Našla sem ga.
Ime mi je Annie Kowtok. Če se mi kaj zgodi...
Kowtok. Če se mi kaj zgodi...
24. DECEMBER SEDMI DAN POLARNE NOČI
Pete, povej. - Na drsališču sem.
Pohiteli so. Trupla spravljajo za prevoz v Anchorage.
Jasno. Takoj pridem.
Stotnik Connelly to nadzira. - Tam je? Čez pet minut pridem.
Dobro. - Čakaj. Jebenti!
Poveljnica?
Sranje. Pokliči Navarrovo, naj me počaka na postaji.
Šefinja? - Takoj, prav?
Dobro. Kaj naj rečem, za kaj gre?
Šefinja? - Hej, Julia.
Liz Danvers sem, s tvojo sestro delam.
Približala se ti bom, prav? - Ne.
Noter moraš. Naj ti ogrnem tole.
V redu je. Saj vem.
Vem, vem.
Tole ti bom oblekla. Tako.
Tako je prav.
Na varnem si. Peljala te bom na varno.
Vse je v redu. Tu sem.
PRAVI DETEKTIV: DEŽELA TEME
Dobro. -Ja.
Si pripravljena? Pridi.
Živjo.
Žal mi je. - Naj ti ne bo.
Me lahko počakaš spodaj?
Takoj bom.
Hvala.
Bo z njo vse v redu?
So trupla že odpeljali v Anchorage?
Ja. To ureja Prior,
Connelly pa nadzira.
Zakaj je on tu, jebenti? - Uredila bom.
Upam, da ne bo poskušal prevzeti primera. -Ne bo.
Bodi s sestro.
Tisti posnetek.
Govoriti morava o tem.
Ja.
Prior.
Kako je šlo? - No...
Mislim, da imam nekaj za vas.
Zdravstvene kartoteke ljudi s podobnimi poškodbami.
Dobro, pripravi mi vse. Se vidiva pozneje.
Mulec bo dober.
Čudež je, da je premagal usrane gene.
Kaj delaš tu, madona?
Tudi jaz te rad spet vidim. - Ne, resno mislim.
Zakaj si prišel zaradi rutinskega prevoza trupel?
Nekaj časa bom ostal tu.
Vedela sem, madona. - Poglej me.
Ne bom ti prevzel primera.
Kaj pa?
Protesti pri rudniku, streljanje se je končalo s pretepom v bolnišnici.
Šest trupel na drsališču.
Osumljena oseba pa je izginila. Položaj moraš obvladati.
Moral sem priti. -Zaradi kampanje za župana naslednje leto?
Pomagam ti.
In všeč ti je, kadar sem tu.
Odjebi.
Poslušaj.
Samo da te obvestim.
Ti ljudje so umrli, preden so zmrznili.
Kako veš? Forenzičnih preiskav še ni bilo.
Opravila sem neodvisno forenzično oceno.
Nočem vedeti, kaj to pomeni.
To obravnavam kot umor.
Si videl posnetek Annie Kowtok, ki sem ti ga poslala?
Naj ostane zaupen.
Prav? -Razumem.
Lepo te je videti.
Boš prevzel tudi mojo pisarno ali boš kje drugje?
Jebi se. -Enako.
Izpolnite podatke o zavarovanju.
Hvala.
Tu ne bo tako, kot je bilo v prejšnjih ustanovah, obljubim.
V mestu sem, vsak dan bom prišla k tebi.
Lahko obdržiš mobilnik, da me boš poklicala.
Dobro sem.
Prišla bom za božič.
Prinesla bom darila, brezalkoholni jajčni liker,
piškote za 20 $.
Zmogla bom.
Vedela si.
Da boš šla sem, kajne?
Zelo mi je žal. - Popolna si, prav?
Ne, popolna si, veš?
Zelo te imam rada. - Tudi jaz tebe.
Hvala. Si pripravljena?
Greva.
Vesel božič, poveljnica.
Ime mu je Otis Heiss.
Belec, sprejet v St. Joseph aprila 1998.
Opekline na roženicah, sam si je predrl bobniče.
Nisi slab, Prior. - Nemec je.
Ni podatkov o zaposlitvi in bančnih računih.
Nima kreditnih kartic, socialno zavarovanje ni aktivno od 2006.
Zadnjih osem let je tudi brez naslova.
Nima žene, otrok? -Ne.
Brez sledi. Kot pri Oliverju Tagaqu.
Ja, a ta tip ima obsežno kartoteko motenja reda in miru.
Vlomi, manjše kraje,
odvajanje od mamil, posedovanje. -Umakni se.
Pred dvema mesecema ga je v Noataku prijela državna policija.
Od takrat ga niso videli.
Je bil narkoman? - Od nesreče naprej.
Vzrok nesreče? - Saj to je. Ni vzroka.
Ni zapisan.
Naj ga policija poišče.
Po motelih, hostlih, pri preprodajalcih.
Clarka iščejo. Nimamo več ljudi.
Pa tvoj oče?
Na letališču je.
Po zaročenko je šel.
Dobro, naj enote iščejo Clarka in Otisa.
Morda sta na istem kraju.
Prav, ampak moral bom razpisati tiralico.
Se pravi ažuriranje, povezave... - Potem pa le.
Božični večer je. - Kar podvizaj se.
Res vas sovražim. - Tudi jaz tebe.
Ja? -Na tem področju ni ledenih votlin.
Klinčevi Hank.
Hej.
Kako to misliš? - Anniejin posnetek.
Ni jih blizu kraja, kjer so našli truplo.
Veš, kaj to pomeni?
Ubili so jo drugje in njeno truplo odvrgli v mestu.
V svarilo. - Ti si to rekla, ne jaz.
Pa kosti na zidovih na posnetku? Fosili?
Mogoče.
Kje je Julia?
V Svetilniku. Zunaj sem.
Pojdi domov. -Nočem.
Božični večer je. - Jebeš to.
Dobro. Idejo imam.
Kako hudo je z Julio?
Ne vem.
Se spomniš, ko si me vprašala, ali molim?
No, ona veliko moli.
Je to slabo?
Ne vem.
Ko je moja mama umrla,
je oče rekel, naj molimo.
Rekel je,
molite iz vsega srca, pa bo vse dobro.
Si molila? -Ja.
Molila sem. Iz globin
ubogega sedemletnega strtega srca.
Molila sem dan in noč. Kolena so mi počrnela.
Na pogrebu sem komaj hodila.
Mogoče še premalo.
Jebi se.
Boga vseeno ni.
Stopi predme. -Zakaj?
No...
Pozabi. -Danvers!
Živjo. Lahko kako pomagam?
Dober večer, oprostite, da motiva, z vašim možem morava govoriti.
Menda nisi.
Je kdo v tem mestu, s katerim nisi fukala?
Nista resni. - Le pet minut potrebujeva.
To je moj dom. - Dobro, tri.
Božični večer je. - To je posnetek umora, gospod.
Ime mi je Annie Kowtok. - Res potrebujeva vašo pomoč.
Če se mi kaj zgodi...
Ja, to so zagotovo kitove kosti.
Monodontoidi, verjetno predzgodovinski.
Kako bi našli to votlino? V okolici jih ni.
Pravzaprav obstaja cel sistem ob robu gorovja Brooks,
a to je smrtonosna past.
Pred leti je bilo tam kup nesreč, pa so jih zaprli.
Kje natančno so? - Lahko poiščem zemljevide,
bo pa trajalo.
Prazniki so.
Tudi z zemljevidi bi potrebovali strokovnega vodnika.
Povsod so razpoke.
En napačen korak, pa se lahko vse vdre pod nogami.
In? Tja moramo.
Prosim.
Drugi način je, da najdete človeka, ki je narisal zemljevid.
Imate ime? - Sekundo.
Heiss. Otis Heiss.
Čakaj, Heiss? - Ga poznaš?
Priorja sem prosila, naj preveri zdravstvene kartone
ljudi s podobnimi poškodbami kot pri tistih iz Tsalala.
Le enega je našel. Otisa Heissa. -Mater.
Adam. -Iti morata.
Boš priskrbel zemljevide? - Bom.
Poslal vam jih bom.
POLICIJSKA POSTAJA ENNIS
Živjo. - Zakaj si še tu?
Izdali smo tiralico.
V stiku sem z ljudmi na terenu, kmalu bom končal.
Žena te bo zbutala.
Ja.
Je Irina srečno prispela? - Alina? Ni je bilo na letalu.
Je klicala? -Mislim, da ima težave z operaterjem.
Kaj je prišlo vmes. Njena mama je bolna, lahko je kaj nujnega.
Ja.
Saj ji nisi pošiljal denarja?
Bi lahko prišel nocoj k vam, glede na to, da sem prost?
Lahko.
Lepo se sliši.
Le to moram končati in govoriti s Kaylo.
Kar počasi, nikamor se mi ne mudi.
Presneto.
Vesel božič, gospodična.
Je vse v redu? -Ja, le voščit sem ti prišla vesel božič.
Si vse to ti naredila? - Jasno.
Božičkovi škratje so se utopili zaradi globalnega segrevanja.
Preostali so pa na meti.
To je neverjetno. Kaj si bila prej, Rose?
Preden sem ostarela in znorela?
Ne, pred Aljasko.
V resnici nisi Rose Aguineau, ne?
Nikoli ne govoriš o tem.
Bila sem zelo resna profesorica na zelo resni šoli,
pisala sem zelo resne zamisli.
Zakaj si odšla?
Nekega torkovega jutra po kavi
sem sedla, da bi spolirala brezvezni, pompozni članek.
In vsega mi je bilo dovolj.
Dovolj sem imela.
Vse besede, ki sem jih kdaj napisala, so bile brez pomena.
Samo hrup so zganjale.
Preveč hrupa.
Tu je malo tišje.
Večinoma.
Z izjemo vseh mrtvecev.
Liz, Kate McKittrick tukaj.
Takoj moraš priti v pisarne rudnika.
Težavo imamo.
MORILCI
To je nesprejemljivo.
Krasno. Ti pa veš, kaj je nesprejemljivo.
Kaj boš ukrenila?
Najprej grem domov, ker je božični večer.
Potem bom poklicala ljudi, da pridejo to počistit,
da tvoji uslužbenci ne bodo videli napisa, ko se vrnejo.
Rada bi vložila tožbo. - Ne.
Ne? -Ja, ne.
Ne odločaš ti. Če hočem tožiti, bom.
Ne boš mojemu otroku uničila življenja, ker si besna name
in misliš, da si bova tako bot.
Ne bo vžgalo, Kate.
Glej, božič je.
Prosim.
Morala bi te zadaviti. - Zakaj si vedno na njihovi strani?
Sedi v klinčev avto.
Živjo. Samo javljam se.
Kakšna je soba? - Dobra.
Tiho je. -Dobro.
Spočij se, prav?
Jutri zjutraj se vidiva.
Ja.
Rada te imam, Angie.
Tudi jaz tebe, punčka.
Resno?
Kje boš prenočila?
Pri Priorjevih?
Bi počakala in šla po večerji?
Purana bom spekla.
Daj no. -Ne bom te več silila, da se pretvarjaš.
Prav, pa pojdi k Priorjevim.
Pojdi, poberi se.
Moje ime je Annie Kowtok. Če se mi kaj zgodi...
KREMA ZA ZOBE
Moje ime je Annie Kowtok. Če se mi kaj zgodi...
Budna je.
Nekdo je prekinil električni tok.
O čem govoriš? -Molina, tisti čedni. Tipi iz Tsalala, Molina.
Mislila sem, da je napaka v posnetku, a je zmanjkalo toka.
Si pijana? -Enako je na Anniejinem posnetku. Vidi se, ko zmanjka toka.
V obeh primerih je enako. - Zakaj bi bil v ledeni votlini tok?
To je pravo vprašanje.
In kam to pelje? - Nekdo je dal tja generator.
Imamo Oliverja Tagaqa, inženirja za opremo.
Imel je dostop do generatorjev v primeru nuje.
Ko sva ga obiskali, je bil precej nastrojen.
Slišim, kako razmišljaš. - No, ni noro.
Čez pet minut pridem pote. - Ni govora, pijana si.
Nisem, komaj kaj pijem. - Pa ja.
Prav, pa me ti poberi.
Ne grem k osumljencu z oboroženo in pijano partnerico.
Ostani, kjer si, Prior bo prišel pote.
Pusti mulca, božični večer je.
Prior bo prišel pote čez deset minut.
Dobro, greva?
Jo vzamem s sabo? Nekaj alkohola je še v njej.
Ni treba.
Živjo, poveljnica, izdal sem tiralico, vsi iščejo Otisa.
Je Danversova? Daj mi jo. - Z Navarro morata v nomadski tabor.
Osumljenec je lahko oborožen in nevaren, podporo potrebuje.
Zaboga, Liz, mali ima družino. Božični večer je.
Ne bi te prosila, če te ne bi res potrebovala.
Ja, vem. - Priden fant.
V glavnem kar izginejo.
Vse to za...
Takole narediš.
Takole? -Ja.
Žal mi je, novinec.
Pijana je bila, ne?
Kot mavra. Čisto nalita.
Zakaj sploh to delava?
Nekaj je odkrila.
G. Tagaq? Evangeline Navarro, aljaška policija. Odprite, prosim.
G. Tagaq?
Tole je zelo podobno...
Za vstop v hišo potrebujete nalog.
Kdaj je odšel?
Dan po vašem prihodu.
Morali bi iti lovit tjulnje.
Veste, kaj je to?
Jebenti. Sekundo.
Adijo.
Kaj je to?
Živjo.
Si pijana? -Pa kaj.
Si vozila do sem?
Ne obsojaj me.
Pridi sem.
Živjo.
Beliš svoj hollywoodski nasmeh?
Je to za posterje za kampanjo?
Nehaj. -In če ne bom? Me boš poslal še dlje od Ennisa?
Na Severni pol k Božičku? - Smešno.
Ko sem te poslal sem, sem ti hotel pomagati. V razsulu si bila.
Nisi me zato poslal sem.
Bal si se, da ti bom prevzela službo.
Hočeš resnico? Od prvega dne si bila boljša policajka od mene.
Z ljudmi pa ne znaš. In po...
Po čem?
Povej.
Po Jaku in Holdnu je postalo še slabše.
Traparija.
Sem postala preveč čustvena? - Ne, neznosnejša.
Ljudem si govorila, da zanič delajo. - Ker je bilo res.
Nihče ni hotel delati s tabo. Še zdaj noče.
Še vedno si v razsulu, madona.
Ozri se naokoli. Božični večer je, ti pa si mi prišla težit.
Tudi ti težiš meni.
Liz!
Ne boš vozila. - Odjebi, Ted.
Morala bi reči ne, ne.
Se lahko vselim?
Vsaj rečem lahko, da sem se trudila.
Zakaj si mi ponos ranila?
Res ne morem ostati.
Toda draga, zunaj je hladno.
Halo? - Evangeline Navarro?
Tu poročnik James Ingram z aljaške obalne straže.
Žal imam slabe novice.
Je vse v redu?
Ja. Pojdi k svoji družini.
Si prepričana? - Ja, pojdi.
Žal mi je.
Pa ti ni.
Kaj hočeš, da storim? - Pusti me spati.
Zakaj ne rečeš tega?
Da sem ti uničil življenje in da nisi hotela imeti otroka.
Kuzla.
Zakaj ste ji pustili oditi? - Izven delovnega časa ni vstopa.
Danes je prišla k vam moja sestra Julia,
pa ste ji pustili oditi. - Naj preverim.
Kaj preverjate? Ni je tu, jebenti. Me poslušate?
Žal mi je. -Sploh ne veste, da je ni. Me zafrkavate?
V računalniku ne piše, kako lahko duševno nestabilna bolnica kar izgine.
To ni zapor, pacientov ne zaklepamo.
Potem ste pa zanič. Pustite, da vaši bolniki umrejo.
Kaj, madona?
Me zafrkavate?
Nič nismo storili.
Samo pijemo...
Prekleti pizdun!
Hej, jebenti!
Jebi se!
ZASEBNA LAST SAMO ZA STANOVALCE
Vstani.
Evangeline?
Ljubi Jezus!
Kaj se je zgodilo? - Nič.
Moral bi videti druge.
Sranje. Počasi, počasi.
Križana...
Si izgubila zob? Ne premikaj se.
Naj vidim. Kako je tole?
Pokaži roko. Kako je? Tukaj?
Nehaj.
Kaj je to? -Ne vem.
Mater! Oliver Tagaq nam je to pustil.
Samo... Peklo bo.
Ja. Ne premikaj se. Dobro.
Zakaj si sam?
Brat je šel z otroki v Disneyland.
V življenju.
Saj nisem.
Pa si. Jaz sem sama, Danvers je sama,
Rose...
Hej, G.
Ljubica.
Nisi.
Nisi sama. Dobro?
Ja. Pozabi.
Klinčev božič, ne?
Ko si že tu...
Vedel sem, da boš prišla.
Mislil sem, da bi midva...
Ne, Qavvik, poslušaj... - Da bi midva lahko...
Matervola! - Končano je.
Jebi se, Qavvik! Jebi se! Jebenti!
V redu je.
Vse bo v redu.
Kuku.
Vidim te.
Tvoj obraz. Kaj se ti je zgodilo?
Kaj se je pa tebi?
Je bil Tagaq?
Je Prior dobro? -Ja.
Zakaj si šla obuta v hišo?
Oliver Tagaq je odšel, preden sva prišla tja.
Misliš, da je vedel, da prihajata?
Pustil je tole.
Jebela. -Kaj je?
Bil je kamen s spiralo.
Si ga izgubila? - Ja.
Imela sem naporno noč, dobro?
Dobro. Sedi.
Si spala tukaj?
Mogoče. -Kje je Leah?
Porkaduš!
Ne skrbi, mami.
Kaj je?
Je to njegovo?
Holdnovo?
Ne vem, kakšne čudaške misli se ti podijo po glavi. Kar nehaj.
Mrtvi so mrtvi.
Danvers. - Ne. Ni nebes ne pekla.
Ni duhov.
Frdamanega onostranstva.
Nihče nas ne čaka, ne opazuje.
Zakaj potem to hraniš?
Tako, si zdaj srečna? Ničesar ni razen nas.
Tu smo, Navarro.
Sami. Mrtvih ni več.
Ni jih več, jebenti.
Moja sestra se je sinoči ubila.
Kaj?
Šla je do morja in še kar šla...
Hodila je, dokler ni padla v ledeno morje in utonila.
Moje sožalje.
Njeno truplo bodo pripeljali danes.
Njeno mrtvo telo.
Diagnosticirali so ji shizofrenijo, bipolarno motnjo,
mejno osebnostno motnjo.
Te zanima, kaj je bilo res narobe z njo?
Nikar... - Jemlje nas, enega za drugim.
Veš, kdo je naslednji? - Poslušaj me.
Pametna ženska si.
Ni ti treba verjeti v to. - Izneverila sem se ji. Ne razumeš.
To je prekletstvo. Tudi mama ga je imela. Nekaj nas kliče, sledimo mu.
Nehaj. - Ta trenutek me kliče.
Nehaj, nehaj! - Ona me kliče.
To počneš, kar si počela z Wheelerjem.
Nekaj vidiš. V tisti sobi si nekaj videla.
Nisem. -Si.
Tam sem bila. V tisi sobi si nekaj videla.
Duha ali nekakšno prikazen.
Nekaj si videla.
Ničesar nisem videla.
Lažeš.
Kaj je? - Prejeli smo obvestilo.
Ribiči so nekaj opazili blizu rudnika zlata. Poslal vam bom sliko.
Pregledali smo jih že. Clarka ni bilo tam.
Najbrž se premika.
Rudniki so dobro skrivališče.
Si jih kdaj videla, ko so še delovali? Ko si bila majhna?
Rudnike zlata? Ja.
Neverjetni so bili.
Pa so vse kar zapustili.
Še vedno so tam, gnijejo.
Tako kot vsi.
NE HODI PO TRAVI!
Clark, stoj!
Evangeline.
Navarro?
Stoj, policija! Drekač!
Raymond Clark? Roke nad glavo.
Pokaži roke.
Počasi.
Otis?
Otis Heiss?
Pustite me pri miru.
Kdo ti je dal bundo?
Je bil Raymond Clark? Otis?
Ti je on dal bundo?
Otis! Govori z mano.
Kje je Raymond Clark? - Odšel je.
Odšel se je dol skrit.
Kje se skriva?
Navarro?
Navarro.
Kje si bila? Povsod sem te iskala.
Otis, kje se skriva? - V deželi teme.
Zdaj smo vsi v deželi teme.
MEDIATRANSLATIONS