1
00:00:38,158 --> 00:00:40,243
Našla sem ga.

2
00:00:53,173 --> 00:00:57,595
Ime mi je Annie Kowtok.
Če se mi kaj zgodi...

3
00:00:59,846 --> 00:01:03,351
Kowtok.
Če se mi kaj zgodi...

4
00:01:07,688 --> 00:01:09,148
Če se mi kaj zgodi...

5
00:02:12,003 --> 00:02:15,630
{\an8}24. DECEMBER
SEDMI DAN POLARNE NOČI

6
00:02:15,630 --> 00:02:18,843
Pete, povej.
- Na drsališču sem.

7
00:02:18,843 --> 00:02:23,014
Pohiteli so. Trupla spravljajo
za prevoz v Anchorage.

8
00:02:23,014 --> 00:02:25,515
Jasno.
Takoj pridem.

9
00:02:25,515 --> 00:02:31,689
Stotnik Connelly to nadzira.
- Tam je? Čez pet minut pridem.

10
00:02:31,689 --> 00:02:34,525
Dobro.
- Čakaj. Jebenti!

11
00:02:34,525 --> 00:02:36,067
Poveljnica?

12
00:02:37,028 --> 00:02:42,658
Sranje. Pokliči Navarrovo,
naj me počaka na postaji.

13
00:02:42,658 --> 00:02:44,868
Šefinja?
- Takoj, prav?

14
00:02:45,786 --> 00:02:47,996
Dobro.
Kaj naj rečem, za kaj gre?

15
00:02:47,996 --> 00:02:50,040
Šefinja?
- Hej, Julia.

16
00:02:50,040 --> 00:02:54,252
Liz Danvers sem,
s tvojo sestro delam.

17
00:02:54,669 --> 00:02:58,466
Približala se ti bom, prav?
- Ne.

18
00:02:59,217 --> 00:03:03,303
Noter moraš.
Naj ti ogrnem tole.

19
00:03:05,514 --> 00:03:08,350
V redu je. Saj vem.

20
00:03:08,350 --> 00:03:10,435
Vem, vem.

21
00:03:10,435 --> 00:03:13,313
Tole ti bom oblekla. Tako.

22
00:03:13,313 --> 00:03:16,234
Tako je prav.

23
00:03:16,234 --> 00:03:20,153
Na varnem si.
Peljala te bom na varno.

24
00:03:20,153 --> 00:03:24,157
Vse je v redu.
Tu sem.

25
00:04:29,056 --> 00:04:32,310
PRAVI DETEKTIV:
DEŽELA TEME

26
00:04:42,819 --> 00:04:45,865
Dobro. -Ja.

27
00:04:47,991 --> 00:04:51,953
Si pripravljena?
Pridi.

28
00:04:59,086 --> 00:05:01,338
Živjo.

29
00:05:05,801 --> 00:05:09,012
Žal mi je.
- Naj ti ne bo.

30
00:05:10,640 --> 00:05:13,434
Me lahko počakaš spodaj?

31
00:05:13,434 --> 00:05:15,061
Takoj bom.

32
00:05:22,400 --> 00:05:24,195
Hvala.

33
00:05:24,195 --> 00:05:26,447
Bo z njo vse v redu?

34
00:05:28,616 --> 00:05:30,909
So trupla že odpeljali
v Anchorage?

35
00:05:31,826 --> 00:05:34,704
Ja. To ureja Prior,

36
00:05:35,831 --> 00:05:37,958
Connelly pa nadzira.

37
00:05:37,958 --> 00:05:40,336
Zakaj je on tu, jebenti?
- Uredila bom.

38
00:05:40,336 --> 00:05:44,507
Upam, da ne bo poskušal
prevzeti primera. -Ne bo.

39
00:05:45,924 --> 00:05:48,009
Bodi s sestro.

40
00:05:51,263 --> 00:05:53,223
Tisti posnetek.

41
00:05:54,475 --> 00:05:56,393
Govoriti morava o tem.

42
00:05:57,894 --> 00:05:59,521
Ja.

43
00:06:38,560 --> 00:06:40,645
Prior.

44
00:06:42,606 --> 00:06:45,984
Kako je šlo?
- No...

45
00:06:47,987 --> 00:06:50,907
Mislim,
da imam nekaj za vas.

46
00:06:50,907 --> 00:06:54,368
Zdravstvene kartoteke ljudi
s podobnimi poškodbami.

47
00:06:54,368 --> 00:06:57,496
Dobro, pripravi mi vse.
Se vidiva pozneje.

48
00:07:05,295 --> 00:07:07,255
Mulec bo dober.

49
00:07:07,255 --> 00:07:10,593
Čudež je, da je premagal
usrane gene.

50
00:07:12,345 --> 00:07:14,554
Kaj delaš tu, madona?

51
00:07:15,348 --> 00:07:18,058
Tudi jaz te rad spet vidim.
- Ne, resno mislim.

52
00:07:18,476 --> 00:07:21,687
Zakaj si prišel zaradi
rutinskega prevoza trupel?

53
00:07:22,312 --> 00:07:24,273
Nekaj časa bom ostal tu.

54
00:07:24,857 --> 00:07:27,108
Vedela sem, madona.
- Poglej me.

55
00:07:27,108 --> 00:07:29,487
Ne bom ti prevzel primera.

56
00:07:29,487 --> 00:07:31,154
Kaj pa?

57
00:07:31,906 --> 00:07:36,535
Protesti pri rudniku, streljanje se
je končalo s pretepom v bolnišnici.

58
00:07:36,535 --> 00:07:39,205
Šest trupel na drsališču.

59
00:07:39,205 --> 00:07:43,166
Osumljena oseba pa je izginila.
Položaj moraš obvladati.

60
00:07:43,166 --> 00:07:47,254
Moral sem priti. -Zaradi kampanje
za župana naslednje leto?

61
00:07:47,254 --> 00:07:50,257
Pomagam ti.

62
00:07:50,840 --> 00:07:53,510
In všeč ti je,
kadar sem tu.

63
00:07:55,011 --> 00:07:56,721
Odjebi.

64
00:07:58,516 --> 00:08:00,142
Poslušaj.

65
00:08:01,185 --> 00:08:03,937
Samo da te obvestim.

66
00:08:05,188 --> 00:08:08,484
Ti ljudje so umrli,
preden so zmrznili.

67
00:08:11,779 --> 00:08:14,323
Kako veš?
Forenzičnih preiskav še ni bilo.

68
00:08:14,323 --> 00:08:18,494
Opravila sem neodvisno
forenzično oceno.

69
00:08:21,706 --> 00:08:23,873
Nočem vedeti,
kaj to pomeni.

70
00:08:25,834 --> 00:08:28,087
To obravnavam kot umor.

71
00:08:28,628 --> 00:08:31,840
Si videl posnetek Annie Kowtok,
ki sem ti ga poslala?

72
00:08:34,343 --> 00:08:36,928
Naj ostane zaupen.

73
00:08:37,930 --> 00:08:40,141
Prav? -Razumem.

74
00:08:41,933 --> 00:08:43,893
Lepo te je videti.

75
00:08:45,270 --> 00:08:50,275
Boš prevzel tudi mojo pisarno
ali boš kje drugje?

76
00:08:50,275 --> 00:08:53,112
Jebi se. -Enako.

77
00:08:54,988 --> 00:08:58,075
Izpolnite podatke
o zavarovanju.

78
00:09:00,912 --> 00:09:02,371
Hvala.

79
00:09:03,830 --> 00:09:07,793
Tu ne bo tako, kot je bilo
v prejšnjih ustanovah, obljubim.

80
00:09:07,793 --> 00:09:11,088
V mestu sem,
vsak dan bom prišla k tebi.

81
00:09:11,589 --> 00:09:15,842
Lahko obdržiš mobilnik,
da me boš poklicala.

82
00:09:15,842 --> 00:09:17,595
Dobro sem.

83
00:09:18,595 --> 00:09:21,181
Prišla bom za božič.

84
00:09:21,515 --> 00:09:24,644
Prinesla bom darila,
brezalkoholni jajčni liker,

85
00:09:25,311 --> 00:09:27,271
piškote za 20 $.

86
00:09:32,108 --> 00:09:34,194
Zmogla bom.

87
00:09:36,404 --> 00:09:38,114
Vedela si.

88
00:09:39,867 --> 00:09:42,827
Da boš šla sem, kajne?

89
00:09:51,544 --> 00:09:54,632
Zelo mi je žal.
- Popolna si, prav?

90
00:09:54,632 --> 00:09:56,842
Ne, popolna si, veš?

91
00:09:58,301 --> 00:10:01,471
Zelo te imam rada.
- Tudi jaz tebe.

92
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Hvala. Si pripravljena?

93
00:10:11,566 --> 00:10:13,441
Greva.

94
00:10:45,683 --> 00:10:47,851
Vesel božič, poveljnica.

95
00:10:48,477 --> 00:10:50,938
Ime mu je Otis Heiss.

96
00:10:51,564 --> 00:10:54,942
Belec, sprejet v St. Joseph
aprila 1998.

97
00:10:55,610 --> 00:10:59,821
Opekline na roženicah,
sam si je predrl bobniče.

98
00:11:00,530 --> 00:11:03,366
Nisi slab, Prior.
- Nemec je.

99
00:11:03,366 --> 00:11:06,745
Ni podatkov o zaposlitvi
in bančnih računih.

100
00:11:06,745 --> 00:11:11,626
Nima kreditnih kartic, socialno
zavarovanje ni aktivno od 2006.

101
00:11:11,626 --> 00:11:15,086
Zadnjih osem let
je tudi brez naslova.

102
00:11:15,086 --> 00:11:16,964
Nima žene, otrok? -Ne.

103
00:11:18,089 --> 00:11:20,300
Brez sledi.
Kot pri Oliverju Tagaqu.

104
00:11:20,300 --> 00:11:25,223
Ja, a ta tip ima obsežno
kartoteko motenja reda in miru.

105
00:11:25,223 --> 00:11:28,016
Vlomi, manjše kraje,

106
00:11:28,016 --> 00:11:30,727
odvajanje od mamil,
posedovanje. -Umakni se.

107
00:11:30,727 --> 00:11:35,399
Pred dvema mesecema ga je
v Noataku prijela državna policija.

108
00:11:35,399 --> 00:11:37,568
Od takrat ga niso videli.

109
00:11:37,568 --> 00:11:39,946
Je bil narkoman?
- Od nesreče naprej.

110
00:11:40,571 --> 00:11:44,950
Vzrok nesreče?
- Saj to je. Ni vzroka.

111
00:11:45,325 --> 00:11:47,410
Ni zapisan.

112
00:11:48,287 --> 00:11:51,916
Naj ga policija poišče.

113
00:11:51,916 --> 00:11:55,377
Po motelih, hostlih,
pri preprodajalcih.

114
00:11:55,377 --> 00:11:59,297
Clarka iščejo.
Nimamo več ljudi.

115
00:11:59,297 --> 00:12:01,508
Pa tvoj oče?

116
00:12:01,508 --> 00:12:04,303
Na letališču je.

117
00:12:05,011 --> 00:12:07,557
Po zaročenko je šel.

118
00:12:07,557 --> 00:12:11,185
Dobro, naj enote iščejo
Clarka in Otisa.

119
00:12:11,185 --> 00:12:13,271
Morda sta na istem kraju.

120
00:12:13,271 --> 00:12:16,691
Prav, ampak moral bom
razpisati tiralico.

121
00:12:16,691 --> 00:12:19,694
Se pravi ažuriranje, povezave...
- Potem pa le.

122
00:12:19,694 --> 00:12:23,990
Božični večer je.
- Kar podvizaj se.

123
00:12:23,990 --> 00:12:26,783
Res vas sovražim.
- Tudi jaz tebe.

124
00:12:34,292 --> 00:12:37,502
Ja? -Na tem področju
ni ledenih votlin.

125
00:12:38,462 --> 00:12:40,256
Klinčevi Hank.

126
00:12:40,256 --> 00:12:42,299
Hej.

127
00:12:44,343 --> 00:12:47,179
Kako to misliš?
- Anniejin posnetek.

128
00:12:47,179 --> 00:12:49,891
Ni jih blizu kraja,
kjer so našli truplo.

129
00:12:49,891 --> 00:12:51,851
Veš, kaj to pomeni?

130
00:12:51,851 --> 00:12:57,231
Ubili so jo drugje in njeno
truplo odvrgli v mestu.

131
00:12:57,231 --> 00:13:01,067
V svarilo.
- Ti si to rekla, ne jaz.

132
00:13:01,568 --> 00:13:05,698
Pa kosti na zidovih na posnetku?
Fosili?

133
00:13:05,698 --> 00:13:07,408
Mogoče.

134
00:13:09,201 --> 00:13:11,454
Kje je Julia?

135
00:13:12,037 --> 00:13:15,875
V Svetilniku.
Zunaj sem.

136
00:13:17,083 --> 00:13:19,670
Pojdi domov. -Nočem.

137
00:13:19,670 --> 00:13:22,714
Božični večer je.
- Jebeš to.

138
00:13:23,882 --> 00:13:26,468
Dobro. Idejo imam.

139
00:14:15,767 --> 00:14:17,978
Kako hudo je z Julio?

140
00:14:18,895 --> 00:14:21,606
Ne vem.

141
00:14:23,024 --> 00:14:26,194
Se spomniš,
ko si me vprašala, ali molim?

142
00:14:26,194 --> 00:14:29,907
No, ona veliko moli.

143
00:14:30,365 --> 00:14:33,035
Je to slabo?

144
00:14:36,496 --> 00:14:38,456
Ne vem.

145
00:14:44,713 --> 00:14:46,716
Ko je moja mama umrla,

146
00:14:47,466 --> 00:14:50,677
je oče rekel,
naj molimo.

147
00:14:53,347 --> 00:14:55,098
Rekel je,

148
00:14:56,308 --> 00:14:58,978
molite iz vsega srca,
pa bo vse dobro.

149
00:15:01,188 --> 00:15:03,900
Si molila? -Ja.

150
00:15:04,608 --> 00:15:07,986
Molila sem.
Iz globin

151
00:15:10,363 --> 00:15:13,867
ubogega sedemletnega
strtega srca.

152
00:15:16,369 --> 00:15:20,875
Molila sem dan in noč.
Kolena so mi počrnela.

153
00:15:23,044 --> 00:15:25,503
Na pogrebu sem komaj hodila.

154
00:15:28,549 --> 00:15:31,052
Mogoče še premalo.

155
00:15:32,928 --> 00:15:35,096
Jebi se.

156
00:15:35,931 --> 00:15:38,559
Boga vseeno ni.

157
00:15:42,605 --> 00:15:45,775
Stopi predme. -Zakaj?

158
00:15:45,775 --> 00:15:47,568
No...

159
00:15:48,151 --> 00:15:50,904
Pozabi. -Danvers!

160
00:15:52,657 --> 00:15:56,368
Živjo.
Lahko kako pomagam?

161
00:15:56,368 --> 00:16:00,914
Dober večer, oprostite, da motiva,
z vašim možem morava govoriti.

162
00:16:07,755 --> 00:16:09,882
Menda nisi.

163
00:16:09,882 --> 00:16:12,384
Je kdo v tem mestu,
s katerim nisi fukala?

164
00:16:14,761 --> 00:16:17,847
Nista resni.
- Le pet minut potrebujeva.

165
00:16:17,847 --> 00:16:20,268
To je moj dom.
- Dobro, tri.

166
00:16:20,268 --> 00:16:24,063
Božični večer je.
- To je posnetek umora, gospod.

167
00:16:24,646 --> 00:16:27,858
Ime mi je Annie Kowtok.
- Res potrebujeva vašo pomoč.

168
00:16:27,858 --> 00:16:29,402
Če se mi kaj zgodi...

169
00:16:34,948 --> 00:16:38,661
Ja, to so zagotovo
kitove kosti.

170
00:16:39,036 --> 00:16:42,290
Monodontoidi,
verjetno predzgodovinski.

171
00:16:42,290 --> 00:16:45,209
Kako bi našli to votlino?
V okolici jih ni.

172
00:16:45,209 --> 00:16:49,338
Pravzaprav obstaja cel sistem
ob robu gorovja Brooks,

173
00:16:49,338 --> 00:16:51,923
a to je smrtonosna past.

174
00:16:51,923 --> 00:16:55,385
Pred leti je bilo tam
kup nesreč, pa so jih zaprli.

175
00:16:56,052 --> 00:16:59,306
Kje natančno so?
- Lahko poiščem zemljevide,

176
00:17:00,182 --> 00:17:02,726
bo pa trajalo.

177
00:17:02,726 --> 00:17:04,979
Prazniki so.

178
00:17:07,189 --> 00:17:10,525
Tudi z zemljevidi bi potrebovali
strokovnega vodnika.

179
00:17:10,525 --> 00:17:13,571
Povsod so razpoke.

180
00:17:13,571 --> 00:17:17,032
En napačen korak,
pa se lahko vse vdre pod nogami.

181
00:17:17,783 --> 00:17:21,287
In?
Tja moramo.

182
00:17:22,330 --> 00:17:24,415
Prosim.

183
00:17:27,626 --> 00:17:31,422
Drugi način je, da najdete človeka,
ki je narisal zemljevid.

184
00:17:31,422 --> 00:17:34,342
Imate ime?
- Sekundo.

185
00:17:35,760 --> 00:17:38,888
Heiss. Otis Heiss.

186
00:17:38,888 --> 00:17:41,806
Čakaj, Heiss?
- Ga poznaš?

187
00:17:41,806 --> 00:17:45,602
Priorja sem prosila,
naj preveri zdravstvene kartone

188
00:17:45,602 --> 00:17:48,898
ljudi s podobnimi poškodbami
kot pri tistih iz Tsalala.

189
00:17:48,898 --> 00:17:53,069
Le enega je našel.
Otisa Heissa. -Mater.

190
00:17:53,069 --> 00:17:57,072
Adam. -Iti morata.

191
00:17:58,032 --> 00:18:00,868
Boš priskrbel zemljevide?
- Bom.

192
00:18:01,576 --> 00:18:03,996
Poslal vam jih bom.

193
00:18:39,531 --> 00:18:43,493
POLICIJSKA POSTAJA ENNIS

194
00:19:16,193 --> 00:19:21,198
Živjo.
- Zakaj si še tu?

195
00:19:21,198 --> 00:19:24,409
Izdali smo tiralico.

196
00:19:24,409 --> 00:19:28,998
V stiku sem z ljudmi na terenu,
kmalu bom končal.

197
00:19:28,998 --> 00:19:32,168
Žena te bo zbutala.

198
00:19:32,168 --> 00:19:33,920
Ja.

199
00:19:36,255 --> 00:19:39,758
Je Irina srečno prispela?
- Alina? Ni je bilo na letalu.

200
00:19:44,388 --> 00:19:48,391
Je klicala? -Mislim,
da ima težave z operaterjem.

201
00:19:49,894 --> 00:19:55,566
Kaj je prišlo vmes. Njena mama
je bolna, lahko je kaj nujnega.

202
00:19:57,693 --> 00:19:59,569
Ja.

203
00:20:00,111 --> 00:20:04,200
Saj ji nisi pošiljal denarja?

204
00:20:04,200 --> 00:20:09,829
Bi lahko prišel nocoj k vam,
glede na to, da sem prost?

205
00:20:11,958 --> 00:20:14,751
Lahko.

206
00:20:15,752 --> 00:20:18,464
Lepo se sliši.

207
00:20:18,839 --> 00:20:24,678
Le to moram končati
in govoriti s Kaylo.

208
00:20:24,678 --> 00:20:28,391
Kar počasi,
nikamor se mi ne mudi.

209
00:20:51,622 --> 00:20:53,373
Presneto.

210
00:20:53,373 --> 00:20:55,251
Vesel božič, gospodična.

211
00:20:56,418 --> 00:21:02,842
Je vse v redu? -Ja,
le voščit sem ti prišla vesel božič.

212
00:21:02,842 --> 00:21:06,845
Si vse to ti naredila?
- Jasno.

213
00:21:06,845 --> 00:21:10,600
Božičkovi škratje so se utopili
zaradi globalnega segrevanja.

214
00:21:11,349 --> 00:21:14,103
Preostali so pa na meti.

215
00:21:15,313 --> 00:21:19,817
To je neverjetno.
Kaj si bila prej, Rose?

216
00:21:21,360 --> 00:21:24,196
Preden sem ostarela in znorela?

217
00:21:24,196 --> 00:21:27,074
Ne, pred Aljasko.

218
00:21:28,033 --> 00:21:30,619
V resnici nisi
Rose Aguineau, ne?

219
00:21:32,830 --> 00:21:35,040
Nikoli ne govoriš o tem.

220
00:21:37,960 --> 00:21:42,881
Bila sem zelo resna profesorica
na zelo resni šoli,

221
00:21:43,257 --> 00:21:46,760
pisala sem zelo resne zamisli.

222
00:21:48,387 --> 00:21:50,680
Zakaj si odšla?

223
00:21:50,680 --> 00:21:54,393
Nekega torkovega jutra
po kavi

224
00:21:55,560 --> 00:22:00,815
sem sedla, da bi spolirala
brezvezni, pompozni članek.

225
00:22:01,192 --> 00:22:04,028
In vsega mi je bilo dovolj.

226
00:22:04,028 --> 00:22:06,071
Dovolj sem imela.

227
00:22:06,071 --> 00:22:11,869
Vse besede, ki sem jih kdaj napisala,
so bile brez pomena.

228
00:22:13,119 --> 00:22:16,332
Samo hrup so zganjale.

229
00:22:16,874 --> 00:22:18,918
Preveč hrupa.

230
00:22:20,836 --> 00:22:23,463
Tu je malo tišje.

231
00:22:25,048 --> 00:22:27,301
Večinoma.

232
00:22:30,221 --> 00:22:32,889
Z izjemo vseh mrtvecev.

233
00:22:50,199 --> 00:22:53,035
Liz, Kate McKittrick tukaj.

234
00:22:53,035 --> 00:22:56,247
Takoj moraš priti
v pisarne rudnika.

235
00:22:56,998 --> 00:22:58,833
Težavo imamo.

236
00:23:11,011 --> 00:23:13,890
MORILCI

237
00:23:16,933 --> 00:23:19,145
To je nesprejemljivo.

238
00:23:19,145 --> 00:23:22,773
Krasno. Ti pa veš,
kaj je nesprejemljivo.

239
00:23:23,940 --> 00:23:26,318
Kaj boš ukrenila?

240
00:23:28,070 --> 00:23:31,281
Najprej grem domov,
ker je božični večer.

241
00:23:31,281 --> 00:23:35,036
Potem bom poklicala ljudi,
da pridejo to počistit,

242
00:23:35,036 --> 00:23:38,998
da tvoji uslužbenci ne bodo
videli napisa, ko se vrnejo.

243
00:23:39,414 --> 00:23:42,250
Rada bi vložila tožbo.
- Ne.

244
00:23:42,250 --> 00:23:44,170
Ne? -Ja, ne.

245
00:23:44,170 --> 00:23:47,089
Ne odločaš ti.
Če hočem tožiti, bom.

246
00:23:47,089 --> 00:23:51,092
Ne boš mojemu otroku uničila
življenja, ker si besna name

247
00:23:51,092 --> 00:23:53,428
in misliš,
da si bova tako bot.

248
00:23:53,762 --> 00:23:56,724
Ne bo vžgalo, Kate.

249
00:23:58,600 --> 00:24:01,187
Glej, božič je.

250
00:24:02,312 --> 00:24:04,523
Prosim.

251
00:24:20,872 --> 00:24:24,835
Morala bi te zadaviti.
- Zakaj si vedno na njihovi strani?

252
00:24:24,835 --> 00:24:27,421
Sedi v klinčev avto.

253
00:24:34,928 --> 00:24:37,431
Živjo.
Samo javljam se.

254
00:24:38,391 --> 00:24:41,142
Kakšna je soba?
- Dobra.

255
00:24:42,270 --> 00:24:45,648
Tiho je. -Dobro.

256
00:24:46,356 --> 00:24:48,191
Spočij se, prav?

257
00:24:48,191 --> 00:24:50,653
Jutri zjutraj se vidiva.

258
00:24:51,737 --> 00:24:53,697
Ja.

259
00:24:54,155 --> 00:24:56,409
Rada te imam, Angie.

260
00:24:56,409 --> 00:24:58,703
Tudi jaz tebe, punčka.

261
00:25:58,221 --> 00:25:59,972
Resno?

262
00:26:01,222 --> 00:26:03,351
Kje boš prenočila?

263
00:26:04,017 --> 00:26:06,312
Pri Priorjevih?

264
00:26:06,312 --> 00:26:08,814
Bi počakala in šla po večerji?

265
00:26:09,190 --> 00:26:10,774
Purana bom spekla.

266
00:26:16,029 --> 00:26:20,076
Daj no. -Ne bom te več silila,
da se pretvarjaš.

267
00:26:22,662 --> 00:26:25,540
Prav, pa pojdi k Priorjevim.

268
00:26:26,123 --> 00:26:28,041
Pojdi, poberi se.

269
00:27:08,249 --> 00:27:12,627
Moje ime je Annie Kowtok.
Če se mi kaj zgodi...

270
00:27:52,959 --> 00:27:55,213
KREMA ZA ZOBE

271
00:28:03,219 --> 00:28:07,725
Moje ime je Annie Kowtok.
Če se mi kaj zgodi...

272
00:28:25,451 --> 00:28:27,286
Budna je.

273
00:28:31,749 --> 00:28:33,458
Budna je.

274
00:28:46,013 --> 00:28:48,683
Nekdo je prekinil električni tok.

275
00:28:49,225 --> 00:28:55,272
O čem govoriš? -Molina, tisti čedni.
Tipi iz Tsalala, Molina.

276
00:28:55,648 --> 00:29:01,237
Mislila sem, da je napaka v posnetku,
a je zmanjkalo toka.

277
00:29:02,028 --> 00:29:08,452
Si pijana? -Enako je na Anniejinem
posnetku. Vidi se, ko zmanjka toka.

278
00:29:08,452 --> 00:29:13,039
V obeh primerih je enako.
- Zakaj bi bil v ledeni votlini tok?

279
00:29:13,873 --> 00:29:17,002
To je pravo vprašanje.

280
00:29:17,002 --> 00:29:21,799
In kam to pelje?
- Nekdo je dal tja generator.

281
00:29:21,799 --> 00:29:27,555
Imamo Oliverja Tagaqa,
inženirja za opremo.

282
00:29:27,555 --> 00:29:31,057
Imel je dostop do generatorjev
v primeru nuje.

283
00:29:31,057 --> 00:29:34,562
Ko sva ga obiskali,
je bil precej nastrojen.

284
00:29:35,855 --> 00:29:39,525
Slišim, kako razmišljaš.
- No, ni noro.

285
00:29:39,525 --> 00:29:44,779
Čez pet minut pridem pote.
- Ni govora, pijana si.

286
00:29:44,779 --> 00:29:48,992
Nisem, komaj kaj pijem.
- Pa ja.

287
00:29:48,992 --> 00:29:52,954
Prav, pa me ti poberi.

288
00:29:52,954 --> 00:29:57,125
Ne grem k osumljencu z oboroženo
in pijano partnerico.

289
00:29:57,125 --> 00:30:00,795
Ostani, kjer si,
Prior bo prišel pote.

290
00:30:01,589 --> 00:30:05,926
Pusti mulca,
božični večer je.

291
00:30:05,926 --> 00:30:09,222
Prior bo prišel pote
čez deset minut.

292
00:30:11,181 --> 00:30:13,767
Dobro, greva?

293
00:30:18,814 --> 00:30:22,276
Jo vzamem s sabo?
Nekaj alkohola je še v njej.

294
00:30:22,276 --> 00:30:25,112
Ni treba.

295
00:30:26,863 --> 00:30:31,743
Živjo, poveljnica, izdal sem tiralico,
vsi iščejo Otisa.

296
00:30:33,162 --> 00:30:37,333
Je Danversova? Daj mi jo.
- Z Navarro morata v nomadski tabor.

297
00:30:37,333 --> 00:30:41,878
Osumljenec je lahko oborožen
in nevaren, podporo potrebuje.

298
00:30:41,878 --> 00:30:46,841
Zaboga, Liz, mali ima družino.
Božični večer je.

299
00:30:47,884 --> 00:30:51,304
Ne bi te prosila,
če te ne bi res potrebovala.

300
00:30:53,598 --> 00:30:57,144
Ja, vem.
- Priden fant.

301
00:31:12,034 --> 00:31:15,955
V glavnem kar izginejo.

302
00:31:15,955 --> 00:31:18,249
Vse to za...

303
00:31:20,500 --> 00:31:23,628
Takole narediš.

304
00:31:26,090 --> 00:31:27,967
Takole? -Ja.

305
00:31:52,282 --> 00:31:54,493
Žal mi je, novinec.

306
00:32:11,010 --> 00:32:13,386
Pijana je bila, ne?

307
00:32:13,929 --> 00:32:17,433
Kot mavra.
Čisto nalita.

308
00:32:21,062 --> 00:32:23,897
Zakaj sploh to delava?

309
00:32:23,897 --> 00:32:26,483
Nekaj je odkrila.

310
00:32:57,222 --> 00:33:01,769
G. Tagaq? Evangeline Navarro,
aljaška policija. Odprite, prosim.

311
00:33:05,231 --> 00:33:07,275
G. Tagaq?

312
00:33:26,418 --> 00:33:29,630
Tole je zelo podobno...

313
00:34:13,716 --> 00:34:16,802
Za vstop v hišo
potrebujete nalog.

314
00:34:17,845 --> 00:34:19,764
Kdaj je odšel?

315
00:34:20,430 --> 00:34:22,724
Dan po vašem prihodu.

316
00:34:23,392 --> 00:34:25,978
Morali bi iti lovit tjulnje.

317
00:34:29,773 --> 00:34:32,235
Veste, kaj je to?

318
00:35:19,365 --> 00:35:22,117
Jebenti. Sekundo.

319
00:35:23,201 --> 00:35:25,413
Adijo.

320
00:35:42,638 --> 00:35:44,682
Kaj je to?

321
00:35:57,944 --> 00:35:59,780
Živjo.

322
00:36:02,366 --> 00:36:05,036
Si pijana? -Pa kaj.

323
00:36:06,662 --> 00:36:08,664
Si vozila do sem?

324
00:36:09,998 --> 00:36:11,917
Ne obsojaj me.

325
00:36:23,304 --> 00:36:25,138
Pridi sem.

326
00:36:26,181 --> 00:36:28,058
Živjo.

327
00:36:45,825 --> 00:36:48,287
Beliš svoj
hollywoodski nasmeh?

328
00:36:48,954 --> 00:36:52,707
Je to za posterje
za kampanjo?

329
00:36:53,501 --> 00:36:58,798
Nehaj. -In če ne bom?
Me boš poslal še dlje od Ennisa?

330
00:36:59,422 --> 00:37:02,343
Na Severni pol k Božičku?
- Smešno.

331
00:37:02,343 --> 00:37:06,137
Ko sem te poslal sem, sem ti hotel
pomagati. V razsulu si bila.

332
00:37:06,137 --> 00:37:08,765
Nisi me zato poslal sem.

333
00:37:09,725 --> 00:37:12,270
Bal si se,
da ti bom prevzela službo.

334
00:37:14,104 --> 00:37:18,526
Hočeš resnico? Od prvega dne
si bila boljša policajka od mene.

335
00:37:19,317 --> 00:37:22,697
Z ljudmi pa ne znaš.
In po...

336
00:37:22,697 --> 00:37:25,366
Po čem?

337
00:37:27,200 --> 00:37:29,036
Povej.

338
00:37:29,661 --> 00:37:31,746
Povej.

339
00:37:31,746 --> 00:37:35,500
Po Jaku in Holdnu
je postalo še slabše.

340
00:37:40,882 --> 00:37:42,884
Traparija.

341
00:37:43,675 --> 00:37:48,388
Sem postala preveč čustvena?
- Ne, neznosnejša.

342
00:37:48,388 --> 00:37:52,559
Ljudem si govorila, da zanič delajo.
- Ker je bilo res.

343
00:37:52,559 --> 00:37:56,439
Nihče ni hotel delati s tabo.
Še zdaj noče.

344
00:37:56,939 --> 00:37:58,857
Še vedno si v razsulu, madona.

345
00:37:58,857 --> 00:38:02,485
Ozri se naokoli. Božični večer je,
ti pa si mi prišla težit.

346
00:38:02,485 --> 00:38:05,907
Tudi ti težiš meni.

347
00:38:05,907 --> 00:38:08,366
Liz!

348
00:38:08,366 --> 00:38:11,662
Ne boš vozila.
- Odjebi, Ted.

349
00:38:12,246 --> 00:38:15,291
Morala bi reči ne, ne.

350
00:38:15,291 --> 00:38:17,751
Se lahko vselim?

351
00:38:17,751 --> 00:38:20,087
Vsaj rečem lahko,
da sem se trudila.

352
00:38:20,087 --> 00:38:22,380
Zakaj si mi ponos ranila?

353
00:38:22,380 --> 00:38:24,466
Res ne morem ostati.

354
00:38:25,425 --> 00:38:31,139
Toda draga,
zunaj je hladno.

355
00:39:08,928 --> 00:39:11,388
Halo?
- Evangeline Navarro?

356
00:39:11,763 --> 00:39:15,016
Tu poročnik James Ingram
z aljaške obalne straže.

357
00:39:15,016 --> 00:39:17,311
Žal imam slabe novice.

358
00:39:31,783 --> 00:39:34,036
Je vse v redu?

359
00:39:35,705 --> 00:39:39,624
Ja.
Pojdi k svoji družini.

360
00:39:39,624 --> 00:39:42,295
Si prepričana?
- Ja, pojdi.

361
00:40:39,935 --> 00:40:42,145
Žal mi je.

362
00:40:44,815 --> 00:40:47,192
Pa ti ni.

363
00:40:49,195 --> 00:40:52,948
Kaj hočeš, da storim?
- Pusti me spati.

364
00:40:58,787 --> 00:41:01,331
Zakaj ne rečeš tega?

365
00:41:02,750 --> 00:41:05,836
Da sem ti uničil življenje
in da nisi hotela imeti otroka.

366
00:41:31,194 --> 00:41:32,696
Kuzla.

367
00:41:38,578 --> 00:41:41,706
Zakaj ste ji pustili oditi?
- Izven delovnega časa ni vstopa.

368
00:41:41,706 --> 00:41:45,792
Danes je prišla k vam
moja sestra Julia,

369
00:41:45,792 --> 00:41:49,505
pa ste ji pustili oditi.
- Naj preverim.

370
00:41:49,505 --> 00:41:53,008
Kaj preverjate? Ni je tu, jebenti.
Me poslušate?

371
00:41:53,008 --> 00:41:56,678
Žal mi je. -Sploh ne veste, da je ni.
Me zafrkavate?

372
00:41:56,678 --> 00:42:02,350
V računalniku ne piše, kako lahko
duševno nestabilna bolnica kar izgine.

373
00:42:02,350 --> 00:42:06,021
To ni zapor,
pacientov ne zaklepamo.

374
00:42:06,021 --> 00:42:09,566
Potem ste pa zanič.
Pustite, da vaši bolniki umrejo.

375
00:42:09,566 --> 00:42:11,693
Kaj, madona?

376
00:42:13,737 --> 00:42:16,157
Me zafrkavate?

377
00:42:32,088 --> 00:42:34,716
Nič nismo storili.

378
00:42:34,716 --> 00:42:37,136
Samo pijemo...

379
00:42:43,516 --> 00:42:45,185
Prekleti pizdun!

380
00:42:46,186 --> 00:42:48,146
Hej, jebenti!

381
00:42:57,365 --> 00:42:59,325
Jebi se!

382
00:44:19,571 --> 00:44:22,325
ZASEBNA LAST
SAMO ZA STANOVALCE

383
00:44:28,830 --> 00:44:30,625
Vstani.

384
00:44:34,962 --> 00:44:36,964
Evangeline?

385
00:44:38,214 --> 00:44:41,010
Ljubi Jezus!

386
00:44:41,010 --> 00:44:44,012
Kaj se je zgodilo?
- Nič.

387
00:44:44,639 --> 00:44:47,015
Moral bi videti druge.

388
00:44:48,767 --> 00:44:51,728
Sranje. Počasi, počasi.

389
00:44:54,148 --> 00:44:56,317
Križana...

390
00:44:58,151 --> 00:45:02,490
Si izgubila zob?
Ne premikaj se.

391
00:45:06,535 --> 00:45:10,622
Naj vidim.
Kako je tole?

392
00:45:10,622 --> 00:45:14,167
Pokaži roko.
Kako je? Tukaj?

393
00:45:15,545 --> 00:45:17,754
Nehaj.

394
00:45:21,217 --> 00:45:24,804
Kaj je to? -Ne vem.

395
00:45:26,472 --> 00:45:30,976
Mater! Oliver Tagaq
nam je to pustil.

396
00:45:32,560 --> 00:45:35,480
Samo...
Peklo bo.

397
00:45:35,898 --> 00:45:39,986
Ja. Ne premikaj se. Dobro.

398
00:45:43,822 --> 00:45:46,574
Zakaj si sam?

399
00:45:46,574 --> 00:45:49,786
Brat je šel z otroki
v Disneyland.

400
00:45:52,372 --> 00:45:54,958
V življenju.

401
00:45:57,253 --> 00:45:59,755
Saj nisem.

402
00:46:00,088 --> 00:46:05,511
Pa si. Jaz sem sama,
Danvers je sama,

403
00:46:06,012 --> 00:46:08,471
Rose...

404
00:46:10,725 --> 00:46:14,353
Hej, G.

405
00:46:14,353 --> 00:46:17,314
Ljubica.

406
00:46:17,314 --> 00:46:19,191
Nisi.

407
00:46:19,734 --> 00:46:23,570
Nisi sama. Dobro?

408
00:46:25,364 --> 00:46:29,452
Ja. Pozabi.

409
00:46:31,870 --> 00:46:34,790
Klinčev božič, ne?

410
00:46:34,790 --> 00:46:37,167
Ko si že tu...

411
00:46:38,377 --> 00:46:41,047
Vedel sem, da boš prišla.

412
00:46:42,339 --> 00:46:45,593
Mislil sem, da bi midva...

413
00:46:45,593 --> 00:46:49,721
Ne, Qavvik, poslušaj...
- Da bi midva lahko...

414
00:46:50,138 --> 00:46:53,725
Matervola!
- Končano je.

415
00:46:53,725 --> 00:46:57,896
Jebi se, Qavvik! Jebi se!
Jebenti!

416
00:46:58,231 --> 00:47:02,651
Jebenti!

417
00:47:02,651 --> 00:47:05,362
V redu je.

418
00:47:07,740 --> 00:47:11,160
Vse bo v redu.

419
00:47:25,341 --> 00:47:26,842
Kuku.

420
00:47:40,022 --> 00:47:42,024
Vidim te.

421
00:48:05,672 --> 00:48:07,799
Tvoj obraz.
Kaj se ti je zgodilo?

422
00:48:08,300 --> 00:48:10,052
Kaj se je pa tebi?

423
00:48:11,553 --> 00:48:13,555
Je bil Tagaq?

424
00:48:14,932 --> 00:48:17,726
Je Prior dobro? -Ja.

425
00:48:18,936 --> 00:48:21,271
Zakaj si šla obuta v hišo?

426
00:48:21,271 --> 00:48:25,401
Oliver Tagaq je odšel,
preden sva prišla tja.

427
00:48:26,861 --> 00:48:28,946
Misliš, da je vedel,
da prihajata?

428
00:48:29,864 --> 00:48:31,364
Pustil je tole.

429
00:48:34,951 --> 00:48:36,871
Jebela. -Kaj je?

430
00:48:36,871 --> 00:48:39,748
Bil je kamen s spiralo.

431
00:48:39,748 --> 00:48:43,835
Si ga izgubila?
- Ja.

432
00:48:44,377 --> 00:48:47,005
Imela sem naporno noč, dobro?

433
00:48:48,674 --> 00:48:51,469
Dobro. Sedi.

434
00:48:51,886 --> 00:48:54,096
Si spala tukaj?

435
00:48:54,096 --> 00:48:56,474
Mogoče. -Kje je Leah?

436
00:48:56,474 --> 00:48:58,808
Porkaduš!

437
00:49:08,027 --> 00:49:10,278
Ne skrbi, mami.

438
00:49:14,157 --> 00:49:15,785
Kaj je?

439
00:49:16,242 --> 00:49:17,828
Je to njegovo?

440
00:49:18,454 --> 00:49:20,288
Holdnovo?

441
00:49:24,126 --> 00:49:28,004
Ne vem, kakšne čudaške misli
se ti podijo po glavi. Kar nehaj.

442
00:49:29,549 --> 00:49:32,009
Mrtvi so mrtvi.

443
00:49:32,009 --> 00:49:36,054
Danvers.
- Ne. Ni nebes ne pekla.

444
00:49:36,054 --> 00:49:39,057
Ni duhov.

445
00:49:39,516 --> 00:49:41,394
Frdamanega onostranstva.

446
00:49:41,852 --> 00:49:45,606
Nihče nas ne čaka,
ne opazuje.

447
00:49:45,606 --> 00:49:48,024
Zakaj potem to hraniš?

448
00:50:00,621 --> 00:50:04,959
Tako, si zdaj srečna?
Ničesar ni razen nas.

449
00:50:05,334 --> 00:50:08,462
Tu smo, Navarro.

450
00:50:08,462 --> 00:50:12,216
Sami. Mrtvih ni več.

451
00:50:12,216 --> 00:50:14,593
Ni jih več, jebenti.

452
00:50:14,593 --> 00:50:17,263
Moja sestra se je sinoči ubila.

453
00:50:20,849 --> 00:50:22,851
Kaj?

454
00:50:27,063 --> 00:50:30,818
Šla je do morja
in še kar šla...

455
00:50:33,446 --> 00:50:37,991
Hodila je, dokler ni padla
v ledeno morje in utonila.

456
00:50:40,828 --> 00:50:43,372
Moje sožalje.

457
00:50:44,789 --> 00:50:47,250
Njeno truplo bodo pripeljali danes.

458
00:50:48,794 --> 00:50:51,672
Njeno mrtvo telo.

459
00:50:58,596 --> 00:51:02,642
Diagnosticirali so ji shizofrenijo,
bipolarno motnjo,

460
00:51:03,975 --> 00:51:06,437
mejno osebnostno motnjo.

461
00:51:07,812 --> 00:51:10,774
Te zanima,
kaj je bilo res narobe z njo?

462
00:51:11,108 --> 00:51:16,488
Nikar...
- Jemlje nas, enega za drugim.

463
00:51:18,615 --> 00:51:23,704
Veš, kdo je naslednji?
- Poslušaj me.

464
00:51:24,287 --> 00:51:26,998
Pametna ženska si.

465
00:51:26,998 --> 00:51:30,878
Ni ti treba verjeti v to.
- Izneverila sem se ji. Ne razumeš.

466
00:51:30,878 --> 00:51:35,882
To je prekletstvo. Tudi mama ga je
imela. Nekaj nas kliče, sledimo mu.

467
00:51:35,882 --> 00:51:37,802
Nehaj.
- Ta trenutek me kliče.

468
00:51:37,802 --> 00:51:40,595
Nehaj, nehaj!
- Ona me kliče.

469
00:51:40,595 --> 00:51:43,765
To počneš, kar si počela
z Wheelerjem.

470
00:51:43,765 --> 00:51:47,562
Nekaj vidiš. V tisti sobi
si nekaj videla.

471
00:51:47,562 --> 00:51:51,064
Nisem. -Si.

472
00:51:53,066 --> 00:51:57,195
Tam sem bila.
V tisi sobi si nekaj videla.

473
00:51:59,406 --> 00:52:04,287
Duha ali nekakšno prikazen.

474
00:52:09,500 --> 00:52:11,627
Nekaj si videla.

475
00:52:12,503 --> 00:52:14,630
Ničesar nisem videla.

476
00:52:19,676 --> 00:52:21,554
Lažeš.

477
00:52:23,055 --> 00:52:25,016
Lažeš.

478
00:52:35,651 --> 00:52:39,404
Kaj je?
- Prejeli smo obvestilo.

479
00:52:39,404 --> 00:52:43,784
Ribiči so nekaj opazili blizu
rudnika zlata. Poslal vam bom sliko.

480
00:53:10,061 --> 00:53:13,606
Pregledali smo jih že.
Clarka ni bilo tam.

481
00:53:15,191 --> 00:53:18,026
Najbrž se premika.

482
00:53:18,026 --> 00:53:20,488
Rudniki so dobro skrivališče.

483
00:53:23,074 --> 00:53:26,993
Si jih kdaj videla, ko so še delovali?
Ko si bila majhna?

484
00:53:26,993 --> 00:53:29,664
Rudnike zlata? Ja.

485
00:53:31,249 --> 00:53:33,667
Neverjetni so bili.

486
00:53:33,667 --> 00:53:37,796
Pa so vse kar zapustili.

487
00:53:37,796 --> 00:53:41,801
Še vedno so tam, gnijejo.

488
00:53:45,846 --> 00:53:48,099
Tako kot vsi.

489
00:54:28,888 --> 00:54:31,516
NE HODI PO TRAVI!

490
00:55:06,177 --> 00:55:08,970
Clark, stoj!

491
00:55:11,056 --> 00:55:13,767
Evangeline.

492
00:55:40,293 --> 00:55:42,337
Navarro?

493
00:56:33,389 --> 00:56:36,766
Stoj, policija!
Drekač!

494
00:57:08,048 --> 00:57:11,802
Raymond Clark?
Roke nad glavo.

495
00:57:12,761 --> 00:57:15,221
Pokaži roke.

496
00:57:15,973 --> 00:57:18,184
Počasi.

497
00:57:27,359 --> 00:57:29,444
Otis?

498
00:57:30,445 --> 00:57:32,240
Otis Heiss?

499
00:57:36,827 --> 00:57:39,038
Pustite me pri miru.

500
00:57:48,881 --> 00:57:51,467
Kdo ti je dal bundo?

501
00:57:51,467 --> 00:57:54,970
Je bil Raymond Clark?
Otis?

502
00:57:54,970 --> 00:57:57,013
Ti je on dal bundo?

503
00:58:37,930 --> 00:58:40,892
Otis! Govori z mano.

504
00:58:42,143 --> 00:58:45,688
Kje je Raymond Clark?
- Odšel je.

505
00:58:46,355 --> 00:58:49,107
Odšel se je dol skrit.

506
00:58:49,107 --> 00:58:51,234
Kje se skriva?

507
00:58:53,153 --> 00:58:55,156
Navarro?

508
00:58:58,908 --> 00:59:00,994
Navarro.

509
00:59:01,620 --> 00:59:04,122
Kje si bila?
Povsod sem te iskala.

510
00:59:04,122 --> 00:59:09,170
Otis, kje se skriva?
- V deželi teme.

511
00:59:18,178 --> 00:59:21,682
Zdaj smo vsi v deželi teme.

512
00:59:39,408 --> 00:59:41,785
MEDIATRANSLATIONS