Volám sa Annie Kowtoková. Ak sa mi niečo stane...
...Kowtoková. Ak sa mi niečo stane...
24. DECEMBER SIEDMA CELODENNÁ NOC
Počúvam ťa.
Som na zimáku, šéfka.
Prišli skôr a už ich balia na prevoz do Anchorage.
Žiadne prekvapko. Hneď som tam.
Je tu aj kapitán Connelly ako dozor.
Čože? On je tam? Prídem o päť minút.
- Dobre. - Počkaj... Doriti.
Šéfka?
Doriti. Zavolaj Navarrovej, nech príde na stanicu.
- Šéfka? - Hneď. Dobre?
Dobre. A čo jej mám povedať?
- Ahoj. - Šéfka?
- Hej, hej, Julia. - Šéfka, počujete ma?
Liz Danversová. Pracovala som s tvojou sestrou.
- Teraz k tebe pristúpim. - Vidíte ma? Nie.
Musíme ťa dostať do tepla. Prikryjem ťa.
Doprdele!
To nič, to nič. Ja viem, ja viem.
Vieš čo? Týmto ťa prikryjem.
To je ono. To je ono. Už je dobre. Už je dobre.
Už si v bezpečí. So mnou si v bezpečí, zlatko.
Neboj sa. Som tu. Som tu.
TEMNÝ PRÍPAD NOČNÁ KRAJINA
Dobre.
Áno.
Môžeme?
Tak poď.
Dobrý. Zdravím.
Mrzí ma to.
To nič.
Počkáš ma dole? O chvíľu prídem.
Ďakujem.
Bude v poriadku?
Telá už prevážajú do Anchorage?
Áno, je tam Prior.
Dohliada na to Connelly, takže...
- Ten tu čo chce? - Vybavím to, vybavím to.
- Ten prípad nám nezoberie. - To sa nestane.
Choď za svojou sestrou.
To video...
Musíme sa o tom porozprávať.
Áno.
Prior.
- Ako to šlo? - No...
Našiel som ľudí s podobnými zraneniami ako mali vedci z Tsalalu.
Fajn. Daj to dokopy, porozprávame sa neskôr.
Iste.
Ten chalan bude dobrý.
Je to malý zázrak, vzhľadom na príšernú genetiku.
Čo tu, kurva, robíš?
- Aj ja ťa rád vidím. - Ale vážne.
Prečo dohliadaš na rutinný prevoz tiel?
- Nejaký čas sa tu zdržím. - Tušila som to.
Pozri na mňa. Neprišiel som ti zobrať prípad.
Tak prečo si tu?
Máš tu protesty proti bani.
Streľbu, ktorá skončila bitkou v nemocnici.
Šesť mŕtvych tiel na zimnom štadióne.
A stále nezvestnú záujmovú osobu.
Potrebuješ to tu dostať pod kontrolu. Musel som prísť.
Aby si vyzeral chrumkavo počas kampane na starostu?
Chcem ti pomôcť, Liz.
A okrem toho, si rada, keď som tu.
Naser si.
Počuj,
aby som ťa uviedla do obrazu.
Tí muži zomreli ešte pred zamrznutím.
A to vieš ako? Ešte ich nepitvali.
Z môjho nezávislého predpitevného vyhodnotenia.
Ani nechcem vedieť, čo to znamená.
Pozri, vyšetrujem to ako vraždu.
Videl si to video s Annie Kowtokovou, ktoré som ti poslala?
Nech o tom vedia iba tí, ktorí musia.
- Jasné? - Rozumiem.
Rád ťa vidím.
Chceš sa mi nasťahovať do kancelárie, alebo si nájdeš svoje miesto?
- Veď už idem. A bozaj ma. - Vďaka. Aj ty mňa.
Tu vyplňte informácie o zdravotnom poistení.
Ďakujem.
Toto miesto bude iné ako tie predtým, sľubujem.
Som tu v meste. Prídem každý deň.
A smieš si nechať mobil, takže mi môžeš zavolať.
Budem v poho.
Prídem aj zajtra na Vianoce. Prinesiem darčeky, nealko vajčák
a tie 20-dolárové sušienky.
Zvládnem to.
Vedela si to.
Vedela si, že tu zostaneš, však?
- Mrzí ma to. - Si dokonalá.
- Veľmi ma to mrzí. - Si dokonalá, jasné?
- Veľmi ťa ľúbim, dievčatko. - Aj ja teba.
Ďakujem. Si pripravená?
Tak poď.
Veselé Vianoce, šéfka.
Volá sa Otis Heiss.
Beloch, hospitalizovaný u Svätého Jozefa v apríli 98.
Spálené obe rohovky, prasknuté bubienky, sebapohryzenia.
- Nie si až taký márny. - Je nemecký občan.
Žiadne záznamy o zamestnaní, bankové účty, ani kreditné karty.
Sociálne zabezpečenie neaktívne od novembra 2006
a za posledných 8 rokov ani žiadne bydlisko.
- Manželka? Deti? - Nie.
Nevystopovateľný, ako Oliver Tagaq.
Áno, ale tento muž má opakované záznamy za výtržníctvo.
Plus násilné vniknutia, drobné krádeže. Je viac na odvykačke ako vonku.
- Prechovávanie... - Uhni.
A pozrite sem.
Pred dvoma mesiacmi ho zastavil policajt v Noataku. Odvtedy ho nikto nevidel.
- Je to feťák? - Od tej nehody.
- O akú nehodu išlo? - Tak to netuším.
V spise sa žiaden dôvod neuvádza.
No nič. Upovedom hliadky, nech ho hľadajú.
V moteloch, hosteloch, nocľahárňach, u dílerov.
Všetci už hľadajú Clarka. Nemáme nikoho voľného.
Čo tvoj otec?
Išiel na letisko.
- Vyzdvihnúť svoju snúbenicu. - Fajn.
Hliadkam povieme, nech hľadajú Clarka aj Otisa.
Možno sú na tom istom mieste. Kto vie.
Ale to musím vyhlásiť pátranie.
- To znamená info, kontakty, zaberie to... - Pusti sa do toho.
Šéfka, je Štedrý deň.
- No a? Pohyb. Šup šup. - Nenávidím vás.
Aj ja teba.
Áno?
- V oblasti nie sú žiadne ľadové jaskyne. - Skurvený Hank.
Hej.
- O čom hovoríš? - O tom videu.
V blízkosti nálezu jej tela nie sú žiadne jaskyne.
Vieš, čo to znamená.
Že ju zabili niekde inde a potom jej telo vyhodili v meste.
- Vyslali jasnú správu. - Ty si to povedala, nie ja.
A čo tie kosti na stenách? Vo videu. Fosílie?
Možno.
Kde je Julia?
V Majáku. Sedím vonku v aute.
Choď domov.
- Nechcem ísť domov. - Je Štedrý deň.
Nech sa pojebe.
Dobre. Mám nápad.
ALJAŠKA
Je to s ňou veľmi zlé?
Netuším. Ona...
Pýtala si sa ma, či sa modlím.
Nuž, ona sa veľa modlí.
A to je zle? Že sa veľa modlí?
Netuším.
Keď mi zomrela mama, otec nám kázal modliť sa.
Povedal: "Modlite sa od srdca a bude v poriadku."
A modlila si sa?
Áno. Modlila.
Z celého debilného 7-ročného zlomeného srdca.
Modlila som sa vo dne, v noci. Kolená som mala celé čierne.
Na pohrebe som ani nedokázala chodiť.
Možno si sa nemodlila dosť.
Choď do riti.
A Boh stále nikde.
Poď radšej predo mňa.
Prečo?
Lebo... kašli na to.
Danversová.
Zdravím. Pomôžem vám?
Dobrý večer. Prepáčte, že vás rušíme.
Môžeme na chvíľu hovoriť s vaším manželom?
Neverím. Je v tomto meste niekto, koho si nepretiahla?
Nie. To nemyslíš vážne.
- Venuj nám päť minút. - Toto je môj domov.
- Dobre, tak tri. - Je Štedrý deň!
Toto je skutočná vražda, pane.
Volám sa Annie Kowtoková.
- Potrebujeme vašu pomoc. - Ak sa mi niečo stane...
Takže?
Áno. Určite sú to veľrybie kosti.
Veľryba jednozubá. Pravdepodobne prehistorická.
Kde tú jaskyňu nájdeme? V oblasti žiadne nie sú.
Ale áno, sú.
Hneď niekoľko, pri Brooks Range.
Ale je to smrtiaca pasca.
Pred pár rokmi sa tam stali nehody, tak ich uzavreli.
Kde presne sú?
Môžem vám vybaviť mapy, ale chvíľu to potrvá.
Všetci sviatkujú.
Ale aj keby ste ich mali, musí vás tam sprevádzať odborník.
Všade sú trhliny.
Jeden nesprávny krok a celé dno sa vám prepadne pod nohami.
Takže? Riešenie? Musíme tam ísť.
Prosím.
Môžete nájsť človeka, ktorý jaskyne zmapoval.
- Máte meno? - Sekundu.
Heiss. Otis Heiss.
- Čože? Heiss, Otis Heiss? - Poznáš ho?
Áno. Požiadala som Priora, nech nájde podobné zranenia
aké mali tí vedci z Tsalalu.
- Našiel iba jedného. Otisa Heissa. - A kurva.
Adam?
Už by ste mali ísť.
- Zoženieš nám tie mapy? - Áno. Zoženiem vám ich.
Zoženiem vám tie mapy.
MAJÁK
Ahoj.
- Ahoj. - Prečo si ešte v práci?
Lebo vyhlasujeme pátranie.
Komunikujem s ľuďmi v teréne. Ale už končím.
Tvoja žena ťa nakope do riti.
Áno.
- Irina dorazila v poriadku? - Alina? Nebola v lietadle.
Ozvala sa ti?
Asi má problém s mobilným signálom.
Niečo sa muselo stať. Jej mama je chorá.
Možno sa jej pohoršilo. Niečo také.
Áno.
Neposlal si jej peniaze, však?
Tak mi napadlo,
keďže už nemám program, že s vami strávim Štedrý večer.
Áno. Áno, áno.
To je dobrý nápad.
Ale najskôr musím dokončiť toto a porozprávať sa s Kaylou, ale...
Máš čas. Nemám žiadne plány, nikam sa neponáhľam.
Páni!
Veselé Vianoce, slečinka.
Je všetko v poriadku?
Áno, len som ti chcela zaželať Veselé...
...Vianoce. Ježiši, to všetko ty?
Samozrejme. Santovi škriatkovia sa utopili v globálnom otepľovaní, zlatko.
A ostatní sú feťáci.
Je to vynikajúce. Rose, kým si bola predtým?
Predtým, ako som zostarla a zošalela?
Nie. Pred Aljaškou.
Nevoláš sa Rose Aguineauová, však?
Nikdy o tom nehovoríš.
Bola som významná profesorka na významnej škole
a písala som významné práce.
Prečo si odišla?
Jedno utorkové ráno, po káve,
som začala učesávať okázalý, zbytočný článok.
A skrátka som si povedala "dosť".
Každé jedno poondiate slovo, ktoré som v živote napísala, bolo bezvýznamné.
Bol tam priveľký hluk.
Priveľký hluk.
Tu je o niečo tichšie.
Väčšinou.
Keď ma práve neotravujú mŕtvi.
Liz, tu Kate McKittricková.
Potrebujem, aby si prišla na riaditeľstvo. Hneď!
VRAHOVIA
Máme problém.
To je neprijateľné.
Ohromné. Že práve ty hovoríš o tom, čo je neprijateľné.
Čo s tým urobíš?
Najskôr pôjdem domov, keďže je Štedrý deň.
A potom sem niekoho zavolám, aby to očistili,
nech to zmizne ešte pred nástupom zamestnancov.
- Podám trestné oznámenie. - Nie!
- Nie? - Áno. Nie.
O tom ty nerozhoduješ. Keď to chcem urobiť, urobím to.
Nedojebeš život môjmu dieťaťu len preto, lebo ma nenávidíš
a myslíš si, že tým si budeme kvit.
Lebo tak to nefunguje, Kate.
Pozri, sú Vianoce.
Prosím.
- Asi ťa zaškrtím. - Prečo si vždy na ich strane?
Zalez do auta!
Ahoj. Len ťa kontrolujem.
Aká je izba?
V pohode. Tichá.
Dobre, dobre. Oddýchni si, dobre?
Uvidíme sa zajtra ráno?
Áno.
Ľúbim ťa, Angie.
Aj ja teba, dievčatko.
To vážne?
Kde stráviš noc?
U Priorsovcov?
Nemohla by si odísť až po večeri? Upečiem morku.
No tak.
Už sa nebudeš musieť pretvarovať.
Fajn. Choď. Choď k Priorsovcom.
Choď! Zmizni!
Volám sa Annie Kowtoková. Ak sa mi niečo stane, prosím...
Čo to...?
Zobudila sa.
- Prosím? - Niekto vypol elektrinu.
O čom hovoríš?
Molina. Ten fešák. Vedci z Tsalalu, Molina.
Najprv som to považovala za chybu vo videu, ale vypadla elektrina.
Ty si opitá?
A to isté aj vo videu s Annie.
Všimneš si to, keď zrazu vypadne elektrina.
V oboch prípadoch sa stalo to isté.
Prečo by bola v ľadovej jaskyni elektrina?
No...
to je dobrá otázka.
Čo to teda znamená?
Niekto tam priniesol generátor.
Napríklad Oliver Tagaq. ten poondiaty servisný inžinier.
Určite mal prístup k záložnému generátoru.
A bol agresívny a nepriateľský, keď sme ho navštívili.
- Počujem ťa premýšľať. - Nehovoríš od veci.
O päť minút som u teba.
Zabudni. Nikam nejdeš. Si na šrot.
- Nie som! Takmer nepijem. - Jasné, očividne.
Tak dobre. Tak príď ty po mňa.
Nepôjdem za podozrivým s ozbrojenou a ožratou partnerkou.
Tak zostaň kde si a zavolám Priora.
Liz, daj tomu decku pokoj. Je Štedrý deň.
Príde po teba o 10 minút.
- Hotovo. Môžeme ísť? - Áno.
Mám zobrať aj túto krásku? Ešte má v sebe kvapku života.
- Netreba. - Dobre.
Áno.
Zdravím, šéfka. Vyhlásil som to pátranie. Všetky ruky a nohy už hľadajú Otisa Heissa.
- Dobre. Choď k Navarrovej. - Danversová? Daj mi ju.
Pôjdete do nomádskeho tábora.
Podozrivý môže byť ozbrojený a nebezpečný. Potrebuje posilu.
Pre živého boha, Liz.
Chalan má rodinu! Je Štedrý deň, pre Krista pána!
Nežiadala by som ťa, keby som ťa nepotrebovala.
Ja viem.
Šikovný chlapec.
- Utekali ako o dušu. - Bože.
Všetka tá námaha pre nič.
Teraz ty. Zatlač. To je ono.
- Takto? - Áno.
Mrzí ma to, ucho.
Bola opitá, však?
Úplne na šrot. Totálne na mol.
Bože, prečo to vôbec robíme?
Lebo na niečo prišla.
Pán Tagaq? Evangeline Navarrová. Polícia. Otvorte, prosím.
Pán Tagaq?
Dosť mi to pripomína...
Na vstup do cudzieho domu potrebujete príkaz.
Kedy odišiel?
Deň po vašej návšteve.
Mali sme ísť loviť tulene.
Tušíte, čo to je?
Ticho.
Doriti. Sekundu.
Majte sa!
Čo to je?
Ahoj.
Si opitá?
No a?
Prišla si autom?
Nesúď ma.
Poď sem.
- Ahoj. - Ahoj.
Pracuješ na svojom holywoodskom úsmeve?
Robíš to kvôli volebným billboardom?
- Prestaň. - Lebo čo?
Pošleš ma niekam ešte ďalej ako je Ennis?
Alebo na Severný pól k Santovi?
Vtipné. Poslal som ťa sem, aby som ti pomohol.
- Bola si troska. - To nebol pravý dôvod.
Bál si sa, že ťa pripravím o flek.
Dobre. Chceš pravdu?
Bola si lepšia policajtka. Od prvého dňa.
Ale nevieš to s ľuďmi. A po...
Po čom? Po čom?
No tak,
vyslov to.
Po Jakeovi a Holdenovi sa to zhoršilo.
Blbosť.
Tvrdíš, že som bola precitlivená?
Nie. Stal sa z teba odľud.
- Hovorila si ľudom, že sú neschopní. - Lebo boli neschopní!
Nikto s tebou nechcel pracovať, Liz. A je to tak aj teraz!
Stále si troska! Pozri sa okolo seba.
Je Štedrý deň a aj tak ma len buzeruješ.
Áno. A ty buzeruješ mňa.
Liz. Liz! Neopováž sa šoférovať.
Choď do prdele, Ted.
- Prosím? - Evangeline Navarrová?
Poručík James Ingram, z Aljašskej pobrežnej stráže.
Je mi ľúto, ale mám zlé správy.
Všetko v poriadku?
Áno.
- Choď za rodinou. - Určite?
Áno, choď.
Mrzí ma to.
Nemrzí.
- Čo odo mňa chceš? - Aby si ma nechal spať.
Tak to už konečne povedz.
Že som ti zničil život, že si nechcela dieťa.
Suka!
- Prečo ste ju nechali odísť? - Nemôžete sem takto vtrhnúť.
Moja sestra. Julia Navarrová. Dnes som ju sem priviedla
- a vy ste ju nechali len tak odísť? - Ak chcete, pozriem sa do systému.
Čo chcete kontrolovať? Nie je tu, kurva! Počúvate ma vôbec?
Mrzí ma to.
Veď ani neviete, že tu nie je. Žartujete?
Máte tam napísané, ako sa môže psychicky labilný pacient len tak vypariť?
Toto nie je uzavreté zariadenie. Pacienti sú tu dobrovoľne.
Ste na hovno zariadenie!
Nechali ste ju zomrieť! Jebe vám?
To nemyslíte vážne!
Hej! Nič nerobíme! Dávame si pohárik na...
Hej!
Skurvený hajzel!
Hej, hej! Drbe ti?
Pojeb sa!
Vstávaj.
Evangeline?
Pre živého boha! Čo sa, kurva, stalo?
Nič. To si ešte nevidel tých druhých.
Doriti. Pomaly, pomaly, pomaly.
Bože.
Oni ti vybili zub? Nehýb sa. Hlavne sa nehýb.
Ukáž sa mi. Toto bolí?
Ukáž mi tú ruku. Toto ťa bolí?
Nie, nerob.
Čo je to?
Netuším. Kurva!
Nechal nám to Oliver Tagaq.
- Ja... - Zaštípe to.
Ja viem. Vydrž.
Nehýb sa.
Ja viem. Ja viem.
Prečo si sám?
Brat išiel s deckami do Disneylandu, takže...
V živote.
Nie som.
Ale áno, si sám. Ja som sama.
Danversová je sama. Rose...
Hej, hej. Bože.
Zlatko, zlatko.
Nie si. Nie si sama.
Jasné?
Nie. Áno. Kašli na to.
Skurvené Vianoce, však?
Keď si už tu...
vedel som, že aj tak prídeš.
Tak mi napadlo, vieš, ty a ja...
- Nie, nie. Qavvik, pozri. - Myslím, že by sme mohli...
Kurva!
- Už to je. Už to je. - Doriti!
Pojeb sa, Qavvik! Pojeb sa! Kurva!
Kurva! Kurva! Kurva!
Ja viem. Ja viem. Ja viem. Zlatko.
Bude dobre. Bude dobre.
25. DECEMBER ÔSMA CELODENNÁ NOC
Kukuk!
Vidím ťa!
Ty vyzeráš. Čo sa ti stalo?
A čo sa stalo tebe?
Zbil ťa Tagaq?
- Prior je v poriadku? - Áno, je.
Hej! Prečo mi chodíš po dome v topánkach?
Oliver Tagaq zdrhol. Už pred naším príchodom.
Myslíš, že nás čakal?
Toto tam nechal.
- Doriti. - Čo?
Bol to kameň. So špirálou.
- Stratila si ho? - Áno, stratila, jasné?
Mala som ťažkú noc. Jasné?
Dobre. Poď, sadni si.
Ty si spala tu?
- Možno. - Kde je Leah?
Do prdele!
Povedz mojej mamičke...
Čo je?
Toto bolo jeho?
Holdena?
Neviem, čo za hovadiny ti idú hlavou, ale prestaň s tým.
Mŕtvi sú mŕtvi.
- Danversová. - Nie je ani nebo, ani peklo.
A už vôbec nie duchovia.
Nikto tam na nás nečaká, ani nás nepozoruje.
Tak prečo si si to nechala?
Tak. Spokojná? Nie je nič okrem nás!
Sme tu len my, Navarrová. Jasné? Sami.
Mŕtvi sú mŕtvi. Sú mŕtvi.
Sestra sa včera večer zabila.
Čože?
Skrátka vkráčala do mora. Len tak.
A kráčala dovtedy, kým nespadla do mrazivého oceánu...
...a neutopila sa.
Je mi to veľmi ľúto.
Dnes privezú jej telo.
Jej mŕtve telo.
Diagnostikovali jej schizofréniu, bipolárnu poruchu,
hraničnú poruchu osobnosti.
Chceš vedieť, čo jej naozaj bolo?
- Nie, nie, nemusíš... - Kosí nás jednu po druhej.
Vieš, kto je na rade?
Počúvaj ma.
Si inteligentná žena.
- Nemusíš tým veciam veriť. - Sklamala som ju. Nechápeš to.
Je to prekliatie. Mala to aj moja mama. Niečo nás povolá a my to nasledujeme.
- Prestaň. - Už to povoláva aj mňa.
- Prestaň! Prestaň! - Volá ma.
Robíš presne to isté, čo aj pri Wheelerovi!
Niečo vidíš a videla si to aj v tej izbe.
Nie, nevidela.
Ale áno, videla.
Bola som tam.
A v tej izbe si niečo videla.
Nejakého ducha, alebo nejaký prízrak.
Niečo si videla.
Nič som nevidela.
Klameš.
- Čo je, Prior? - Šéfka? Dostali sme hlásenie.
Jeden rybár zahliadol niečo pri plávajúcom rýpadle.
Počkajte, pošlem vám fotku.
Rýpadlá sme kontrolovali. Clark tam nebol.
Asi sa presúva z miesta na miesto.
Rýpadlo je fajn skrýša.
Videla si ich, keď ešte fungovali? Keď si bola malá?
Rýpadlá? Áno.
Boli úchvatné.
A potom ich len tak opustili.
Zostali tam hniť, v zabudnutí.
Ako my všetci.
NEVSTUPOVAŤ
Clark! Stojte!
Evangeline...
Navarrová?
Okamžite stojte! Polícia!
Zmrd.
Raymond Clark? Ruky nad hlavu.
Ukážte mi ruky.
Pomaly.
Otis?
Otis Heiss?
Dajte mi pokoj!
Kto vám dal tú bundu?
Raymond Clark?
Otis? Máte ju od neho?
Otis? Hovorte so mnou.
Kde je Raymond Clark?
Preč!
Vrátil sa dole do úkrytu.
Kde sa ukrýva?
Navarrová?
Navarrová.
Kde sa zašívaš? Všade ťa hľadám.
Otis! Kde sa ukrýva?
V Nočnej krajine.
Teraz sme už všetci v Nočnej krajine.