Tôi tìm thấy rồi.
Tôi là Annie Kowtok.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, làm ơn...
...Kowtok.
Nếu có chuyện gì xảy ra...
24 tháng 12. Ngày đêm tối thứ bảy
Được rồi, Petey, nói đi.
Tôi đang ở sân trượt băng, cảnh sát trưởng.
Và họ đến sớm, đóng gói các thi thể để chuyển đến Anchorage.
Chắc chắn rồi.
Được rồi. Tôi sẽ đến đó ngay.
Đội trưởng Connelly đang ở đây giám sát...
Gì cơ? Anh ta ở đó à?
Được rồi, 5 phút nữa tôi đến.
- Được rồi. - Chờ đã... chết tiệt.
Cảnh sát trưởng?
Ôi, tệ thật. Này, gọi Navarro, và bảo cô ấy...
gặp tôi ở đồn cảnh sát.
- Cảnh sát trưởng? - Luôn và ngay. Được chứ?
Được rồi. Tôi nên nói lí do là gì?
- Này. - Cảnh sát trưởng?
Này, này, Julia.
- Cảnh sát trưởng, cô nghe thấy không? - Julia.
Liz Danvers đây, tôi... tôi từng làm việc với chị gái cô.
Được rồi, tôi chỉ...
- Tôi sẽ đến chỗ cô. - Bà trông thấy tôi...
- Được chứ? - Ôi, không...
Ừ, chúng ta cần... ta cần đưa cô vào trong.
Được rồi, để tôi khoác cho cô.
Đệch!
Không sao...
Tôi biết...
Cô biết gì không? Tôi sẽ khoác nó cho cô.
Của cô đây. Của cô đây.
Xong rồi, xong rồi.
Tôi sẽ giữ an toàn cho cô.
Chỉ muốn cô được an toàn, cô gái.
Được rồi.
Có tôi đây. Có tôi đây rồi.
Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com
Thám Tử Chân Chính Vùng Đất Bóng Đêm Mùa 4, tập 4: Part 4
Được chứ.
Ừ.
Em sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Chào cô.
Tôi... tôi xin lỗi.
Không có gì.
Em đợi chị ở tầng dưới được chứ?
Chỉ một lát thôi, được không?
Cảm ơn cô.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Đống thi thể đã chuyển đến Anchorage chưa?
Rồi. Cô biết đấy, Prior đang lo vụ đó
và Connelly đang giám sát, nên...
- Ông ta đến đây làm đéo gì? - Tôi... tôi lo được, tôi lo được.
Tốt hơn hết ông ta không nên lấy vụ này khỏi chúng ta.
Không ai lấy vụ án của chúng ta cả.
Đi đi không em gái cô đợi.
Đoạn video đó...
Ta cần nói về nó.
Ừ.
Này, Prior.
- Mọi chuyện sao rồi? - Ừ.
Dù sao thì, tôi nghĩ mình có cái này cho cô
về hồ sơ y tế
của những người có thương tật tương tự đám người ở Tsalal.
Ừ. Tốt lắm. Được rồi, tổng hợp lại đi.
- Sẽ nói chuyện với cậu sau. - Được rồi.
Thằng nhỏ trông xán lạn đấy.
Đời cha ăn mặn nhưng đời con không khát nước.
Anh đến đây làm cái vẹo gì?
- Ồ, rất vui được gặp em mà. - Không, em nghiêm túc đấy.
Anh đến đây giám sát quy trình vận chuyển thi thể thông thường làm gì?
Anh sẽ ở lại một thời gian.
- Biết ngay mà. - Nghe này.
Anh không đến đây để lấy vụ án khỏi em.
Thế sao anh ở đây?
Em có người biểu tình xung quanh mỏ khai khoáng.
Em có một vụ bắn nhau biến thành ẩu đả trong bệnh viện.
Em có sáu thi thể trong sân trượt băng địa phương
và một người thuộc diện nghi vấn vẫn đang mất tích.
Em cần đưa mọi thứ vào tầm kiểm soát.
Anh cần có mặt.
Để làm đẹp hình ảnh bản thân cho chiến dịch tranh cử thị trưởng năm tới?
Anh đang giúp em đấy, Liz.
Bên cạnh đó, em muốn có anh ở đây.
Phắn đi.
Nghe này...
Nghe này, em sẽ cập nhật nhanh cho anh.
Những người đó đã chết trước khi bị đóng băng.
Sao em biết? Ta vẫn chưa làm giám định pháp y mà.
Ồ, vì em đã thực hiện đánh giá độc lập tiền giám định pháp y.
Anh không muốn biết nó là gì.
Nghe này, em đang xử lí như một vụ giết người.
Anh đã xem video của Annie Kowtok em gửi chưa?
Chỉ nói những gì cần nói thôi.
- Được chứ? - Được rồi, đã rõ.
Rất vui được gặp em.
Anh muốn vào đây đánh chiếm văn phòng của em,
hay anh sẽ tìm cho mình một nơi khác?
Ừ, được rồi.
Và, địt mẹ em.
Ừ, địt mẹ nhà anh.
Cái này để điền thông tin bảo hiểm.
Cảm ơn.
Chỗ này không giống những chỗ khác
chị hứa, được chứ?
Chị ở ngay trong thị trấn.
Chị sẽ đến thăm em hàng ngày.
Và em có thể giữ điện thoại, nên em có thể gọi cho chị.
Em ổn mà.
Mai chị sẽ đến mừng Giáng sinh.
Chị sẽ mang quà và cocktail trứng sữa
và, em biết đấy, bánh quy 20 đô.
Em có thể làm được.
Em đã biết.
Mình sẽ ở đây, đúng không?
Em rất xin lỗi.
- Em hoàn hảo, được chứ? - Em rất xin lỗi.
Không, em hoàn hảo, được chứ?
Chị yêu em rất nhiều, em gái nhỏ.
Em cũng yêu chị.
Cảm ơn cô.
Cô sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Không đỗ xe qua đêm
Chúc mừng Giáng sinh, cảnh sát trưởng.
Tên ông ta là Otis Heiss.
Nam da trắng. Được nhận vào St. Joseph tháng 04/1998.
Bỏng cả hai giác mạc
thủng màng nhĩ, vết thương tự hại.
Cậu... cậu không tệ chút nào, Prior.
Ông ta là người Đức.
Không có hồ sơ việc làm, không tài khoản ngân hàng
không số thẻ tín dụng.
An sinh xã hội đã ngừng hoạt động từ tháng 11/2006
và không có địa chỉ đăng kí trong vòng 8 năm qua.
- Vậy là không vợ, con? - Đúng.
Chẳng có dấu vết nào. Giống như Oliver Tagaq.
Đúng, nhưng gã này có thâm niên
gây mất trật tự, được chứ?
Phá hoại và đột nhập, ăn cắp vặt.
Ông ta ra vào trung tâm phục hồi như cơm bữa.
- Chiếm hữu. - Được rồi, dịch ra.
Nếu cô nhìn vào đây
ông ta bị một cảnh binh tạm giữ hai tháng trước ở Noatak.
Từ đó không thấy bóng dáng đâu.
- Vậy, ông ta là con nghiện? - Sau vụ tai nạn.
Nguyên do vụ tai nạn là gì?
Vấn đề là ở đó. Không có nguyên do.
Không có ngoài đó.
Được rồi.
Cử một đơn vị ra ngoài đó tìm kiếm ông ta.
Nhà nghỉ, kí túc xá, nhà nghỉ rẻ tiền, đầu nậu buôn thuốc.
Mọi người ra ngoài tìm kiếm Clark rồi.
Ta không... không còn ai.
Cha cậu thì sao?
Ông ấy đang ở sân bay.
Đón hôn thê của mình.
Được rồi.
Cho người ra ngoài đó tìm kiếm Clark và Otis.
Có thể họ ở cùng một chỗ. Ai mà biết được?
Được rồi, nhưng tôi... tôi phải gửi một bản tin toàn điểm.
Để cập nhật, liên kết.
- Vậy làm đi. - Sẽ mất...
Cảnh sát trưởng, nay là đêm Giáng sinh mà.
Làm đi. Nhanh lên.
Tôi thật sự rất ghét cô.
Tôi cũng ghét cậu.
Tôi nghe.
Chẳng có hang băng nào trong khu vực.
Mẹ kiếp, Hank.
Này.
Ý cô là sao, không có hang băng nào?
Video của Annie.
Không có hang băng nào gần nơi phát hiện thi thể cô ấy.
Cô biết vậy nghĩa là gì không?
Nghĩa là cô ấy bị giết ở một nơi
rồi bọn chúng vứt xác cô ấy vào thị trấn.
Để gửi một thông điệp.
Là cô nói nhé, không phải tôi.
Còn đống xương trên tường thì sao?
Trong video, hoá thạch à?
Ừ, có thể.
Julia đâu rồi?
Ở Ngọn Hải Đăng.
Tôi đang ở bên ngoài.
Cô nên về nhà đi.
Tôi không muốn về nhà.
Đêm Giáng sinh đấy.
Địt mẹ đêm Giáng sinh.
Tốt. Tôi có ý này.
Julia tệ lắm à?
Tôi không biết. Con bé...
Còn nhớ cô hỏi tôi lúc trước về việc tôi có cầu nguyện không?
Con bé cầu nguyện rất nhiều.
Thế là không tốt à? Cầu nguyện quá nhiều?
Tôi chịu.
Khi mẹ tôi qua đời...
cha tôi bảo chúng tôi cầu nguyện.
Ông nói...
cầu nguyện thành tâm và mẹ sẽ ổn.
Và cô đã cầu nguyện.
Ồ, ừ. Tôi đã cầu nguyện.
Từ tận đáy...
con tim vụn vỡ của một con nhóc 7 tuổi.
Tôi đã cầu nguyện rất nhiều, cả ngày lẫn đêm.
Đầu gối tôi thâm tím lại.
Chẳng bước nổi ở lễ tang.
Có thể cô chưa thành tâm.
Đệch mợ cô.
Vẫn chẳng có Chúa nào cả.
Được rồi, cô sẽ muốn làm gương mặt đại diện đấy.
- Tại sao? - Chà...
Thôi bỏ đi.
Danvers.
Chào.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Chào buổi tối, thưa cô. Chúng tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền.
Chúng tôi chỉ cần nói chuyện với chồng cô vài phút.
Ồ, cô không làm vậy chứ.
Con ai trong thị trấn này chưa làm ngựa cho cô cưỡi không?
Không, em nghiêm túc đấy à?
Chờ đã, bọn em chỉ cần 5 phút.
- Đây là nhà anh. - Được rồi, 3 phút.
Là đêm Giáng sinh đấy.
Đây là đoạn băng ghi lại một vụ giết người, thưa anh.
Tên tôi là Annie Kowtok.
- Chúng tôi cần anh giúp. - Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi
làm ơn...
- Sao? - Ừ, đó là...
Đó chắc chắn là xương cá voi.
Họ Kỳ Lân biển.
Có thể từ thời tiền sử.
Làm sao chúng tôi tìm được nó? Chẳng có cái hang nào trong vùng.
Thật ra, là có đấy.
Có một hệ thống hang băng bao quanh Brooks Range.
Nhưng nó là cái bẫy chết người.
Có một vài tai nạn trên đó nhiều năm trước
và nó đã bị đóng cửa.
Chính xác là ở đâu?
Tôi có thể lấy bản đồ.
Nhưng sẽ mất chút thời gian.
Mọi người đang trong kì nghỉ mà.
Kể cả khi em có bản đồ
em vẫn cần chuyên gia chỉ đường.
Vết nứt có ở khắp mọi nơi.
Sai một bước và cả nền móng có thể sụp đổ dưới chân.
Vậy, rồi sao?
Chúng tôi cần đến đó.
Làm ơn.
Cách khác để làm việc này
là lần theo người đã lập bản đồ hệ thống hang động.
Anh có tên không?
Chờ chút.
Heiss.
Otis Heiss.
- Chờ đã. Heiss, Otis Heiss? - Cô biết ông ta?
Ừ. Tôi đã nhờ Prior kiểm tra hồ sơ y tế
của bất kì người nào có tổn thương tương tự đám người Tsalal.
Chỉ có một người.
- Otis Heiss. - Đệch.
Adam?
Mọi... người... Mọi người cần về đi.
Anh sẽ lấy bản đồ đó cho chúng tôi chứ?
Ừ, tôi sẽ lấy cho cô.
Lấy cho cô. Lấy bản đồ cho cô.
Ngọn Hải Đăng Trung tâm hỗ trợ xã hội
Chào.
Chào cha.
Con còn làm gì ở đây vậy?
Chúng ta mới phát đi một bản tin toàn điểm.
Con đang liên lạc với mọi người trong khu vực
sắp xong rồi.
Sư tử Hà Đông sẽ cho con ra bã.
Ừ.
Irina hạ cánh an toàn chứ?
Alina? Cô ấy không có trên chuyến bay.
Cô ấy có gọi không?
Không, cha nghĩ dịch vụ di động của cô ấy có vấn đề.
Hẳn đã xảy ra chuyện gì đó. Mẹ cô ấy đang bị bệnh.
Có thể có chuyện gì đó khẩn cấp.
Đại loại như vậy.
Ừ.
Nghe này, cha không chuyển tiền cho cô ấy đấy chứ?
Cha đã nghĩ, đằng nào cũng tự do
có thể cha sẽ ghé qua mừng đêm Giáng sinh.
Được...
Nghe thật... Ừ, nghe rất tuyệt.
Hiển nhiên con sẽ xong việc ở đây và nói chuyện với Kayla, nhưng...
Cứ từ từ.
Cha chẳng bận đi đâu, cũng không vội đến đó.
Trời đất.
Chúc mừng Giáng sinh, Missy.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ dừng lại để Chúc mừng...
Giáng sinh.
Trời đất, bà tự làm tất cả đấy à?
Đương nhiên rồi.
Lũ yêu tinh của Ông già Tuyết chết chìm vì nóng lên toàn cầu rồi, cô gái.
Số còn lại đang bận đập đá.
Tuyệt quá.
Trước đây bà làm gì, Rose?
Ý cô là trước khi tôi già đi và phát khùng?
Không. Ý tôi là trước khi đến Alaska.
Tên bà không phải là Rose Aguineau, phải không?
Bà chưa bao giờ kể về chuyện đó.
Tôi là một giáo sư chính hiệu
ở một ngôi trường xịn xò
viết về những ý tưởng hệ trọng.
Sao bà lại bỏ đi?
Một buổi sáng thứ Ba, sau khi uống cà phê...
Tôi ngồi xuống hoàn thiện một bài viết khoa trương, vô bổ.
Và tôi thấy mệt mỏi.
Tôi đã quá mệt mỏi.
Từng từ tôi đã viết trong cả cuộc đời
đều thật vô nghĩa.
Gây ra quá nhiều ồn ào.
Quá ồn ào.
Ở đây yên tĩnh hơn.
Hầu như là vậy.
Ngoại trừ đám người chết.
Liz, tôi Kate McKittrick đây.
Chúng tôi cần cô đến văn phòng mỏ khai khoáng ngay.
Ta có một vấn đề.
Quân giết người
Công ty khai khoáng Bầu trời Bạc
Điều đó thật không thể chấp nhận được.
Tuyệt.
Cô, nói về điều không thể chấp nhận được.
Cô định làm gì với nó?
Đầu tiên, tôi sẽ về nhà vì là đêm Giáng sinh.
Và tôi sẽ gọi một vài người
đến đây tẩy xoá nó để...
nó biến mất trước khi nhân viên của cô quay lại.
Tôi muốn tố cáo.
- Không! - Không?
- Ừ, không được. - Cô không có tiếng nói gì ở đây.
Nếu tôi muốn tố cáo, tôi sẽ làm.
Cô không được phá hoại cuộc đời con tôi
chỉ vì cô bực tôi
và cô cảm thấy có thể như thế sẽ khiến chúng ta hoà kèo.
Bởi vì, cô biết đấy, không được đâu sói ạ.
Nghe này, là Giáng sinh đấy.
Làm ơn đi.
Ừ, cô nên bóp cổ cháu.
Sao cô lúc nào cũng về phía họ?
Lê cái mông cháu vào xe đi.
Này. Chị gọi hỏi thăm.
Căn phòng thế nào?
Nó ổn.
Yên tĩnh.
Tốt, vậy thì tốt.
Nghỉ ngơi đi, được chứ?
Mai chị sẽ gặp em?
Ừ.
Em yêu chị, Angie.
Chị cũng yêu em, em gái.
Thật sao?
Cháu định qua đêm ở đâu?
Sao hả? Nhà Prior à?
Sao... sao cháu không đợi đến sau bữa tối?
Cô đang làm món gà tây.
Thôi nào.
Cháu sẽ không khiến cô phải giả bộ nữa, được chứ?
Thôi được, đi đi.
Đến nhà Prior đi.
Đi đi, ra ngoài.
Tên tôi là Annie Kowtok.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, làm ơn...
Tên tôi là Annie Kowtok.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, làm ơn...
Bà ấy đang tỉnh dậy.
- Alo? - Ai đó đã ngắt điện.
Cô đang nói gì vậy?
Molina. Gã... nóng bỏng?
Gã ở Tsalal, Molina.
Được chứ, tôi tưởng video bị nhiễu...
nhưng đã mất điện.
Cô đang say à?
Trong video của Annie cũng vậy.
Cô sẽ thấy nó, phần mà điện bị ngắt.
Cùng một cách thức trong cả hai vụ.
Sao lại có điện trong một hang băng?
Tôi đoán...
hỏi đúng rồi đấy.
Được rồi, nó đưa chúng ta đến đâu?
Ai đó mang máy phát điện vào đó.
Cô có Oliver Tagaq
gã kĩ sư thiết bị.
Ông ta có quyền sử dụng máy phát điện khẩn cấp.
Và ông ta tỏ ra thủ thế... thù địch
khi chúng ta gặp ông ấy, đúng chưa?
Tôi có thể nghe thấy cô đang suy nghĩ.
Không điên chút nào.
5 phút nữa tôi sẽ đến đón cô.
Còn lâu. Cô sẽ không đi đâu hết.
Cô say quắc cần câu rồi.
Tôi không... Tôi chỉ nhấp môi tí thôi.
Ừ, hẳn là vậy.
Được rồi.
Vậy cô đến đón tôi.
Tôi sẽ không đến gặp nghi phạm khi người bọc lót cho tôi có vũ khí và phê như điếu đổ.
Cô ở đâu thì ở nguyên đó
tôi sẽ bảo Prior đến đón cô.
Thôi mà, Liz, tha cho thằng nhỏ đi. Đêm Giáng sinh đấy.
Prior sẽ đến đón cô sau 10 phút nữa.
Được rồi, ta về chứ?
Ừ.
Này, con muốn ta mang theo cô nàng này không?
Cô ấy vẫn còn trong mình chút sức sống.
Thôi, ta ổn rồi.
- Ừ. - Ừ.
Chào cảnh sát trưởng. Tôi đã phát bản tin toàn điểm rồi.
Mọi người sẽ tìm kiếm Otis Heiss.
- Được rồi, tôi cần cậu... - Danvers à?
- đến chỗ Navarro. - Để cha nói chuyện với cô ta.
Cô ấy đang đến trại của đám du mục.
Nghi phạm có thể có súng và cực kì nguy hiểm
- cô ấy sẽ cần hỗ trợ. - Thánh họ nhà cô, Liz.
Thằng nhỏ còn gia đình nữa.
Là đêm Giáng sinh đấy, thần linh ơi.
Tôi sẽ không nhờ cậu trừ khi thực sự cần.
Ừ, tôi biết.
Thế mới là chàng trai của tôi chứ.
Dù sao thì, họ cứ thế biến mất.
- Ôi trời. - Vậy nên, tất cả...
trở thành công cốc.
Làm thế nữa.
- Đẩy và... - Như vậy?
- Như vậy. - Ừ.
Xin lỗi, lính mới.
Cô ấy say rượu đúng không?
Say bí tỉ. Say quắc cần câu luôn.
Trời ạ. Sao chúng ta còn làm chuyện này?
Cô ấy phát hiện ra điều gì đó.
Ông Tagaq?
Evangelie Navarro. Cảnh sát Alaska đây.
Làm ơn mở cửa ra.
Ông Tagaq?
Trông rất giống...
Cô cần có lệnh để vào nhà người khác.
Ông ta đi khi nào?
Ngay sau ngày cô đến.
Lẽ ra chúng tôi sẽ cùng đi săn hải cẩu.
Ông biết đây là cái gì không?
Đệch.
Chờ chút.
Tạm biệt mọi người.
Cái gì thế?
Chào anh.
Em say rượu à?
Thì sao?
Em tự lái xe đến đây?
Đừng đánh giá em.
Lại đây.
- Xin chào. - Xin chào.
Anh đang tẩy trắng răng à?
Có phải là vì tấm áp phích cho chiến dịch của anh không?
- Thôi đi. - Hay vì cái gì?
Anh sẽ gửi em đến đâu xa hơn Ennis?
Hoặc đến Cực Bắc cùng Ông già Tuyết?
Hài hước đấy. Khi anh gửi em đến đây, là anh đang cố giúp em đấy.
Em là một mớ hỗn độn.
Đó không phải lí do anh gửi em đến đây.
Anh sợ em sẽ chiếm việc của anh.
Được rồi. Em muốn sự thật chứ gì?
Em là cảnh sát cừ hơn anh. Từ ngày đầu tiên.
Nhưng em tệ hại với con người. Và sau khi...
Sao cơ?
Sao hả?
Nói tiếp đi.
Nói đi.
Jake và Holden, nó trở nên tệ hơn.
Vớ vẩn.
Sao hả, anh đang nói em quá... em quá đa cảm ư?
Không. Em chỉ trở nên tồi tệ hơn.
Bảo với mọi người họ làm việc như cứt.
Vì đúng là như vậy.
Chẳng ai muốn làm việc cùng em, Liz.
Giờ chẳng ai muốn làm việc cùng em!
Em vẫn là một mớ hỗn độn.
Nhìn thử xem.
Là đêm Giáng sinh và em ở đây chọc tức anh.
Ừ. Anh cũng ở đây, trêu tức em, phải không?
Liz. Liz!
Đừng có lái xe.
Phắn đi, Ted.
♪Chắc tôi nên nói "Không, không, không thưa anh"♪
♪Có phiền không nếu tôi lại gần?♪
♪Ít nhất tôi có thể nói rằng mình đã cố♪
♪Cảm giác thế nào khi làm tổn hại niềm kiêu hãnh của tôi♪
♪Thực sự tôi không thể ở lại♪
♪Bên ngoài lạnh lắm em yêu♪
- Alo? - Evangeline Navarro?
Tôi là Thượng uý James Ingram của Lực lượng Tuần duyên Alaska.
Tôi e là mình có một vài tin xấu.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ừ.
Về nhà cùng gia đình cậu đi.
Cô chắc chứ?
Ừ, về đi.
Anh xin lỗi.
Không đâu.
Em muốn anh làm gì?
Em muốn anh để cho em ngủ.
Vậy sao em không nói?
Rằng anh huỷ hoại cuộc đời em và em không muốn có con.
Con đĩ!
- Thế đéo nào anh lại để con bé đi? - Gì cơ?
Thưa cô, cô không thể vào đây sau giờ làm việc.
Em gái tôi.
Julia Navarro. Sớm nay chúng tôi mới đăng kí vào đây
và anh lại để con bé bước ra khỏi cửa.
Nếu... cô muốn, tôi... Đây, để tôi kiểm tra hệ thống.
Kiểm tra cái gì? Con bé đéo có ở đây.
Anh có... Anh có nghe không vậy?
Tôi... xin lỗi, thưa cô.
Anh thậm chí còn đéo biết nó đã đi.
Đùa tôi đấy à?
Trên máy tính của anh, nó có nói thế đéo nào
một bệnh nhân tâm thần bất ổn
cứ thế biến mất không?
Thưa cô, đây... đây không phải trung tâm giam giữ.
Nó là... nó là cơ sở tự nguyện.
Cơ sở này như cứt.
Các người cứ thế để mặc con người ta chết!
Thế là thế đéo nào?
Các người giỡn mặt với tôi à?
Này! Bọn tao không làm gì cả!
- Chỉ làm chén rượu cho ấm người... - Này!
Thằng chó chết!
Này, này, địt!
Địt mẹ mày!
Đứng lên.
Evangeline?
Trời đất ơi!
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Không có gì.
Nhưng anh nên thấy mấy gã kia.
Chết tiệt. Từ từ thôi.
Trời ạ.
Em bị gãy một chiếc răng ư?
Ngồi yên. Cứ... cứ ngồi yên.
Được rồi. Để anh xem.
Chỗ này thế nào?
Đưa tay anh xem.
Chỗ này bị sao vậy?
Không, đừng.
Cái gì đây?
Em chẳng biết nó là gì.
Mẹ kiếp!
Oliver Tagaq để nó lại cho bọn em.
- Chờ đã... - Anh chỉ...
Sẽ xót đấy.
Được rồi.
Ngồi yên.
Được rồi.
Sao anh lại ở một mình?
Em trai anh đã đến công viên Disneyland cùng lũ trẻ.
Trong cuộc sống.
Anh... anh không.
Ừ, anh chỉ có một mình.
Em cũng một mình.
Danvers cũng một mình.
Rose...
Này, này!
Gee...
Em à, em à.
Em không như vậy.
Em không cô đơn.
Được chứ?
Không.
Ừ.
Thôi bỏ đi.
Giáng sinh mà, nhỉ?
Em đã ở đây rồi...
Anh biết em sẽ đến.
Và anh đã nghĩ, em biết đấy, em và anh...
Ôi không.
- Không... Qavvik, nghe này. - Anh thực sự nghĩ ta có thể...
- Địt! - Không sao mà.
- Địt! - Xong rồi, xong rồi.
Địt mẹ anh, Qavvik.
Địt mẹ nhà anh!
Địt!
- Địt... - Không sao.
Không sao. Không sao rồi.
Em yêu. Ổn rồi. Ổn rồi.
Ổn rồi.
25 tháng 12. Ngày đêm tối thứ tám
Ú oà!
Em yêu
Xoay mình và hét lên
Em yêu
- Xoay mình và hét lên. - Mẹ thấy con!
Con thấy mẹ...
Mặt cô. Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với cô?
Là vì... Là vì Tagaq à?
Này, Prior vẫn ổn chứ?
Cậu ta ổn.
Này, đi cả giày vào nhà là sao vậy?
Oliver Tagaq đi mất rồi.
Ông ta đã đi mất khi chúng tôi đến đó.
Cô nghĩ ông ta biết chúng ta sẽ đến à?
Ông ta bỏ lại cái này.
- Đệch. - Sao vậy?
Là một hòn đá. Có vòng xoáy trên đó.
Cô đã làm mất?
Ừ, đúng rồi, được chưa?
Và tôi cũng có một đêm không mấy dễ chịu, được chứ?
Được rồi. Ngồi xuống đây.
Cô ngủ dưới này à?
- Có thể. - Leah đâu rồi?
Ôi thánh họ.
Bảo với mẹ cháu...
Gì vậy?
Của thằng bé à?
Của Holden?
Tôi không biết cô đang nghĩ cái vẹo gì
nhưng thôi ngay đi.
Người chết đã ngỏm rồi.
Danvers...
Không! Chẳng có thiên đàng, cũng chẳng có địa ngục...
cũng chẳng có hồn ma vất vưởng nào.
Chẳng có ai ngoài đó, chờ đợi, dõi theo chúng ta.
Vậy sao cô còn giữ nó?
Đó. Hài lòng chưa?
Được chưa, chẳng có gì ngoài chúng ta.
Chúng ta ở đây, Navarro.
Được chứ? Cô độc.
Người chết đã chết rồi.
Xanh cỏ rồi.
Tối qua em gái tôi đã tự vẫn.
Gì cơ?
Cứ thế đi ra ngoài biển cả. Cứ bước đi.
Cứ thế đến khi nó ngã xuống đại dương lạnh giá.
Và chết đuối.
Ôi, tôi rất tiếc.
Hôm nay thi thể nó sẽ được đưa về.
Thi thể đã chết của nó.
Họ chuẩn đoán nó bị tâm thần phân liệt, rối loạn lưỡng cực
rối loạn nhân cách.
Cô muốn biết điều gì thực sự không ổn với con bé không?
Ồ, đừng...
Nó bắt lấy chúng ta từng người, từng người một.
Và cô biết ai sẽ là người tiếp theo không?
Này, nghe tôi nói này.
Cô là một phụ nữ thông minh. Cô không cần tin vào thứ đó.
Tôi đã khiến con bé thất vọng, Liz.
Cô không hiểu đâu.
Nó là một lời nguyền.
Mẹ tôi cũng bị. Có thứ gì đó gọi chúng tôi, và chúng tôi đi theo.
- Thôi đi. - Và giờ nó đang gọi tôi.
- Thôi đi! Thôi ngay! - Bà ấy đang gọi.
Được rồi, cô đang hành xử như cô đã làm với Wheeler!
Được chứ, nơi mà... Cô đang... cô đang thấy thứ gì đó
cô đã thấy gì đó trong căn phòng ấy.
Không.
Có, có đấy.
Tôi đã ở đó.
Và cô đã thấy thứ gì đó trong căn phòng.
Nó là một bóng ma, hay một kiểu linh hồn gì đó.
Cô đã thấy thứ gì đó.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Cô là đồ nói dối.
- Sao vậy, Prior? - Này cảnh sát trưởng.
Chúng ta mới nhận được một cuộc gọi.
Một vài ngư dân trông thấy thứ gì đó gần máy nạo vét.
Chờ chút, tôi... tôi sẽ gửi ảnh cho cô.
Chúng ta đã kiểm tra máy nạo vét.
Clark không ở đó.
Có lẽ anh ta đã đi loanh quanh.
Máy nạo vét là nơi lí tưởng để lẩn trốn.
Cô từng thấy chúng khi còn hoạt động chưa?
Khi cô còn nhỏ ấy?
Máy nạo vét?
Ừ.
Chúng thật tuyệt vời.
Rồi chúng cứ thế bị bỏ đi.
Han rỉ ở ngoài đó...
bị lãng quên.
Không phải chúng ta đều như vậy sao?
Clark!
Dừng lại!
Evangeline...
Navarro?
Dừng lại ngay! Cảnh sát Ennis đây!
Tên khốn kiếp.
Raymond Clark?
Đưa tay lên đầu.
Cho tôi thấy tay anh.
Chậm thôi.
Otis?
Otis Heiss?
Để tôi yên.
Ai cho ông cái áo khoác đó?
Là Raymond Clark à?
Otis? Anh ta cho ông cái áo đó à?
Otis.
Nói với tôi đi.
Raymond Clark đâu?
Anh ta đi rồi!
Anh ta đã quay lại lẩn trốn.
Anh ta trốn ở đâu?
Navarro?
Navarro.
Cô đã đi đâu vậy? Tôi tìm cô khắp nơi.
Otis! Anh ta đang trốn ở đâu?
Anh ta đang trốn ở Vùng đất Bóng đêm.
Tất cả chúng ta đều đang ở Vùng đất Bóng đêm.