1
00:00:50,800 --> 00:00:54,637
IDENTIFICACIÓN DE CREMACIÓN
FALLECIDA: JULIA NAVARRO

2
00:01:28,295 --> 00:01:29,756
31 DE DICIEMBRE

3
00:01:29,839 --> 00:01:33,676
31 DE DICIEMBRE
DECIMOCUARTO DÍA DE NOCHE

4
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
Aquí está, cariño.

5
00:01:50,485 --> 00:01:53,029
-Gracias por dejarme quedar.
-Por supuesto.

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
Solo no se lo digas a nadie, por favor.

7
00:02:00,870 --> 00:02:01,913
Firma aquí.

8
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Cuidado, está caliente.

9
00:03:27,665 --> 00:03:31,002
TRUE DETECTIVE: TIERRA NOCTURNA

10
00:03:41,137 --> 00:03:43,890
El doctor solo le permite diez minutos.

11
00:03:44,516 --> 00:03:46,059
Aún sufre la abstinencia,

12
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
así que no se exceda con él, ¿entiende?

13
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
Sí.

14
00:03:50,939 --> 00:03:52,565
¿Conocías a Clark de antes?

15
00:03:54,817 --> 00:03:55,902
Otis.

16
00:03:56,486 --> 00:03:57,529
¿Lo conocías?

17
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
No.

18
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
Sabía de Tsalal,
pero no conocí a los hombres.

19
00:04:03,576 --> 00:04:04,703
¿Qué quería de ti?

20
00:04:05,745 --> 00:04:08,623
Me preguntó cómo sobreviví
a mis heridas.

21
00:04:10,792 --> 00:04:12,002
¿Y cómo lo hiciste?

22
00:04:12,419 --> 00:04:13,503
Con un carajo.

23
00:04:13,962 --> 00:04:16,214
¿En verdad te parece que lo logré?

24
00:04:18,841 --> 00:04:19,884
De acuerdo.

25
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
¿Dónde está Clark ahora?

26
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
No lo sé.

27
00:04:24,431 --> 00:04:25,473
Pero dijiste...

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
Dijiste que él...

29
00:04:29,352 --> 00:04:31,896
iba a regresar a la Tierra Nocturna.

30
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
¿Eso dije?

31
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Sí, en la draga.

32
00:04:35,525 --> 00:04:36,568
¿Qué significa?

33
00:04:36,818 --> 00:04:37,861
No lo sé.

34
00:04:38,611 --> 00:04:40,196
Él estaba mal de la cabeza.

35
00:04:40,488 --> 00:04:41,573
¿Qué más dijo?

36
00:04:43,908 --> 00:04:45,076
"Ella despertó".

37
00:04:45,493 --> 00:04:46,536
Ella despertó.

38
00:04:47,579 --> 00:04:48,955
Lo dijo varias veces.

39
00:04:50,373 --> 00:04:52,542
Dijo: "Tengo que esconderme,

40
00:04:54,085 --> 00:04:55,170
ella está afuera".

41
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
Un hijo de puta espeluznante.

42
00:04:59,674 --> 00:05:00,759
Muy bien.

43
00:05:01,926 --> 00:05:03,345
Hablemos de lo sucedido.

44
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
¿Qué pasó el día de tus heridas?

45
00:05:07,390 --> 00:05:10,310
Esa mierda fue hace treinta años,

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
¿qué importa?

47
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Importa.

48
00:05:14,856 --> 00:05:15,899
Cuéntame.

49
00:05:18,193 --> 00:05:19,652
Hubo un derrumbe.

50
00:05:21,112 --> 00:05:23,698
Hombres murieron, atrapados en el hielo.

51
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
Fuimos a buscar ayuda,

52
00:05:28,119 --> 00:05:29,537
pero había una ventisca.

53
00:05:31,873 --> 00:05:32,957
Escuché...

54
00:05:38,171 --> 00:05:39,214
¿Otis?

55
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Algo

56
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
que gritaba y aullaba.

57
00:05:48,098 --> 00:05:50,892
Los otros hombres comenzaron
a seguir el sonido.

58
00:05:52,102 --> 00:05:54,145
Traté de ir tras ellos y luego...

59
00:05:56,064 --> 00:05:57,148
nada.

60
00:05:57,899 --> 00:05:59,317
¿Nada, qué quieres decir?

61
00:05:59,984 --> 00:06:03,071
Desperté en el hospital
con los ojos quemados

62
00:06:03,154 --> 00:06:04,823
y los oídos hechos una mierda.

63
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Bien.

64
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
Muy bien.

65
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
Y...

66
00:06:20,422 --> 00:06:23,133
¿estas son las cuevas
que cartografiabas?

67
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
¿Puedes señalar dónde está la entrada?

68
00:06:29,764 --> 00:06:31,349
Está al final de Bear Creek,

69
00:06:31,808 --> 00:06:32,851
aquí.

70
00:06:33,058 --> 00:06:34,477
Pero no se puede ir solo,

71
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
porque las cuevas colapsan.

72
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
Ese hielo es como caminar sobre cristal.

73
00:06:43,528 --> 00:06:45,113
Pues, vas a llevarnos allá.

74
00:06:46,281 --> 00:06:47,323
Así no puedo.

75
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
Estarás mejor en unos días.

76
00:06:50,034 --> 00:06:51,578
No es lo que estoy diciendo.

77
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Puedes ayudarme a mejorar.

78
00:06:58,209 --> 00:07:00,545
No puedo conseguirte heroína,
ya lo sabes.

79
00:07:02,505 --> 00:07:03,631
Se acabó tu tiempo.

80
00:07:19,814 --> 00:07:22,567
Encontré la entrada,
¿segura que puedes con esto?

81
00:07:24,027 --> 00:07:25,028
Sí.

82
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
¿Quieres hablar?

83
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
No.

84
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Está bien.

85
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
¿Qué es eso?

86
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Tu maleta.

87
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
No regreses esta noche.

88
00:08:00,647 --> 00:08:03,191
-Espera, Kayla, no puedes...
-Por favor, vete.

89
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
No, Kayla.

90
00:08:12,992 --> 00:08:16,329
No puedes echarme así, Kayla.
Esta también es mi puta familia.

91
00:08:19,666 --> 00:08:22,377
Entonces, ¿esta cueva
está en la propiedad de Silver Sky?

92
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
Sí, son dueños de toda la región.

93
00:08:27,424 --> 00:08:28,508
¿Cómo está Leah?

94
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
Tiene una novia.

95
00:08:34,054 --> 00:08:35,097
¿Y?

96
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Yo tuve un montón de novias.

97
00:08:38,183 --> 00:08:39,227
Sí, supongo.

98
00:08:40,186 --> 00:08:42,731
Lo de la novia no me preocupa, es que...

99
00:08:44,482 --> 00:08:45,942
Pero se está convirtiendo

100
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
en una de estas locas radicales,

101
00:08:49,195 --> 00:08:51,614
que salpican pintura negra
por todas partes.

102
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
No están locas,

103
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
es la puta agua.

104
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
-Sí, ya lo sé.
-Los está envenenando.

105
00:09:47,045 --> 00:09:48,713
ZONA RESTRINGIDA

106
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
¿Es aquí?

107
00:09:51,966 --> 00:09:56,054
Es probable. Parece que alguien
selló la entrada con una explosión.

108
00:09:58,723 --> 00:10:00,642
Claro que eso hicieron.

109
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
-Carajo.
-Oye.

110
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
Al carajo con esta mierda.

111
00:11:04,289 --> 00:11:06,332
Nos quedaremos cuando se hayan ido.

112
00:11:06,875 --> 00:11:10,253
Nosotros ya estábamos aquí,
y aquí seguiremos cuando se hayan ido.

113
00:11:10,503 --> 00:11:12,589
Nosotros ya estábamos aquí...

114
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Nos quedaremos cuando se hayan ido.

115
00:11:21,222 --> 00:11:23,516
Nosotros ya estábamos aquí...

116
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
¡Afuera, el agua es negra!

117
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Nosotros ya estábamos aquí,
y aquí seguiremos cuando se hayan ido.

118
00:11:48,708 --> 00:11:53,463
Nosotros ya estábamos aquí,
y aquí seguiremos cuando se hayan ido...

119
00:12:26,663 --> 00:12:28,123
¡A un lado!

120
00:12:30,125 --> 00:12:32,419
¡No me toquen! ¡Atrás!

121
00:13:01,072 --> 00:13:02,115
¿Hola?

122
00:13:02,615 --> 00:13:04,284
-Hola, papá.
-Hola.

123
00:13:05,368 --> 00:13:06,411
Hola.

124
00:13:08,079 --> 00:13:09,581
¿Qué estás haciendo?

125
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
Estoy reparando mi camioneta, ¿qué pasa?

126
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
Kayla...

127
00:13:18,631 --> 00:13:21,551
Ella cree que necesitamos
un tiempo separados.

128
00:13:22,594 --> 00:13:23,762
Y...

129
00:13:24,846 --> 00:13:28,016
me preguntaba,
si no es mucho problema...

130
00:13:30,143 --> 00:13:32,312
¿Podría quedarme contigo?

131
00:13:35,398 --> 00:13:36,441
Sí.

132
00:13:37,192 --> 00:13:40,028
No es exactamente el Radisson,
pero eres bienvenido.

133
00:13:40,904 --> 00:13:42,489
Muy bien, excelente.

134
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
Estoy a cinco minutos de ahí.

135
00:13:46,951 --> 00:13:48,036
Muy bien.

136
00:13:49,704 --> 00:13:50,705
De acuerdo.

137
00:13:56,795 --> 00:14:00,006
¡Afuera, el agua es negra!

138
00:14:00,090 --> 00:14:04,427
¡Afuera, el agua es negra!

139
00:14:04,511 --> 00:14:08,640
¡Afuera, el agua es negra!

140
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
Oye, oye. ¡Suéltenlo!

141
00:14:10,684 --> 00:14:12,268
Suéltalo ya. Atrás.

142
00:14:12,852 --> 00:14:14,104
A un lado. Muévete.

143
00:14:14,646 --> 00:14:16,231
No, sepárense.

144
00:14:17,399 --> 00:14:20,151
QUEREMOS CIELOS DESPEJADOS

145
00:14:31,871 --> 00:14:33,957
¡Afuera, el agua es negra!

146
00:14:34,040 --> 00:14:39,087
¡Afuera, el agua es negra!

147
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Ven acá, maldita perra.

148
00:14:44,467 --> 00:14:46,511
Ya suéltame, maldito cerdo.

149
00:14:50,473 --> 00:14:51,683
Sheri.

150
00:14:53,893 --> 00:14:54,978
Sheri.

151
00:14:55,353 --> 00:14:57,272
Sheri. ¿Qué carajo?

152
00:14:58,106 --> 00:14:59,315
No te levantes.

153
00:14:59,524 --> 00:15:01,109
Oye, es una maldita niña.

154
00:15:02,694 --> 00:15:03,778
¿Estás bien?

155
00:15:03,987 --> 00:15:05,321
Al carajo la policía.

156
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
¿Qué te pasa, Navarro?

157
00:15:16,207 --> 00:15:18,918
Por favor, Ted, fue una protesta.

158
00:15:19,002 --> 00:15:20,045
¿Qué quieres de mí?

159
00:15:20,128 --> 00:15:22,213
Kate está furiosa y quiere respuestas.

160
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
¿Por qué yo?

161
00:15:24,841 --> 00:15:27,260
No es nuestra jurisdicción,
es trabajo de los patrulleros.

162
00:15:27,344 --> 00:15:28,636
Te quiere a ti ahí.

163
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
Eres la jefa de policía, por Dios santo.

164
00:15:31,681 --> 00:15:32,974
Bien, iré a su oficina.

165
00:15:33,141 --> 00:15:34,351
-Allá te veo.
-¿Qué?

166
00:15:35,226 --> 00:15:36,269
¿Vas a estar ahí?

167
00:15:37,103 --> 00:15:38,772
¿Qué carajos está pasando, Ted?

168
00:15:38,855 --> 00:15:40,523
Solo asegúrate de estar ahí.

169
00:15:41,399 --> 00:15:42,400
Bien.

170
00:15:44,152 --> 00:15:45,195
Navarro.

171
00:15:45,278 --> 00:15:46,821
Te tengo malas noticias.

172
00:15:48,656 --> 00:15:49,741
¿En serio?

173
00:15:51,076 --> 00:15:52,327
Porque lo voy a hacer.

174
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
Muy bien.

175
00:16:01,419 --> 00:16:02,462
¿Qué te dijo?

176
00:16:03,880 --> 00:16:05,173
¿Cómo está tu cabeza?

177
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Bien, ya dejó de sangrar.

178
00:16:08,218 --> 00:16:10,303
Qué lástima, ponte el cinturón.

179
00:16:12,430 --> 00:16:14,349
¿Qué carajos estabas haciendo ahí?

180
00:16:15,308 --> 00:16:16,893
¿Qué carajos hacías tú ahí?

181
00:16:18,144 --> 00:16:19,562
¿De qué lado estás?

182
00:16:21,856 --> 00:16:25,402
De Liz lo entiendo, pero tú sabes
la mierda que pasa en este pueblo.

183
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
-¿En qué estabas pensando?
-Dios, ahora siento pena por Danvers.

184
00:16:32,742 --> 00:16:34,035
Solo llévame a mi casa.

185
00:16:34,577 --> 00:16:35,704
No irás a tu casa.

186
00:16:36,746 --> 00:16:38,206
¿De qué estás hablando?

187
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Ella quiere que te encierre.

188
00:16:41,543 --> 00:16:43,086
¿Es una puta broma?

189
00:16:45,797 --> 00:16:47,048
Malditos cerdos.

190
00:16:47,716 --> 00:16:48,800
Todos.

191
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
-Hola.
-Te estaba buscando.

192
00:16:53,263 --> 00:16:55,473
¿Sabías que Leah iría a esa protesta?

193
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
No. ¿Está bien?

194
00:16:56,641 --> 00:17:00,103
-Si la encubres, te juro por Dios...
-No, no estoy en la casa.

195
00:17:00,311 --> 00:17:01,479
Kayla me echó.

196
00:17:05,233 --> 00:17:06,233
Vaya, eso...

197
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
Qué difícil.

198
00:17:10,113 --> 00:17:12,323
-Sí.
-¿Tienes dónde quedarte o...?

199
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
No.

200
00:17:13,825 --> 00:17:17,704
Mudarme contigo
sería el pase directo al divorcio.

201
00:17:21,499 --> 00:17:22,751
Pero no todo está mal.

202
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Mira, quiero que revises esto.

203
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
¿Qué es?

204
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Lo que has estado buscando.

205
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
Liz.

206
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
No veas.

207
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
-No.
-¿Qué sucede?

208
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
-¿Coop?
-Sí.

209
00:17:39,726 --> 00:17:41,603
-Enciérrame, ¿quieres?
-Sí, señora.

210
00:17:41,770 --> 00:17:43,897
-¿Es en serio?
-Dime qué estoy viendo.

211
00:17:46,316 --> 00:17:49,361
La empresa que pagó la subvención
para financiar la estación.

212
00:17:49,527 --> 00:17:51,363
-Sí.
-Seguí sus impuestos,

213
00:17:51,446 --> 00:17:54,032
y se originan en Tuttle United.

214
00:17:54,115 --> 00:17:55,200
¿Los recuerdas?

215
00:17:56,117 --> 00:17:59,496
Sí. El aceite de palma,
los videojuegos y cruceros.

216
00:17:59,579 --> 00:18:03,708
Sí. Cuatro negocios en Canadá
y dos en China con Norbank Securities,

217
00:18:04,209 --> 00:18:05,919
que es un socio fundador de...

218
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
La minera Silver Sky.

219
00:18:18,390 --> 00:18:19,557
Esto es evidencia.

220
00:18:20,684 --> 00:18:21,851
Significa

221
00:18:22,310 --> 00:18:24,479
que la mina financia Tsalal,

222
00:18:25,522 --> 00:18:29,275
y después, Tsalal difunde cifras falsas
de contaminación para ellos.

223
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Es muy posible.

224
00:18:36,074 --> 00:18:37,992
Oye, lamento lo del divorcio.

225
00:18:38,076 --> 00:18:39,452
No es un divorcio, jefa.

226
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
Lo que sea.

227
00:18:50,380 --> 00:18:52,132
Sabes que odio la Pepsi, Prior.

228
00:18:53,216 --> 00:18:56,386
La máquina ya no tenía Mountain Dew.

229
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
Bien.

230
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
¿Estás bien?

231
00:19:05,603 --> 00:19:06,646
Sí.

232
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Gracias.

233
00:19:10,608 --> 00:19:11,651
¿Y Sheri?

234
00:19:12,318 --> 00:19:14,154
-¿Está bien?
-Al carajo Sheri.

235
00:19:14,738 --> 00:19:16,322
¿Al carajo Sheri? ¿Por qué?

236
00:19:16,990 --> 00:19:18,324
Escuché que te botaron.

237
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
¿Sabías?

238
00:19:20,785 --> 00:19:22,662
No podía dejar de llorar, Prior.

239
00:19:23,830 --> 00:19:24,914
Eres un pendejo.

240
00:19:37,010 --> 00:19:39,304
Me contó cuando se enamoró de ti,

241
00:19:40,972 --> 00:19:42,057
te vio jugar.

242
00:19:43,058 --> 00:19:44,851
¿En el último año, las finales?

243
00:19:45,602 --> 00:19:47,395
No, en un juego que perdieron.

244
00:19:49,147 --> 00:19:51,399
Te caíste de culo y luego...

245
00:19:51,649 --> 00:19:52,901
Huey Larson anotó.

246
00:19:54,652 --> 00:19:56,738
Dijo que todos te estaban jodiendo

247
00:19:57,989 --> 00:20:01,117
y en tu rostro solo había
una estúpida sonrisa.

248
00:20:10,293 --> 00:20:13,505
Y luego supo que el papá de Huey
había tenido un derrame cerebral.

249
00:20:17,008 --> 00:20:18,760
Te caíste a propósito, ¿verdad?

250
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
No.

251
00:20:24,182 --> 00:20:26,101
Ella extraña a ese hombre, Prior.

252
00:20:28,812 --> 00:20:31,022
No dejes que Liz arruine a ese hombre.

253
00:20:36,903 --> 00:20:39,239
No es buena con la gente que le importa.

254
00:20:43,034 --> 00:20:45,620
No la dejarás ahí dentro, ¿o sí?

255
00:20:47,330 --> 00:20:49,791
Necesita ver el riesgo al que se expone.

256
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Entiende, Liz, es muy joven.

257
00:20:55,296 --> 00:20:57,132
Solo trata de hacer lo correcto.

258
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
No es cierto.

259
00:20:59,718 --> 00:21:01,302
Solo lo hace para molestarme.

260
00:21:03,263 --> 00:21:05,765
No vengas a decirme
cómo manejar mis asuntos.

261
00:21:06,391 --> 00:21:08,018
¿Sabes cuántas llamadas recibí

262
00:21:08,101 --> 00:21:10,520
por la golpiza que le diste
a otro patrullero, hoy?

263
00:21:11,062 --> 00:21:12,522
Ese pendejo golpeó a Leah.

264
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
Sí, ya está suspendido.

265
00:21:19,654 --> 00:21:20,739
¿Estás bien?

266
00:21:23,950 --> 00:21:25,035
No estás bien.

267
00:21:28,747 --> 00:21:29,789
¿A dónde vas?

268
00:21:31,875 --> 00:21:34,753
Voy a hablar con Kate McKittrick
y Connelly por las protestas.

269
00:21:35,045 --> 00:21:36,212
¿Qué? ¿Por qué?

270
00:21:36,671 --> 00:21:38,673
-Es trabajo de los patrulleros.
-Exacto.

271
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
¿Sabes qué?

272
00:21:42,635 --> 00:21:44,512
Me alegra tener que ir allá

273
00:21:46,556 --> 00:21:48,391
porque quiero discutir algo con ella.

274
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Mira eso,

275
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
te va a gustar.

276
00:22:19,631 --> 00:22:22,509
-Hola, ¿puedo llevarla con...?
-Descuide, gracias.

277
00:22:27,138 --> 00:22:28,181
Liz.

278
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Gracias por venir.

279
00:22:30,975 --> 00:22:32,143
En primer lugar,

280
00:22:32,852 --> 00:22:34,437
todos sabemos

281
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
que el caos en las protestas
es cosa de los patrulleros.

282
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Es una unidad de mierda.

283
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
No fue la policía, no es mi operación.

284
00:22:43,988 --> 00:22:46,157
-Y ya que estamos aquí...
-Exactamente.

285
00:22:47,409 --> 00:22:48,451
¿Vamos?

286
00:23:03,299 --> 00:23:07,012
Esto es de nuestras cámaras
de seguridad en el norte.

287
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Fue a las 9:15 de esta mañana,
poco antes del disturbio.

288
00:23:12,100 --> 00:23:15,854
¿Por qué estás con la patrullera Navarro
en una zona remota dentro de Silver Sky?

289
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Solo es una pregunta, Liz.

290
00:23:22,777 --> 00:23:24,195
Es asunto de la policía.

291
00:23:24,487 --> 00:23:26,322
Se trata de la investigación de Tsalal.

292
00:23:26,406 --> 00:23:28,074
¿En propiedad de Silver Sky?

293
00:23:29,075 --> 00:23:30,785
¿Qué te llevó a esa ubicación?

294
00:23:33,455 --> 00:23:34,581
Bueno,

295
00:23:35,081 --> 00:23:36,833
recibimos información sobre la zona.

296
00:23:37,709 --> 00:23:39,127
Hay una cueva abandonada.

297
00:23:39,502 --> 00:23:43,631
Y localizamos a un ingeniero
que tiene información sobre...

298
00:23:44,507 --> 00:23:45,592
Raymond Clark,

299
00:23:46,009 --> 00:23:47,886
el científico desaparecido.

300
00:23:48,720 --> 00:23:49,971
¿Quién es el ingeniero?

301
00:23:54,100 --> 00:23:55,143
Otis Heiss.

302
00:23:59,439 --> 00:24:00,565
Bueno,

303
00:24:00,940 --> 00:24:02,984
la buena noticia para ti
y el señor Heiss

304
00:24:03,068 --> 00:24:06,404
es que este no es un asesinato,
después de todo.

305
00:24:08,865 --> 00:24:10,075
¿A qué te refieres?

306
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
¿De qué habla?

307
00:24:14,537 --> 00:24:16,039
Enviaron el análisis forense.

308
00:24:16,122 --> 00:24:18,958
Fue un evento climático,
avalancha de placa.

309
00:24:19,250 --> 00:24:22,962
Son repentinas y alcanzan velocidades
de cientos de kilómetros por hora.

310
00:24:23,046 --> 00:24:24,839
¿Una avalancha? Por favor.

311
00:24:26,341 --> 00:24:28,426
Fue el último atardecer
antes de la noche larga.

312
00:24:28,551 --> 00:24:30,261
La teoría es que salieron a verlo.

313
00:24:30,345 --> 00:24:31,888
¿Y las orejas y los ojos?

314
00:24:31,971 --> 00:24:36,184
Tímpanos reventados y tejido dañados
son comunes en heladas repentinas.

315
00:24:36,267 --> 00:24:37,852
-Sí, pero...
-Y...

316
00:24:39,354 --> 00:24:41,981
la hipotermia fatal
causa alucinaciones.

317
00:24:42,065 --> 00:24:46,152
¿La versión oficial de Anchorage
es muerte por congelamiento?

318
00:24:47,070 --> 00:24:48,154
Bueno,

319
00:24:48,530 --> 00:24:53,034
Sé que es un alivio para todos
que no haya un asesino suelto por ahí.

320
00:24:53,284 --> 00:24:54,994
Es conveniente, ¿no?

321
00:24:55,453 --> 00:24:57,330
Porque la mina financia Tsalal.

322
00:24:59,457 --> 00:25:00,500
Por supuesto.

323
00:25:01,668 --> 00:25:04,754
Donamos a muchos proyectos
de investigación valiosos.

324
00:25:05,130 --> 00:25:08,216
Tsalal está en nuestro territorio,
y su labor era increíble...

325
00:25:08,299 --> 00:25:09,718
Sí, una labor increíble.

326
00:25:10,260 --> 00:25:11,636
Pero el financiamiento

327
00:25:12,512 --> 00:25:16,725
es para una organización independiente
que revisa tus niveles de contaminación.

328
00:25:17,559 --> 00:25:19,978
¿No creen que es
un conflicto de intereses?

329
00:25:22,939 --> 00:25:25,233
Bueno, tendré que revisarlo,

330
00:25:25,316 --> 00:25:28,820
pero no veo cuál es la relación
con un evento climático.

331
00:25:28,903 --> 00:25:31,239
Vete a la mierda
con tu evento climático.

332
00:25:31,531 --> 00:25:33,825
¿Sabes qué? Los voy a dejar solos.

333
00:25:33,908 --> 00:25:36,494
Sí, y lamento que Bill no sepa coger.

334
00:25:36,995 --> 00:25:38,455
Tienes mis condolencias.

335
00:25:40,832 --> 00:25:42,334
¿Te volviste loca?

336
00:25:42,417 --> 00:25:44,544
El caso de Annie K., ¿recuerdas?

337
00:25:45,295 --> 00:25:47,297
Esa ubicación, la cueva,

338
00:25:48,006 --> 00:25:49,424
ahí fue donde la mataron.

339
00:25:50,008 --> 00:25:52,218
Los dos casos se relacionan.

340
00:25:53,136 --> 00:25:54,721
Estamos a punto de resolverlos.

341
00:25:57,140 --> 00:26:00,101
Hace tres años, tú y tu compañera,
Evangeline Navarro,

342
00:26:00,393 --> 00:26:04,105
respondieron a una llamada
de violencia doméstica en Linden Village.

343
00:26:04,522 --> 00:26:07,484
William Wheeler, de 43, hombre blanco,

344
00:26:08,068 --> 00:26:09,569
fue un homicidio-suicidio.

345
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Pero no hubo un suicidio, ¿verdad?

346
00:26:14,866 --> 00:26:16,493
-No sé de qué hablas.
-Basta.

347
00:26:21,289 --> 00:26:23,291
Este caso está cerrado, Liz.

348
00:26:26,336 --> 00:26:27,462
¿Qué te pasó?

349
00:26:29,297 --> 00:26:30,590
Asesinaron a una mujer.

350
00:26:33,968 --> 00:26:35,261
Ve a casa con tu hija.

351
00:27:16,845 --> 00:27:18,179
-Hola, Henry.
-Hola.

352
00:27:19,973 --> 00:27:21,141
¿Cómo está Peter?

353
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Bueno,

354
00:27:23,685 --> 00:27:26,604
los chicos no deberían casarse
tan jóvenes, ¿cierto?

355
00:27:36,865 --> 00:27:39,034
Danvers no va a dejar esto en paz.

356
00:27:41,453 --> 00:27:44,330
Está buscando la ubicación
del asesinato de Kowtok.

357
00:27:48,251 --> 00:27:49,961
No puede encontrar esa cueva.

358
00:27:53,214 --> 00:27:54,883
No sé qué puedo hacer al respecto.

359
00:27:54,966 --> 00:27:57,969
Ese ingeniero, Otis Heiss,

360
00:27:59,596 --> 00:28:00,889
podría llevarla allá.

361
00:28:07,687 --> 00:28:09,272
Deberías hablarlo con Connelly.

362
00:28:09,356 --> 00:28:11,566
Connelly es un animal político,

363
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
es débil, y está cogiendo con ella.

364
00:28:19,991 --> 00:28:24,245
Bueno, yo hice algo por ti,
y tú rompiste tu promesa.

365
00:28:24,371 --> 00:28:25,830
Sí, y te pagamos bien.

366
00:28:26,206 --> 00:28:29,417
Ese dinero se acabó, me prometiste
el puesto de jefe de policía.

367
00:28:29,542 --> 00:28:33,046
No podía saber que Danvers
iba a ser exiliada aquí.

368
00:28:34,506 --> 00:28:37,967
La burocracia era un desastre,
yo no tenía el control.

369
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
Esta vez es diferente.

370
00:28:42,931 --> 00:28:44,057
No soy un asesino.

371
00:28:45,183 --> 00:28:47,936
Yo no dije eso, ¿me entiendes?

372
00:28:52,232 --> 00:28:54,984
-Necesito oír que lo digas.
-No me pediste que matara a nadie.

373
00:28:55,068 --> 00:28:58,655
Otis Heiss es un drogadicto,
los drogadictos desaparecen.

374
00:28:59,447 --> 00:29:01,241
No necesito saber los detalles.

375
00:29:01,700 --> 00:29:03,201
No sé dónde encontrarlo.

376
00:29:03,326 --> 00:29:05,662
Sigue a Danvers, ella te llevará a él.

377
00:29:11,459 --> 00:29:13,461
Haz esto y el trabajo es tuyo.

378
00:29:18,675 --> 00:29:20,260
Cuento contigo, Henry.

379
00:29:55,420 --> 00:30:00,050
LAVANDERÍA

380
00:30:21,154 --> 00:30:22,197
¿Estás bien?

381
00:30:23,990 --> 00:30:24,991
Sí.

382
00:30:25,700 --> 00:30:26,701
Sí.

383
00:30:28,870 --> 00:30:30,080
¿Tu abuela está bien?

384
00:30:30,205 --> 00:30:32,415
Sí, solo la estoy cubriendo.

385
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Fue al dentista en Fairbanks.

386
00:30:38,213 --> 00:30:39,255
¿Y tú?

387
00:30:40,048 --> 00:30:41,091
¿Estás bien?

388
00:30:43,802 --> 00:30:45,387
Kenny, está aquí.

389
00:30:46,805 --> 00:30:48,223
La encontré, ven.

390
00:30:53,061 --> 00:30:54,145
Evangeline.

391
00:30:57,107 --> 00:30:59,109
Kenny, dile lo que me dijiste.

392
00:31:00,819 --> 00:31:01,861
¿Qué cosa?

393
00:31:01,945 --> 00:31:03,113
Mi abuelo

394
00:31:04,322 --> 00:31:06,616
me dijo que me alejara
cuando viera esas cosas.

395
00:31:07,992 --> 00:31:10,495
Lo dejaban como advertencia
para los cazadores.

396
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
¿Qué clase de advertencia?

397
00:31:12,706 --> 00:31:15,208
Lugares donde el hielo
los tragaría enteros.

398
00:31:18,586 --> 00:31:19,754
¿Cuevas subterráneas?

399
00:31:20,588 --> 00:31:21,631
Sí.

400
00:31:21,923 --> 00:31:24,884
La verdad, de niños rompíamos
el hielo a propósito

401
00:31:24,968 --> 00:31:26,386
para bajar a las cuevas.

402
00:31:27,095 --> 00:31:29,389
Mi abuela se enojó mucho
cuando lo descubrió.

403
00:31:31,641 --> 00:31:34,144
Dijo que la Tierra Nocturna
iba a llevarnos.

404
00:31:39,774 --> 00:31:41,359
Sé cómo entrar a las cuevas.

405
00:31:41,651 --> 00:31:44,863
Es muy obvio, solo debemos encontrar
el punto más alto en los mapas.

406
00:31:44,988 --> 00:31:47,407
Así entras a un sistema subterráneo
de cuevas.

407
00:31:47,490 --> 00:31:49,826
-Navarro...
-Buscas el lugar más superficial

408
00:31:49,909 --> 00:31:51,036
rompes y entras ahí.

409
00:31:51,119 --> 00:31:54,456
-Otis puede señalarlo y vamos...
-Escúchame.

410
00:31:54,539 --> 00:31:55,540
Tú escucha.

411
00:31:55,999 --> 00:31:57,334
Esto es grande, Liz.

412
00:31:57,625 --> 00:31:59,461
Esto conecta todo.

413
00:31:59,753 --> 00:32:02,213
La gente llama a esas cuevas
"La Tierra Nocturna" y...

414
00:32:02,297 --> 00:32:03,631
No, se acabó.

415
00:32:05,925 --> 00:32:07,135
¿De qué hablas?

416
00:32:15,393 --> 00:32:18,396
Enviaron el análisis forense
de los hombres de Tsalal.

417
00:32:20,357 --> 00:32:22,108
Fue un extraño evento climático.

418
00:32:23,068 --> 00:32:24,110
¿Un qué?

419
00:32:25,695 --> 00:32:28,740
-¿Es una broma?
-No importa lo que creas.

420
00:32:30,200 --> 00:32:31,868
Connelly nos está obstaculizando.

421
00:32:33,870 --> 00:32:34,871
Bien.

422
00:32:35,330 --> 00:32:36,414
Al carajo Tsalal.

423
00:32:36,915 --> 00:32:39,501
-Annie es un caso diferente.
-Él sabe de Wheeler.

424
00:32:51,846 --> 00:32:52,889
¿Qué te dijo?

425
00:32:55,016 --> 00:32:56,101
Él sabe.

426
00:32:57,394 --> 00:32:58,478
Todo.

427
00:32:59,354 --> 00:33:00,438
Ni siquiera sé cómo.

428
00:33:02,107 --> 00:33:04,275
¿Sabes qué? No me importa.

429
00:33:04,984 --> 00:33:08,905
-Si encuentro en dónde murió Annie...
-¿Encontrarás una confesión en la pared?

430
00:33:08,988 --> 00:33:13,284
-El arma homicida, ADN, lo que ayude...
-Si encuentras algo, él lo obstruirá.

431
00:33:13,368 --> 00:33:14,828
No, tienes que detenerte.

432
00:33:15,453 --> 00:33:16,496
¿Detenerme?

433
00:33:17,330 --> 00:33:18,707
¿Qué estás diciendo?

434
00:33:18,790 --> 00:33:21,334
Aquí termina, se acabó.

435
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
No.

436
00:33:23,420 --> 00:33:24,754
Voy a hablar con Otis,

437
00:33:25,922 --> 00:33:27,924
que lo señale en el mapa para nosotras.

438
00:33:28,008 --> 00:33:29,884
No irás con Otis,

439
00:33:30,135 --> 00:33:33,013
no te dejarán entrar a The Lighthouse
después de lo que hiciste.

440
00:33:33,304 --> 00:33:35,765
Ya déjalo, por favor. Se terminó.

441
00:33:36,725 --> 00:33:37,767
Déjalo ir.

442
00:33:39,310 --> 00:33:40,353
Déjala ir.

443
00:33:42,981 --> 00:33:44,024
Ya es tiempo.

444
00:33:54,909 --> 00:33:55,952
No.

445
00:33:58,079 --> 00:33:59,247
Ahora, tú cárgala.

446
00:34:02,292 --> 00:34:04,627
Como yo lo hice, todo este tiempo.

447
00:34:06,921 --> 00:34:08,380
Tú carga a Annie.

448
00:34:10,382 --> 00:34:11,426
Cada día.

449
00:34:13,136 --> 00:34:15,554
Tú la abandonas, sola,

450
00:34:17,514 --> 00:34:18,558
en esa cueva,

451
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
en la oscuridad.

452
00:34:23,063 --> 00:34:24,105
Tú.

453
00:34:31,071 --> 00:34:32,237
Ahora es tuya.

454
00:34:54,636 --> 00:34:56,638
¿Liz va a dejar que me vaya?

455
00:34:57,847 --> 00:34:59,015
Al carajo con Liz.

456
00:35:21,663 --> 00:35:23,039
-Hola.
-Hola.

457
00:35:24,249 --> 00:35:25,709
¿Qué carajos fue todo eso?

458
00:35:27,419 --> 00:35:29,587
Son asuntos de familia.

459
00:35:36,678 --> 00:35:37,679
Dime.

460
00:35:39,139 --> 00:35:40,265
¿Necesitas algo?

461
00:35:40,473 --> 00:35:41,599
¿Yo? No.

462
00:35:49,274 --> 00:35:50,358
Yo...

463
00:35:54,738 --> 00:35:56,865
Recordaba aquella vez
en que tenías nueve,

464
00:35:56,948 --> 00:35:59,325
estabas patinando
y caíste debajo del hielo.

465
00:36:01,244 --> 00:36:03,204
De hecho,

466
00:36:04,289 --> 00:36:06,041
no lo recuerdo muy bien.

467
00:36:06,249 --> 00:36:08,043
¿No? Yo sí.

468
00:36:09,586 --> 00:36:11,671
A veces, me despierto soñando con eso.

469
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Un segundo estabas ahí,
me di la vuelta y ya te habías ido.

470
00:36:18,136 --> 00:36:20,597
Debajo del hielo, la corriente te llevó.

471
00:36:21,890 --> 00:36:23,641
Tuve que correr delante de ti

472
00:36:24,434 --> 00:36:26,978
para tratar de romper el hielo
con el piolet.

473
00:36:29,314 --> 00:36:32,525
Seguí golpeando hasta que se rompió
y pude sacarte.

474
00:36:39,908 --> 00:36:41,201
De camino al hospital,

475
00:36:42,911 --> 00:36:45,080
sabía que debía mantenerte despierto.

476
00:36:46,998 --> 00:36:48,750
Solamente mantenerte despierto.

477
00:36:50,418 --> 00:36:52,962
Sentía que el camino era eterno.

478
00:36:59,844 --> 00:37:00,929
Yo estaba...

479
00:37:05,058 --> 00:37:06,726
Asuntos familiares, ¿verdad?

480
00:37:10,355 --> 00:37:11,439
La puta familia.

481
00:37:41,011 --> 00:37:44,764
ESTACIÓN DE POLICÍA

482
00:38:05,243 --> 00:38:06,286
Listo.

483
00:38:08,038 --> 00:38:10,248
Creo que con eso basta.

484
00:38:19,132 --> 00:38:20,216
Gracias, Rose.

485
00:38:21,176 --> 00:38:22,886
¿Quieres que me quede contigo?

486
00:38:30,268 --> 00:38:32,562
El clima está fatal, no tardes mucho.

487
00:38:36,983 --> 00:38:39,402
Dicen que tendremos una
de categoría cuatro.

488
00:38:45,033 --> 00:38:46,326
Aquí vamos, pequeñita.

489
00:38:49,329 --> 00:38:52,457
Supuse que si querías estar
en el océano...

490
00:39:29,244 --> 00:39:33,081
Evangeline.

491
00:39:38,503 --> 00:39:40,630
Escucha.

492
00:39:48,888 --> 00:39:51,141
Acuéstate, hacia mí.

493
00:39:53,435 --> 00:39:54,519
Acuéstate.

494
00:39:56,187 --> 00:39:57,230
Despacio.

495
00:39:58,481 --> 00:39:59,524
Ven hacia mí.

496
00:40:02,569 --> 00:40:03,695
Tómala.

497
00:40:15,040 --> 00:40:16,082
Tranquila,

498
00:40:16,875 --> 00:40:18,043
estás bien.

499
00:40:18,918 --> 00:40:22,547
¿Qué carajos hacías
caminando hacia el mar?

500
00:40:24,049 --> 00:40:26,259
Te estaba llamando, ¿no me escuchaste?

501
00:40:51,451 --> 00:40:52,577
Peter no está aquí.

502
00:40:53,578 --> 00:40:54,621
Busco a Leah.

503
00:40:55,080 --> 00:40:56,498
No quiere hablar contigo.

504
00:40:57,290 --> 00:40:58,375
Por favor.

505
00:41:05,340 --> 00:41:06,383
¿Lee?

506
00:41:07,384 --> 00:41:08,426
¿Qué quieres?

507
00:41:10,220 --> 00:41:11,554
¿Por qué haces esto?

508
00:41:12,347 --> 00:41:13,682
¿Solo para joderme?

509
00:41:14,599 --> 00:41:16,267
No todo se trata de ti, Liz.

510
00:41:18,895 --> 00:41:19,938
¿Qué carajos?

511
00:41:20,980 --> 00:41:22,190
¿Son moretones?

512
00:41:22,357 --> 00:41:23,441
No te preocupes.

513
00:41:25,110 --> 00:41:26,695
Te pudieron haber matado.

514
00:41:26,945 --> 00:41:28,029
No seas dramática,

515
00:41:29,030 --> 00:41:30,073
no es tu estilo.

516
00:41:32,325 --> 00:41:34,494
Estoy trabajando en un caso...

517
00:41:34,577 --> 00:41:35,620
¿De Annie K.?

518
00:41:38,998 --> 00:41:41,126
Todo por lo que peleó, sigue pasando.

519
00:41:43,545 --> 00:41:47,173
¿Sabes cuántos fetos muertos hubo
en las aldeas en los últimos tres meses?

520
00:41:47,716 --> 00:41:49,551
-Sé del de Aviaq Carter.
-Nueve.

521
00:41:52,178 --> 00:41:53,847
Son nueve mamás, Liz.

522
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
Leah...

523
00:42:01,980 --> 00:42:04,232
¿Podrías venir a la casa para Año Nuevo?

524
00:42:08,153 --> 00:42:09,320
Por favor.

525
00:42:19,581 --> 00:42:20,582
Liz.

526
00:42:23,209 --> 00:42:24,836
Aún no me he rendido contigo.

527
00:43:15,220 --> 00:43:18,139
Pasarán otros tres meses
antes de poder cavar tumbas.

528
00:43:20,350 --> 00:43:21,518
Y los guardamos aquí.

529
00:43:25,188 --> 00:43:26,731
Al menos se hacen compañía.

530
00:43:28,066 --> 00:43:29,526
En especial, los pequeños.

531
00:43:33,363 --> 00:43:34,656
¿Quiere que me quede?

532
00:43:35,365 --> 00:43:36,825
No, estoy bien, gracias.

533
00:43:46,292 --> 00:43:50,547
NOAH S. WILLIAMS
NACIÓ Y MURIÓ: 12 DE DICIEMBRE, 2023

534
00:44:12,277 --> 00:44:13,361
Hola, jefa.

535
00:44:49,356 --> 00:44:50,732
¿Tú hablaste con Connelly?

536
00:45:04,329 --> 00:45:06,456
A mi oficina, y trae esa cosa, ahora.

537
00:45:14,422 --> 00:45:15,507
Cierra la puerta.

538
00:45:22,305 --> 00:45:24,224
¿Con quién hablaste sobre Wheeler?

539
00:45:25,308 --> 00:45:26,351
Nadie.

540
00:45:26,559 --> 00:45:29,020
Connelly lo sabe
porque tu padre lo sabe.

541
00:45:31,773 --> 00:45:34,025
¿Cuál es la contraseña
de tu computadora?

542
00:45:34,609 --> 00:45:35,985
-¿Es tu cumpleaños?
-No.

543
00:45:37,028 --> 00:45:38,863
Déjame adivinar, el de Darwin.

544
00:45:42,492 --> 00:45:44,160
¿Cuántas veces debo decírtelo?

545
00:45:44,244 --> 00:45:45,829
Tu padre solo parece un idiota.

546
00:45:45,912 --> 00:45:46,955
Siéntate.

547
00:45:47,330 --> 00:45:48,373
Siéntate.

548
00:45:56,381 --> 00:45:58,550
¿Qué crees que sabes sobre Wheeler?

549
00:46:04,305 --> 00:46:05,306
Muy bien.

550
00:46:06,641 --> 00:46:08,143
¿Quieres hacerlo diferente?

551
00:46:08,977 --> 00:46:10,145
Tú haz las preguntas.

552
00:46:11,730 --> 00:46:13,857
Tenías que saber y seguir indagando.

553
00:46:14,524 --> 00:46:16,109
Es lo que Hank encontró ahí.

554
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
Apuesto a que te preguntó:

555
00:46:18,987 --> 00:46:20,363
"¿Qué saben de la mina?".

556
00:46:22,115 --> 00:46:24,075
Y bingo, su hijo le deja un regalo.

557
00:46:24,325 --> 00:46:27,078
-Yo no estaba indagando nada.
-Vamos, haz las preguntas.

558
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
-No quiero hacerlo.
-Pregúntame.

559
00:46:28,913 --> 00:46:30,707
-No quiero.
-Querías saber.

560
00:46:30,790 --> 00:46:32,042
Hazme las putas preguntas.

561
00:46:32,125 --> 00:46:33,626
Haz las preguntas, Prior.

562
00:46:38,465 --> 00:46:39,507
Está bien.

563
00:46:41,051 --> 00:46:44,429
¿Cuántas veces tú y Navarro
visitaron la casa de los Wheeler?

564
00:46:44,804 --> 00:46:46,639
No estoy segura, tres.

565
00:46:46,765 --> 00:46:47,766
Diez.

566
00:46:48,350 --> 00:46:50,310
Estuvieron ahí diez veces.

567
00:46:52,103 --> 00:46:55,899
-¿Cuál era la situación en esas visitas?
-Pregunta incorrecta, otra vez.

568
00:46:56,858 --> 00:46:57,901
Pregunta otra vez.

569
00:46:59,110 --> 00:47:01,905
-¿Wheeler mostró señales...?
-Pregunta incorrecta.

570
00:47:04,240 --> 00:47:07,494
-¿Crees que Wheeler era capaz...?
-Pregunta incorrecta, otra vez.

571
00:47:09,287 --> 00:47:10,997
¿Sabías que Wheeler era zurdo?

572
00:47:15,752 --> 00:47:16,795
No.

573
00:47:20,173 --> 00:47:21,257
No lo sabía.

574
00:47:33,520 --> 00:47:35,647
¿De qué dirección vinieron los golpes?

575
00:47:42,237 --> 00:47:44,531
Todos de derecha a izquierda.

576
00:47:52,455 --> 00:47:55,750
Esta es la foto de su anuario,
de último año.

577
00:47:57,627 --> 00:47:59,254
¿Ves la marca de nacimiento?

578
00:48:01,047 --> 00:48:02,757
Alguien giró

579
00:48:03,925 --> 00:48:05,343
cada una de las fotos

580
00:48:06,386 --> 00:48:07,554
en su expediente.

581
00:48:12,976 --> 00:48:14,227
Esa herida de bala

582
00:48:17,689 --> 00:48:18,940
fue del lado derecho.

583
00:48:22,902 --> 00:48:25,947
Todo lo demás, balística,
reporte del forense

584
00:48:27,741 --> 00:48:29,367
desapareció en la inundación.

585
00:48:33,830 --> 00:48:35,707
Haz la verdadera pregunta, Prior.

586
00:48:37,000 --> 00:48:38,001
Anda.

587
00:48:42,380 --> 00:48:46,468
¿Tú y Navarro le dispararon
a William Wheeler

588
00:48:48,303 --> 00:48:50,305
y lo hicieron parecer un suicidio?

589
00:49:00,565 --> 00:49:01,608
¿Lo ves?

590
00:49:02,817 --> 00:49:03,985
Aun siendo tan listo,

591
00:49:07,864 --> 00:49:10,909
tienes que aprender
cuándo dejar de hacer preguntas.

592
00:49:15,372 --> 00:49:16,664
No te quedes con Hank.

593
00:49:20,001 --> 00:49:23,171
Esta es del cobertizo
en el patio de mi casa.

594
00:49:25,090 --> 00:49:26,841
No tengo que verte, ni tú a mí.

595
00:49:29,886 --> 00:49:31,805
Solo no seas estúpido o más estúpido.

596
00:49:32,972 --> 00:49:34,015
Toma la llave.

597
00:49:53,410 --> 00:49:54,911
-¿Pete?
-Aléjate de mí.

598
00:50:04,546 --> 00:50:05,630
Oye...

599
00:50:06,631 --> 00:50:08,091
No te atrevas a tocarme.

600
00:52:05,000 --> 00:52:06,001
Gracias.

601
00:52:10,463 --> 00:52:11,589
Mierda, no.

602
00:52:11,881 --> 00:52:12,882
No.

603
00:52:13,758 --> 00:52:14,968
Vendrás conmigo.

604
00:52:16,094 --> 00:52:17,470
No iré a ninguna parte.

605
00:52:17,762 --> 00:52:19,055
Te traje lo que querías.

606
00:52:19,389 --> 00:52:20,974
Haremos que te sientas mejor

607
00:52:21,433 --> 00:52:23,393
y vas a guiarnos en esas cuevas.

608
00:52:23,893 --> 00:52:24,894
Vamos.

609
00:52:25,812 --> 00:52:26,855
Muéstrame.

610
00:52:40,493 --> 00:52:41,494
Dámela .

611
00:52:42,162 --> 00:52:44,706
No dejaré que te drogues
en mi camioneta, en público.

612
00:52:44,956 --> 00:52:47,208
Vete al carajo tú y tu puta cueva.

613
00:52:48,168 --> 00:52:51,254
Si sales por esa puerta,
te enviaré de vuelta a la cárcel.

614
00:52:52,839 --> 00:52:53,965
¿Qué decides?

615
00:53:00,430 --> 00:53:01,473
Muy bien.

616
00:53:05,602 --> 00:53:06,770
-Hola.
-Hola.

617
00:53:07,187 --> 00:53:09,606
Te veo en mi casa,
iremos a donde murió Annie.

618
00:53:09,856 --> 00:53:11,775
Dijiste que el caso estaba cerrado.

619
00:53:12,067 --> 00:53:13,068
Me equivoqué.

620
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
¿No vas a detenerme?

621
00:53:28,083 --> 00:53:31,169
Solo regresa, ¿quieres?

622
00:53:48,353 --> 00:53:49,396
Regresa.

623
00:54:00,323 --> 00:54:01,449
El baño está allá.

624
00:54:03,159 --> 00:54:04,202
Muéstrame.

625
00:54:06,788 --> 00:54:07,872
Muéstrame.

626
00:54:13,003 --> 00:54:14,045
Aquí,

627
00:54:14,170 --> 00:54:15,463
en el Paso Niksik.

628
00:54:16,297 --> 00:54:17,590
Es el punto más alto.

629
00:54:23,930 --> 00:54:24,973
Con calma.

630
00:54:26,016 --> 00:54:27,350
Y no dejes desordenado.

631
00:55:15,982 --> 00:55:17,734
De prisa, vámonos.

632
00:55:30,997 --> 00:55:32,040
¿Navarro?

633
00:55:34,793 --> 00:55:35,877
Hola.

634
00:55:36,086 --> 00:55:39,297
-¿Qué haces aquí?
-Connelly quiere que lleve al ingeniero.

635
00:55:40,882 --> 00:55:41,925
¿De qué hablas?

636
00:55:42,133 --> 00:55:44,719
El drogadicto, Otis Heiss,
tengo que encerrarlo.

637
00:55:45,887 --> 00:55:48,223
-¿Por qué?
-Por una orden pendiente.

638
00:55:48,306 --> 00:55:51,059
Faltó a su libertad bajo fianza
en Noatak o una mierda así.

639
00:55:52,560 --> 00:55:54,479
¿Por qué Connelly no me lo pidió a mí?

640
00:55:54,562 --> 00:55:56,272
Tal vez no le corresponde a tu rango.

641
00:55:57,190 --> 00:55:58,191
Por favor.

642
00:55:58,608 --> 00:55:59,943
¿Crees que quiero estar aquí

643
00:56:00,026 --> 00:56:02,612
en la víspera de Año Nuevo,
por un drogadicto?

644
00:56:03,988 --> 00:56:06,074
¿Cómo sabías que Otis Heiss estaba aquí?

645
00:56:07,992 --> 00:56:08,993
¿Está aquí?

646
00:56:09,869 --> 00:56:12,664
¿En la casa? Solo quería
que me señalaras la dirección.

647
00:56:14,290 --> 00:56:15,542
Llamaré a Connelly.

648
00:56:15,959 --> 00:56:17,002
Entrégamelo.

649
00:56:18,211 --> 00:56:19,587
Santo cielo, Liz.

650
00:56:19,713 --> 00:56:21,673
¿Todo tiene que ser
una puta batalla contigo?

651
00:56:21,756 --> 00:56:22,966
¿Qué carajos ocurre?

652
00:56:23,591 --> 00:56:25,635
-Tú vendrás conmigo.
-No, no te irás.

653
00:56:26,636 --> 00:56:29,305
Mira, no sé qué esté pasando, Hank.

654
00:56:29,931 --> 00:56:33,518
Pero todavía puedes salir de aquí
y todo va a estar bien.

655
00:56:33,810 --> 00:56:35,353
A la mierda, me voy de aquí.

656
00:56:35,437 --> 00:56:36,521
-Ni un paso más.
-No.

657
00:56:36,604 --> 00:56:38,565
Baja el arma, Hank.

658
00:56:39,649 --> 00:56:40,734
No, me lo llevaré.

659
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Haré esto como lo hiciste con Wheeler.

660
00:56:43,236 --> 00:56:45,071
No sé que tienen en tu contra,

661
00:56:45,572 --> 00:56:48,742
pero sea lo que sea, podemos arreglarlo.

662
00:56:48,825 --> 00:56:51,494
Pusiste a mi hijo en mi contra,
eso no lo podemos arreglar.

663
00:56:51,578 --> 00:56:52,620
Tu hijo te ama.

664
00:56:52,746 --> 00:56:56,583
Él te ama y no quiere ver
que hagas una estupidez.

665
00:56:56,916 --> 00:56:58,001
Oye.

666
00:57:00,420 --> 00:57:01,504
Atrás.

667
00:57:02,547 --> 00:57:03,631
-Atrás, Liz.
-De acuerdo.

668
00:57:03,965 --> 00:57:05,050
Quédate ahí.

669
00:57:07,010 --> 00:57:08,053
Santo cielo.

670
00:57:11,848 --> 00:57:12,932
¿Qué está pasando?

671
00:57:15,727 --> 00:57:16,895
Baja tu arma, Pete.

672
00:57:20,273 --> 00:57:22,275
Prior, no, piénsalo.

673
00:57:23,109 --> 00:57:24,152
Piensa.

674
00:57:26,613 --> 00:57:28,365
-¿Papá?
-Tenemos que sacarlo de aquí.

675
00:57:28,490 --> 00:57:30,158
Prior, piensa.

676
00:57:30,575 --> 00:57:31,618
Piensa.

677
00:57:31,910 --> 00:57:33,661
Hay que subirlo a mi camioneta.

678
00:57:36,206 --> 00:57:38,166
Prior, no, piénsalo.

679
00:57:40,251 --> 00:57:41,795
Necesito tu ayuda, hijo.

680
00:57:42,462 --> 00:57:43,463
Prior.

681
00:57:44,589 --> 00:57:45,715
Ayúdame.

682
00:57:54,974 --> 00:57:56,142
Debes saber algo.

683
00:57:57,644 --> 00:58:00,105
Yo no maté a Annie K.,
solo moví su cadáver.

684
00:58:03,108 --> 00:58:04,818
La sangre es sangre, Peter.

685
00:58:07,612 --> 00:58:08,697
Recuerda eso.

686
00:58:10,532 --> 00:58:11,616
¡No!

687
00:58:27,173 --> 00:58:28,633
Está bien.

688
00:59:21,895 --> 00:59:23,271
Voy a llamar a Connelly.

689
00:59:23,980 --> 00:59:26,524
-No vas a llamar a nadie.
-Sí, lo haré ahora mismo.

690
00:59:26,608 --> 00:59:27,650
Escucha.

691
00:59:29,069 --> 00:59:30,653
Si metes a Connelly en esto,

692
00:59:31,780 --> 00:59:33,114
ese chico está acabado.

693
00:59:34,240 --> 00:59:38,078
Connelly es parte de esto,
nos enterrará a cada uno de nosotros.

694
00:59:44,000 --> 00:59:45,043
No.

695
00:59:45,251 --> 00:59:46,252
Esto...

696
00:59:47,337 --> 00:59:48,463
Esto no pasó.

697
00:59:48,546 --> 00:59:50,215
-¿Qué?
-Hank nunca estuvo aquí.

698
00:59:50,799 --> 00:59:52,842
Él se llevó a Otis y le disparó,

699
00:59:54,636 --> 00:59:56,846
pero cuando trataba
de deshacerse del cadáver,

700
00:59:57,389 --> 00:59:58,431
tuvo un accidente.

701
00:59:59,641 --> 01:00:01,059
Su camioneta estará ahí,

702
01:00:01,768 --> 01:00:03,478
pero a él nunca lo encontrarán.

703
01:00:04,896 --> 01:00:07,357
-No podemos arreglarlo, es muy grande.
-Escúchame, Liz.

704
01:00:07,440 --> 01:00:11,152
A Hank lo enviaron aquí para evitar
que encontremos donde murió Annie.

705
01:00:11,236 --> 01:00:12,612
Estamos así de cerca.

706
01:00:13,655 --> 01:00:17,742
La tormenta esconderá nuestras huellas,
por eso debemos irnos ahora mismo.

707
01:00:21,705 --> 01:00:22,789
Tiene razón.

708
01:00:30,171 --> 01:00:31,506
Hay que limpiar esto.

709
01:00:38,596 --> 01:00:39,639
No.

710
01:00:39,973 --> 01:00:41,099
Yo limpiaré.

711
01:00:41,683 --> 01:00:42,726
No.

712
01:00:43,143 --> 01:00:44,352
No, no.

713
01:00:44,519 --> 01:00:46,146
-No. Debes irte.
-No, Pete.

714
01:00:46,229 --> 01:00:47,230
No puedes hacer eso.

715
01:00:47,313 --> 01:00:49,733
-No puede ir sola a las cuevas.
-No puedo dejarte solo.

716
01:00:49,816 --> 01:00:53,069
No lo logrará si va sola, lo sabes.

717
01:00:53,194 --> 01:00:54,529
-Es tu papá.
-Escucha,

718
01:00:55,196 --> 01:00:56,281
tú limpia.

719
01:00:56,364 --> 01:00:57,490
Limpia bien.

720
01:00:58,283 --> 01:00:59,367
Sabes qué hacer.

721
01:01:00,452 --> 01:01:03,621
Y lleva los cadáveres
con Rose Aguineau, ¿entiendes?

722
01:01:04,664 --> 01:01:06,207
Dile que te lleve con Julia.

723
01:01:07,000 --> 01:01:08,084
Dilo.

724
01:01:08,710 --> 01:01:10,045
Que me lleve con Julia.

725
01:01:15,133 --> 01:01:16,259
Por favor, vete.

726
01:01:20,096 --> 01:01:21,139
Muévete, Liz.

727
01:01:22,849 --> 01:01:23,850
Esto es mío.