1
00:00:38,158 --> 00:00:40,243
Našla sam ga.

2
00:00:53,173 --> 00:00:57,595
Ja sam Eni Kotok.
Ako mi se šta dogodi...

3
00:00:59,846 --> 00:01:03,351
... Kotok. Ako mi se šta dogodi...

4
00:01:07,688 --> 00:01:09,148
Ako mi se šta dogodi...

5
00:02:12,003 --> 00:02:15,630
{\an8}24. DECEMBAR,
SEDMI DAN NOĆI

6
00:02:15,630 --> 00:02:18,843
U redu, Pit, pričaj.
- Na klizalištu sam, šefice.

7
00:02:18,843 --> 00:02:23,014
Poranili su, pakuju
tela za Enkoridž.

8
00:02:23,014 --> 00:02:25,515
Naravno. Odmah stižem.

9
00:02:25,515 --> 00:02:31,689
Kapetan Koneli nadgleda.
- Molim? Tamo je? Stižem za pet minuta.

10
00:02:31,689 --> 00:02:34,525
U redu.
- Čekaj. Jebem mu.

11
00:02:34,525 --> 00:02:36,067
Šefice?

12
00:02:37,028 --> 00:02:42,658
Sranje. Javi Navaro
da me sačeka u policiji.

13
00:02:42,658 --> 00:02:44,868
Šefice?
- Odmah. U redu?

14
00:02:45,786 --> 00:02:47,996
Dobro. Koji razlog
da navedem? -Hej!

15
00:02:47,996 --> 00:02:50,040
Šefice?
- Hej, Džulija!

16
00:02:50,040 --> 00:02:54,252
Šefice, čujete li me? -Ja sam Liz
Denvers. Radim s tvojom sestrom.

17
00:02:54,669 --> 00:02:58,466
Približiću ti se. -Ne, ne.

18
00:02:59,217 --> 00:03:03,303
Moramo da te uvedemo unutra.
Daj da te ogrnem.

19
00:03:05,514 --> 00:03:08,350
U redu je. Znam.

20
00:03:08,350 --> 00:03:10,435
Znam, znam.

21
00:03:10,435 --> 00:03:13,313
Znaš šta? Obućiću
ti ovo. Eto.

22
00:03:13,313 --> 00:03:16,234
Eto. Tako treba.

23
00:03:16,234 --> 00:03:20,153
Čuvaću te. Odvešću
te na sigurno, dušo.

24
00:03:20,153 --> 00:03:24,157
Sve je u redu. Tu sam.

25
00:04:29,056 --> 00:04:32,310
PRAVI DETEKTIV:
ZEMLJA TMINE

26
00:04:42,819 --> 00:04:45,865
U redu. -Da.

27
00:04:47,991 --> 00:04:51,953
Jesi li spremna? Hajde.

28
00:04:59,086 --> 00:05:01,338
Ćao. Hej.

29
00:05:05,801 --> 00:05:09,012
Izvinjavam se.
- Nema zašto.

30
00:05:10,640 --> 00:05:13,434
Možeš li da me sačekaš dole?

31
00:05:13,434 --> 00:05:15,061
Brzo ću.

32
00:05:22,400 --> 00:05:24,195
Hvala.

33
00:05:24,195 --> 00:05:26,447
Biće dobro?

34
00:05:28,616 --> 00:05:30,909
Tela su već otišla za Enkoridž?

35
00:05:31,826 --> 00:05:34,704
Jesu. Prajor to rešava,

36
00:05:35,831 --> 00:05:37,958
a Konoli nadgleda pa...

37
00:05:37,958 --> 00:05:40,336
Koji kurac će on ovde?
- Rešiću to.

38
00:05:40,336 --> 00:05:44,507
Neka samo pokuša da nam uzme
slučaj. -Niko to ne pokušava.

39
00:05:45,924 --> 00:05:48,009
Idi kod sestre.

40
00:05:51,263 --> 00:05:53,223
Onaj video.

41
00:05:54,475 --> 00:05:56,393
Treba da popričamo.

42
00:05:57,894 --> 00:05:59,521
Da.

43
00:06:38,560 --> 00:06:40,645
Hej, Prajore.

44
00:06:42,606 --> 00:06:45,984
Kako je prošlo?
- Da, ovaj...

45
00:06:47,987 --> 00:06:50,907
Mislim da imam
nešto za vas.

46
00:06:50,907 --> 00:06:54,368
Zdravstvene kartone ljudi
sa sličnim povredama.

47
00:06:54,368 --> 00:06:57,496
Dobro. Prikupi to.
Vidimo se kasnije.

48
00:07:05,295 --> 00:07:07,255
Mali će biti dobar.

49
00:07:07,255 --> 00:07:10,593
Čudo da je pobedio loše gene.

50
00:07:12,345 --> 00:07:14,554
Koji kurac radiš ovde?

51
00:07:15,348 --> 00:07:18,058
I meni je drago što
te vidim. -Ne, ozbiljno.

52
00:07:18,476 --> 00:07:21,687
Zašto si došao zbog
rutinskog transporta tela?

53
00:07:22,312 --> 00:07:24,273
Ostaću neko vreme.

54
00:07:24,857 --> 00:07:27,108
Jebote, znala sam.
- Pogledaj me.

55
00:07:27,108 --> 00:07:29,487
Nisam došao da
preuzmem slučaj.

56
00:07:29,487 --> 00:07:31,154
Nego?

57
00:07:31,906 --> 00:07:36,535
Protesti zbog rudnika. Pucnjava
koja se završila tučom u bolnici.

58
00:07:36,535 --> 00:07:39,205
Šest leševa u lokalnom klizalištu.

59
00:07:39,205 --> 00:07:43,166
A osoba od interesa je nestala.
Moraš ovo da staviš pod kontrolu.

60
00:07:43,166 --> 00:07:47,254
Morao sam da dođem. -Zbog kampanje
za gradonačelnika dogodine?

61
00:07:47,254 --> 00:07:50,257
Pomažem ti, Liz.

62
00:07:50,840 --> 00:07:53,510
Osim toga, voliš kad sam u gradu.

63
00:07:55,011 --> 00:07:56,721
Daj odjebi.

64
00:07:58,516 --> 00:08:00,142
Slušaj.

65
00:08:01,185 --> 00:08:03,937
Vidi, samo da te uputim.

66
00:08:05,188 --> 00:08:08,484
Ti ljudi su umrli pre
nego što su se smrzli.

67
00:08:11,779 --> 00:08:14,323
Kako znaš? Nismo
obavili forenziku.

68
00:08:14,323 --> 00:08:18,494
Obavila sam nezavisno
predforenzičko veštačenje.

69
00:08:21,706 --> 00:08:23,873
Ne želim da znam šta to znači.

70
00:08:25,834 --> 00:08:28,087
Tretiram ovo kao slučaj ubistva.

71
00:08:28,628 --> 00:08:31,840
Pogledao si snimak Eni
Kotok koji sam ti poslala?

72
00:08:34,343 --> 00:08:36,928
Neka ostane poverljivo.

73
00:08:37,930 --> 00:08:40,141
U redu? -Razumem.

74
00:08:41,933 --> 00:08:43,893
Lepo je videti te.

75
00:08:45,270 --> 00:08:50,275
Uzimaš li i moju kancelariju ili ćeš
na neko drugo mesto? -Dobro.

76
00:08:50,275 --> 00:08:53,112
Jebi se. -I ti.

77
00:08:54,988 --> 00:08:58,075
Ovde popunite
podatke o osiguranju.

78
00:09:00,912 --> 00:09:02,371
Hvala.

79
00:09:03,830 --> 00:09:07,793
Neće biti kao na drugim
mestima, obećavam.

80
00:09:07,793 --> 00:09:11,088
U gradu sam,
dolaziću svaki dan.

81
00:09:11,589 --> 00:09:15,842
Zadrži mobilni da
možeš da me pozoveš.

82
00:09:15,842 --> 00:09:17,595
Dobro sam.

83
00:09:18,595 --> 00:09:21,181
Doći ću za Božić.

84
00:09:21,515 --> 00:09:24,644
Doneću poklone i
bezalkoholni liker od jaja

85
00:09:25,311 --> 00:09:27,271
i jeftin keks.

86
00:09:32,108 --> 00:09:34,194
Mogu ja ovo.

87
00:09:36,404 --> 00:09:38,114
Znala si.

88
00:09:39,867 --> 00:09:42,827
Da ćeš ostati ovde, zar ne?

89
00:09:51,544 --> 00:09:54,632
Baš mi je žao.
- Savršena si, u redu?

90
00:09:54,632 --> 00:09:56,842
Ne, savršena si, u redu?

91
00:09:58,301 --> 00:10:01,471
Mnogo te volim,
mala. -I ja tebe.

92
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Hvala. Spremna?

93
00:10:11,566 --> 00:10:13,441
Idemo.

94
00:10:45,683 --> 00:10:47,851
Srećan Božić, šefice.

95
00:10:48,477 --> 00:10:50,938
Zove se Otis Hajs.

96
00:10:51,564 --> 00:10:54,942
Belac primljen u Sv.
Džozef u aprilu 1998.

97
00:10:55,610 --> 00:10:59,821
Opekotine obe rožnjače, puknuta
bubna opna, ujedao je sam sebe.

98
00:11:00,530 --> 00:11:03,366
Nisi loš, Prajore.
- Nemac je.

99
00:11:03,366 --> 00:11:06,745
Nema podataka o zaposlenju
ni bankovnih računa.

100
00:11:06,745 --> 00:11:11,626
Nema kreditnih kartica, a
JMBG mu je neaktivan od 2006.

101
00:11:11,626 --> 00:11:15,086
Nema prijavu adrese
poslednjih osam godina.

102
00:11:15,086 --> 00:11:16,964
Nema ženu ni decu? -Ne.

103
00:11:18,089 --> 00:11:20,300
Nije ostavio trag. Kao Oliver Tagak.

104
00:11:20,300 --> 00:11:25,223
Da, ali ovaj tip ima dugu
istoriju remećenja mira.

105
00:11:25,223 --> 00:11:28,016
Provale, sitne krađe,

106
00:11:28,016 --> 00:11:30,727
odvikavanje, narkotici.
- Skloni se.

107
00:11:30,727 --> 00:11:35,399
Državna policija privela ga je
u Noataku pre dva meseca.

108
00:11:35,399 --> 00:11:37,568
Otad nije viđen.

109
00:11:37,568 --> 00:11:39,946
Bio je zavisnik?
- Nakon nezgode.

110
00:11:40,571 --> 00:11:44,950
Šta je uzrok nezgode?
- U tome je stvar. Nema uzroka.

111
00:11:45,325 --> 00:11:47,410
Nije evidentiran.

112
00:11:48,287 --> 00:11:51,916
Pošaljimo jedinice da ga traže.

113
00:11:51,916 --> 00:11:55,377
Moteli, hosteli,
pansioni, dileri.

114
00:11:55,377 --> 00:11:59,297
Ljudi traže Klarka.
Nemamo nikoga.

115
00:11:59,297 --> 00:12:01,508
A tvoj matori?

116
00:12:01,508 --> 00:12:04,303
Na aerodromu je.

117
00:12:05,011 --> 00:12:07,557
Otišao je po verenicu.

118
00:12:07,557 --> 00:12:11,185
Dobro, reci ljudima da
traže Klarka i Otisa.

119
00:12:11,185 --> 00:12:13,271
Možda su na istom mestu.

120
00:12:13,271 --> 00:12:16,691
Dobro, ali moraću da
izdam poternicu.

121
00:12:16,691 --> 00:12:19,694
To znači ažuriranja,
veze... -Uradi to.

122
00:12:19,694 --> 00:12:23,990
Badnje je veče.
- Onda uradi to što pre.

123
00:12:23,990 --> 00:12:26,783
Stvarno vas mrzim.
- I ja tebe.

124
00:12:34,292 --> 00:12:37,502
Da? -Nema ledenih
pećina u tom delu.

125
00:12:38,462 --> 00:12:40,256
Jebeni Henk.

126
00:12:40,256 --> 00:12:42,299
Hej.

127
00:12:44,343 --> 00:12:47,179
Kako to misliš nema
pećina? -Enin video.

128
00:12:47,179 --> 00:12:49,891
Nema ih blizu mesta
gde je nađeno telo.

129
00:12:49,891 --> 00:12:51,851
Znaš šta to znači?

130
00:12:51,851 --> 00:12:57,231
Ubijena je na drugom mestu
pa su joj telo odneli u grad.

131
00:12:57,231 --> 00:13:01,067
Da pošalju poruku.
- To si ti rekla, ne ja.

132
00:13:01,568 --> 00:13:05,698
A kosti u zidu sa snimka? Fosili?

133
00:13:05,698 --> 00:13:07,408
Da, možda.

134
00:13:09,201 --> 00:13:11,454
Gde je Džulija?

135
00:13:12,037 --> 00:13:15,875
U "Svetioniku". Ja sam ispred.

136
00:13:17,083 --> 00:13:19,670
Idi kući. -Ne želim.

137
00:13:19,670 --> 00:13:22,714
Badnje je veče.
- Jebeš Badnje veče.

138
00:13:23,882 --> 00:13:26,468
Dobro. Imam ideju.

139
00:14:15,767 --> 00:14:17,978
Kako je Džulija?

140
00:14:18,895 --> 00:14:21,606
Ne znam.

141
00:14:23,024 --> 00:14:26,194
Sećaš se kad si me
ono pitala da li se molim?

142
00:14:26,194 --> 00:14:29,907
E, ona se mnogo moli.

143
00:14:30,365 --> 00:14:33,035
A to je loše? Moliti se?

144
00:14:36,496 --> 00:14:38,456
Ne znam.

145
00:14:44,713 --> 00:14:46,716
Kad mi je mama umrla,

146
00:14:47,466 --> 00:14:50,677
tata nam je rekao
da se molimo.

147
00:14:53,347 --> 00:14:55,098
Rekao je,

148
00:14:56,308 --> 00:14:58,978
molite se srcem i biće dobro.

149
00:15:01,188 --> 00:15:03,900
I molila si se? -O, da.

150
00:15:04,608 --> 00:15:07,986
Molila sam se. Iz dubine...

151
00:15:10,363 --> 00:15:13,867
mog jadnog
sedmogodišnjeg slomljenog srca.

152
00:15:16,369 --> 00:15:20,875
Molila sam se danju i noću.
Kolena su mi poplavela.

153
00:15:23,044 --> 00:15:25,503
Jedva sam hodala na sahrani.

154
00:15:28,549 --> 00:15:31,052
Možda se nisi dovoljno molila.

155
00:15:32,928 --> 00:15:35,096
Jebi se.

156
00:15:35,931 --> 00:15:38,559
Svejedno nema Boga.

157
00:15:42,605 --> 00:15:45,775
Stani ispred mene. -Zašto?

158
00:15:45,775 --> 00:15:47,568
Pa...

159
00:15:48,151 --> 00:15:50,904
Zaboravi. -Denversova!

160
00:15:52,657 --> 00:15:56,368
Zdravo, mogu li da vam pomognem?

161
00:15:56,368 --> 00:16:00,914
Dobro veče, izvinite na
smetnji, tražimo vašeg muža.

162
00:16:07,755 --> 00:16:09,882
Nisi valjda.

163
00:16:09,882 --> 00:16:12,384
Ima li neko u ovom
gradu koga nisi jebala?

164
00:16:14,761 --> 00:16:17,847
Vi se šalite.
- Treba nam pet minuta.

165
00:16:17,847 --> 00:16:20,268
Ovo mi je kuća.
- Onda tri.

166
00:16:20,268 --> 00:16:24,063
Badnje je veče.
- Ovo je snimak ubistva.

167
00:16:24,646 --> 00:16:27,858
Zovem se Eni Kotok.
- Treba nam vaša pomoć.

168
00:16:27,858 --> 00:16:29,402
Ako mi se šta dogodi...

169
00:16:34,948 --> 00:16:38,661
Onda?
- To su definitivno kosti kita.

170
00:16:39,036 --> 00:16:42,290
Monodontidi. Verovatno praistorijski.

171
00:16:42,290 --> 00:16:45,209
Kako naći pećinu?
U okolini ih nema.

172
00:16:45,209 --> 00:16:49,338
Zapravo ima, postoji ceo
sistem na ivici lanca Bruks.

173
00:16:49,338 --> 00:16:51,923
Ali to je smrtonosna zamka.

174
00:16:51,923 --> 00:16:55,385
Bilo je mnogo nesreća pre
više godina pa je zatvoreno.

175
00:16:56,052 --> 00:16:59,306
Gde su tačno?
- Mogu da nađem karte,

176
00:17:00,182 --> 00:17:02,726
ali potrajaće.

177
00:17:02,726 --> 00:17:04,979
Svi su na praznicima.

178
00:17:07,189 --> 00:17:10,525
Čak i da imate karte,
trebaće vam obučen vodič.

179
00:17:10,525 --> 00:17:13,571
Svuda ima pukotina.

180
00:17:13,571 --> 00:17:17,032
Jedan pogrešan korak i
sve pod vama može da propadne.

181
00:17:17,783 --> 00:17:21,287
Šta onda? Moramo tamo.

182
00:17:22,330 --> 00:17:24,415
Molim vas.

183
00:17:27,626 --> 00:17:31,422
Drugi način je da nađete
osobu koja je napravila kartu.

184
00:17:31,422 --> 00:17:34,342
Imate ime?
- Sekundu.

185
00:17:35,760 --> 00:17:38,888
Hajs. Otis Hajs.

186
00:17:38,888 --> 00:17:41,806
Čekajte, Hajs?
- Znaš ga?

187
00:17:41,806 --> 00:17:45,602
Rekla sam Prajoru da
potraži zdravstvene kartone

188
00:17:45,602 --> 00:17:48,898
ljudi sa sličnim povredama
kao kod onih iz Tsalala.

189
00:17:48,898 --> 00:17:53,069
Našao je jedan.
Otis Hajs. -Jebote!

190
00:17:53,069 --> 00:17:57,072
Adame.
- Idite sad.

191
00:17:58,032 --> 00:18:00,868
Nabavićete
nam karte? -Hoću.

192
00:18:01,576 --> 00:18:03,996
Poslaću vam ih.

193
00:18:39,531 --> 00:18:43,493
POLICIJSKA UPRAVA GRADA ENIS

194
00:19:16,193 --> 00:19:21,198
Hej. -Zašto si još tu?

195
00:19:21,198 --> 00:19:24,409
Izdali smo poternicu.

196
00:19:24,409 --> 00:19:28,998
Komuniciram s ljudima na
terenu, još malo pa sam gotov.

197
00:19:28,998 --> 00:19:32,168
Ona tvoja žena će te ubiti.

198
00:19:32,168 --> 00:19:33,920
Da.

199
00:19:36,255 --> 00:19:39,758
Je li Irina fino stigla?
- Alina? Nije bila u avionu.

200
00:19:44,388 --> 00:19:48,391
Je li zvala? -Mislim da ima
problema s mobilnom mrežom.

201
00:19:49,894 --> 00:19:55,566
Nešto se dogodilo, majka joj je
bila bolesna. Neki hitan slučaj.

202
00:19:57,693 --> 00:19:59,569
Da.

203
00:20:00,111 --> 00:20:04,200
Nisi joj slao novac?

204
00:20:04,200 --> 00:20:09,829
Kako bi bilo da dođem večeras,
pošto sam slobodan?

205
00:20:11,958 --> 00:20:14,751
Može.

206
00:20:15,752 --> 00:20:18,464
Zvuči lepo.

207
00:20:18,839 --> 00:20:24,678
Samo još ovo
da završim i popričam s Kejlom.

208
00:20:24,678 --> 00:20:28,391
Samo polako.
Nigde mi se ne žuri.

209
00:20:51,622 --> 00:20:53,373
Prokletstvo...

210
00:20:53,373 --> 00:20:55,251
Srećan Božić, gospođice.

211
00:20:56,418 --> 00:21:02,842
Je li sve u redu? -Da, samo sam
svratila da ti čestitam Božić.

212
00:21:02,842 --> 00:21:06,845
Gospode. Ovo si sve ti
napravila? -Naravno.

213
00:21:06,845 --> 00:21:10,600
Deda Mrazovi vilenjaci su se
podavili od globalnog otopljenja.

214
00:21:11,349 --> 00:21:14,103
A ostali su na metu.

215
00:21:15,313 --> 00:21:19,817
Ovo je čudesno.
Šta si bila ranije, Rouz?

216
00:21:21,360 --> 00:21:24,196
Pre nego što sam
ostarila i prolupala?

217
00:21:24,196 --> 00:21:27,074
Ne, pre Aljaske.

218
00:21:28,033 --> 00:21:30,619
Ti se, u stvari, ne zoveš
Rouz Agino, zar ne?

219
00:21:32,830 --> 00:21:35,040
Nikad o tome ne pričaš.

220
00:21:37,960 --> 00:21:42,881
Bila sam vrlo ozbiljna profesorka
na vrlo ozbiljnom fakultetu

221
00:21:43,257 --> 00:21:46,760
i pisala sam vrlo ozbiljne ideje.

222
00:21:48,387 --> 00:21:50,680
Zašto si otišla?

223
00:21:50,680 --> 00:21:54,393
Jednog utorka ujutro posle kafe

224
00:21:55,560 --> 00:22:00,815
sela sam da doteram neki
pompezni, beskorisni članak.

225
00:22:01,192 --> 00:22:04,028
I jednostavno mi je prekipelo.

226
00:22:04,028 --> 00:22:06,071
Prekipelo mi je.

227
00:22:06,071 --> 00:22:11,869
Sve reči koje sam napisala
u životu bile su besmislene.

228
00:22:13,119 --> 00:22:16,332
Samo pravljenje buke.

229
00:22:16,874 --> 00:22:18,918
Previše buke.

230
00:22:20,836 --> 00:22:23,463
Ovde je malo tiše.

231
00:22:25,048 --> 00:22:27,301
Uglavnom.

232
00:22:30,221 --> 00:22:32,889
Izuzev mrtvaca.

233
00:22:50,199 --> 00:22:53,035
Liz, ovde Kejt Makitrik.

234
00:22:53,035 --> 00:22:56,247
Dođi odmah do
kancelarija u rudniku.

235
00:22:56,998 --> 00:22:58,833
Imamo problem.

236
00:23:11,011 --> 00:23:13,890
UBICE

237
00:23:16,933 --> 00:23:19,145
Ovo je neprihvatljivo.

238
00:23:19,145 --> 00:23:22,773
Super, ti mi pričaš
o tome šta je neprihvatljivo.

239
00:23:23,940 --> 00:23:26,318
Šta ćeš preduzeti?

240
00:23:28,070 --> 00:23:31,281
Prvo ću kući jer je Badnje veče.

241
00:23:31,281 --> 00:23:35,036
Onda ću pozvati neke
ljude da ovo počiste

242
00:23:35,036 --> 00:23:38,998
kako ga tvoji zaposleni
ne bi zatekli kad se vrate.

243
00:23:39,414 --> 00:23:42,250
Hoću da podnesem prijavu. -Ne.

244
00:23:42,250 --> 00:23:44,170
Ne? -Da, ne.

245
00:23:44,170 --> 00:23:47,089
Nemaš pravo glasa.
Ako hoću, podneću prijavu.

246
00:23:47,089 --> 00:23:51,092
Nećeš mom detetu sjebati
život jer si ljuta na mene

247
00:23:51,092 --> 00:23:53,428
i misliš da smo ovako kvit.

248
00:23:53,762 --> 00:23:56,724
Neće upaliti, Kejt.

249
00:23:58,600 --> 00:24:01,187
Hej, Božić je.

250
00:24:02,312 --> 00:24:04,523
Molim te.

251
00:24:20,872 --> 00:24:24,835
Treba da te zadavim.
- Zašto si uvek na njihovoj strani?

252
00:24:24,835 --> 00:24:27,421
Uđi u jebeni auto.

253
00:24:34,928 --> 00:24:37,431
Hej. Samo proveravam.

254
00:24:38,391 --> 00:24:41,142
Kakva je soba? -Dobra.

255
00:24:42,270 --> 00:24:45,648
Tiho je. -Dobro.

256
00:24:46,356 --> 00:24:48,191
Odmori se.

257
00:24:48,191 --> 00:24:50,653
Vidimo se sutra ujutro.

258
00:24:51,737 --> 00:24:53,697
Da.

259
00:24:54,155 --> 00:24:56,409
Volim te, Endži.

260
00:24:56,409 --> 00:24:58,703
I ja tebe, mala.

261
00:25:58,221 --> 00:25:59,972
Stvarno?

262
00:26:01,222 --> 00:26:03,351
Gde ćeš prenoćiti?

263
00:26:04,017 --> 00:26:06,312
Kod Prajorovih?

264
00:26:06,312 --> 00:26:08,814
A da sačekaš večeru?

265
00:26:09,190 --> 00:26:10,774
Pečem ćurku.

266
00:26:16,029 --> 00:26:20,076
Daj. -Neću te više
terati da se pretvaraš.

267
00:26:22,662 --> 00:26:25,540
Dobro, idi do Prajorovih.

268
00:26:26,123 --> 00:26:28,041
Gubi se.

269
00:27:08,249 --> 00:27:12,627
Zovem se Eni Kotok.
Ako mi se nešto dogodi...

270
00:27:52,959 --> 00:27:55,213
PASTA ZA ZUBE

271
00:28:03,219 --> 00:28:07,725
Zovem se Eni Kotok.
Ako mi se nešto dogodi...

272
00:28:25,451 --> 00:28:27,286
Budna je!

273
00:28:31,749 --> 00:28:33,458
Budna je!

274
00:28:46,013 --> 00:28:48,683
Halo?
- Neko je isekao struju.

275
00:28:49,225 --> 00:28:55,272
O čemu pričaš? -Molina,
onaj zgodni. Iz Tsalala, Molina.

276
00:28:55,648 --> 00:29:01,237
Mislila sam da je greška u
snimku, ali nestalo je struje.

277
00:29:02,028 --> 00:29:08,452
Jesi li pijana? -Isto je i s Eninim
videom. Vidi se kad je nestalo struje.

278
00:29:08,452 --> 00:29:13,039
Isto je u oba slučaja.
- Otkud struja u ledenoj pećini?

279
00:29:13,873 --> 00:29:17,002
To je valjda pravo pitanje.

280
00:29:17,002 --> 00:29:21,799
Gde nas to dovodi?
- Neko je stavio generator tamo.

281
00:29:21,799 --> 00:29:27,555
Imamo Olivera Tagaka,
inženjera za opremu.

282
00:29:27,555 --> 00:29:31,057
Imao je pristup
generatoru za nuždu.

283
00:29:31,057 --> 00:29:34,562
I bio je neprijateljski
raspoložen kad smo ga posetili.

284
00:29:35,855 --> 00:29:39,525
Čujem kako razmišljaš.
- Nije bez veze.

285
00:29:39,525 --> 00:29:44,779
Doći ću po tebe za pet minuta.
- Ne ideš nigde, pijana si.

286
00:29:44,779 --> 00:29:48,992
Nisam, srknula sam.
- Možeš misliti.

287
00:29:48,992 --> 00:29:52,954
Dobro, onda ti dođi po mene.

288
00:29:52,954 --> 00:29:57,125
Ne idem kod osumnjičenog s naoružanom
i pripitom partnerkom.

289
00:29:57,125 --> 00:30:00,795
Ostani gde si, zvaću
Prajora da dođe po mene.

290
00:30:01,589 --> 00:30:05,926
Pusti malog, Badnje veče je!

291
00:30:05,926 --> 00:30:09,222
Prajor dolazi po tebe
za deset minuta.

292
00:30:11,181 --> 00:30:13,767
Da krenemo? -Može.

293
00:30:18,814 --> 00:30:22,276
Da ponesem ovu?
Još ima života u sebi.

294
00:30:22,276 --> 00:30:25,112
Ne treba. -Da.

295
00:30:26,863 --> 00:30:31,743
Hej, šefice. Izdao sam
poternicu, svi traže Otisa Hajsa.

296
00:30:33,162 --> 00:30:37,333
Denversova? Daj mi je. -Moraš
sa Navaro do nomadskog kampa.

297
00:30:37,333 --> 00:30:41,878
Osumnjičeni je možda naoružan
i opasan, treba joj podrška.

298
00:30:41,878 --> 00:30:46,841
Gospode, Liz, mali ima porodicu.
Badnje veče je, zaboga!

299
00:30:47,884 --> 00:30:51,304
Ne bih ti tražila da
mi stvarno ne treba.

300
00:30:53,598 --> 00:30:57,144
Da, znam.
- To je moj dečko.

301
00:31:12,034 --> 00:31:15,955
Uglavnom, samo
nestanu. -Joj!

302
00:31:15,955 --> 00:31:18,249
Dakle, sve to za...

303
00:31:20,500 --> 00:31:23,628
Ovako. Pritisneš i onda...

304
00:31:26,090 --> 00:31:27,967
Ovako? -Da.

305
00:31:52,282 --> 00:31:54,493
Izvini, gušteru.

306
00:32:11,010 --> 00:32:13,386
Bila je pijana?

307
00:32:13,929 --> 00:32:17,433
Mortus. Totalno pijana.

308
00:32:21,062 --> 00:32:23,897
Bože, zašto ovo uopšte radimo?

309
00:32:23,897 --> 00:32:26,483
Na tragu je nečega.

310
00:32:57,222 --> 00:33:01,769
G. Tagak? Evandželin Navaro,
aljaška policija, otvorite.

311
00:33:05,231 --> 00:33:07,275
G. Tagak?

312
00:33:26,418 --> 00:33:29,630
Ovo je vrlo slično...

313
00:34:13,716 --> 00:34:16,802
Treba vam nalog za
ulazak u nečiju kuću.

314
00:34:17,845 --> 00:34:19,764
Kad je otišao?

315
00:34:20,430 --> 00:34:22,724
Dan pošto ste došli.

316
00:34:23,392 --> 00:34:25,978
Morali smo u lov na foke.

317
00:34:29,773 --> 00:34:32,235
Znate li šta je ovo?

318
00:35:19,365 --> 00:35:22,117
Jebote. Sekund.

319
00:35:23,201 --> 00:35:25,413
Ćao, ljudi!

320
00:35:42,638 --> 00:35:44,682
Šta je to?

321
00:35:57,944 --> 00:35:59,780
Ćao! -Ćao.

322
00:36:02,366 --> 00:36:05,036
Jesi li pijana?
- Pa šta?

323
00:36:06,662 --> 00:36:08,664
Vozila si dovde?

324
00:36:09,998 --> 00:36:11,917
Ne osuđuj me.

325
00:36:23,304 --> 00:36:25,138
Dođi ovamo.

326
00:36:26,181 --> 00:36:28,058
Ćao. -Ćao.

327
00:36:45,825 --> 00:36:48,287
Radiš na svom
holivudskom osmehu?

328
00:36:48,954 --> 00:36:52,707
Je li to za plakate za kampanju?

329
00:36:53,501 --> 00:36:58,798
Prestani. -Ili šta? Poslaćeš
me još dalje od Enisa?

330
00:36:59,422 --> 00:37:02,343
Na severni pol kod
Deda Mraza? -Duhovito.

331
00:37:02,343 --> 00:37:06,137
Kad sam te slao ovamo, hteo
sam da pomognem. Bila si u rasulu.

332
00:37:06,137 --> 00:37:08,765
Nisi me zato poslao ovamo.

333
00:37:09,725 --> 00:37:12,270
Brinuo si da ću ti preoteti posao.

334
00:37:14,104 --> 00:37:18,526
Dobro, hoćeš istinu? Bila si bolja
policajka od mene od prvog dana.

335
00:37:19,317 --> 00:37:22,697
Ali ne znaš s ljudima. A nakon...

336
00:37:22,697 --> 00:37:25,366
Čega?

337
00:37:27,200 --> 00:37:29,036
Da čujem.

338
00:37:29,661 --> 00:37:31,746
Reci.

339
00:37:31,746 --> 00:37:35,500
Nakon Džejka i Holdena
postalo je gore.

340
00:37:40,882 --> 00:37:42,884
Glupost.

341
00:37:43,675 --> 00:37:48,388
Kaže da sam postala previše
emocionalna? -Ne, već nepodnošljiva.

342
00:37:48,388 --> 00:37:52,559
Pričala si ljudima da nemaju
pojma o poslu. -I nisu imali pojma.

343
00:37:52,559 --> 00:37:56,439
Niko nije hteo da radi s
tobom. Ni sad ne žele.

344
00:37:56,939 --> 00:37:58,857
Još si u rasulu.

345
00:37:58,857 --> 00:38:02,485
Osvrni se. Božić je, a ti si
došla da me zajebavaš.

346
00:38:02,485 --> 00:38:05,907
I ti mene zajebavaš.

347
00:38:05,907 --> 00:38:08,366
Liz!

348
00:38:08,366 --> 00:38:11,662
Nećeš voziti!
- Odjebi, Tede.

349
00:38:12,246 --> 00:38:15,291
Trebalo bi da kažem ne

350
00:38:15,291 --> 00:38:17,751
Mogu li da se uselim?

351
00:38:17,751 --> 00:38:20,087
Bar mogu reći da sam pokušala

352
00:38:20,087 --> 00:38:22,380
Zašto mi ponos ranjavaš?

353
00:38:22,380 --> 00:38:24,466
Stvarno ne mogu ostati

354
00:38:25,425 --> 00:38:31,139
Ali, dušo, napolju hladno je

355
00:39:08,928 --> 00:39:11,388
Halo? -Evandželin Navaro?

356
00:39:11,763 --> 00:39:15,016
Ovde poručnik Džems Ingram
iz aljaške obalske straže.

357
00:39:15,016 --> 00:39:17,311
Bojim se da imam loše vesti.

358
00:39:31,783 --> 00:39:34,036
Je li sve u redu?

359
00:39:35,705 --> 00:39:39,624
Da. Idi i budi sa svojima.

360
00:39:39,624 --> 00:39:42,295
Sigurna si? -Da, idi.

361
00:40:39,935 --> 00:40:42,145
Žao mi je.

362
00:40:44,815 --> 00:40:47,192
Nije ti žao.

363
00:40:49,195 --> 00:40:52,948
Šta hoćeš od mene?
- Da me pustiš da spavam.

364
00:40:58,787 --> 00:41:01,331
Zašto to jednostavno ne kažeš?

365
00:41:02,750 --> 00:41:05,836
Da sam ti upropastio život
i da nisi htela dete.

366
00:41:31,194 --> 00:41:32,696
Kučko!

367
00:41:38,578 --> 00:41:41,706
Što ste je pustili da ode?
- Nema ulaska van radnog vremena.

368
00:41:41,706 --> 00:41:45,792
Moja sestra, Džulija Navaro,
prijavila se ranije danas

369
00:41:45,792 --> 00:41:49,505
i pustili ste da odšeta.
- Proveriću u sistemu.

370
00:41:49,505 --> 00:41:53,008
Šta proveravate?
Nije tu, slušate li?

371
00:41:53,008 --> 00:41:56,678
Žao mi je. -Ni ne znate
da je nema. Šalite se?

372
00:41:56,678 --> 00:42:02,350
U računaru ne piše kako mentalno
labilna pacijentkinja samo nestane.

373
00:42:02,350 --> 00:42:06,021
Ovo nije centar za zadržavanje
nego dobrovoljna ustanova.

374
00:42:06,021 --> 00:42:09,566
Onda vam je ustanova sranje.
Puštate da vam ljudi umru!

375
00:42:09,566 --> 00:42:11,693
Koji kurac?

376
00:42:13,737 --> 00:42:16,157
Zajebavaš me?

377
00:42:32,088 --> 00:42:34,716
Hej, ništa nismo radili.

378
00:42:34,716 --> 00:42:37,136
Samo pijemo pre...

379
00:42:43,516 --> 00:42:45,185
Jebem ti mater!

380
00:42:46,186 --> 00:42:48,146
Hej, jebote!

381
00:42:57,365 --> 00:42:59,325
Jebi se!

382
00:44:19,571 --> 00:44:22,325
PRIVATNO IMANJE
SAMO ZA STANARE

383
00:44:28,830 --> 00:44:30,625
Diži se.

384
00:44:34,962 --> 00:44:36,964
Evandželin?

385
00:44:38,214 --> 00:44:41,010
Gospode bože!

386
00:44:41,010 --> 00:44:44,012
Šta ti se dogodilo? -Ništa.

387
00:44:44,639 --> 00:44:47,015
Da vidiš one druge.

388
00:44:48,767 --> 00:44:51,728
Sranje. Polako, polako.

389
00:44:54,148 --> 00:44:56,317
Sunce ti...

390
00:44:58,151 --> 00:45:02,490
Izgubila si zub?
Ne mrdaj.

391
00:45:06,535 --> 00:45:10,622
U redu, da vidim. Kako je ovo?

392
00:45:10,622 --> 00:45:14,167
Da vidim ruku.
Šta se ovde događa?

393
00:45:15,545 --> 00:45:17,754
Nemoj.

394
00:45:21,217 --> 00:45:24,804
Šta je ovo?
- Ne znam.

395
00:45:26,472 --> 00:45:30,976
Jebote. Oliver Tagak
nam ga je ostavio.

396
00:45:32,560 --> 00:45:35,480
Samo ću... Peći će.

397
00:45:35,898 --> 00:45:39,986
Da. Ne miči se. U redu.

398
00:45:43,822 --> 00:45:46,574
Zašto si sam?

399
00:45:46,574 --> 00:45:49,786
Brat je odveo decu u Diznilend.

400
00:45:52,372 --> 00:45:54,958
U životu.

401
00:45:57,253 --> 00:45:59,755
Nisam sam.

402
00:46:00,088 --> 00:46:05,511
Jesi. Ja sam sama,
Denversova je sama,

403
00:46:06,012 --> 00:46:08,471
Rouz...

404
00:46:10,725 --> 00:46:14,353
Hej, hej, Dži.

405
00:46:14,353 --> 00:46:17,314
Dušo.

406
00:46:17,314 --> 00:46:19,191
Nisi.

407
00:46:19,734 --> 00:46:23,570
Nisi sama. U redu?

408
00:46:25,364 --> 00:46:29,452
Da. Zaboravi.

409
00:46:31,870 --> 00:46:34,790
Jebeni Božić, a?

410
00:46:34,790 --> 00:46:37,167
Kad si već tu.

411
00:46:38,377 --> 00:46:41,047
Znao sam da ćeš doći.

412
00:46:42,339 --> 00:46:45,593
Mislio sam, ti i ja...

413
00:46:45,593 --> 00:46:49,721
Ne, ne, Kavik, slušaj...
- Mislim da bismo mogli...

414
00:46:50,138 --> 00:46:53,725
Jebote!
- Dobro je, gotovo je!

415
00:46:53,725 --> 00:46:57,896
Jebi se, Kavik!
Jebi se! Jebote.

416
00:46:58,231 --> 00:47:02,651
Jebote!

417
00:47:02,651 --> 00:47:05,362
U redu je...

418
00:47:07,740 --> 00:47:11,160
Biće dobro.

419
00:47:25,341 --> 00:47:26,842
Ju-hu!

420
00:47:40,022 --> 00:47:42,024
Vidim te!

421
00:48:05,672 --> 00:48:07,799
Tvoje lice! Šta se dogodilo?

422
00:48:08,300 --> 00:48:10,052
Šta se tebi dogodilo?

423
00:48:11,553 --> 00:48:13,555
Je li to bio Tagak?

424
00:48:14,932 --> 00:48:17,726
Je li Prajor dobro? -Da.

425
00:48:18,936 --> 00:48:21,271
Zašto mi ulaziš
obuvena u kuću?

426
00:48:21,271 --> 00:48:25,401
Oliver Tagak je otišao.
Mnogo pre nego što smo došli.

427
00:48:26,861 --> 00:48:28,946
Misliš da je znao da stižemo?

428
00:48:29,864 --> 00:48:31,364
Ostavio je ovo.

429
00:48:34,951 --> 00:48:36,871
Jebote. -Šta?

430
00:48:36,871 --> 00:48:39,748
Bio je to kamen
sa spiralom na sebi.

431
00:48:39,748 --> 00:48:43,835
Izgubila si ga?
- Jesam, u redu?

432
00:48:44,377 --> 00:48:47,005
Imala sam tešku noć.

433
00:48:48,674 --> 00:48:51,469
Dobro. Sedi.

434
00:48:51,886 --> 00:48:54,096
Spavala si ovde?

435
00:48:54,096 --> 00:48:56,474
Možda. -Gde je Lija?

436
00:48:56,474 --> 00:48:58,808
Jebem ti.

437
00:49:08,027 --> 00:49:10,278
Bez brige, mamice.

438
00:49:14,157 --> 00:49:15,785
Šta?

439
00:49:16,242 --> 00:49:17,828
Je li ovo njegovo?

440
00:49:18,454 --> 00:49:20,288
Holdenovo?

441
00:49:24,126 --> 00:49:28,004
Ne znam kakve ti čudne misli
prolaze glavom, ali prekini.

442
00:49:29,549 --> 00:49:32,009
Mrtvi su mrtvi.

443
00:49:32,009 --> 00:49:36,054
Denversova. -Ne!
Nema raja ni pakla.

444
00:49:36,054 --> 00:49:39,057
Nema duhova.

445
00:49:39,516 --> 00:49:41,394
Jebenog onostranog.

446
00:49:41,852 --> 00:49:45,606
Niko nas ne čeka i ne posmatra.

447
00:49:45,606 --> 00:49:48,024
Zašto onda to čuvaš?

448
00:50:00,621 --> 00:50:04,959
Eto, srećna?
Nema ničeg osim nas.

449
00:50:05,334 --> 00:50:08,462
Ovde smo, Navaro.

450
00:50:08,462 --> 00:50:12,216
Sami. Mrtvih nema.

451
00:50:12,216 --> 00:50:14,593
Nema ih, jebote.

452
00:50:14,593 --> 00:50:17,263
Moja sestra se sinoć ubila.

453
00:50:20,849 --> 00:50:22,851
Šta?

454
00:50:27,063 --> 00:50:30,818
Sišla je do mora i nastavila da hoda.

455
00:50:33,446 --> 00:50:37,991
Hodala je dok nije upala
u ledeni okean i udavila se.

456
00:50:40,828 --> 00:50:43,372
Baš mi je žao.

457
00:50:44,789 --> 00:50:47,250
Dopremiće telo danas.

458
00:50:48,794 --> 00:50:51,672
Njeno mrtvo telo.

459
00:50:58,596 --> 00:51:02,642
Dijagnostikovana joj je
šizofrenija, bipolarni poremećaj,

460
00:51:03,975 --> 00:51:06,437
granični poremećaj ličnosti.

461
00:51:07,812 --> 00:51:10,774
Znaš šta stvarno nije
bilo u redu s njom?

462
00:51:11,108 --> 00:51:16,488
Ja... Nemoj. -Odnosi
nas jedno po jedno.

463
00:51:18,615 --> 00:51:23,704
Ko zna ko je
sledeći? -Poslušaj me.

464
00:51:24,287 --> 00:51:26,998
Inteligentna si žena.

465
00:51:26,998 --> 00:51:30,878
Nemoj u to da veruješ.
- Izneverila sam je. Ne razumeš.

466
00:51:30,878 --> 00:51:35,882
To je prokletstvo. I moja majka ga je
imala. Nešto nas zove i mi odemo.

467
00:51:35,882 --> 00:51:37,802
Prestani.
- Zove me sada.

468
00:51:37,802 --> 00:51:40,595
Prestani!
- Ona me zove.

469
00:51:40,595 --> 00:51:43,765
Radiš isto što si radila s Vilerom.

470
00:51:43,765 --> 00:51:47,562
Vidiš nešto, videla
si nešto u toj sobi.

471
00:51:47,562 --> 00:51:51,064
Nisam. -Jesi.

472
00:51:53,066 --> 00:51:57,195
Bila sam tamo.
I videla si nešto u toj sobi.

473
00:51:59,406 --> 00:52:04,287
Duha ili neku vrstu prikaze.

474
00:52:09,500 --> 00:52:11,627
Videla si nešto.

475
00:52:12,503 --> 00:52:14,630
Ništa nisam videla.

476
00:52:19,676 --> 00:52:21,554
Lažeš.

477
00:52:23,055 --> 00:52:25,016
Lažeš!

478
00:52:35,651 --> 00:52:39,404
Šta je, Prajore?
- Dobili smo poziv.

479
00:52:39,404 --> 00:52:43,784
Ribari su nešto videli kod bagera.
Čekajte, poslaću vam fotgrafiju.

480
00:53:10,061 --> 00:53:13,606
Već smo proverili bagere.
Klark nije bio tamo.

481
00:53:15,191 --> 00:53:18,026
Verovatno se kreće.

482
00:53:18,026 --> 00:53:20,488
Bageri su dobro skrovište.

483
00:53:23,074 --> 00:53:26,993
Jesi li ih videla dok
su još radili? Kao dete?

484
00:53:26,993 --> 00:53:29,664
Bagere? Da.

485
00:53:31,249 --> 00:53:33,667
Bili su čudesni.

486
00:53:33,667 --> 00:53:37,796
Samo su ih tako ostavili.

487
00:53:37,796 --> 00:53:41,801
Još su tamo.
Trule. Zaboravljeni.

488
00:53:45,846 --> 00:53:48,099
Zar nismo svi?

489
00:54:28,888 --> 00:54:31,516
KLONI SE TRAVE

490
00:55:06,177 --> 00:55:08,970
Klark! Stani!

491
00:55:11,056 --> 00:55:13,767
Evandželin.

492
00:55:40,293 --> 00:55:42,337
Navaro?

493
00:56:33,389 --> 00:56:36,766
Stani! Policija
Enisa! Kretenu!

494
00:57:08,048 --> 00:57:11,802
Rejmond Klark? Ruke uvis.

495
00:57:12,761 --> 00:57:15,221
Da vidim ruke.

496
00:57:15,973 --> 00:57:18,184
Polako.

497
00:57:27,359 --> 00:57:29,444
Otis?

498
00:57:30,445 --> 00:57:32,240
Otis Hajs?

499
00:57:36,827 --> 00:57:39,038
Ostavite me na miru.

500
00:57:48,881 --> 00:57:51,467
Ko vam je dao kaput?

501
00:57:51,467 --> 00:57:54,970
Je li to bio Rejmond Klark? Otise?

502
00:57:54,970 --> 00:57:57,013
Je li vam on dao kaput?

503
00:58:37,930 --> 00:58:40,892
Otise! Kažite mi.

504
00:58:42,143 --> 00:58:45,688
Gde je Rejmond
Klark? -Otišao je.

505
00:58:46,355 --> 00:58:49,107
Otišao je dole da se sakrije.

506
00:58:49,107 --> 00:58:51,234
Gde se krije?

507
00:58:53,153 --> 00:58:55,156
Navaro?

508
00:58:58,908 --> 00:59:00,994
Navaro.

509
00:59:01,620 --> 00:59:04,122
Gde si bila?
Svuda sam te tražila.

510
00:59:04,122 --> 00:59:09,170
Otise! Gde se krije?
- U Zemlji tmine.

511
00:59:18,178 --> 00:59:21,682
Sad su svi u Zemlji tmine.

512
00:59:39,408 --> 00:59:41,785
MEDIATRANSLATIONS