(fuego rugiendo)
(brasas siseando)
(suena música sombría)
♪♪
IDENTIFICACIóN DE LA CREMACIóN
NOMBRE DE LA FALLECIDA: JULIA NAVARRO
(máquina zumbando)
(vocalización solemne)
31 DE DICIEMBRE
DéCIMO CUARTO DíA DE NOCHE
♪♪
Aquí está, cariño.
Gracias por dejar que me quede.
Por supuesto, solo no se lo digas a nadie.
♪♪
Firma aquí.
Está caliente. Cuidado.
♪♪
(suena "bury a friend" por Billie Eilish)
♪♪
DETECTIVES CRIMINALES: TIERRA NOCTURNA
♪♪
Alma: El doctor dice limitar el contacto a 10 minutos.
Aún sufre la abstinencia, así que no se exceda con él, ¿okey?
Bien.
¿Conocías a Clark de antes?
¿Otis?
¿¿Lo conocías?
No... Sabía sobre Tsalal,
pero no conocía a los hombres de ahí.
¿De qué hablaron?
El preguntaba cómo sobreviví a mis heridas.
-(sorbe nariz) -¿Y cómo lo hiciste?
Con un carajo. ¿En verdad te parece que lo hice?
(gruñe)
De acuerdo... ¿dónde está Clark ahora?
No lo sé.
Pero dijiste...
dijiste que él...
que él iba a regresar a la Tierra Nocturna.
-¿Lo hice? -Sí, en la dragadora.
-¿Qué significa? -No lo sé.
-El estaba mal de la cabeza. -Bien, ¿qué más dijo?
-"Ella despertó". -Holden: "Ella despertó".
Otis Heiss: Lo dijo varias veces.
Dijo: "Debo esconderme.
Ella está afuera".
(gruñe) Qué extraño hijo de puta.
Muy bien.
Hablemos de ese día.
¿Qué fue lo que pasó con tus heridas?
(suspira) Esa mierda fue hace 30 años. ¿Qué importa?
Importa... Cuéntame.
Una cueva se derrumbó.
Hombres murieron atrapados en el hielo.
Fuimos por ayuda...
pero había una ventisca.
Escuché...
(suena música ominosa, susurros inquietantes)
¿Otis?
...algo...
gritando, aullando.
Los otros hombres comenzaron a seguir el sonido.
Traté de ir tras ellos y luego...
nada.
-Nada. ¿Eso que significa? -Desperté en el hospital.
Mis ojos quemados, mis oídos hechos una mierda.
♪♪
Bien.
Y...
Este... ¿son las cuevas de las que hacías mapas?
Ujum.
¿Puedes indicar dónde está la entrada?
(gruñe) Está al final de Bear Creek.
Aquí, pero no se puede ir solo.
Las cuevas se colapsan.
Ese hielo es como caminar sobre cristal.
Sí, bueno, nos llevarás ahí.
-No puedo así. -Estarás bien en unos días.
No es lo que estoy diciendo.
Puedes ayudar a que mejore.
No puedo conseguirte heroína, tú lo sabes.
Se acabó tu tiempo.
(suspira)
(gruñe)
Encontré la entrada. ¿Segura que puedes con esto?
Sí.
¿Quieres hablar?
No.
Está bien.
¿Qué es eso?
Es tu bolsa.
Por favor no regreses esta noche.
-No, espera, Kayla, no puedes... -Por favor, solo hazlo.
No, no, no, no, no, no, no, ¿Kayla?
No puedes solo sacarme, Kayla.
Esta es mi puta familia también!
(portazo)
Evangeline Navarro: ¿Así que esta cueva es parte de una propiedad de Silver Sky?
Liz Danvers: Bueno, sí, son dueños de toda la región.
¿Cómo está Leah?
Ah, tiene una novia.
¿Y? Yo tuve un montón de ellas.
Sí, creo... lo de la novia está bien. Es solo...
Lee se vuelve en una de estas locas radicales
manchando con pintura negra por todas partes.
No están locas. Es la puta agua.
-Los está envenenando. -Lo sé, ¿está bien? Lo sé.
(suspira)
(suena música suave de tambor)
(canto gutural suave)
(bullicio de multitud)
♪♪
(suena música suave)
ZONA RESTRINGIDA NO PASAR
Evangeline: ¿Esta es?
Vaya, (suspira) parece que alguien voló en pedazos la entrada.
Pero por supuesto que lo hicieron.
-Carajo! -Oye.
Al carajo con esta mierda!
(suspira)
(suena música melancólica de guitarra)
(suspira)
(perros ladrando)
♪♪
(Hank cantando)
(cantando en inglés)
♪♪
(manifestantes coreando consignas)
Manifestantes (coreando): Estábamos aquí antes, nos quedaremos cuando se vayan.
♪♪
Estábamos aquí antes! Nos quedaremos hasta que se vayan!
♪♪
Todos (coreando): Se manifiesta, el agua apesta!
Estábamos aquí antes! Nos quedaremos hasta que se vayan!
Estábamos aquí antes!
(sirenas sonando)
(bullicio de radio policial)
♪♪
(coreando consigna)
♪♪
-Policía: Aléjense! -Mujer: Afuera el agua es negra!
(gritos indistintos)
-Lárguense de aquí! -(gritos, gruñidos indistintos)
-(música intensificando) -(gritos indistintos)
(fin de canción)
(perros ladrando)
(celular vibrando)
Hola.
-Hola, papá. -Hank Prior: Hola.
Hola, eh...
¿qué, eh, qué estás haciendo?
Eh, estoy reparando mi camioneta. ¿Qué, qué está pasando?
Hum... Kayla...
ella cree que necesitamos tiempo separados.
-Hank: Ah... -Y, eh...
Me preguntaba, si no es mucho problema...
¿podría, podría quedarme contigo?
Oh, eh... sí.
No es exactamente el Radisson, pero bienvenido.
Peter Prior: Okey... genial.
Estoy como... a cinco minutos de ahí.
Hank: Okey.
-(tono de desconectado) -(celular pita)
-(sirena ululando) -(multitud coreando)
Manifestantes: Lárguense! El agua está negra!
-(suenan sirenas) -(multitud continúa coreando)
Evangeline: Oye, oye! Muévanse! Suéltalo!
Suéltalo ahora! Atrás! A un lado! Muévete!
Muévete! No! Ya basta!
(gritos indistintos)
(jadeando)
(suena música ominosa)
♪♪
(susurros espeluznantes)
(voces amortiguadas)
-(botella golpea casco) -Manifestantes: El agua está negra!
-Lárguense, el agua está negra! -(Leah grita)
Lárguense, el agua está negra!
(gruñendo)
Suéltame, maldito cerdo!
-(gruñidos) -(Leah grita, gruñe)
Sh-Sheri!
(suena música tensa)
Sheri! Sheri!
(forcejeando)
Oficial: No te levantes!
Evangeline: Oye! Es una maldita niña!
-¿Estás bien? -Manifestante: Al carajo la policía!
¿Qué carajos, Navarro?
-(gruñendo) -(multitud vitoreando)
Liz: Vamos, Ted, fue una protesta.
-¿Qué quieres de mí? -Ted Connelly: Kate está furiosa
-y quiere respuestas. -Bueno, ¿por qué yo?
(se mofa) Ni siquiera es de nuestra jurisdicción.
-Es de los patrulleros. -Ted: Te quiere a ti ahí.
-(celular pitando) -Tú eres la jefa de policía, por Dios santo.
Bien. Iré a su oficina.
-Ted: Ahí te veo. -Espera.
-¿Vas a estar ahí? -(celular pitando)
¿Qué carajos está pasando, Ted?
Ted: Carajo, debes estar ahí,
Bien.
-(pitido) -Navarro.
Evangeline (al teléfono): Tengo noticias de mierda para ti.
¿En serio?
Porque lo voy a hacer.
(se mofa) Muy bien.
(puerta abre)
Leah Peterson: ¿Qué te dijo?
¿Cómo va tu cabeza?
Bien. Dejó de sangrar.
Qué lástima. Ponte el cinturón.
¿Qué carajos estabas haciendo ahí?
¿Qué carajos estabas haciendo tú ahí?
¿De qué lado estás?
De Liz, lo entiendo, pero tú sabes
de la mierda que pasa en este pueblo.
¿En qué estabas pensando?
Santo cielo, me da pena por Danvers ahora.
Solo llévame a casa.
No irás a casa.
¿De qué estás hablando?
Ella quiere que te encierre.
¿Es una puta broma?
Malditos cerdos. Todos.
-Hola. -Hola, te estaba buscando.
¿Tú sabías que Leah iría a esa protesta?
-No, no. ¿Ella está bien? -Porque si la estás cubriendo...
-No, no, no lo hago. -...te juro que...
No estoy en casa. Kayla me sacó.
Ah.
Guau, eso...
eso, es duro.
Bueno, si necesitas dónde quedarte...
No... No, mudarme contigo sería básicamente
vía rápida al divorcio, así que...
(Peter suspira)
Pero no todo está mal.
Aquí... mira qué conseguí.
-¿Qué es? -Esa es la cosa que has estado buscando.
Leah: ¿Liz?
No veas.
-No. -¿Qué está pasando?
-Leah: ¿Coop? -Oficial Cooper: ¿Sí?
-Enciérrame, ¿quieres? -Oficial Cooper: Sí, señora.
-¿En serio? -Liz: Oye, ¿qué estoy viendo?
La compañía que pagó por los fondos de la estación...
-Sí. -Seguí sus impuestos,
y están ligados con Tuttle United.
¿Los recuerdas?
Ah, sí, el aceite de palma, videojuegos, cruceros.
Sí, y cuatro tratos en Canadá y dos en China
con Norbank Securities,
que es un socio fundador de...
(resopla)
La minera Silver Sky. (ríe)
Es evidencia.
Significa... que la mina financia a Tsalal,
y Tsalal emite cifras falsas
de contaminación para ellos.
-Es definitivamente posible. -Oh, guau.
Oye, lamento lo del divorcio.
-No es un divorcio, jefa. -Lo que sea.
(suspira)
Sabes que odio la Pepsi, Prior.
Sí, bueno, la máquina ya no tenía Mountain Dew, así que...
Bien.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
¿Qué hay de Sheri?
-¿Está bien? -Al carajo Sheri.
¿Al carajo Sheri? ¿Por qué?
Escuché que te botaron.
¿Lo sabías?
Ella no podía dejar de llorar, Prior.
Eres un pendejo.
Sabes, me contó cuando ella se enamoró de ti.
Te vio jugar.
¿En el último año? ¿Las finales?
No, en un juego que perdieron.
Te caíste de culo.
-Y luego... -Huey Larson anotó.
Ujum.
Dijo que todos te estaban jodiendo tanto...
y tú solo tenías una estúpida, idiota sonrisa en la cara.
Y luego supo que el papá de Huey
había tenido un derrame cerebral.
Te caíste a propósito, ¿cierto?
No.
Ella extraña a ese hombre, Prior.
No dejes que Liz lo arruine, ¿okey?
Ella no es buena con la gente que le importa.
(puerta abre)
En realidad no la dejarás ahí, ¿o sí?
Necesita ver que se está poniendo vulnerable.
(suspira) Digo, vamos, Liz.
Ella solo es joven. Trata de hacer lo correcto.
No es cierto... Ella solo lo hace para molestarme.
¿Sabes qué? No vengas a decirme cómo manejar mis líos.
¿Sabes cuántas llamadas soporté sobre
la golpiza que le diste al otro patrullero hoy?
Ese pendejo golpeó a Leah.
Sí, ya está suspendido.
(suspira) ¿Estás bien?
Mm, no estás bien.
¿A dónde vas?
Voy a ver a Kate McKittrick
-y a Connelly sobre las protestas. -¿Qué?
-¿Por qué? Es trabajo de patrulleros. -Exacto.
¿Sabes qué?
me alegra tener que ir allá...
porque tengo algo que quiero discutir con ella.
Mira esto... Te va a gustar.
(suena música tensa)
♪♪
-Hola. ¿Puedo llevarla con...? -Descuide, gracias.
-(tose) -(charla suave)
Liz... gracias por venir.
Sí. En primer lugar,
todos sabemos que, eh, el lío de las protestas,
es de los patrulleros.
Fue una mierda de operación.
No fue la policía, no quedó en mí.
(suspira) Y ya que estamos aquí...
Ya que estamos aquí... ¿Vamos?
Esto es de nuestras cámaras de seguridad en el norte.
Fue a las 9:15 de esta mañana
-poco antes del disturbio. -(suspira)
¿Por qué están tú y la patrullera Navarro
en una propiedad de Silver Sky?
(Liz suspira)
Solo es una pregunta, Liz.
Es asunto de la policía. Tiene que ver con la investigación de Tsalal.
En una propiedad de Silver Sky.
¿Qué te llevó a esa ubicación?
Bueno... recibimos información sobre la zona.
Hay una cueva abandonada,
y ubicamos a un ingeniero
que tiene información sobre... Raymond Clark,
el científico extraviado.
¿Quién es el ingeniero?
Otis Heiss.
Bueno, um, la buena noticia para ti y el Sr. Heiss
es que resulta que este no es un asesinato después de todo.
¿A qué te refieres?
¿A qué se refiere?
Enviaron el análisis forense. Fue un evento climático.
"Avalancha de placa".
Son repentinas y se mueven a cientos de kilómetros por hora.
¿Una avalancha? Por favor.
(inhala) Fue el último atardecer antes de la noche larga.
La teoría es que salieron a verlo.
¿Qué hay de las orejas y los ojos...?
Tímpanos reventados y tejidos dañados
son comunes en un repentino congelamiento.
-Sí, okey... -Y, y...
la hipotermia fatal causa alucinaciones...
¿Dices que la versión oficial de Anchorage
es que murieron por congelamiento?
Bueno, (suspira) sé que es un alivio para todos nosotros
que no haya ningún asesino suelto por ahí.
-Ted: Ujum. -Ah, es conveniente, ¿no es así?
Porque la mina financia Tsalal.
Bueno, por supuesto.
Digo, donamos a muchos proyectos de investigación valiosos
y Tsalal está en nuestro patio. ¿Sabes?
-Su trabajo era una increíble... -Sí, increíble trabajo,
pero el financiamiento
es para una operación independiente
que verifica tus números de contaminación.
¿No creen que es un conflicto de intereses?
Bueno, yo... tendré que revisarlo,
pero no veo qué posible relación
pueda tener con un evento climático.
Ah, jódete tú y tu evento climático.
¿Sabes qué? Voy a tener que...
Los voy a dejar solos.
Sí. Yo lamento que Bill sea una terrible cogida.
Tienes mis condolencias.
Carajo, ¿te volviste loca?
El caso Annie K, ¿recuerdas?
Mira, esa ubicación, la cueva,
ahí fue donde la mataron.
Los dos casos están ligados.
Casi lo resolvemos.
Hace tres años, tú y tu compañera, Evangeline Navarro,
respondieron a una llamada de violencia doméstica en Linden Village.
William Wheeler, de 43, hombre blanco.
Fue un homicidio-suicidio,
excepto que no hubo suicidio, ¿no es así?
-No sé de qué estás hablando... -Basta.
Este caso está cerrado, Liz.
¿Qué pasó contigo?
-Asesinaron a una mujer. -(asiente)
Ve a casa con tu hija.
(suena música tensa suave)
(bullicio suave de oficina)
(viento soplando)
(suena música ominosa)
(Hank gruñe)
-Hola, Henry. -Hola.
-¿Cómo está Peter? -(se mofa) Bueno...
los chicos no deberían casarse tan jóvenes, ¿cierto?
-Hum. -(risita)
Danvers no va a dejar esto.
Está buscando la ubicación del asesinato de Kowtok.
(suspira) Ella no puede encontrar esa cueva.
-No sé qué puedo hacer al respecto. -Ese ingeniero.
Otis Heiss.
El puede llevarla ahí.
Deberías hablarlo con Connelly.
Connelly es un animal político.
Es débil, y está cogiendo con ella.
(inhala) Okey, bueno, yo hice algo por ti.
-Tú rompiste tu promesa. -Sí, y te pagamos bien.
Ese dinero se acabó. Me prometiste ser jefe de policía.
Mira, no podía saber que Danvers iba a ser exiliada aquí.
La burocracia era un lío.
Yo no tenía el control.
Esta vez es diferente.
No soy un asesino.
Yo no dije eso. ¿Me entiendes?
-Necesito oír que lo digas. -Tú no me pediste que matara a nadie.
Otis Heiss es un drogadicto.
Los drogadictos desaparecen.
No necesito saber los detalles.
No sé dónde encontrarlo.
Pues sigue a Danvers. Ella te guiará a él.
Haz esto, y el trabajo es tuyo.
Cuento contigo, Henry.
-(puerta abriendo, pitidos) -(viento soplando)
(puerta cierra)
(suena "Auld Lang Syne")
(coro vocalizando)
♪♪
(suena chicharra de lavadora)
(voces susurrando)
(suena música espeluznante)
-(voces/música cesan) -¿Estás bien?
Sí... sí.
¿Tu abuela está bien?
Sí, solo la estoy cubriendo.
Fue al dentista en Fairbanks.
¿Qué hay de ti? ¿Tú estás bien?
(golpean ventana)
Hombre: Kenny! Está aquí!
La encontré! Ven aquí.
-(puerta abre) -(suena campanilla)
Evangeline.
Kenny, dile lo que me dijiste.
¿Decirme qué?
Bueno, mi abuelo... (sorbe nariz)
me dijo que me alejara cuando viera esas cosas.
La gente lo dejaba como advertencia para los cazadores.
¿Qué clase de advertencia?
Lugares donde el hielo los tragaría enteros.
(suena música intrigante)
-¿Cuevas subterráneas? -Sí.
La verdad es que de niños rompíamos el hielo
a propósito para bajar a las cuevas.
Mi abuela se enojó mucho cuando lo descubrió.
Dijo que la Tierra Nocturna iba a llevarnos.
♪♪
Sé cómo entrar a las cuevas. Es muy obvio.
Solo debemos encontrar el punto más alto en los mapas.
Así es como entras a un sistema subterráneo de cuevas.
-Navarro, yo... -Buscas el lugar más
cercano a la superficie, rompes y entras ahí.
Otis puede señalarlo y podemos ir a busca...
-Escucha, escucha, escúchame. -Tú escucha.
Esto es grande, Liz. Esto lo conecta todo.
Las personas llaman a esas cuevas "La Tierra Nocturna".
-Y todo esto... -No! Se acabó.
¿De qué estás hablando?
(suspira)
Enviaron el análisis forense de los hombres de Tsalal.
"Un extraño evento climático".
-¿Un qué? -(Liz suspira)
-¿Es una broma? -Mira, no importa lo que tú creas.
Connelly nos está clausurando.
Bien.
Al carajo Tsalal.
-Annie es un caso separado. -El sabe sobre Wheeler.
¿Qué te dijo?
El sabe.
Todo.
Ni siquiera sé cómo.
¿Sabes qué? No me importa.
Si encuentro dónde murió Annie...
¿Qué crees que vas a encontrar?
¿Una confesión en la pared?
El arma homicida, ADN.
-Lo que sea que... -Y aún si encontraras algo, él va a detenerlo! No!
-Tienes que parar! Ahora. -¿Parar?
¿¿Qué es lo que dices?
Termina aquí. ¿Sí? Se acabó.
No... Voy a hablar con Otis.
-Que lo indique en el mapa... -(suspira) No.
...y que lo encuentre para nosotras.
Tú no vas a ir con Otis porque en The Lighthouse
no te dejarán entrar después de lo que hiciste.
Tienes que... Por favor! Solo... se acabó!
Solo déjalo ir.
Solo déjala ir.
(suspira) Es tiempo.
(suena música tensa suave)
No.
Tú cárgala ahora.
Como yo lo hice todo este tiempo.
Tú carga a Annie.
Cada día.
Tú la abandonas, sola...
en esa cueva... en la oscuridad.
Tú.
♪♪
Ella es tuya ahora.
♪♪
(golpean puerta)
¿Liz va a dejar que me vaya?
Al carajo con Liz.
(bullicio de oficina)
(suspira)
-Hola. -Peter: Hola.
¿¿Qué carajos fue todo eso?
-Ah, solo cosas de familia, ¿sabes? -Hum.
¿Tú, eh... necesitas algo?
¿Yo? No. Eh... Yo...
(ríe)
Yo, eh...
pensaba en ese momento en que tenías nueve,
y estabas patinando y caíste debajo del hielo.
Eh, yo... yo en realidad no me acuerdo mucho de eso, así que...
¿Tú no? Ah, yo sí.
Me despierto al soñarlo a veces.
Un segundo estabas ahí,
me di la vuelta, y bum,
te habías ido, debajo del hielo, la corriente te llevó.
Tuve que correr delante de ti
y tratar de romper el hielo con el pico.
Seguí golpeando hasta que se rompió,
y pude sacarte.
Luego, de camino al hospital...
sabía que debía mantenerte despierto.
Solo mantenerte despierto.
Sentía que manejaba por días. Fue...
Yo estaba...
Cosas familiares, ¿verdad?
La puta familia.
(suena "Warm Shadow" por Fink)
(suspira)
♪♪
(martilleo)
♪♪
Ah, aquí!
(gruñendo) Creo que con eso basta.
(viento soplando)
(gruñendo)
Gracias, Rose.
¿Quieres que me quede contigo?
El clima apesta, así que no tardes mucho.
Dicen que será de categoría cuatro.
Aquí vamos, pequeñita.
Yo pensé, que si querías estar en el océano...
(suena música solemne)
(cierra urna)
♪♪
(coro vocalizando)
Voz (susurrando): Evangeline.
(voces susurrando)
(susurros continúan)
(silencio)
(estruendo)
-(hielo crujiendo) -(respiración pesada)
Acuéstate! Hacia mí!
Acuéstate!
-(suena música tensa) -Despacio.
Hacia a mí.
(gruñendo) Tomalá!
(ambas gruñendo)
♪♪
(respiración pesada)
Tranquila.
¿Estás bien?
¿Qué carajos hacías
caminando hacia el mar?
Yo te llamaba. ¿No me escuchaste?
♪♪
(coro vocalizando)
(viento soplando)
Peter no está aquí.
Busco a Leah.
Ella no quiere hablar contigo.
(suspira) Por favor.
¿Lee?
¿Qué quieres?
¿Por qué haces esto?
¿Solo para joderme?
No todo se trata de ti, Liz.
-(abre puerta) -¿Qué carajos?
¿Son moretones?
-No te preocupes. -(suspira)
Pudiste morir.
No seas dramática... no es tu estilo.
-Yo... trabajo en un caso... -¿Annie K?
Todo por lo que peleó aún está pasando.
¿Sabes cuántos fetos muertos hubo
en la aldea en los últimos tres meses?
-Sé del de Aviaq Carter... -Nueve.
Son nueve mamás, Liz.
(suspira)
Leah...
¿podrías por favor venir a casa en Año Nuevo?
Vamos, por favor.
(gruñe)
Liz...
Yo aún no me rindo contigo.
(viento soplando)
(suena música tensa suave)
(motor encendiendo)
(música intensificando)
♪♪
Hombre: Este año es malo,
serán tres meses más para cavar tumbas.
Así que se quedarán aquí.
Al menos se hacen compañía.
En especial los pequeños.
¿Quiere que me quede?
No, estoy bien. Gracias.
(puerta abre, cierra)
-(suena música solemne) -(coro vocalizando)
NACIDO: 12/12/23 FALLECIDO: 12/12/23
-(música intensificando) -(viento soplando)
(suena música tensa)
Hola, jefa.
♪♪
¿Tú hablaste con Connelly?
(música desvanece)
A mi oficina. Trae esa cosa ahora.
Cierra la puerta.
¿Con quién hablaste sobre Wheeler?
Con nadie.
Bueno, Connelly lo sabe
porque tu padre lo sabe.
¿Cuál es la contraseña de tu computadora?
-¿Eh? ¿Es tu cumpleaños? -No.
Ah, déjame adivinar. ¿Es el de Darwin?
(suspira) ¿Cuántas veces debo decírtelo?
Tu padre solo parece ser idiota.
Siéntate... siéntate!
¿Qué crees que sabes sobre Wheeler, eh?
Bien.
¿Quieres hacerlo diferente?
Tú haz las preguntas.
Tenías que saber, ¿verdad? Seguir indagando.
Es lo que Hank encontró ahí.
Apuesto a que te preguntó.
"¿Qué saben sobre la mina?".
(se mofa) Y, bingo,
su hijo le regala un presente.
-Yo no estaba indagando nada. -Sí, vamos. Haz las preguntas.
-Pregúntame. -No quiero hacer eso.
-Hazme preguntas. -No.
-No quiero... -Tú querías saberlo!
Hazme las putas preguntas!
-(golpea mesa) -Hazme preguntas, Prior!
De acuerdo. Bien.
¿Cuántas veces tú y Navarro visitaron la casa de los Wheeler?
No estoy segura.
-Tres. -Diez.
Diez veces estuvieron ahí.
-¿Y cuál era la situación en esas visitas...? -Pregunta incorrecta.
Pregunta otra vez.
-¿Wheeler alguna vez mostró señales...? -Pregunta incorrecta.
¿Tú crees que Wheeler era capaz...?
Pregunta incorrecta... Pregunta otra vez
¿Sabías que Wheeler era zurdo?
No.
No lo sabía.
(suena música intrigante)
¿De qué dirección vinieron los golpes?
(suspira)
Derecha a izquierda. Todos.
Esta es la foto de su anuario.
Ves la marca de nacimiento, ¿verdad?
Alguien giró cada una de las fotos en su expediente.
♪♪
Esa herida de bala...
está en su lado derecho.
Todo lo demás: balística, reporte del forense...
desapareció en la inundación.
♪♪
Haz la verdadera pregunta, Prior.
Vamos.
¿Tú y Navarro le dispararon a William Wheeler...
y lo hicieron parecer un suicidio?
¿Lo ves?
Aún siendo tan listo...
necesitas aprender a cuándo dejar de hacer preguntas.
No te quedes con Hank.
Esta es de la choza
en el patio de mi casa.
No tengo que verte. No tienes que verme.
Solo no seas estúpido. Más estúpido.
Toma la llave.
♪♪
-¿Pete? -Carajo, aléjate de mí.
Oye!
No te atrevas a tocarme!
(suena música tensa)
(portazo)
-(perros ladrando) -(pasos)
(inhala)
(suena "Die 4 You" por Perfume Genius)
♪♪
(música desvanece)
Gracias.
(chasquido de interruptor)
Mierda, no! No! (gruñe)
Vamos, tú vendrás conmigo.
-No iré a ninguna parte. -Te traje lo que querías.
Haremos que te sientas mejor,
y vas a guiarnos a través de esas cuevas.
Vamos.
Muéstrame.
(sorbe nariz)
(ventisca)
Dámela.
No dejaré que te drogues en mi auto en público.
Pues al carajo tú y tu puta cueva.
Oye, sales por esa puerta
y meteré tu trasero en la cárcel.
¿Qué va a ser?
Bien.
-(teléfono pita) -(tono de llamando)
-Evangeline (al teléfono): Hola. -Oye.
Nos vemos en mi casa. Iremos a donde Annie murió.
Dijiste que el caso estaba cerrado.
Liz (al teléfono): Me equivoqué.
-(Liz enciende auto) -(teléfono pita)
-¿No vas a detenerme? -(risa suave)
Solo... regresa, ¿okey?
Regresa.
(puerta abre, cierra)
El baño está allá.
Muéstrame.
Aquí... en el paso Niksik
Es el punto más alto.
Con cuidado... y no hagas un lío.
-(puerta abre, cierra) -(suspira)
(suena música tensa suave)
(música intensificando)
(ecos de exhalación)
♪♪
(chillido espeluznante)
♪♪
(música desvanece)
(azotan puerta)
Liz: ¿Navarro?
-Hola. -¿Qué haces aquí?
Connelly quiere que lleve al ingeniero.
-¿De qué estás hablando? -El drogadicto. Otis Heiss.
-Se supone que debo encerrarlo. -¿Por qué?
Algo sobre una orden judicial pendiente.
Faltó a su libertad bajo fianza en Noatak o una mierda así.
¿Por qué Connelly no me lo pidió a mí?
No sé, tal vez es algo más bajo que tu rango.
Vamos. ¿Tú crees que quiero estar aquí en la víspera de Año Nuevo
-recogiendo a un drogadicto? -(limpiando pies)
¿Cómo sabías que Otis Heiss está aquí?
¿Está aquí? ¿En la casa?
Yo solo quería que me dieras una dirección.
Sí. Voy a llamar a Connelly.
Solo dámelo... Santo cielo, Liz.
¿Todo tiene que ser una puta batalla contigo?
-¿Qué carajos está pasando? -Tú vendrás conmigo.
No, no, no. No lo harás.
Escucha... No sé qué esté pasando, Hank,
pero aún puedes salir por la puerta,
y todo aún puede estar bien.
A la mierda. Me voy de aquí.
-No des un puto paso! -No!
Tú, tú... Baja el arma, Hank.
No, me lo llevaré.
Haré esto como lo hiciste con Wheeler.
No sé qué tienen en tu contra,
pero sea lo que sea, podemos arreglarlo.
-¿Okey? Podemos arreglarlo. -Pusiste a mi hijo en mi contra.
-Eso no lo podemos arreglar, ¿o sí? -Tu hijo te ama.
El te ama. El no quiere ver que hagas algo jodido.
-¿Okey? -Oye!
-(grito ahogado de Liz) -(Otis gruñe al caer)
Atrás.
(Otis gruñendo)
-Atrás, Liz. -Okey.
-Quédate ahí! -(Otis resollando)
Santo cielo.
¿Qué está pasando?
-(suena música tensa) -Baja tu arma, Pete.
Prior... no. Piensa en ello. Piensa.
♪♪
-¿Papá? -Tengo que sacarlo de aquí.
Liz: Prior, piensa.
-Piensa. -Vamos.
Subámoslo a la camioneta.
Prior, no. Piensa en ello.
(música intensificando)
Vamos. Necesito tu ayuda, hijo.
Liz: Prior.
Hank: Ayúdame.
Debes saber algo.
Yo no maté a Annie K. Solo moví su cadáver.
La sangre es sangre, Peter.
Recuerda eso.
No!
(respiración pesada)
(suena música tensa suave)
(viento silbando)
Liz (suave): Oh, Prior. Está bien.
(suena versión de "Nothing Breaks Like a Heart" por Clea)
(Peter llorando)
♪♪
-Voy a llamar a Connelly. -Evangeline: No, no, no.
-No vas a llamar a nadie. -Sí, voy a hablarle ahora mismo.
Escucha!
Si metes a Connelly en esto...
ese chico está acabado.
-(suspira) -Connelly es parte de esto.
El nos enterrará a cada uno de nosotros.
No... esto...
-esto no pasó. Hank nunca estuvo aquí. -¿Qué?
El se llevó a Otis, y le disparó...
pero cuando se deshacía del cadáver... tuvo un accidente.
Su camioneta estará ahí...
pero él nunca será encontrado.
-No podemos arreglarlo. Es muy grande... -Escúchame, Liz,
Hank fue enviado aquí para evitar que encontremos dónde murió Annie.
Estamos así de cerca.
La tormenta esconderá nuestras huellas.
Por eso debemos irnos ahora.
Peter: Tiene razón.
Hay que limpiar esto.
(suena música tensa)
No, yo limpiaré.
No... No, no, no. no, no, no, no.
-No, tienes que irte. -No, Pete. No puedes hacer eso.
-Ella no puede entrar en esas cuevas sola. -No puedo dejarte solo.
Ella no lo logrará en esas cuevas sola.
-Tú lo sabes. -Es tu papá.
Oigan, escuchen. Tú limpia, tú limpia bien.
Tú sabes qué hacer.
Y lleva los cadáveres a Rose Aguineau.
¿Okey?
Dile que dije que te lleve a donde Julia.
Dilo!
Que me lleve a donde Julia.
♪♪
Por favor, solo ve.
Evangeline: Liz, muévete.
Esto es mío.
♪♪
(portazo)
(suena versión de "Save Tonight" por Eagle-Eye Cherry)
♪♪
(suena música ominosa)
(música desvanece)