Jag har hittat det.
Jag heter Annie Kowtok. Om nåt skulle hända mig...
...Annie Kowtok. Om nåt skulle hända mig...
Om nåt skulle hända...
24 DECEMBER NATTENS SJUNDE DYGN
- Ja, Petey? - Jag är i ishallen, chefen.
De är redan här för att ta med sig kropparna till Anchorage.
Självklart. Okej, jag kommer direkt.
Okej, men kommissarie Connelly är här, så...
Va? Är han där? Okej, jag kommer om fem.
- Okej. - Vänta... Helvete.
- Chefen? - Jävla skit.
Ring Navarro och säg åt henne att möta mig på polisstationen.
- Chefen? - Nu på en gång. Okej?
- Okej, men vad gäller det? - Hej!
- Chefen? - Hej, Julia.
Julia? Det är Liz Danvers. Jag jobbar med din syster.
- Jag går mot dig nu, okej? - Nej, nej...
Vi måste se till att du kommer in. Jag lägger den här på dig.
Det är ingen fara. Ingen fara. Jag vet, jag vet. Vet du vad?
Jag lägger den här på dig. Så där. Så. Såja, såja.
Jag ska ta hand om dig. Vi ska ta hand om dig, gumman.
Det är ingen fara. Jag är här. Jag hjälper dig.
- Okej? - Ja.
Redo?
Kom, då.
Hej...
- Förlåt. - Äsch, det gör inget.
Kan du vänta på mig där nere? Jag kommer strax, okej?
- Tack. - Kommer hon att bli bra?
- Har Anchorage hämtat kropparna? - Ja.
Prior fixar med det och Connelly är där och övervakar, så...
- Vad fan gör han här? - Jag löser det.
- Han får inte sno det här från oss. - Ingen ska sno nåt från oss.
Gå och var med din syster nu.
Den där videon... Vi måste prata om den.
Ja.
Hallå, Prior.
- Hur gick det? - Jodå.
Jag har kollat i journalerna efter skador som liknar Tsalal-männens.
- Bra, bra. Sammanställ det. Vi hörs. - Okej.
Grabben är lovande.
Om han mirakulöst nog kan undfly sina kassa gener.
- Vad fan gör du här? - Kul att se dig med.
Jag menar allvar. Varför är du här och övervakar en rutintransport?
- Jag tänker hänga kvar ett tag. - Fan, jag visste det.
Titta på mig. Jag är inte här för att ta fallet ifrån dig.
- Varför är du här, då? - Det är protester vid gruvan.
En jaktolycka slutade i slagsmål på sjukhuset.
Du har sex lik i stans ishall och en person av intresse är försvunnen.
Du måste få kontroll på det här. Jag måste rycka in.
För att plocka poäng inför borgmästarvalet?
Jag försöker för fan hjälpa dig, Liz. Dessutom tycker du om att ha mig här.
Skit ner dig.
Jo... Bara så att du har all information...
Männen dog innan de frös.
Hur vet du det utan rättsmedicinsk undersökning?
För att jag gjorde en oberoende, preliminär undersökning.
Jag vill inte veta vad det betyder.
Lyssna... Jag behandlar det här som en mordutredning.
Såg du videon av Annie Kowtok som jag skickade?
Det där vill jag bara veta det absolut mest nödvändiga om. Okej?
- Okej, uppfattat. - Det är fint att se dig.
Vill du sno mitt kontor också eller kan du hitta nån annanstans att vara?
- Skit ner dig. - Ja, detsamma.
Här får du fylla i dina försäkringsuppgifter.
Tack.
Det här blir inte som de andra ställena, jag lovar.
Jag bor ju här i stan. Jag ska hälsa på dig varje dag.
Och du får behålla mobilen, så du kan ringa mig.
Jag klarar mig.
I morgon fixar vi lite julmys.
Jag tar med julklappar, alkoholfri äggtoddy och 20-dollarskakor.
Jag fixar det här.
Du visste...
...att du skulle hamna här, eller hur?
- Förlåt. - Du är perfekt, okej?
- Förlåt. - Nej, du är perfekt.
- Jag älskar dig massor, gumman. - Jag älskar dig med.
Tack. - Är du redo?
Då går vi.
God jul, chefen. Han heter Otis Heiss.
Vit man, inlagd på St. Joseph's i april 1998.
Brännskadade hornhinnor, spräckta trumhinnor, självförvållade bitsår.
- Du är inte så usel, Prior. - Han är tysk medborgare.
Inga anställningar, inga bankkonton eller kreditkortsnummer.
Socialförsäkringen har varit inaktiv sen november 2006-
och han har ingen registrerad adress de senaste åtta åren.
- Ingen fru, inga barn? - Nej.
Spårlöst borta, som Oliver Tagaq.
Ja, men den här killen har varit småkriminell länge.
Inbrott, snatteri, flera vändor på avgiftning, narkotikainnehav...
Han plockades upp av en trafikpolis i Noatak för två månader sen.
- Han har inte synts till sen dess. - En knarkare?
- Efter olyckan, ja. - Vad orsakade olyckan?
Det är det som är grejen. Det finns ingen orsak. Går inte att hitta.
Okej. Vi får skicka ut folk för att leta efter honom.
Motell, vandrarhem, härbärgen, langare.
Alla är ute och letar efter Clark. Vi har ingen kvar.
- Din pappa, då? - Han är på flygplatsen.
- Han ska hämta sin fästmö. - Okej.
Säg åt gubbarna att leta efter både Clark och Otis, då.
De kanske är på samma ställe.
Okej, men jag blir tvungen att efterlysa honom.
- Det blir en massa arbete... - Kör på. Gör det.
- Men det är ju julafton. - Sätt fart, då. Snabba på.
- Jag hatar er verkligen. - Detsamma.
- Ja? - Det finns inga isgrottor i området.
Jävla Hank.
Du.
- Vadå inga isgrottor? - Annies video.
Det finns inga isgrottor där hon hittades.
Vet du vad det betyder?
Att hon blev mördad på ett ställe och sen dumpades hon i stan.
- Som en markering. - Det var du som sa det, inte jag.
Benen i väggarna, då? På videon. Fossil?
Kanske det.
Var är Julia?
På Fyren. Jag sitter utanför.
- Du borde åka hem. - Jag vill inte hem.
- Det är julafton. - Åt helvete med julafton.
Bra. Jag har en idé.
Hur illa ställt är det med Julia?
Jag vet inte. Hon är...
Minns du när du frågade mig om jag brukar be?
- Hon ber mycket. - Och det är inte bra? Att be mycket?
Jag vet inte.
När min mamma dog sa pappa åt oss att be.
Han sa... att om vi bad med våra hjärtan skulle hon bli bra.
- Bad du då? - Jodå, som bara den.
Från botten av mitt stackars sjuåriga krossade hjärta.
Jag bad så mycket, dygnet runt, att knäna blev helt svarta.
Jag kunde knappt stå på benen på begravningen.
Du kanske inte bad tillräckligt.
Fan ta dig!
Men ingen Gud i sikte.
Du får nog stå framför mig.
- Varför det? - För att... Strunt samma.
Danvers!
Hej! Kan jag hjälpa er?
God kväll. Förlåt att vi stör så här.
Vi skulle behöva tala med er man i några minuter.
Nej...!
Finns det nån i stan du inte har legat med?
- Du kan inte mena allvar. - Det tar bara fem minuter.
- Det här är mitt hem. - Tre, då.
- Det är julafton! - Detta är en inspelning av ett mord.
Jag heter Annie Kowtok.
Vi behöver er hjälp.
- Nå? - Ja, det är helt klart valben.
- Vitval. Förmodligen förhistorisk. - Hur hittar vi den här grottan?
- Det finns inga grottor i området. - Jo, faktiskt.
Det finns ett system uppe vid Brooks Range, men det är en dödsfälla.
Det skedde flera olyckor där, så det stängdes för ett antal år sen.
Var exakt ligger grottorna?
Jag kan begära ut kartorna, men det lär ta ett tag.
Alla är jullediga.
Även om ni hade kartorna skulle ni behöva en expertguide.
Det finns sprickor överallt.
Ett felsteg och hela marken kan rämna under fötterna.
- Vad gör vi, då? Vi måste dit. - Snälla.
Det andra sättet vore att hitta personen som gjorde kartorna.
- Har ni nåt namn? - Ett ögonblick.
- Heiss. Otis Heiss. - Vänta. Heiss? Otis Heiss?
- Vet du vem det är? - Ja.
Jag bad Prior att kolla medicinska journaler-
efter folk med liknande skador som männen från Tsalal.
- Han fick bara en träff. Otis Heiss. - Jävlar.
- Adam? - Ni måste gå nu.
- Du fixar fram kartorna, va? - Ja, jag fixar...
Jag fixar dem. Ni ska få kartorna.
FYREN
ENNIS POLISSTATION
- Hej! - Hej.
- Vad gör du här fortfarande? - Vi håller på med en efterlysning.
Jag kommunicerar med poliserna på fältet. Nästan klart.
- Frugan lär puckla på dig sen. - Ja.
- Kom Irina fram ordentligt? - Alina? Hon var inte med på planet.
- Har hon ringt? - Nej, hon har nog ingen täckning.
Det måste ha hänt nåt.
Hennes mamma har varit sjuk. Det kanske hände nåt akut.
Ja.
Men du har väl inte skickat några pengar till henne?
Jag funderade på en grej. Nu när jag inte har nåt för mig-
kanske jag kan komma över och fira julafton?
Ja. Jo, visst.
Det låter jättetrevligt.
Jag måste bara bli klar här och höra med Kayla, men...
Ingen stress. Jag har inte bråttom nånstans.
- Jäklar! - God jul, Missy.
- Är allt som det ska? - Ja, jag tänkte bara säga god...
- ...jul. Har du lagat allt det här? - Ja, det är väl klart.
Alla tomtens nissar har drunknat på grund av uppvärmningen, raring.
Och resten är torsk på metamfetamin.
Det här är helt otroligt. Vem var du förut, Rose?
- Innan jag blev gammal och tokig? - Nej, innan du kom till Alaska.
Du heter inte Rose Aguineau egentligen, eller hur?
Du pratar aldrig om det.
Tja... Jag var en seriös professor vid ett seriöst universitet-
som skrev om seriösa idéer.
Varför slutade du?
En tisdag efter morgonkaffet-
satte jag mig ner för att finslipa nån pompös, meningslös artikel.
Och så fick jag bara nog. Jag fick nog.
Vartenda jävla ord jag hade skrivit i hela mitt liv var meningslöst.
Jag hade fört så mycket oväsen. Så mycket oväsen.
Det är lite tystare här.
För det mesta.
Om man räknar bort alla jävla döda.
Liz? Det här är Kate McKittrick.
Du måste komma till gruvans kontor genast.
Vi har problem.
MÖRDARE
- Det här är oacceptabelt. - Perfekt.
Ska du komma och tala om vad som är oacceptabelt? Vad tänker du göra?
Först tänker jag åka hem, för det är julafton.
Sen tänker jag ringa några killar som får komma hit och sanera-
så att det här är borta när era anställda kommer tillbaka.
- Jag vill göra en anmälan. - Nej.
-"Nej"? - Precis, nej.
Du bestämmer inte. Om jag vill anmäla, så gör jag det.
Du får inte förstöra min unges liv-
bara för att du är förbannad på mig och vill hämnas.
Det kommer inte att kännas bättre för det, Kate.
Det är ju ändå jul. Snälla.
- Jag borde strypa dig. - Varför tar du alltid deras parti?
In i bilen nu, för fan.
Hej, jag ville bara kolla läget.
- Hur är rummet? - Helt okej.
- Tyst. - Bra, bra.
Försök vila nu, okej? Vi ses i morgon förmiddag.
Ja. Jag älskar dig, Angie.
Jag älskar dig med, gumman.
Allvarligt? Var hade du tänkt sova?
Hos Prior?
Du kan väl vänta till efter middagen? Jag ska fixa kalkonen.
- Kom igen. - Du behöver inte låtsas mer. Okej?
Okej, stick då. Åk hem till dem. Försvinn, stick.
Jag heter Annie Kowtok. Om nåt skulle hända mig...
SVAMPBOBS TANDKRÄM VILD VATTENMELON
Jag heter Annie Kowtok. Om nåt skulle hända mig...
Va?
Hon har vaknat.
- Hallå? - Nån stängde av strömmen.
Vad pratar du om?
Molina, den snygge Tsalal-killen... Molina.
Okej, jag trodde att det var nåt fel på videon, men strömmen stängs av.
- Är du full? - Samma sak händer i Annie-videon.
Man ser att strömmen bryts. Det är samma tillvägagångssätt.
Varför skulle det finnas ström i en isgrotta?
- Ja... Det är väl rätt fråga. - Okej, vart leder det oss, då?
Nån hade ett elverk där.
Vi har Oliver Tagaq, den jävla utrustningsteknikern.
Han hade ju tillgång till reservgeneratorn.
Och han var motsträvig och fientlig när vi besökte honom, eller hur?
- Jag hör att du tänker. - Det är inte befängt.
- Jag hämtar dig om fem. - Fan heller. Du ska ingenstans.
- Du är packad. - Nej, jag... Jag dricker ju knappt.
- Uppenbarligen inte. - Okej.
Då får du hämta mig.
Jag åker inte hem till en misstänkt med en beväpnad och tankad kollega.
Stanna där du är, då, så ber jag Prior att hämta dig.
Liz... Låt grabben vara. Det är julafton.
Prior kommer och hämtar dig om tio minuter.
- Så där, ska vi sticka? - Ja.
Ska jag ta med den här? Det är fortfarande lite liv i henne.
- Nej, det behövs inte. - Okej.
Hej, chefen. Jag är klar med efterlysningen.
Alla håller utkik efter Otis Heiss.
- Är det Danvers? - Du måste åka hem till Navarro.
Hon ska till nomadlägret.
Den misstänkte kan vara beväpnad och farlig, så hon behöver hjälp.
För Guds skull, Liz! Han har familj och det är julafton, för sjutton!
Jag skulle inte fråga om jag inte verkligen behövde din hjälp.
- Jag vet. - Så ska det låta.
- Sen försvann de bara. - Oj, oj!
Allt det där bara för...
Så här. Knåda, och sen...
- Så här? - Ja.
Ledsen, färsking.
- Hon var full, va? - Dyngrak. Hon var så jävla packad.
- Varför gör vi ens det här? - Hon är nåt på spåren.
Mr Tagaq? Evangeline Navarro, Alaska-polisen. Öppna dörren.
Mr Tagaq?
Det här känns väldigt mycket som...
Ni behöver domstolsbeslut för att gå in i nåns hus.
- När gav han sig av? - Dagen efter att ni var här.
Vi skulle egentligen ut och jaga säl.
Vet ni vad det här är?
Helvete. - Kommer!
Hej då, hörni.
Vad var det där?
Hej.
- Är du full? - Ja, och?
- Körde du hit? - Döm mig inte.
Kom hit.
- Hej. - Hej.
Har du jobbat på Hollywood-leendet?
- Är det till kampanjaffischerna? - Lägg av.
Vad gör du annars? Du kan knappast skicka mig längre bort än Ennis.
Kanske Nordpolen och Jultomten?
Lustigt. Jag skickade hit dig för att hjälpa dig. Du var ett jävla vrak.
Det var inte därför.
Du var rädd att jag skulle ta ditt jobb.
Okej, vill du höra sanningen?
Du var en bättre polis än jag, från dag ett.
Men du hade usel hand med människor. Och efter...
Vadå? Vadå?
Kom igen. Säg det.
...Jake och Holden, så blev det ännu värre.
Skitsnack. Lät jag känslorna ta överhanden, menar du?
Nej, du blev bara kassare. Du sa åt folk att de var inkompetenta.
De var ju inkompetenta.
Ingen ville jobba med dig, Liz. Ingen vill det nu heller.
Du är fortfarande ett jävla vrak. Se dig omkring.
På själva julafton är du här och kör med mig.
Och du är här och kör med mig, eller hur?
- Liz. Liz! Du ska fan inte köra nu. - Dra åt helvete, Ted.
- Hallå? - Evangeline Navarro?
Det här är kapten James Ingram från kustbevakningen.
Jag har tyvärr tråkiga nyheter.
Är allt som det ska?
- Jadå. Åk hem till familjen nu. - Säkert?
Ja, åk.
Förlåt.
Det där menar du inte.
- Vad vill du att jag ska göra? - Låta mig sova.
Varför säger du det inte bara?
Att jag förstörde ditt liv och att du inte ville ha barn.
Bitch!
- Varför i helvete lät ni henne gå? - Vi har stängt nu.
Min syster. Julia Navarro.
Hon blev inskriven i dag. Ni lät henne bara knalla ut.
Om ni vill... Jag kan titta i systemet.
Va? Hon är för fan inte här!
- Lyssnar du inte? - Jag beklagar...
Du vet inte ens att hon är borta? Det är fan inte sant.
Står det i din dator hur fan en psykiskt labil patient kan försvinna?
Det här är ingen anstalt. Man vistas här frivilligt.
Ni gör ett jävligt uselt jobb.
Ni låter folk dö! Vad i hela helvete?
Det kan fan inte vara sant!
Hallå! Vi har inte gjort nåt. Vi tar bara en...
Hallå!
- Jävla idiot! - Hallå, hallå, vad fan!
Fan ta dig!
PRIVAT EGENDOM
Upp.
Evangeline?
Men vad i helvete! Vad fan är det som har hänt?
Inget, men du skulle se de andra.
Fan. Försiktigt, försiktigt.
Fy...
Fy fan, har du fått en tand utslagen? Stilla. Var bara stilla.
Okej, få se. Hur känns det här?
Få se på handen. Var gör det ont? Här?
Nej, sluta.
- Vad är det här? - Jag vet inte vad det är.
Satan! Oliver Tagaq lämnade den åt oss.
Okej, det här kommer att svida. Okej.
Stå still. Okej.
Varför är du ensam?
Brorsan åkte till Disneyland med ungarna, så...
I livet, menar jag.
- Det är jag inte. - Jo, du är visst ensam.
Jag är ensam. Danvers är ensam. Och Rose...
Du... Hördu, G... Älskling.
Du är inte det. Du är inte ensam. Okej?
Nej, visst. Glöm det.
- Julen är förjävlig, va? - Nu när du ändå är här...
Jag visste att du skulle komma.
Och jag har tänkt, på dig och mig...
- Nej. Nej, nej, nej. Qavvik... - Jag tror verkligen att vi...
- Aj som fan! - Bra.
- Fan! - Det är fixat nu.
Fan ta dig, Qavvik! Dra åt helvete! Fan!
- Fan! Fan, fan, fan! - Det ordnar sig. Det blir bra.
Det blir bra, älskling. Såja. Såja.
25 DECEMBER NATTENS ÅTTONDE DYGN
Tittut!
Baby Twist and shout
Baby
Jag ser dig!
- Ditt ansikte...! Vad har du gjort? - Vad har du gjort själv?
Var det Tagaq?
- Är allt bra med Prior? - Jadå.
Vad fan, går du in med skorna på?
Oliver Tagaq har stuckit. Han var borta när vi kom dit.
- Visste han att vi var på väg? - Han lämnade den här...
- Helvete. - Vadå?
- Det var en sten med spiralen på. - Har du tappat bort den?
Ja, okej? Och så har jag haft en jobbig natt.
Jaha, okej. Här, sätt dig.
- Har du sovit här nere? - Kanske.
- Var är Leah? - Men vad fan...
Säg till min mamma...
- Vad är det? - Var den här hans? Holdens?
Jag vet inte vilken konstig skit som rör sig i skallen på dig, men sluta.
- De som är döda är döda. - Danvers...
Det finns ingen himmel, inget helvete-
inga spöken och ingen jävla oändlighet.
Det finns ingen där ute som väntar på oss och ser oss.
Varför har du kvar den där, då?
Så, är du nöjd nu?
Det finns ingenting förutom vi. Vi är här, Navarro.
Ensamma. De döda är borta. Helt jävla borta.
Min syster tog livet av sig i natt.
Va?
Hon bara... gick ut i havet. Bara gick.
Hon fortsatte tills hon föll ner i det iskalla vattnet och drunknade.
Jag är hemskt ledsen.
Hennes kropp kommer i dag.
Hennes döda kropp.
Hon fick diagnoserna schizofreni, bipolär sjukdom...
...emotionellt instabilt personlighetssyndrom...
...men vill du veta vad hon egentligen led av?
- Nej, sluta... - Det tar oss, en efter en.
- Vet du vem som står näst på tur? - Lyssna på mig.
Du är en intelligent kvinna. Du behöver inte tro på det där.
Jag svek henne, Liz. Du förstår inte.
Det är en förbannelse. Den tog mamma också.
- Nåt kallar på oss och vi lyder. - Sluta nu.
- Det kallar på mig nu. - Sluta. Sluta!
- Hon kallar på mig. - Precis så här blev du hos Wheeler.
Du ser saker. Du såg nåt där i rummet.
- Nej, det gjorde jag inte. - Jo, det gjorde du.
Jag var med, och du såg nånting där i rummet.
Ett spöke eller nån sorts ande.
- Du såg nåt. - Jag såg inget.
Lögnare.
Du ljuger.
- Vad är det, Prior? - Vi fick precis ett samtal, chefen.
Några fiskare såg nåt i närheten av mudderverket. Jag skickar bilden.
Vi har redan kollat mudderverken. Clark var inte där.
Han har säkert flyttat runt. Ett mudderverk är ett bra gömställe.
Minns du när de fortfarande var aktiva?
- När du var liten? - Mudderverken? Ja.
De var otroliga. Sen övergav man bara hela skiten.
Nu står de där ute och ruttnar, bortglömda.
Precis som vi andra.
Clark! Stanna!
Evangeline...
Navarro?
Stanna där! Det är Ennis-polisen!
Jävla idiot.
Raymond Clark? Upp med händerna. Visa händerna.
Långsamt.
Otis?
Otis Heiss?
Lämna mig i fred!
Vem gav dig den där jackan? Var det Raymond Clark?
Otis? Gav han dig jackan?
Otis? Prata med mig.
- Var är Raymond Clark? - Han är borta.
- Han gick ner för att gömma sig igen. - Var gömmer han sig?
Navarro?
Navarro.
Var var du? Jag har letat överallt.
- Otis! Var gömmer han sig? - Han gömmer sig i Nattlandet.
Vi är alla i Nattlandet nu.
Text: Hanna Måhl Åsberg Iyuno