IDENTIFICACIÓN PARA LA CREMACIÓN NOMBRE DE LA DIFUNTA: JULIA NAVARRO
31 DE DICIEMBRE DECIMOCUARTO DÍA DE NOCHE
Aquí está, cielo.
- Gracias por dejarme estar cerca. - Desde luego.
Pero no se lo digas a nadie.
Firma aquí.
Ten cuidado. Quema.
TRUE DETECTIVE: NOCHE POLAR
El médico le limita el contacto a 10 minutos.
Sigue con privación, sea delicada, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Conocía a Clark de antes?
¿Otis?
¿Lo conocía?
No.
Sabía de Tsalal, pero no conocía a los de allí.
¿Qué quería de usted?
Me preguntó cómo sobreviví a mis heridas.
¿Y cómo lo hizo?
No me joda, ¿le parece a usted que he sobrevivido?
Muy bien.
¿Dónde está Clark?
No lo sé.
Pero dijo...
Dijo que volvía a la noche polar.
-¿Eso dije? - Sí, en la draga.
-¿Qué quería decir? - No lo sé.
- Estaba como una puta cabra. - Ya. ¿Y qué más dijo?
-"Está despierta". - Está despierta.
Dijo eso varias veces.
Dijo: "Debo ocultarme, está ahí".
Hijoputa siniestro.
Vale.
Hablemos de entonces.
¿Qué pasó el día de sus lesiones?
De esa mierda hace treinta años.
¿Qué importa?
Importa.
Cuénteme.
Hubo un derrumbe.
Murió gente atrapada en el hielo.
Corrimos a por ayuda,
pero había ventisca.
Oí...
¿Otis?
Algo
gritando.
Aullando.
Los demás siguieron el sonido.
Intenté seguirlos, y entonces,
nada.
¿Nada? ¿Qué significa eso?
Desperté en el hospital.
Tenía los ojos quemados, las orejas hechas una mierda.
Muy bien.
Vale.
Entonces...
¿Es el sistema de cuevas que cartografiaba?
¿Puede usted indicarme la entrada?
Está al final de Bear Creek.
Aquí. Pero no puede ir sola.
Las cuevas se derrumban.
Ese hielo es como andar por cristal fino.
Ya. Pues nos va a llevar usted.
No puedo así.
Estará mejor en unos días.
No es lo que digo.
Puede ayudarme a mejorar.
No puedo traerle heroína. Ya lo sabe.
Se le acaba el tiempo.
He dado con la entrada. ¿Seguro que estás dispuesta?
Sí.
¿Quieres hablar de ello?
No.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Tu bolsa. Y no vuelvas esta noche.
- No. Espera, Kayla, no puedes... - Por favor, vete.
No, no, no, no. No, Kayla.
No puedes echarme, Kayla. ¡También es mi puta familia!
¿Así que la cueva pertenece a Silver Sky?
Bueno, sí, tienen toda la región.
¿Qué tal Leah?
Pues tiene novia.
¿Y qué...? Yo he tenido muchas.
Ya me imagino.
Lo de la novia está bien.
Es solo que se ha convertido en una de esos radicales locos.
Los que arrojan pintura negra por todas partes.
No están locos.
- Es la puta agua. - Lo sé.
- Los envenena. - Vale, lo sé.
ZONA RESTRINGIDA
¿Es aquí?
Es probable.
Parece que la cegaron con una voladura.
Coño, pues claro que lo hicieron.
¡Joder!
¡A la puta mierda!
¡Estábamos antes! ¡Estaremos cuando os vayáis!
¡Fuera, fuera, el agua es negra! ¡Fuera, fuera, el agua es negra!
¡Estábamos antes! ¡Estaremos cuando os vayáis!
¡Estábamos antes!
¡Quietos! ¡Atrás!
¡No me toque! ¡Suélteme!
¡Queremos tierra, queremos agua!
Dime.
-¿Qué hay, papá? - Buenas.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo?
Ah, aquí reparando la furgo... ¿Qué ocurre?
Kayla
cree que debemos separarnos un tiempo.
Y, no sé
si sería mucha molestia...
¿Puedo quedarme en tu casa?
Sí. No es que sea el Radisson, pero vente.
Vale. Genial.
Llegaré como en cinco minutos.
Vale.
Guay.
¡Fuera, fuera, el agua es negra!
¡Eh, eh! ¡Déjalo! Déjalo. Ya. Aparta. Aparta. Quita.
Eh, no. Para ya.
¡Ven aquí, hija de puta!
¡Déjame ya, puto cerdo!
¡Sheri!
-¡Ahí quieta! -¡Eh! ¡Solo es una niña!
-¡Estás bien? -¡Puta policía!
¿Qué cojones, Navarro?
Vamos, Ted. Era una protesta. ¿Qué quieres de mí?
Kate está encabronada y quiere respuestas.
¿Y por qué yo?
Ni es mi jurisdicción. Es de la estatal.
Quiere que vayas. Eres la jefa de policía, hostia ya.
- Vale, voy a su oficina. - Te veo allí.
Espera. ¿Tú vas a estar?
¿Qué cojones ocurre, Ted?
Tú ve, joder.
Vale.
- Navarro. - Tengo una mierda de noticia.
¿En serio?
Porque lo haré.
De acuerdo.
¿Qué te ha dicho?
¿Y la cabeza?
Bien. Ya no me sangra.
Una pena. Ponte el cinturón.
Pero ¿qué hostias hacías ahí?
¿Qué hostias hacías tú allí?
¿De qué lado estás?
Del de Liz, lo entiendo.
Pero pasan cosas muy putas en el pueblo.
¿A quién se le ocurre?
Hostia puta, me está dando pena Danvers ahora mismo.
Llévame a casa.
No vas a casa.
¿Qué me estás diciendo?
Quiere que te detenga.
¿Me tomas el pelo, joder?
Putos cerdos.
Todos vosotros.
-¡Hola! -¡Hola! Te estaba buscando.
¿Sabías que Leah iba a ir a la protesta?
- No. No, no. ¿Está bien? - Porque si la encubriste,
- te juro por Dios... - Qué va. No estoy en casa.
Kayla me ha echado.
Vaya, eso es...
Es, es jodido. ¿Necesitas donde quedarte, o...?
No. No, irme contigo sería ya la vía rápida
para el divorcio, así que...
Pero no es para tanto.
Toma. Echa un vistazo a esto.
¿Qué es?
Esto es lo que andabas buscando.
Liz.
- No mires. No. -¿Qué pasa?
-¡Coop! -¿Sí?
- Fíchame, ¿vale? - Sí, señora.
-¿En serio? -¿Qué es esto?
La S.L. que concedió las becas para la estación.
- Ya. - Seguí sus impuestos,
y conducen de nuevo a Tuttle United. ¿Los recuerdas?
Eh, sí, aceite de palma, videojuegos, cruceros...
Sí. Y cuatro acuerdos en Canadá y dos en China
con Norbank Securities, socio financiero de...
Minería Silver Sky.
Es una evidencia.
Es decir...
La mina financia Tslalal,
y Tsalal inventa datos falsos sobre polución para ellos.
Desde luego, es posible.
Vaya.
- Siento lo del divorcio. - No es un divorcio, jefa.
Lo que sea.
Sabes que odio la Pepsi, Prior.
Ya, bueno, no quedaba Mountain Dew, así que...
Vale.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
¿Qué hay de Sheri? ¿Está bien?
Que la follen.
¿Que la follen? ¿Por qué?
He oído que te ha echado.
¿Lo sabes?
No dejaba de llorar, Prior.
Eres un cabrón.
Me contó lo de cuando se enamoró de ti.
Te vio jugar.
¿Último año? ¿Finales?
No. El partido que perdisteis.
- Te caíste de culo, y entonces... - Huey Larson marcó.
Me dijo que te pusieron a caldo
y tú allí con una sonrisa estúpida de idiota.
Y luego supo que al padre de Huey le había dado una embolia.
Te caíste a propósito, ¿a que sí?
No.
Echa de menos a ese tío, Prior.
Que Liz no estropee a ese tío, ¿vale?
No sabe tratar a la gente que le importa.
No la irás a dejar ahí, ¿no?
Que vea lo vulnerable que se está volviendo.
O sea, vamos, Liz.
Solo es joven. Intenta hacer lo correcto.
No, qué va.
Solo lo hace para cabrearme.
¿Sabes qué? No me digas cómo lidiar con mis mierdas.
¿Sabes cuántas llamadas he hecho por la manita de hostias
que le diste al estatal?
El cabrón le dio a Leah.
Ya. Lo han suspendido, joder.
¿Estás bien?
No estás bien.
¿Adónde vas?
A hablar con Kate McKittrick y Connelly sobre las protestas.
¿Qué? ¿Por qué? Es cosa de la poli Estatal.
Exacto.
¿Sabes qué?
Casi que me alegra ir allí.
Porque tengo algo que discutir con ella.
Mira esto. Te va a gustar.
- Hola. ¿Puedo acompañarla a...? - Deje, gracias.
Liz. Gracias por venir.
Eh, sí, lo primero,
todos sabemos
que el follón de la protesta es de la Estatal.
Fue una operación de mierda.
No es cosa nuestra. No es cosa mía.
- Pero ya que estamos... - Ya qué estamos, ¿se lo enseñamos?
Esto es de las cámaras de seguridad del norte.
Son las 9:15 de esta mañana, antes de los disturbios.
¿Qué hace con Navarro en una zona remota
de las tierras de Silver Sky?
Es solo una pregunta, Liz.
Es un asunto policial.
Relacionado con la investigación de Tsalal.
En propiedad de Silver Sky.
¿Qué las llevo a ese lugar?
Bueno, recibimos datos sobre la zona.
Hay una cueva abandonada,
y un ingeniero nos dio cierta información
sobre Raymond Clark,
el científico desaparecido.
¿Qué ingeniero?
Otis Heiss.
Pues, lo bueno para usted y para el Sr. Heiss
es que al final no es un caso de asesinato.
Eh, ¿qué quiere decir?
¿Qué significa eso?
Llegó el informe forense. Fue la meteorología.
Una avalancha. Son repentinas y alcanzan los 160 por hora.
¿Una avalancha? Vamos.
Fue el último anochecer previo a la larga noche.
La teoría es que salieron a verlo.
¿Y qué hay de las orejas y los ojos y...?
Los tímpanos perforados y los daños en tejidos blandos
- son comunes en estos casos. - Ya, vale...
Y
la muerte por hipotermia causa alucinaciones.
¿Qué, oficialmente, según Anchorage, murieron congelados?
Bueno, es un alivio para todos
que no ande un asesino suelto por ahí.
Pues que bien le viene, ¿eh? Porque la mina financia Tsalal.
Bueno, claro, o sea, donamos a muchos proyectos científicos,
y Tsalal lo tenemos aquí al lado. ¿Sabe qué?
- Su trabajo fue increíblemente... - Ya, un trabajo increíble.
Pero los fondos son para una agencia independiente
que verifica sus datos de polución.
¿No cree que hay un conflicto de intereses?
Bueno, tendré que estudiarlo,
pero no veo qué relación tendrá con un suceso climatológico.
Que la follen, y a su puta climatología.
¿Saben qué? Los voy a dejar solos.
Sí, si, siento que Bill folle tan mal.
Lo siento muchísimo.
-¿Se te ha ido la puta olla? - El caso de Annie K, ¿recuerdas?
Mira, ese lugar, la cueva, ahí la mataron.
Los casos tienen relación.
Casi lo tenemos.
Hace tres años, tú y tu compañera, Evangeline Navarro,
acudisteis a un caso de violencia de género
en Linden Village.
William Wheeler, 43, varón blanco.
Fue un asesinato-suicidio.
Excepto que no hubo suicidio, ¿a que no?
- No sé de qué me hablas... - Basta.
Este caso está cerrado, Liz.
¿Qué te ha pasado?
Asesinaron a una mujer.
Vete a tu casa con tu hija.
- Hola, Henry. - Hola.
¿Qué tal Peter?
Bueno, los chicos no deberían casarse
tan jóvenes, ¿no?
Danvers no lo va a dejar.
Busca el lugar donde asesinaron a Kowtok.
No debe dar con la cueva.
No sé qué podré hacer al respecto.
El ingeniero, Otis Heiss.
Él podría llevarla.
Tendrías que hablar con Connelly.
Connelly es un animal político.
Es débil, y se la folla.
Bueno, mira, yo he hecho algo por ti.
- Has roto tu promesa. - Ya. Te pagamos bien.
El dinero se agotó. Me prometiste ser jefe de policía.
Mira, no podía saber que Danvers acabaría exiliada aquí.
La burocracia fue un follón. No tenía control.
Este momento es diferente.
No soy un asesino.
Yo no he dicho eso. ¿Me has entendido?
- Necesito oírtelo. - No me has pedido matar a nadie.
Otis Heiss es drogadicto. Los drogadictos se pierden.
No necesito los detalles.
No sé dónde encontrarlo.
Pues sigue a Danvers. Te conducirá a él.
Haz esto y el puesto es tuyo.
Cuento contigo, Henry.
LAVANDERÍA
POR FAVOR, DEJEN LA PUERTA ABIERTA MIENTRAS NO SE USE LA LAVADORA
¿Estás bien?
Sí.
¿Tu abuela bien?
Sí. La estoy sustituyendo.
Ha ido al dentista a Fairbanks.
¿Y tú qué, estás bien?
Kenny, está aquí.
La encontré. Sal.
Evangeline.
Kenny, dile lo que me dijiste.
-¿Que me diga qué? - Bueno, mi abuelo
me dijo que huyera al ver esas piedras.
La gente las dejaba para advertir a los cazadores.
¿Advertir de qué?
Sitios donde el hielo podía engullirlos.
¿Cuevas de hielo subterráneas?
Sí. La verdad, de críos a veces rompíamos el hielo
para bajar a las cuevas.
Mi abuela se cabreó mucho al enterarse.
Dijo que la noche polar nos atraparía.
Ya sé cómo entrar en las cuevas. Es obvio.
Solo hay que dar con el punto más alto del sistema.
Así entramos en el sistema de cavernas.
Navarro...
En el lugar más cercano a la superficie, rompes el hielo.
Otis puede indicárnoslo y podemos ir a buscarlo...
- Escucha. Escucha, escúchame. - Escucha tú.
Esto es muy gordo, Liz. Esto lo conecta todo.
La gente llama a esas cuevas "La Noche Polar",
- y luego, todo... - No. Se acabó.
¿Qué me estás diciendo?
Ha llegado el informe forense de los de Tsalal.
Fue un suceso climatológico.
¿Un qué?
¿Bromeas?
Mira, no importa lo que creas.
Connelly nos detiene.
Bien.
Que le den a Tsalal, lo de Annie es un caso aparte.
Sabe lo de Wheeler.
¿Qué te dijo?
Lo sabe. Todo.
Ni siquiera sé cómo.
¿Sabes qué? Ni me importa.
- Si encuentro dónde murió Annie... -¿Qué crees que encontrarás?
¿Una confesión firmada en la pared?
Un arma homicida, ADN, algo que nos ayude a dar con su...
Aunque encuentres algo, lo bloqueará. No, debes parar ya.
¿Parar? ¿Qué me estás diciendo?
Se acaba aquí, ¿vale? Se acabó.
No. Voy a hablar con Otis.
- Puede señalarlo en el mapa - No.
- y encontrarlo. - No vas a hablar con Otis,
porque el Faro no te dejará entrar después de lo que hiciste.
Tienes que... Por favor, se acabó.
Déjalo estar.
Déjala en paz.
Ya es hora.
No.
Carga tú con ella ahora.
Como he hecho yo, todo este tiempo.
Carga con Annie.
A diario.
La dejas a ella sola,
en esa cueva.
A oscuras.
Tú.
Ahora es tuya.
Liz... ¿Liz me suelta?
Que le den a Liz.
-¡Hola! -¡Hola!
¿De qué cojones iba eso?
Cosas de familia, ¿no?
¿Necesitas...?
-¿Necesitas algo? -¿Yo? No, eh...
Estaba...
Estaba pensado en cuando tenías nueve años,
ibas patinando y caíste por el hielo.
La verdad es que no lo recuerdo mucho. Así que...
¿Ah, no? Ah, yo sí.
Me despierto soñándolo a veces.
Estabas ahí patinando, me volví y bum, ya no estabas.
Bajo el hielo. La corriente te llevó.
Tuve que adelantarte
para intentar romper el hielo con un pico.
Seguí golpeando hasta que pude atravesarlo
y sacarte.
Luego, camino del hospital, supe que debía mantenerte despierto.
Mantenerte despierto.
Me pareció que conducía durante días. Fue...
Fueron...
Fueron cosas de familia, ¿verdad?
Puta familia.
Ya está.
Yo creo que ya vale.
Gracias, Rose.
¿Quieres que me quede contigo?
Bueno, hace muy mal tiempo, no tardes.
Dicen que viene uno de categoría cuatro.
Aquí vas, nena.
Pensé que si querías estar en el mar...
Evangeline...
¡Escucha!
¡Agáchate! Hacia mí.
Abajo.
Despacio.
Hacia mí.
Toma.
Tranquila. Tranquila.
¿Qué cojones hacías andando hacia el mar?
Te estaba llamando. ¿No me oías?
Peter no está.
Busco a Leah.
No quiere hablar contigo.
Por favor.
¿Lee?
¿Qué quieres?
¿Por qué haces esto?
Eh, ¿por fastidiarme?
No todo es por ti, Liz.
¿Qué cojones...? ¿Qué...?
-¿Son cardenales? - No te preocupes.
Podrían haberte matado.
No seas dramática. No te pega.
- Estoy con un caso... -¿Annie K.?
Todo contra lo que luchó aún pasa.
¿Sabes cuántos niños han nacido muertos
- en los Poblados en tres meses? - Sé del de Aviaq Carter...
Nueve.
Son nueve madres, Liz.
Leah,
por favor, ¿vendrías a casa en Año Nuevo?
Vamos. Por favor.
Liz.
Todavía no me he rendido contigo.
Pasarán tres meses hasta poder cavar tumbas.
Así que aquí se quedan.
Al menos así se hacen compañía.
Especialmente los pequeños.
¿Quiere que me quede?
No, deje. Gracias.
NOAH S. WILLIAMS NACIMIENTO: 12/12/23
MUERTE: 12/12/23
Hola, jefa.
¿Has hablado con Connelly?
A mi oficina. Traéte eso, ya.
Cierra la puerta.
¿Con quién has hablado de Wheeler?
Con nadie.
Pues Connelly lo sabe, porque tu padre lo sabe.
¿Cuál es la contraseña de tu ordenador?
-¿Tu cumpleaños? - No.
Ah, a ver si adivino. El de Darwin.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Tu padre solo parece idiota. Siéntate.
¡Siéntate!
¿Qué crees que sabe sobre Wheeler?
Vale.
¿Lo quieres diferente?
Haz las preguntas.
Tenías que saberlo, ¿verdad? Tenías que buscarlo.
Eso es lo que Hank encontró ahí.
Seguro que te preguntó: "¿Qué saben sobre la mina?"
Y, bingo, su hijo le hace un regalito.
- No estaba buscando nada... - Ya, venga, hazme preguntas.
- No quiero hacerlo, jefa. - Hazme preguntas.
- No. No quiero. - Querías saberlo.
Hazme las putas preguntas. Haz las preguntas, Prior.
Vale, venga.
¿Cuántas veces fuisteis Navarro y tú a casa de los Wheeler?
No estoy segura. Tres.
Diez.
Vosotras fuisteis diez veces.
¿Y qué situación había en esas visitas a los Wheeler...?
Pregunta errónea. Otra vez. Otra vez.
¿Wheeler mostraba algún signo de...?
Pregunta errónea.
¿Creías que Wheeler era capaz de...?
Pregunta errónea. Otra vez.
¿Sabías que Wheeler era zurdo?
No.
No lo sabía.
¿En qué dirección van los golpes?
De derecha a izquierda. Todos.
Esta foto es de su anuario.
Ves el antojo, ¿verdad?
Alguien dio la vuelta
a todas las fotos de su archivo.
La herida de bala
en el lado derecho.
Todo lo demás, la balística, el informe forense:
todo se fue en la inundación.
Haz la pregunta de verdad, Prior. Venga.
¿Navarro y tú matasteis a William Wheeler
y lo hicisteis pasar por suicidio?
¿Lo ves?
Con lo listo que eres,
tienes que aprender cuándo dejar de hacer preguntas.
No puedes estar con Hank.
Esta es la llave del cobertizo del patio de mi casa.
No tengo que verte. No tienes que verme.
Pero no seas estúpido. Más estúpido. Coge la llave.
-¿Pete? - Vete a tomar por culo.
Joder, no me toques.
Gracias.
¡Joder! No. ¡No!
Vamos. Te vienes conmigo.
Yo no voy a ningún sitio.
Tengo lo que querías.
Bueno, vamos a ver si te sientes mejor
y nos guías por las cuevas. Vamos.
Enséñamela.
Dámela.
No te dejo que te pongas en mi furgo, en público.
Pues que te den a ti y a tu cueva.
Eh, sal por esa puerta y te mando otra vez a la cárcel.
¿Qué vas a hacer?
Muy bien.
- Dime. -¡Hola!
Ven a mi casa. Vamos a donde murió Annie.
Me dijiste que el caso estaba cerrado.
Me equivoqué.
¿No me vas a detener?
Pero vuelve. ¿Vale?
Vuelve.
El baño está ahí.
Enséñamelo.
Aquí. En el paso de Niksik. Es el punto más alto.
Ten cuidado. Y no manches nada.
¿Navarro?
- Hola. -¿Qué haces tú aquí?
Connelly quiere que detenga al ingeniero.
¿Qué me estás contando?
El yonqui. Otis Heiss. Me mandan a detenerlo.
-¿Por qué? - Una orden pendiente.
Incumplió la condicional en Noatak o no sé qué mierda.
¿Por qué no me lo dijo Connelly a mí?
Pues no sé. Quizá no te incumba saberlo.
Vamos.
¿Crees que quiero estar aquí, en Año Nuevo,
recogiendo a un yonqui?
¿Cómo sabías que Otis Heiss estaba aquí?
¿Está aquí? ¿En tu casa?
Yo solo quería que me dieses alguna pista.
Ya. Llamaré a Connelly.
Dámelo y ya está. Hostia puta, Liz.
¿Todo tiene que ser una puta batalla contigo?
-¿Qué cojones ocurre? - Te vienes conmigo.
No, no no, no. Que va.
Escucha, mira, no sé qué está pasando, Hank,
pero aún puedes salir por la puerta y aquí no ha pasado nada.
Que os den. Yo me largo.
- No te muevas, joder. - No. Baja el arma, Hank.
No, me lo llevo. Y le haré lo que tú le hiciste a Wheeler.
Mira, no sé qué tendrán contra ti, pero sea lo que sea, tiene arreglo.
-¿Vale? Tiene arreglo. - Has vuelto a mi chico contra mí.
- Eso tiene arreglo, ¿verdad? - Tu hijo te quiere. Te quiere.
No quiere verte cometer ninguna cagada, ¿vale?
Atrás.
- Atrás, Liz. - Vale.
Ahí quieta.
Hostia puta.
¿Qué ocurre?
Baja el arma, Pete.
Prior, no. Piénsalo. Piensa.
-¿Papá? - Tengo que llevármelo.
Prior. Piensa. Piensa.
Vamos. Lo subimos a mi furgo.
Prior. No. Piénsalo.
Vamos. Necesito tu ayuda, hijo.
Prior.
Ayúdame.
Deberías saber algo.
Yo no maté a Annie K. Solo trasladé el cuerpo.
La sangre es la sangre, Peter.
Recuérdalo.
¡No!
Prior...
Llamáre a Connelly.
- No, no. Tú no llamas a nadie. - Sí, voy a llamarlo ahora mismo.
Escucha.
Si involucras ahora a Connelly, el chico va a caer.
Connelly está en esto. Nos va a enterrar a todos nosotros.
No.
Esto no ha pasado.
-¿Qué? - Hank no ha estado aquí.
Se llevó a Otis y lo mató,
pero al intentar deshacerse del cuerpo, tuvo un accidente.
Su furgo estará ahí, pero él nunca aparecerá.
- No tiene arreglo. Es muy gordo. - Escúchame, Liz.
Hank venía a evitar que diésemos con el lugar de la muerte de Annie.
Estamos a esto. La tormenta cubrirá nuestro rastro.
Por eso debemos ir ya mismo.
Tiene razón.
Hay que limpiar esto.
No, yo lo limpio.
No.
- No, no, no. - No.
- No, Pete. - Tienes que irte.
- No puedes hacerlo. - Ella no puede ir a las cuevas sola.
No puedo dejarte solo.
No sobrevivirá en las cuevas sola. Ya lo sabes.
- Es tu padre. - Escucha, limpia. Limpia bien.
Ya sabes qué hacer.
Luego llévale los cuerpos a Rose Aguineau. ¿Vale?
Dile que te lleve donde Julia.
Dilo.
Que me lleve donde Julia.
Por favor. Vete.
Venga, Liz.
Esto es cosa mía.