Jeg har funnet det.
Jeg heter Annie Kowtok. Hvis noe skulle skje med meg...
...Annie Kowtok. Hvis noe skulle skje med meg...
Hvis noe skulle skje...
24. DESEMBER DEN SJUENDE DAGEN AV MØRKETIDEN
- Ja, Petey? - Jeg er i ishallen, sjef.
De er allerede her for å ta med likene til Anchorage.
Selvsagt. Jeg kommer med en gang.
Greit, men avdelingssjef Connelly er her.
Er han der? Jeg kommer om fem.
- Ok. - Vent... Helvete.
- Sjef? - Pokker også.
Ring Navarro og be henne møte meg på politistasjonen.
Med en gang. Ok?
- Ok, men hva gjelder det? - Hei.
- Sjef? - Hei, Julia.
Julia, det er Liz Danvers. Jeg jobber med søsteren din.
- Jeg vil gå mot deg, ok? - Nei, nei...
Vi må få deg inn. Jeg legger denne på deg.
Det går bra. Jeg vet det. Vet du hva?
Jeg legger denne på deg. Sånn ja. Sånn ja.
Jeg skal passe på deg. Vi skal passe på deg, vennen.
Det går bra. Jeg er her. Jeg skal hjelpe deg.
- Ok? - Ja.
Klar?
Kom igjen.
Hei...
- Beklager. - Det går bra.
Kan du vente på meg der nede? Jeg kommer straks, ok?
- Takk. - Vil det gå bra med henne?
- Har Anchorage hentet likene? - Ja.
Prior ordner med det, og Connelly er der og følger med.
- Hva gjør han her? - Jeg fikser det.
- Han får ikke ta dette fra oss. - Ingen skal ta noe fra oss.
Du må være hos søsteren din nå.
Den videoen... Vi må snakke om den.
Ja.
Hei, Prior.
- Hvordan gikk det? - Jo da.
Jeg sjekket journalene etter skader som ligner Tsalal-mennenes.
- Bra, sammenfatt det. Vi snakkes. - Ok.
Gutten er lovende.
Hvis han mirakuløst nok trosser de elendige genene sine.
- Hva gjør du her? - Hyggelig å se deg også.
Jeg mener det. Hvorfor er du her og overvåker en vanlig transport?
- Jeg blir her en stund. - Helvete, jeg visste det.
Se på meg. Jeg er ikke her for å ta saken fra deg.
- Så hvorfor er du her? - Det er demonstrasjoner ved gruven.
En jaktulykke endte med slagsmål på sykehuset.
Du har seks lik i ishallen, og en person av interesse er forsvunnet.
Du må få kontroll på dette. Jeg må steppe inn.
For å få poeng før borgermestervalget?
Jeg prøver å hjelpe deg, Liz. Dessuten liker du å ha meg her.
Dra til helvete.
Hør her. Bare så du har all informasjon...
Mennene døde før de frøs.
Hvordan vet du det uten rettsteknikere?
Fordi jeg utførte en uavhengig, foreløpig undersøkelse.
Jeg vil ikke vite hva det betyr.
Du... Jeg behandler dette som en drapsetterforskning.
Så du videoen av Annie Kowtok som jeg sendte deg?
Der må all informasjon begrenses til det aller mest nødvendige.
- Ok, skjønner. - Det er godt å se deg.
Vil du stjele kontoret mitt også, eller finner du noe annet?
- Dra til helvete. - I like måte.
Her oppgir du forsikringen din.
Takk.
Dette blir ikke som de andre stedene, jeg lover.
Jeg bor jo her i byen. Jeg skal besøke deg hver dag.
Og du får beholde mobilen, så du kan ringe meg.
Det går greit.
I morgen feirer vi jul.
Jeg tar med gaver, alkoholfri eggelikør og 20-dollarskjeks.
Jeg fikser dette.
Du visste...
...at du ville ende opp her, ikke sant?
- Unnskyld. - Du er perfekt, ok?
- Unnskyld. - Nei, du er perfekt.
- Jeg er så glad i deg, vennen. - Jeg elsker deg også.
Takk. Er du klar?
Da går vi.
God jul, sjef. Han heter Otis Heiss.
Hvit mann, innlagt på St. Joseph's i april 1998.
Svidde hornhinner, sprukne trommehinner, selvpåførte bittsår.
- Du er ikke så verst. - Han er tysk statsborger.
Ingen ansettelser, bankkontoer eller kredittkortnumre.
Personnummeret har vært inaktivt siden november 2006,-
og han har ingen registrert adresse de siste åtte årene.
- Ingen kone, ingen barn? - Nei.
Sporløst borte, som Oliver Tagaq.
Ja, men denne fyren har vært småkriminell lenge.
Innbrudd, nasking, flere turer på avrusning, narkotikabesittelse...
Han ble tatt med av en betjent i Noatak for to måneder siden.
- Han har ikke blitt sett siden. - Misbruker?
- Etter ulykken, ja. - Hva forårsaket ulykken?
Det er greia. Det finnes ingen grunn. Den er umulig å finne.
Ok. Vi får sende ut folk for å lete etter ham.
Moteller, vandrerhjem, herberger, langere.
Alle leter etter Clark. Vi har ingen igjen.
- Hva med faren din? - Han er på flyplassen.
- Han skal hente forloveden sin. - Ok.
Be mennene dine lete etter både Clark og Otis.
Kanskje de er på samme sted.
Ok, men jeg blir nødt til å etterlyse ham.
- Det blir mye jobb... - Gjør det.
- Men det er julaften. - Da må du skynde deg.
- Jeg hater deg virkelig. - I like måte.
- Ja? - Det er ingen isgrotter i området.
Jævla Hank.
Du...
- Hva mener du med ingen isgrotter? - Annies video.
Det er ingen isgrotter der hun ble funnet.
Vet du hva det betyr?
At hun ble drept på ett sted, og så ble hun dumpet i byen.
- For å sende en beskjed. - Det var du som sa det, ikke jeg.
Hva med beina i veggene i videoen? Fossiler?
Kanskje det.
Hvor er Julia?
På Fyrtårnet. Jeg sitter utenfor.
- Du burde dra hjem. - Jeg vil ikke det.
- Det er julaften. - Til helvete med julaften.
Bra. Jeg har en idé.
Hvor ille er det med Julia?
Jeg vet ikke. Hun er...
Husker du da du spurte om jeg pleier å be?
- Hun ber mye. - Og det er ikke bra å be mye?
Jeg vet ikke.
Da mamma døde, ba pappa oss be.
Han sa... at hvis vi ba med våre hjerter, ville hun bli frisk.
- Ba du? - Jo da, som bare det.
Fra bunnen av mitt stakkars sju år gamle knuste hjerte.
Jeg ba så mye, døgnet rundt, at knærne mine ble helt svarte.
Jeg kunne knapt gå under begravelsen.
Kanskje du ikke ba nok.
Dra til helvete!
Men det er ingen Gud i sikte.
Du bør nok stå foran meg.
- Hvorfor det? - Fordi... Samme det.
Danvers!
Hei. Kan jeg hjelpe dere?
God kveld. Beklager at vi forstyrrer.
Vi må snakke med mannen din i noen minutter.
Nei, gjorde du det...?
Er det noen i byen du ikke har ligget med?
- Du kan ikke mene alvor. - Det tar bare fem minutter.
- Dette er hjemmet mitt. - Tre, da.
- Det er julaften! - Dette er et opptak av et drap.
Jeg heter Annie Kowtok.
Vi trenger din hjelp.
- Nå? - Ja, det er definitivt hvalbein.
- Hvithval. Sikkert forhistorisk. - Hvordan finner vi denne grotten?
- Det er ingen grotter i området. - Jo, faktisk.
Det er mange i Brooks Range, men det er en dødsfelle.
Det var flere ulykker der, så det ble stengt for flere år siden.
Hvor ligger grottene?
Jeg kan be om kartene, men det vil ta en stund.
Alle har fri i jula.
Selv om dere hadde hatt kartene, ville dere trengt en guide.
Det er sprekker overalt.
Ett feilsteg, og bakken kan kollapse under deg.
- Hva gjør vi? Vi må dra dit. - Vær så snill.
Alternativet er å finne den som lagde kartene.
- Har du et navn? - Et øyeblikk.
- Heiss. Otis Heiss. - Vent... Otis Heiss?
- Vet du hvem det er? - Ja.
Jeg ba Prior sjekke medisinske journaler-
etter folk med lignende skader som mennene fra Tsalal.
- Han fikk bare ett treff. Otis Heiss. - Helsike.
- Adam? - Dere må gå nå.
- Du ordner kartene, ikke sant? - Ja, jeg ordner...
Jeg ordner dem. Dere vil få kartene.
FYRTÅRNET
ENNIS POLITISTASJON
- Hei. - Hei.
- Hvorfor er du fortsatt her? - Vi sender ut en etterlysning.
Jeg kommuniserer med betjentene i felten. Nesten ferdig.
- Du får nok høre det av kona senere. - Ja.
- Kom Irina seg trygt fram? - Alina? Hun var ikke på flyet.
- Har hun ringt? - Nei, jeg tror ikke hun har dekning.
Det må ha skjedd noe.
Moren hennes har vært syk. Kanskje det var en nødssituasjon.
Ja.
Men du har vel ikke sendt henne penger?
Jeg tenkte på noe. Nå som jeg er ledig,-
kanskje jeg kan komme bort og feire julaften?
Ja... Ja visst.
Det høres veldig hyggelig ut.
Jeg må bare bli ferdig her og høre med Kayla, men...
Ikke noe stress. Jeg skal ikke noe sted.
- Pokker! - God jul, Missy.
- Er alt i orden? - Ja, jeg ville bare si god...
- ...jul. Har du laget alt dette? - Ja, selvfølgelig.
Alle nissens hjelpere har druknet på grunn av global oppvarming.
Og resten misbruker metamfetamin.
Dette er helt utrolig. Hvem var du tidligere, Rose?
- Før jeg ble gammel og sprø? - Nei, før du kom til Alaska.
Du heter vel ikke Rose Aguineau, hva?
Du snakker aldri om det.
Nå... Jeg var en seriøs professor på et seriøst universitet-
som skrev om seriøse ideer.
Hvorfor sluttet du?
En tirsdag etter morgenkaffen-
satte jeg meg ned for å finslipe en pompøs, meningsløs artikkel.
Og så fikk jeg bare nok. Jeg fikk nok.
Hvert eneste ord jeg hadde skrevet i hele mitt liv var meningsløst.
Jeg hadde laget så mye støy, veldig mye støy.
Det er litt stillere her.
Stort sett.
Hvis man ser bort fra alle de døde.
Liz? Dette er Kate McKittrick.
Du må komme til gruvekontoret med en gang.
Vi har et problem.
MORDERE
- Dette er uakseptabelt. - Supert.
Skal du fortelle meg hva som er uakseptabelt? Hva vil du gjøre?
Først drar jeg hjem, for det er julaften.
Så skal jeg ringe noen karer som kommer og vasker-
så dette er borte når de ansatte kommer tilbake.
- Jeg vil anmelde det. - Nei.
-"Nei"? - Nettopp, nei.
Du bestemmer ikke. Hvis jeg vil anmelde, gjør jeg det.
Du får ikke ruinere mitt barns liv-
bare fordi du er sint på meg og vil ha hevn.
Det vil ikke føles bedre, Kate.
Det er tross alt jul. Vær så snill.
- Jeg burde kverke deg. - Hvorfor tar du alltid deres side?
Sett deg i bilen, for helvete.
Hei, jeg ville bare høre hvordan det går.
- Hvordan er rommet? - Helt greit.
- Stille. - Bra.
Prøv å hvile nå, ok? Vi ses i morgen tidlig.
Ja. Jeg elsker deg, Angie.
Jeg elsker deg også, kjære.
Seriøst? Hvor skal du sove?
Hos Prior?
Kan du ikke vente til etter middagen? Jeg skal ordne kalkunen.
- Kom igjen. - Du må ikke late som lenger. Ok?
Ok, så stikk. Dra hjem til dem. Forsvinn, stikk.
Jeg heter Annie Kowtok. Hvis noe skulle skje med meg...
SVAMPEBOBS TANNKREM VILL VANNMELON
Jeg heter Annie Kowtok. Hvis noe skulle skje med meg...
Hva?
Hun har våknet.
- Hallo? - Noen slo av strømmen.
Hva snakker du om?
Molina, den kjekke Tsalal-fyren... Molina.
Jeg trodde det var noe galt med videoen, men strømmen går.
- Er du full? - Det samme skjer i Annie-videoen.
Man ser at strømmen går. Det er samme metode.
Hvorfor skulle det være strøm i en isgrotte?
- Ja... Det er nok riktig spørsmål. - Hvor fører det oss, da?
Noen hadde et aggregat der.
Vi har Oliver Tagaq, den jævla utstyrsteknikeren.
Han hadde jo tilgang til reserveaggregatet.
Og han var motvillig og fiendtlig da vi besøkte ham, ikke sant?
- Jeg hører at du tenker. - Det er ikke urimelig.
- Jeg henter deg om fem minutter. - Nei, du skal ingen steder.
- Du er full. - Nei, jeg... Jeg drikker jo knapt.
- Tydeligvis ikke. - Ok.
Da får du hente meg.
Jeg drar ikke hjem til en mistenkt med en bevæpnet og full kollega.
Du får bli der, så ber jeg Prior hente deg.
Liz... La gutten være. Det er julaften.
Prior kommer og henter deg om ti minutter.
- Sånn, skal vi stikke? - Ja.
Skal jeg ta med denne? Det er fortsatt litt igjen.
- Nei, det trengs ikke. - Ok.
Hei, sjef. Jeg er ferdig med etterlysningen.
Alle holder utkikk etter Otis Heiss.
- Er det Danvers? - Du må dra hjem til Navarro.
Hun skal til nomadeleiren.
Den mistenkte kan være bevæpnet og farlig, så hun trenger hjelp.
For Guds skyld, Liz! Han har familie, og det er julaften, for pokker!
Jeg ville ikke spurt om jeg ikke virkelig trengte din hjelp.
- Jeg vet det. - Sånn skal det være.
- Så forsvant de bare. - Jøss!
Alt dette bare for...
Som dette. Kna, og så...
- Sånn? - Ja.
Beklager, fersking.
- Hun var full, hva? - Stupfull. Hun var dritings.
- Hvorfor gjør vi dette? - Hun er inne på noe.
Mr. Tagaq? Evangeline Navarro fra Alaska-politiet. Åpne døra.
Mr. Tagaq?
Dette er akkurat som...
Dere trenger en rettskjennelse for å gå inn i noens hus.
- Når dro han? - Dagen etter at dere var her.
Vi skulle egentlig ut på seljakt.
Vet du hva dette er?
Helvete. Jeg kommer!
Ha det, folkens.
Hva var det?
Hei.
- Er du full? - Ja, hva så?
- Kjørte du hit? - Ikke døm meg.
Kom her.
- Hei. - Hei.
Har du jobbet med Hollywood-smilet?
- Er det til valgkampplakatene? - Gi deg.
Ellers? Du kan ikke sende meg lenger vekk enn Ennis.
Kanskje til Nordpolen med nissen?
Artig. Jeg sendte deg hit for å hjelpe deg. Du var et vrak.
Det var ikke derfor.
Du var redd jeg skulle ta jobben din.
Ok, vil du høre sannheten?
Du var en bedre politi enn meg.
Men du var elendig med mennesker, og etter...
Hva? Hva?
Kom igjen. Si det.
...Jake og Holden, ble det enda verre.
Tullprat. Lot jeg følelsene ta overhånd, mener du?
Nei, du ble ufin. Du fortalte folk at de var inkompetente.
De var jo inkompetente.
Ingen ville jobbe med deg. Ingen vil det nå heller.
Du er fortsatt et vrak. Se deg rundt.
På julaften er du her og herser med meg.
Og du herser med meg også, ikke sant?
- Liz? Liz! Du får ikke kjøre nå. - Dra til helvete, Ted.
- Hallo? - Evangeline Navarro?
Dette er kaptein James Ingram fra kystvakten.
Jeg har dessverre dårlige nyheter.
Er alt i orden?
- Ja da. Dra hjem til familien. - Er du sikker?
Ja, dra.
Beklager.
Det mener du ikke.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - La meg sove.
Hvorfor sier du det ikke?
At jeg ødela livet ditt og at du ikke ville ha barn.
Hurpe!
- Hvorfor lot dere henne gå? - Vi har stengt nå.
Søsteren min. Julia Navarro.
Hun ble innlagt i dag. Dere lot henne bare gå herfra.
Hvis du vil... Jeg kan se i systemet.
Hun er ikke her!
- Hører du ikke etter? - Beklager...
Vet du ikke at hun er borte? Kødder du?
Sier PC-en hvordan en psykisk ustabil pasient kan forsvinne?
Dette er ikke et fengsel. Man er her frivillig.
Stedet er noe dritt!
Dere lar folk dø! Hva i helvete?
Nå kødder dere!
Hei! Vi har ikke gjort noe. Vi tar bare en...
Hei!
- Jævel! - Hei, din...
Dra til helvete!
PRIVAT EIENDOM
Opp med deg.
Evangeline?
Hva i helvete? Hva er det som har skjedd?
Ingenting, men du skulle sett de andre.
Pokker. Forsiktig, forsiktig.
I alle...
Har du fått slått ut en tann? Ikke rør deg. Sitt stille.
Nå skal vi se. Hvordan føles dette?
Få se på hånda di. Hvor gjør det vondt? Her?
Nei, gi deg.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke hva det er.
Helvete! Oliver Tagaq satte det igjen.
Dette kommer til å svi. Ok.
Sitt stille. Ok.
Hvorfor er du alene?
Broren min dro til Disneyland med ungene, så...
I livet, mener jeg.
- Jeg er ikke det. - Jo, du er alene.
Jeg er alene. Danvers er alene. Og Rose...
Hei. G... Kjære.
Du er ikke det. Du er ikke alene. Ok?
Nei da... Glem det.
- Jula er for jævlig, ikke sant? - Siden du alt er her...
Jeg visste du ville komme.
Jeg har tenkt på deg og meg...
- Nei, nei. Qavvik... - Jeg tror virkelig at vi...
- Au! Helvete! - Bra.
- Helvete! - Det er fikset.
Faen ta deg, Qavvik! Dra til helvete! Faen!
- Faen! Faen! - Det ordner seg. Det går bra.
Det går bra, kjære. Sånn ja. Sånn ja.
25. DESEMBER DEN ÅTTENDE DAGEN AV MØRKETIDEN
Titt-tei!
Baby Twist and shout
Baby
Jeg ser deg!
- Ansiktet ditt... Hva skjedde? - Hva har skjedd med deg?
Var det Tagaq?
- Går det bra med Prior? - Ja da.
Hva faen? Går du med sko inne?
Oliver Tagaq har stukket av. Han var borte da vi kom dit.
- Visste han at vi kom? - Han la igjen dette...
- Helvete. - Hva?
- Det var en stein med spiralen på. - Har du mistet den?
Ja, ok? Og jeg har hatt en tøff natt.
Ok. Her, slå deg ned.
- Har du sovet her nede? - Kanskje.
- Hvor er Leah? - For helvete...
Si det til mammaen min...
- Hva er det? - Var denne hans? Holdens?
Jeg vet ikke hva for noe rart du tenker på, men gi deg.
- De som er døde, er døde. - Danvers...
Det finnes ingen himmel, ikke noe helvete...
...ingen spøkelser og ingen verden bortenfor.
Det er ingen der ute som venter på oss og ser oss.
Så hvorfor har du fortsatt den?
Sånn! Fornøyd?
Det er ingenting her utenom oss. Vi er her, Navarro.
Alene. De døde er borte, fullstendig borte.
Søsteren min begikk selvmord i natt.
Hva?
Hun gikk bare ut i havet. Bare gikk.
Hun fortsatte til hun gikk ned i det iskalde vannet og druknet.
Jeg er så lei for det.
Kroppen hennes kommer i dag.
Liket hennes.
Hun fikk diagnosene schizofreni, bipolar lidelse...
...emosjonelt ustabil personlighetsforstyrrelse.
Men vil du vite hva hun egentlig led av?
- Nei, ikke... - Det tar oss, en etter en.
- Vet du hvem som er nestemann? - Hør på meg.
Du er en intelligent kvinne. Du trenger ikke tro på det.
Jeg sviktet henne. Du forstår ikke.
Det er en forbannelse. Den tok mamma også.
- Noe kaller på oss, og vi adlyder. - Gi deg.
- Det kaller på meg nå. - Slutt. Slutt!
- Hun roper på meg. - Nå gjør du som med Wheeler.
Du ser ting. Du så noe i det rommet.
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Jo, det gjorde du.
Jeg var der, og du så noe i det rommet.
Et spøkelse eller en slags ånd.
- Du så noe. - Jeg så ingenting.
Løgner.
Du lyver.
- Hva er det, Prior? - Vi fikk nettopp en telefon, sjef.
Noen fiskere så noe i nærheten av mudderverket. Jeg sender bildet.
Vi har alt sjekket mudderverket. Clark var ikke der.
Han har sikkert flyttet på seg. Et mudderverk er et bra gjemmested.
Husker du da de fortsatt var aktive?
- Da du var liten? - Mudderverkene? Ja.
De var utrolige. Så forlot man bare alt sammen.
Nå står de der ute og råtner, glemt.
Akkurat som oss andre.
Clark! Stans!
Evangeline...
Navarro?
Bli der! Det er Ennis-politiet!
Jævel.
Raymond Clark? Hendene i været! Vis meg hendene dine.
Sakte...
Otis?
Otis Heiss?
La meg være i fred!
Hvem ga deg den jakken? Var det Raymond Clark?
Otis, ga han deg jakken?
Otis? Snakk til meg.
- Hvor er Raymond Clark? - Han er borte.
- Han gikk ned for å gjemme seg igjen. - Hvor gjemmer han seg?
Navarro?
Navarro.
Hvor var du? Jeg har lett overalt.
- Otis! Hvor gjemmer han seg? - Han gjemmer seg i Nattlandet.
Alle er i Nattlandet nå.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno