liep door tot ze in
de ijskoude zee viel en verdronk.

398
00:50:39,533 --> 00:50:43,120
O, wat verschrikkelijk.

399
00:50:45,079 --> 00:50:48,666
Haar lichaam komt vandaag.

400
00:50:48,666 --> 00:50:52,253
Haar dode lichaam.

401
00:50:58,844 --> 00:51:04,099
De diagnose was schizofrenie,
bipolaire stoornis...

402
00:51:04,099 --> 00:51:06,309
borderline.

403
00:51:07,811 --> 00:51:10,898
Wil je weten
wat er echt mis was met haar?

404
00:51:10,898 --> 00:51:16,778
Nee, ga niet...
- Het grijpt ons een voor een.

405
00:51:19,073 --> 00:51:22,785
En weet je wie de volgende is?
- Hé, luister naar me.

406
00:51:24,619 --> 00:51:26,580
Je bent een slimme vrouw.

407
00:51:26,580 --> 00:51:30,751
Je hoeft dat niet te geloven.
- Ik heb haar laten zitten.

408
00:51:30,751 --> 00:51:33,419
Het is een vloek.
M'n moeder had het ook.

409
00:51:33,419 --> 00:51:36,589
Iets roept ons en we volgen.
- Hou op.

410
00:51:36,589 --> 00:51:39,884
En het roept me nu.
- Hou op.

411
00:51:39,884 --> 00:51:43,471
Ze roept.
- Je doet wat je bij Wheeler deed.

412
00:51:43,471 --> 00:51:47,434
Je ziet iets.
Je zag iets in die kamer.

413
00:51:47,434 --> 00:51:50,853
Niet waar.
- Jawel.

414
00:51:53,107 --> 00:51:58,027
Ik was erbij
en je zag iets in die kamer.

415
00:51:59,153 --> 00:52:04,577
Het was een geest of zo.

416
00:52:09,748 --> 00:52:11,499
Je zag iets.

417
00:52:12,625 --> 00:52:14,752
Ik zag niets.

418
00:52:19,758 --> 00:52:21,467
Je liegt.

419
00:52:23,345 --> 00:52:25,179
Je liegt.

420
00:52:35,816 --> 00:52:39,193
Wat, Prior?
- We zijn net gebeld, baas.

421
00:52:39,193 --> 00:52:44,532
Vissers hebben iets gezien bij
de mijngang. Ik stuur je de foto.

422
00:53:10,267 --> 00:53:14,145
We hebben de mijngangen al gecheckt.
Clark was er niet.

423
00:53:15,271 --> 00:53:20,694
Hij heeft zich vast verplaatst. Een
mijngang is een goede verstopplek.

424
00:53:23,197 --> 00:53:27,116
Heb je ze ooit gezien toen ze nog
gebruikt werden? Als kind?

425
00:53:27,116 --> 00:53:30,120
De mijngangen? Ja.

426
00:53:31,246 --> 00:53:38,003
Ze waren geweldig.
Ze zijn gewoon achtergelaten.

427
00:53:38,003 --> 00:53:42,508
Ze rotten weg en zijn vergeten.

428
00:53:45,885 --> 00:53:47,595
Wij allemaal, toch?

429
00:54:28,929 --> 00:54:32,348
blijf van het 'gras' af

430
00:55:06,634 --> 00:55:09,136
Clark. Sta stil.

431
00:55:10,804 --> 00:55:14,474
Evangeline.

432
00:55:40,459 --> 00:55:42,210
Navarro?

433
00:56:33,512 --> 00:56:36,472
Blijf staan. Politie.

434
00:56:36,472 --> 00:56:38,057
Klootzak.

435
00:57:08,005 --> 00:57:14,178
Raymond Clark? Handen boven je
hoofd. Laat me je handen zien.

436
00:57:16,179 --> 00:57:17,932
Langzaam.

437
00:57:27,565 --> 00:57:29,025
Otis?

438
00:57:30,861 --> 00:57:32,695
Otis Heiss?

439
00:57:36,742 --> 00:57:38,535
Laat me met rust.

440
00:57:49,171 --> 00:57:54,050
Van wie heb je die jas?
Van Raymond Clark?

441
00:57:54,050 --> 00:57:57,638
Otis, heeft hij je die jas gegeven?

442
00:58:38,053 --> 00:58:41,139
Otis? Geef antwoord.

443
00:58:42,391 --> 00:58:46,437
Waar is Raymond Clark?
- Hij is weg.

444
00:58:46,437 --> 00:58:49,607
Hij is naar beneden gegaan
om zich te verstoppen.

445
00:58:49,607 --> 00:58:51,399
Waar verstopt hij zich?

446
00:58:53,151 --> 00:58:54,694
Navarro?

447
00:58:58,616 --> 00:58:59,908
Navarro?

448
00:59:01,826 --> 00:59:04,330
Waar was je?
Ik heb je overal gezocht.

449
00:59:04,330 --> 00:59:09,250
Otis, waar verstopt hij zich?
- In het land van de nacht.

450
00:59:18,302 --> 00:59:22,347
We zijn nu allemaal
in het land van de nacht.

451
00:59:39,030 --> 00:59:43,117
Vertaling: Helena Schneiders Iyuno