Numele meu e Annie Kowtok. Dacă mi se întâmplă ceva, vă rog...
... Kowtok. Dacă mi se întâmplă...
Dacă mi se întâmplă ceva...
24 DECEMBRIE A ŞAPTEA ZI DE NOAPTE POLARĂ
Te ascult, Petey.
Sunt la patinoar, şefa.
Au venit devreme. Pregătesc cadavrele pentru transport.
Bineînţeles. Vin imediat.
Căpitanul Connelly supraveghează totul...
Ce? A venit? Bine. Ajung în cinci minute.
- Bine... - Stai... Fir-ar!
Şefa!
Fir-ar al naibii! Sunt-o pe Navarro şi spune-i să vină la secţie.
- Şefa... - Urgent. Bine?
Despre ce să-i spun că e vorba?
- Hei! - Şefa!
- Julia! - Şefa, mă auzi?
Sunt Liz Danvers. Am lucrat cu sora ta.
O să vin spre tine. Bine?
Mă vezi... nu!
Trebuie să te duc înăuntru. Lasă-mă să te acopăr cu asta.
Ce naiba...
E în ordine. Ştiu, ştiu...
Ştii ce? Pun asta pe tine.
Aşa. Aşa. Bravo.
O să am grijă de tine, puiule.
E în ordine. Eşti cu mine.
TRUE DETECTIVE: ŢARA NOPŢII
Bine.
Da.
Eşti gata?
Hai!
Bună!
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Poţi să mă aştepţi jos? Durează doar un minut. Bine?
Mulţumesc.
O să fie bine?
Au plecat cu cadavrele?
Da. Se ocupă Prior,
iar Connelly supraveghează totul.
- De ce naiba a venit? - Mă ocup eu...
Să nu încerce să ne ia cazul.
Nu ne ia nimeni cazul.
Du-te şi stai cu sora ta!
Filmarea aia...
Trebuie să vorbim despre ea.
Da.
Prior!
- Cum a mers? - Da...
Cred că am găsit ceva.
Traumatisme similare cu cele ale celor de la Tsalal.
Bun. Pregăteşte-le. Vorbim mai târziu.
Bine.
Puştiul ăsta o să fie bun.
E un miracol că şi-a depăşit moştenirea genetică jalnică.
Ce naiba cauţi aici?
- Şi eu mă bucur să te văd. - Vorbesc serios.
De ce ai venit pentru un transport de rutină?
- O să rămân o perioadă. - Ştiam eu.
Uită-te la mine! N-am venit să-ţi iau cazul.
Atunci, de ce ai venit?
Ai proteste la mină.
S-a tras cu arma şi a fost o bătaie la spital.
Ai şase cadavre la patinoar
şi un suspect dispărut.
Trebuie să ţii situaţia sub control. Trebuie să fiu aici.
Ca să dai bine în campania pentru postul de primar?
Te ajut, fir-ar al naibii!
În plus, îţi place să fiu aici.
Du-te de aici!
Ascultă...
Ca să te pun la curent.
Oamenii ăia au murit înainte să îngheţe.
De unde ştii? N-am făcut autopsia.
Am făcut o evaluare preliminară independentă.
Nu vreau să ştiu ce înseamnă.
Anchetez cazul ca pe o crimă.
Ai văzut filmarea lui Annie Kowtok, pe care ţi-am trimis-o?
Nu da filmarea decât cui trebuie.
- Bine? - Am înţeles.
Mă bucur să te văd.
Vrei să-mi iei şi biroul
sau îţi găseşti alt loc?
- Bine. Du-te dracu'! - Du-te dracu' şi tu!
Aici trebuie să completaţi informaţiile asigurării.
Mulţumesc.
Nu va fi ca în locurile celelalte. Îţi promit.
Sunt aici, în oraş. O să vin să te văd zilnic.
Poţi să ţii la tine telefonul mobil, ca să mă suni.
Mă descurc.
Vin mâine, de Crăciun, cu cadouri şi cu lichior de ouă fără alcool.
Şi cu fursecuri de 20 de dolari.
Pot să fac asta.
Ai ştiut.
Că o să stai aici, nu-i aşa?
- Îmi pare rău. - Eşti perfectă. Da?
- Îmi pare rău. - Nu. Eşti perfectă.
- Te iubesc mult, fetiţă. - Şi eu te iubesc.
Mulţumesc. Eşti gata?
Să mergem!
Crăciun fericit, şefa!
Numele lui este Otis Heiss.
Bărbat alb. A fost internat la spitalul St. Joseph în aprilie 1998.
Arsuri pe ambele cornee, timpanele sparte, muşcături autoprovocate.
- Nu eşti groaznic, Prior. - E cetăţean german.
Nu există date despre locuri de muncă, conturi bancare, carduri de credit.
Numărul de asigurare socială e inactiv din noiembrie 2006,
şi nu a avut nicio adresă înregistrată în ultimii opt ani.
- Deci n-are soţie, copii? - Nu.
Nicio urmă. Ca Oliver Tagaq.
Da, dar tipul ăsta are multe antecedente de comportament turbulent.
Intrare prin efracţie, mici furturi. A tot fost la dezintoxicare.
- Droguri. - Dă-te!
Dacă te uiţi aici,
a fost reţinut în Noatak acum două luni. De atunci n-a mai fost văzut.
- E narcoman? - După accident.
- Care a fost cauza accidentului. - Asta e chestia.
Nu există nicio cauză. Nu scrie nimic.
Bine. Să anunţăm echipajele să-l caute.
La moteluri, hosteluri, cămine, la dealeri.
Toţi oamenii îl caută pe Clark. N-a mai rămas nimeni.
Şi tatăl tău?
E la aeroport.
- Îşi ia logodnica. - Bine.
Atunci, anunţă-i să-i caute pe Clark şi pe Otis.
Poate sunt în acelaşi loc. Cine ştie?
Bine. Dar va trebui să fac ordin de dare în urmărire.
- Să-i notific pe toţi. - Bine. Du-te şi fă-o!
Şefa, e Ajunul Crăciunului.
- Atunci, treci la treabă! Repejor! - Te urăsc din suflet.
Şi eu te urăsc.
Da?
- Nu sunt peşteri de gheaţă în zonă. - Afurisitul de Hank!
Hei!
- Ce vrei să spui? - Filmarea lui Annie.
Nu sunt peşteri de gheaţă unde a fost găsită.
Ştii ce înseamnă asta?
Că a fost ucisă în altă parte şi au aruncat cadavrul în oraş.
- Ca să transmită un mesaj. - Tu ai spus-o, nu eu.
Cum rămâne cu oasele din filmare? Sunt fosile?
Da, poate.
Unde e Julia?
La Lighthouse. Eu stau afară...
Ar trebui să te duci acasă.
- Nu vreau. - E Ajunul Crăciunului.
Dă-l naibii de Ajun!
Bine. Am o idee.
Cât de gravă e starea Juliei?
Nu ştiu. E...
Mai ştii când m-ai întrebat dacă mă rog?
Ea se roagă mult.
Nu e bine? Că se roagă mult?
Nu ştiu.
Când a murit mama, tata ne-a spus să ne rugăm.
A spus că dacă ne rugăm din tot sufletul, mama va fi bine.
Şi te-ai rugat?
Da. M-am rugat...
Din tot sufleţelul meu amărât de şapte ani.
M-am rugat întruna, zi şi noapte. Până mi s-au învineţit genunchii.
La înmormântare nu puteam să merg.
Poate nu te-ai rugat destul de tare.
Du-te naibii!
Dar tot nu cred.
Stai în faţa mea!
De ce?
Păi... nu contează.
Danvers!
Bună! Te pot ajuta cu ceva?
Bună seara! Ne cerem scuze că vă deranjăm.
Vrem să vorbim cu soţul dv. câteva minute.
Nu se poate! A mai rămas cineva în oraş cu care nu te-ai culcat?
Nu se poate...
- Doar cinci minute. - E casa mea.
- Bine, trei. - E Ajunul Crăciunului.
Aceasta e filmarea unei crime, domnule.
Mă numesc Annie Kowtok.
- Avem nevoie de ajutorul dv. - Dacă mi se întâmplă...
Deci?
Da. Sigur sunt oase de balenă.
Monodontoide. Probabil, preistorice.
Cum găsim peştera asta? Nu sunt peşteri în regiune.
Ba sunt.
E un sistem întreg la poalele munţilor Brooks. Dar sunt periculoase.
Au fost mai multe accidente acolo acum trei ani şi au fost închise.
Unde sunt, mai precis?
Pot să cer hărţile, dar o să dureze.
Toţi sunt plecaţi de sărbători.
Chiar dacă aveţi hărţile, tot vă trebuie un expert, să vă ghideze.
Sunt fisuri peste tot.
Un pas greşit şi vi se surpă totul sub picioare.
Atunci, ce facem? Trebuie să mergem acolo.
Te rog!
Altă metodă ar fi să aflu cine a făcut hărţile.
- Ai găsit un nume? - O clipă.
Heiss. Otis Heiss.
- Stai! Otis Heiss? - Îl cunoşti?
Da. L-am rugat pe Prior să caute în fişele medicale
leziuni asemănătoare cu ale celor de la Tsalal.
- A găsit doar un caz. Otis Heiss. - Mama naibii!
Adam!
Trebuie să plecaţi.
- Ne faci rost de hărţi, nu? - Da. Vi le aduc.
Vi le aduc. Hărţile.
Salut!
- Salut! - De ce mai eşti aici?
Dăm pe cineva în urmărire.
Comunic cu oamenii din teren. Aproape am terminat.
Soţia aia a ta o să te muştruluiască.
Da.
- Irina a ajuns bine? - Alina? Nu era în avion.
A sunat?
Nu, cred că sunt probleme cu furnizorul de telefonie.
Trebuie să se fi întâmplat ceva. Mama ei era bolnavă.
Poate o urgenţă. Ceva de genul ăsta.
Da.
Nu i-ai trimis bani, nu-i aşa?
Mă gândeam...
dacă tot m-am eliberat, aş putea să vin la voi de Ajun.
Da. Da...
Ar fi... foarte drăguţ.
Dar trebuie să termin aici şi să vorbesc cu Kayla, dar...
Fă ce ai de făcut. Nu mă grăbesc să ajung nicăieri.
Drăcie!
Crăciun fericit, Missy!
Totul e bine?
Da. Am trecut doar să-ţi spun... Crăciun fericit.
Dumnezeule! Tu ai făcut toate astea?
Normal. Spiriduşii Moşului s-au înecat din cauza încălzirii globale.
Iar restul sunt drogangii.
E nemaipomenit! Ce ai fost înainte, Rose?
Adică înainte să fiu bătrână şi bolnavă?
Nu, înainte să vii în Alaska.
Nu te cheamă Rose Aguineau, nu-i aşa?
Nu vorbeşti niciodată despre asta.
Am fost o profesoară foarte serioasă la o şcoală foarte serioasă
şi scriam idei foarte serioase.
De ce ai plecat?
Într-o marţi dimineaţă, după cafea,
m-am aşezat să definitivez un articol pompos, inutil.
Şi m-am săturat, pur şi simplu.
Fiecare cuvânt afurisit pe care îl scrisesem toată viaţa era lipsit de sens.
Făceam atât de mult zgomot...
Atât de mult zgomot.
Aici e ceva mai linişte.
În mare parte.
În afară de afurisiţii de morţi.
Liz, sunt Kate McKittrick. Avem nevoie să vii la birourile minei de îndată.
CRIMINALI
Avem o problemă.
E inacceptabil.
Minunat! Tu să vorbeşti despre ceea ce e inacceptabil.
Ce ai de gând să faci?
În primul rând, mă duc acasă, fiindcă e Ajunul Crăciunului.
După aceea o să sun nişte oameni
să vină să cureţe asta,
ca să nu mai fie aici când vin angajaţii.
- Vreau să depun plângere. - Nu!
- Nu? - Da, nu.
N-ai niciun cuvânt de spus. Dacă vreau, depun plângere.
Nu-i distrugi viaţa fetei mele doar pentru că eşti ofticată pe mine
şi crezi că aşa vei fi chit.
Pentru că nu e aşa, Kate.
Uite, e Crăciunul.
Te rog!
- Ar trebui să te strâng de gât. - De ce le iei mereu partea?
Urcă naibii în maşină!
Salut! Am sunat să văd ce faci.
Cum e camera?
E bună. E linişte.
Bun. Odihneşte-te, bine?
Ne vedem mâine-dimineaţă?
Da.
Te iubesc, Angie.
Şi eu te iubesc, fetiţă.
Serios?
Unde o să stai la noapte?
Ce? La Prior?
De ce nu aştepţi până după masă? Gătesc curcanul.
Hai!
Nu vreau să te mai prefaci. Bine?
Bine, pleacă! Du-te la Prior!
Pleacă!
Numele meu e Annie Kowtok. Dacă mi se întâmplă ceva, vă rog...
Ce...
S-a trezit.
- Alo! - Cineva a tăiat curentul.
Despre ce vorbeşti?
Molina. Tipul... cel sexy. Cel de la Tsalal, Molina.
Am crezut că e ceva în filmare, dar este oprit curentul.
Eşti beată?
E la fel în filmarea lui Annie.
O să vezi când se opreşte curentul.
E acelaşi mod de operare.
De ce ar fi curent electric într-o peşteră de gheaţă?
Cred...
că aceasta e întrebarea potrivită.
Bine. Ce înseamnă asta?
Cineva a montat un generator acolo.
Ol... Oliver Tagaq. Inginerul care se ocupa de echipamente.
El are acces la generatorul de urgenţă.
S-a simţit ameninţat şi a fost ostil când ne-am dus la el, nu?
Aud cum gândeşti.
Nu e o idee cretină.
Vin să te iau în cinci minute.
Nici pomeneală! Nu mergi nicăieri. Eşti praf.
- Nu... Eu beau foarte rar. - Da, e clar.
Bine. Atunci, vino tu să mă iei!
Nu mă duc la un suspect cu tine înarmată şi beată.
Atunci îi zic lui Prior să te ia.
Liz, zău... lasă-l în pace. E Ajunul Crăciunului.
Prior vine să te ia în zece minute.
- Bine. Mergem? - Da.
Vrei să iau şi asta? Mai e ceva în ea.
- Nu e nevoie. - Da.
Da.
Salut, şefa! Am trimis ordinul. Toată lumea îl caută pe Otis Heiss.
- Vreau să te duci la Navarro. - E Danvers? Dă-mi-o!
Se duce la taberele de nomazi.
Suspecţii ar putea fi înarmaţi şi periculoşi şi are nevoie de ajutor.
Dumnezeule, Liz!
Băiatul are o familie. E Ajunul Crăciunului, ce Dumnezeu!
Nu ţi-aş cere asta dacă n-aş avea cu adevărat nevoie.
Da, ştiu.
Aşa te vreau.
- Oricum, dispar, pur şi simplu. - Vai de mine...
Deci toate astea... degeaba.
Fă şi aşa. Apeşi, apoi...
- Aşa? - Aşa. Da.
Îmi pare rău, bobocule.
Era beată, nu-i aşa?
Turtă. Era ca dracu' de beată!
Doamne! De ce facem asta?
Şi-a dat seama de ceva.
Dle Tagaq! Evangeline Navarro. Poliţia statală! Deschide, te rog!
Dle Tagaq!
Am senzaţia...
Aveţi nevoie de ordin ca să intraţi în casa cuiva.
Când a plecat?
A doua zi după ce aţi venit.
Trebuia să plecăm la vânătoare de foci.
Ai idee ce e asta?
Taci!
Fir-ar! O clipă.
Pa, băieţi!
Ce-i asta?
Bună!
Eşti beată?
Şi ce?
Ai condus până aici?
Nu mă judeca!
Vino încoace!
- Bună! - Bună!
Lucrezi la zâmbetul tău de Hollywood?
E pentru posterele tale de campanie?
- Termină! - Altfel ce?
Unde mă trimiţi, mai departe de Ennis?
La Polul Nord, cu Moşul?
Ciudat. Când te-am trimis aici, am încercat să te ajut.
- Erai vraişte. - Nu de-asta m-ai trimis aici.
Îţi era teamă că o să-ţi iau postul.
Bine. Vrei adevărul?
Ai fost poliţistă mai bună decât mine de la început.
Dar nu ştiai să te porţi cu oamenii. Şi după...
Ce? Ce?
Hai!
Spune!
... Jake şi Holden, lucrurile s-au înrăutăţit.
Aiurea!
Vrei să spui că am devenit prea emotivă?
Nu. Ai devenit mai nesuferită.
- Îi făceai pe oameni incapabili. - Fiindcă erau incapabili!
Nu voia nimeni să lucreze cu tine. Nici acum nu vrea nimeni.
Încă eşti vraişte. Uită-te în jurul tău.
În Ajunul Crăciunului ai venit să te iei de mine.
Da. Şi tu te iei de mine, nu?
Liz! Nu conduce, fir-ar al dracu'!
Lasă-mă naibii, Ted!
- Alo! - Evangeline Navarro?
Sunt lt. James Ingram, de la Paza de Coastă.
Mă tem că am o veste proastă.
Totul e bine?
Da.
- Du-te la familia ta. - Eşti sigură?
Da, du-te!
Îmi pare rău.
Nu-i adevărat.
- Ce vrei să fac? - Să mă laşi să dorm.
De ce nu spui ce gândeşti?
Că ţi-am distrus viaţa şi că nu voiai un copil.
Jigodie!
- De ce aţi lăsat-o să plece? - Nu puteţi veni după program.
Sora mea Julia Navarro. Am adus-o azi.
- Aţi lăsat-o să plece. - Să verific în sistem.
Ce verifici? Nu e aici. Mă asculţi?
Îmi pare rău.
Nici măcar nu ştii că a plecat. Îţi baţi joc de mine?
Pe computerul tău scrie cum dracului
o pacientă instabilă psihic dispare pur şi simplu?
Nu e centru de detenţie. Pacienţii sunt aici de bunăvoie.
E un centru de râsul lumii!
Lăsaţi oamenii să moară! Ce mama naibii?
Îţi baţi joc de mine?
Hei! N-am făcut nimic! Beam un pahar.
Hei!
Nenorocitule!
Hei, băga-mi-aş!
Du-te în mă-ta!
Ridică-te!
Evangeline!
Dumnezeule mare! Ce mama dracului s-a întâmplat?
Nimic. Dar să-i vezi pe ceilalţi.
Rahat. Încet, încet...
Ce mama...
Ţi-a căzut un dinte? Nu te mişca!
Bine. Să văd. Cum e?
Să-ţi văd mâna. Ce s-a întâmplă? Aici?
Nu...
Ce-i asta?
Nu ştiu ce e aia. Băga-mi-aş!
Ne-a lăsat-o Oliver Tagaq.
- Stai... - O să... o să te usture.
Bine. Nu te mişca!
Bine.
De ce eşti singur?
Fratele meu a plecat la Disneyland cu copiii, aşa că...
În viaţă.
Nu sunt.
Ba da, eşti singur. Şi eu sunt singură.
Danvers e singură. Rose...
Hei!
Iubito...
Nu eşti. Nu eşti singură.
Bine?
Nu. Lasă.
Al naibii Crăciun, nu?
Dacă tot eşti aici...
Ştiam că o să vii.
Mă gândeam că noi doi...
- Nu, nu. Qavvik, ascultă! - Cred că am putea...
Să-mi bag...
- Gata. Am terminat. - Să-mi bag...
Te bag în mă-ta, Qavvik! Să-mi bag...
Băga-mi-aş!
E în ordine, iubito.
Gata. E în ordine.
25 DECEMBRIE. A OPTA ZI DE NOAPTE POLARĂ.
Bau!
Te văd!
Te văd...
Faţa ta... Ce-ai păţit?
Tu ce-ai păţit?
Tagaq ţi-a făcut asta?
- Prior e bine? - Da.
Ce naiba? Intri cu ghetele în casă?
Oliver Tagaq a plecat. Nu mai era când am ajuns acolo.
Crezi că ştia că venim?
A lăsat asta.
- Băga-mi-aş! - Ce e?
Era o piatră cu o spirală pe ea.
- Ai pierdut-o? - Da. Am pierdut-o. Bine?
Şi am avut o noapte grea.
Bine. Stai jos!
Ai dormit aici?
- Poate. - Unde e Leah?
Ce mama naibii...
Spune-i lui mami...
Ce e?
Ăsta e al lui? Al lui Holden?
Nu ştiu ce ciudăţenii îţi trec prin minte, dar încetează!
Morţii sunt morţi.
- Danvers... - Nu! Nu există nici rai, nici iad.
Nu există fantome pe lumea cealaltă.
Nu ne aşteaptă şi nu ne veghează nimeni.
Atunci, de ce păstrezi ăsta?
Gata! Eşti mulţumită? Nu există nimic, în afară de noi!
Noi suntem aici, Navarro. Bine? Singuri.
Morţii s-au dus, fir-ar al naibii!
Sora mea s-a sinucis aseară.
Ce?
A intrat în mare, pur şi simplu.
A mers până a căzut în apa rece.
Şi s-a înecat.
Îmi pare nespus de rău...
Trupul ei vine azi.
Trupul ei neînsufleţit.
Au diagnosticat-o cu schizofrenie, tulburare bipolară,
personalitate borderline.
Vrei să ştii ce era cu ea, de fapt?
- Nu... nu... - Ne ia pe rând.
Ştii cine urmează?
Ascultă-mă!
Eşti o femeie inteligentă.
- Nu trebuie să crezi chestiile alea. - N-am avut grijă de ea. Nu înţelegi.
E un blestem. Şi mama a fost la fel. Ne cheamă ceva şi ne ducem.
- Încetează! - Acum mă cheamă pe mine.
- Încetează! - Mă strigă!
Faci ce ai făcut atunci cu Wheeler!
Vezi ceva. Ai văzut ceva în camera aia.
N-am văzut.
Ba da.
Eram acolo.
Ai văzut ceva în camera aia.
Era o fantomă sau un spirit.
Ai văzut ceva.
N-am văzut nimic.
Minţi!
- Ce e, Prior? - Şefa, tocmai am fost chemaţi.
Nişte pescari au văzut ceva lângă dragă.
Îţi trimit imediat fotografia.
Am fost deja la drage. Clark nu era acolo.
Probabil că nu stă într-un singur loc.
Draga e o ascunzătoare bună.
Le-ai văzut când funcţionau? Când erai mică?
Dragele? Da.
Erau uimitoare.
Apoi au fost abandonate, pur şi simplu.
Ruginesc în continuare acolo, uitate.
Asta e soarta tuturor.
NU CĂLCAŢI PE IARBĂ
Clark! Opreşte-te!
Evangeline...
Navarro!
Rămâi pe loc! Poliţia Ennis!
Nemernicul!
Raymond Clark! Ridică mâinile!
Să-ţi văd mâinile!
Încet!
Otis?
Otis Heiss?
Lasă-mă în pace!
Cine ţi-a dat geaca?
Raymond Clark ţi-a dat-o?
Otis, el ţi-a dat geaca?
Otis, răspunde-mi!
Unde e Raymond Clark?
A plecat!
S-a ascuns.
Unde se ascunde?
Navarro!
Navarro.
Unde ai fost? Te-am căutat peste tot.
Otis, unde se ascunde?
Se ascunde în Ţara Nopţii.
Acum, toţi suntem în Ţara Nopţii.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA