1
00:00:50,502 --> 00:00:54,297
IDENTIFIKACIJA KREMACIJE
IME POKOJNIKA: JULIA NAVARRO

2
00:01:28,458 --> 00:01:33,296
{\an8}31. PROSINCA
14. DAN NOĆI

3
00:01:47,434 --> 00:01:49,103
Evo je, dušo.

4
00:01:50,020 --> 00:01:53,231
Hvala što si mi dopustila da
ostanem blizu. -Apsolutno.

5
00:01:53,231 --> 00:01:55,984
Samo te molim da nikom ne kažeš.

6
00:02:00,614 --> 00:02:02,283
Potpiši ovdje.

7
00:02:11,292 --> 00:02:13,419
Oprezno, vruće je.

8
00:03:27,242 --> 00:03:30,954
PRAVI DETEKTIV:
ZEMLJA TMINE

9
00:03:40,922 --> 00:03:44,051
Liječnik kaže da se kontakt
ograniči na 10 minuta.

10
00:03:44,051 --> 00:03:48,931
Još je u apstinencijskoj
krizi pa budite blagi.

11
00:03:48,931 --> 00:03:50,558
Dobro.

12
00:03:50,558 --> 00:03:53,853
Znali ste Clarka otprije?

13
00:03:54,478 --> 00:03:58,024
Otis? Znali ste ga?

14
00:03:58,398 --> 00:04:03,196
Ne. Znao sam za Tsalal
ali ne i ljude ondje.

15
00:04:03,196 --> 00:04:08,743
Što je htio od vas? -Pitao me
kako sam preživio svoje ozljede.

16
00:04:10,619 --> 00:04:16,249
Kako? -Jebote, čovječe,
zar izgleda da jesam?

17
00:04:18,752 --> 00:04:22,047
U redu, gdje je Clark sada?

18
00:04:22,506 --> 00:04:25,593
Ne znam. -Ali rekli ste...

19
00:04:26,552 --> 00:04:32,225
Rekli ste da se
vratio u Zemlju tmine.

20
00:04:32,225 --> 00:04:36,020
Jesam li?
- Da, kod jaružala. Što to znači?

21
00:04:36,020 --> 00:04:40,316
Ne znam, bio je lud kao kupus.

22
00:04:40,316 --> 00:04:42,860
Što je još rekao?

23
00:04:42,860 --> 00:04:46,614
Budna je. -Budna je.

24
00:04:46,614 --> 00:04:49,783
Rekao je to više puta.

25
00:04:49,783 --> 00:04:54,996
Rekao je: "Moram se
skriti. Ona je ondje negdje."

26
00:04:55,373 --> 00:04:58,125
Jeziv kujin sin.

27
00:04:59,335 --> 00:05:01,336
Dobro.

28
00:05:01,754 --> 00:05:05,800
Razgovarajmo o tome. Što se
dogodilo na dan kada ste se ozlijedili?

29
00:05:06,717 --> 00:05:11,597
To je bilo prije 30
godina. Zar je važno?

30
00:05:12,306 --> 00:05:15,435
Važno je. Recite mi.

31
00:05:17,936 --> 00:05:21,024
Došlo je do urušavanja.

32
00:05:21,024 --> 00:05:24,235
Ljudi su zapeli pod ledom i umrli.

33
00:05:25,318 --> 00:05:29,865
Otrčali smo po pomoć,
ali dogodila se mećava.

34
00:05:31,534 --> 00:05:34,036
Čuo sam...

35
00:05:37,873 --> 00:05:40,001
Otise?

36
00:05:41,753 --> 00:05:47,340
Nešto je vrištalo. Tulilo.

37
00:05:47,759 --> 00:05:51,346
Drugi ljudi su slijedili zvuk.

38
00:05:51,346 --> 00:05:54,807
Pokušao sam ići za njima, a onda...

39
00:05:55,807 --> 00:05:59,479
Ništa. -Ništa? Što to znači?

40
00:05:59,853 --> 00:06:05,067
Probudio sam se u bolnici.
Oči su me pekle, uši su otišle kvragu.

41
00:06:07,986 --> 00:06:09,946
U redu.

42
00:06:13,325 --> 00:06:15,912
U redu.

43
00:06:17,330 --> 00:06:23,377
Ovo je sustav pećina
koje ste mapirali?

44
00:06:25,128 --> 00:06:27,798
Možete li pokazati gdje je ulaz?

45
00:06:29,467 --> 00:06:32,845
Točno na kraju
Medvjeđeg potoka. Ovdje.

46
00:06:32,845 --> 00:06:35,347
Ali ne možete ići sami.

47
00:06:36,473 --> 00:06:41,396
Pećine se urušavaju. Taj je led
kao da pužete po tankom staklu.

48
00:06:42,854 --> 00:06:46,067
Da, pa, vi ćete nas odvesti ondje.

49
00:06:46,067 --> 00:06:49,111
Ne mogu ovakav.
- Oporavit ćete se za koji dan.

50
00:06:49,529 --> 00:06:52,198
To nije ono što hoću reći.

51
00:06:52,198 --> 00:06:55,076
Vi mi možete pomoći da se oporavim.

52
00:06:57,661 --> 00:07:01,082
Ne mogu vam nabaviti heroin. Znate to.

53
00:07:01,916 --> 00:07:04,919
Vrijeme je isteklo.

54
00:07:19,726 --> 00:07:23,270
Našla sam ulaz.
Sigurno si spremna za ovo?

55
00:07:23,270 --> 00:07:25,480
Jesam.

56
00:07:34,907 --> 00:07:37,035
Želiš li razgovarati o tome?

57
00:07:38,202 --> 00:07:41,496
Ne. -U redu.

58
00:07:53,676 --> 00:07:56,511
Što je ovo? -Tvoja torba.

59
00:07:56,846 --> 00:07:59,390
Molim te da se večeras ne vraćaš.

60
00:08:00,391 --> 00:08:03,519
Ne. Čekaj, Kayla, ne možeš...
- Molim te, samo otiđi.

61
00:08:10,067 --> 00:08:16,032
Kayla, ne možeš me samo izbaciti.
Ovo je i moja jebena obitelj!

62
00:08:19,327 --> 00:08:22,746
Pećina je na posjedu "Silver Skya"?

63
00:08:22,746 --> 00:08:26,125
Da, posjeduju cijelu oblast.

64
00:08:27,210 --> 00:08:29,587
Kako je Leah?

65
00:08:29,920 --> 00:08:32,672
Ima curu.

66
00:08:33,800 --> 00:08:37,261
Pa što? Ja sam ih
imala hrpu. -Da, valjda.

67
00:08:37,761 --> 00:08:42,600
To s curom je u redu. Samo što...

68
00:08:44,142 --> 00:08:48,272
Lee se pretvorila u ludog radikala.

69
00:08:48,772 --> 00:08:54,070
Prolijeva crnu farbu posvuda.
- Nisu ludi. Kriva je voda.

70
00:08:54,070 --> 00:08:57,364
Znam. -Truje ih.

71
00:09:48,749 --> 00:09:50,877
Je li to to?

72
00:09:51,626 --> 00:09:56,341
Vjerojatno. Izgleda
kao da su raznijeli ulaz.

73
00:09:58,468 --> 00:10:02,429
Naravno da jesu. Jebemu! -Hej!

74
00:10:02,429 --> 00:10:04,557
Zajebi ovo!

75
00:10:31,959 --> 00:10:34,878
Nema ljubavi

76
00:10:37,089 --> 00:10:40,259
Nije izgubljena ni nađena

77
00:10:42,387 --> 00:10:45,430
Nema Boga

78
00:10:47,725 --> 00:10:50,644
Nema posvećenog tla

79
00:10:53,355 --> 00:11:00,153
Poraz ti ne gine

80
00:11:00,153 --> 00:11:04,616
Pa koja je onda svrha

81
00:11:06,785 --> 00:11:13,543
Bili smo ovdje prije!
Bit će nas kad vas više ne bude!

82
00:11:13,543 --> 00:11:16,586
Nema kralja

83
00:11:18,130 --> 00:11:20,717
Neće biti okrunjen

84
00:11:23,553 --> 00:11:26,431
Nema zvijezde

85
00:11:29,099 --> 00:11:31,644
Pala je

86
00:11:34,480 --> 00:11:40,694
Poraz ti ne gine

87
00:11:41,111 --> 00:11:45,450
Pa koja je onda svrha

88
00:11:45,450 --> 00:11:52,332
Bili smo ovdje prije!
Bit će nas kad vas više ne bude!

89
00:11:53,291 --> 00:11:57,962
Ne postoji mjesto

90
00:11:59,422 --> 00:12:02,008
Za opuštanje

91
00:12:04,344 --> 00:12:07,513
Pjevati nećeš

92
00:12:09,473 --> 00:12:12,267
Izgubio si svoj zvuk

93
00:12:15,604 --> 00:12:21,234
Poraz ti ne gine

94
00:12:21,610 --> 00:12:26,948
Pa koja je svrha

95
00:12:32,121 --> 00:12:34,082
Ne diraj me!

96
00:13:00,732 --> 00:13:03,568
Halo? -Hej, tata.

97
00:13:03,568 --> 00:13:09,950
Hej. -Hej. Što radiš?

98
00:13:09,950 --> 00:13:13,912
Radim na kamionetu. Što ima?

99
00:13:15,748 --> 00:13:22,046
Kayla misli da moramo
neko vrijeme provesti odvojeno.

100
00:13:22,046 --> 00:13:28,885
Pitao sam se, ako nije problem,

101
00:13:29,553 --> 00:13:32,889
mogu li spavati kod tebe?

102
00:13:35,101 --> 00:13:39,312
Da. Nije baš "Radisson", ali dođi.

103
00:13:40,605 --> 00:13:43,443
Dobro. Super.

104
00:13:43,776 --> 00:13:48,196
Vjerojatno sam pet
minuta daleko. -Dobro.

105
00:13:49,740 --> 00:13:51,492
Dobro.

106
00:13:56,747 --> 00:14:01,960
Maknite se! Voda je crna!

107
00:14:09,635 --> 00:14:12,347
Pustite ga, odmah!

108
00:14:12,347 --> 00:14:14,974
Dolje! Pokret.

109
00:14:14,974 --> 00:14:17,018
Ne, prestanite.

110
00:14:40,500 --> 00:14:42,877
Dolazi ovamo, kujo!

111
00:14:44,086 --> 00:14:46,506
Miči se s mene, svinjo.

112
00:14:50,802 --> 00:14:52,552
Sheri!

113
00:14:53,595 --> 00:14:56,015
Sheri!

114
00:14:56,015 --> 00:14:59,184
Koji kurac? -Natrag!

115
00:14:59,184 --> 00:15:02,354
Hej, ona je dijete!

116
00:15:02,354 --> 00:15:05,149
Dobro si? -Jebeš policiju!

117
00:15:05,149 --> 00:15:07,818
Koji kurac, Navarro?

118
00:15:15,909 --> 00:15:18,830
Daj, Tede, to je bio prosvjed.

119
00:15:18,830 --> 00:15:22,290
Što hoćeš od mene?
- Kate je bijesna i traži odgovore.

120
00:15:22,290 --> 00:15:27,005
Zašto ja? To nije naša jurisdikcija,
nego državne policije.

121
00:15:27,005 --> 00:15:30,550
Želi tebe, ti si načelnica
policije, zaboga.

122
00:15:31,217 --> 00:15:34,386
Dobro, svratit ću do njezina
ureda. -Vidimo se ondje.

123
00:15:34,386 --> 00:15:36,763
Čekaj, bit ćeš ondje?

124
00:15:36,763 --> 00:15:39,934
Koji se kurac događa?
- Samo se ondje nacrtaj.

125
00:15:41,059 --> 00:15:43,019
U redu.

126
00:15:43,980 --> 00:15:46,858
Navarro. -Imam loše vijesti za tebe.

127
00:15:48,526 --> 00:15:52,196
Zbilja? Jer hoću!

128
00:15:54,698 --> 00:15:56,950
U redu.

129
00:16:00,996 --> 00:16:05,209
Što je rekla? -Kako glava?

130
00:16:05,209 --> 00:16:10,255
Dobro. Prestala je krvariti.
- Šteta. Veži pojas.

131
00:16:12,215 --> 00:16:16,762
Koji si kurac ondje radila?
- Koji si kurac ti ondje radila?

132
00:16:17,972 --> 00:16:20,725
Na čijoj si strani?

133
00:16:21,850 --> 00:16:25,729
Liz, shvaćam, ali znaš kakva se
sranja događaju u ovom gradu.

134
00:16:25,729 --> 00:16:30,150
Gdje ti je bila pamet? -Kriste,
sad stvarno suosjećam s Danvers.

135
00:16:32,195 --> 00:16:35,405
Odvezi me doma. -Ne ideš doma.

136
00:16:36,323 --> 00:16:40,119
O čemu govoriš? -Želi da te privedem.

137
00:16:41,079 --> 00:16:44,082
Zajebavaš me?

138
00:16:45,707 --> 00:16:48,543
Jebene svinje. Svi odreda.

139
00:16:51,130 --> 00:16:53,090
Hej. -Tražio sam vas.

140
00:16:53,090 --> 00:16:56,385
Znao si da Leah ide na
prosvjed? -Ne, je li dobro?

141
00:16:56,385 --> 00:17:01,265
Jer ako je pokrivaš... -Nisam
u kući, Kayla me izbacila.

142
00:17:02,684 --> 00:17:06,062
Opa, to je...

143
00:17:07,854 --> 00:17:11,650
To je gadno.
Trebaš li smještaj?

144
00:17:11,984 --> 00:17:17,448
Ne. Da se uselim k vama samo
bi me brže dovelo do rastave.

145
00:17:21,077 --> 00:17:26,666
No nije sve tako loše.
Evo. Pogledajte ovo.

146
00:17:27,625 --> 00:17:31,294
Što je ovo?
- Ono što ste tražili.

147
00:17:31,294 --> 00:17:35,925
Liz. -Ne gledaj. Ne.

148
00:17:35,925 --> 00:17:37,801
Što se događa? -Coop!

149
00:17:37,801 --> 00:17:41,180
Da? -Uhiti me. -Da, gospođo.

150
00:17:41,180 --> 00:17:44,349
Ozbiljno? -Hej. Što gledam?

151
00:17:45,560 --> 00:17:49,439
D.o.o. koji je platio
grantove za financiranje postaje.

152
00:17:49,439 --> 00:17:54,776
Njihove porezne prijave vode
do "Tuttle Uniteda". Sjećate ih se?

153
00:17:55,153 --> 00:17:59,030
Da, palmino ulje,
videoigre, krstarenja.

154
00:17:59,030 --> 00:18:03,702
Da. I četiri posla u Kanadi i dva
u Kini s "Norbank osiguranjem",

155
00:18:03,702 --> 00:18:06,622
koje je osnivački partner...

156
00:18:12,420 --> 00:18:15,130
Rudarske kompanije "Silver Sky".

157
00:18:17,592 --> 00:18:20,261
Ovo je dokaz.

158
00:18:20,261 --> 00:18:25,141
Znači da rudnik financira Tsalal,

159
00:18:25,141 --> 00:18:28,935
a oni onda za njih objavljuju
lažne brojke o zagađenju.

160
00:18:28,935 --> 00:18:31,063
Definitivno je moguće.

161
00:18:35,109 --> 00:18:38,946
Žao mi je zbog rastave.
- Nije rastava, načelnice.

162
00:18:38,946 --> 00:18:41,239
Što god.

163
00:18:50,040 --> 00:18:52,835
Znaš da mrzim "Pepsi", Priore.

164
00:18:52,835 --> 00:18:56,506
U automatu nije bilo
"Mountain Dewa".

165
00:18:56,506 --> 00:18:58,715
Dobro.

166
00:19:03,012 --> 00:19:06,307
Dobro si? -Jesam.

167
00:19:09,059 --> 00:19:13,189
Hvala. -Je li Sheri dobro?

168
00:19:13,189 --> 00:19:16,275
Jebeš Sheri. -Jebeš Sheri? Zašto?

169
00:19:16,650 --> 00:19:20,238
Čujem da si izbačen iz kuće. -Znala si?

170
00:19:20,570 --> 00:19:24,826
Nije prestajala plakati,
Priore. Običan si šupak.

171
00:19:36,712 --> 00:19:40,508
Rekla mi je kad se zaljubila u tebe.

172
00:19:40,508 --> 00:19:45,263
Gledala te na utakmici.
- U finalu u četvrtom razredu?

173
00:19:45,263 --> 00:19:51,394
Ne, ovu utakmicu si izgubio.
Pao si na dupe, a onda...

174
00:19:51,394 --> 00:19:54,022
Huey Larson je poentirao.

175
00:19:54,355 --> 00:19:57,858
Rekla je da su te izvrijeđali,

176
00:19:57,858 --> 00:20:01,528
ali ti si imao glupi osmijeh na licu.

177
00:20:10,204 --> 00:20:13,916
Poslije je saznala da je Hueyjev
tata imao moždani udar.

178
00:20:16,544 --> 00:20:19,963
Namjerno si pao, zar ne?

179
00:20:20,297 --> 00:20:22,508
Nisam.

180
00:20:23,801 --> 00:20:27,221
Nedostaje joj taj lik.

181
00:20:28,514 --> 00:20:31,516
Ne daj da ga Liz uništi.

182
00:20:36,356 --> 00:20:39,232
Nije dobra s ljudima
do kojih joj je stalo.

183
00:20:42,903 --> 00:20:45,822
Nećeš je zbilja zadržati?

184
00:20:46,783 --> 00:20:49,869
Mora shvatiti koliko
se ranjivom učinila.

185
00:20:51,162 --> 00:20:56,750
Daj, Liz. Mlada je,
pokušava uraditi pravu stvar.

186
00:20:57,085 --> 00:21:02,090
Ne. Samo mi želi dignuti tlak.

187
00:21:03,006 --> 00:21:06,469
Znaš što? Ne govori mi kako
da rješavam svoje probleme.

188
00:21:06,469 --> 00:21:10,682
Znaš koliko sam poziva obavila
jer si prebila državnog policajca?

189
00:21:10,682 --> 00:21:14,684
Šupak je udario Leu.

190
00:21:19,481 --> 00:21:22,025
Da. Suspendiran je.

191
00:21:23,819 --> 00:21:25,904
Dobro si?

192
00:21:28,323 --> 00:21:31,410
Nisi dobro.

193
00:21:31,410 --> 00:21:34,664
Kamo ćeš? -Na sastanak o prosvjedima
s Kate McKittrick i Connellyjem.

194
00:21:34,664 --> 00:21:39,335
Molim? Zašto? To je posao
državne policije. -Točno.

195
00:21:39,335 --> 00:21:42,213
Znaš li što?

196
00:21:42,213 --> 00:21:48,219
Drago mi je da idem tamo jer želim
o nečemu razgovarati s njom.

197
00:21:48,803 --> 00:21:51,722
Pogledaj ovo. Svidjet će ti se.

198
00:22:19,584 --> 00:22:23,253
Zdravo. Mogu li vas odvesti...
- Ne treba, hvala.

199
00:22:26,923 --> 00:22:29,886
Liz. Hvala što si došla.

200
00:22:30,219 --> 00:22:37,601
Kao prvo, svi znamo da je državna
policija kriva za kaos na prosvjedu.

201
00:22:37,601 --> 00:22:42,440
Loše vode postrojbu. Aljaška
policija i ja nismo odgovorni.

202
00:22:43,566 --> 00:22:48,820
Kad smo već ovdje...
- Kad smo već ovdje, hoćemo li?

203
00:23:03,210 --> 00:23:07,297
Ovo su snimile naše
sigurnosne kamere na sjeveru.

204
00:23:07,297 --> 00:23:10,967
U 9.15, prije pobune.

205
00:23:11,802 --> 00:23:15,848
Zašto ste ti i policajka Navarro na
udaljenom posjedu "Silver Skya"?

206
00:23:19,101 --> 00:23:22,229
To je samo pitanje.

207
00:23:22,229 --> 00:23:26,317
Policijski posao.
Ima veze s istragom Tsalala.

208
00:23:26,317 --> 00:23:30,738
Na dobru "Silver Skya".
Što vas je dovelo na tu lokaciju?

209
00:23:32,824 --> 00:23:37,161
Dobili smo informacije o području.

210
00:23:37,161 --> 00:23:40,247
Postoji napuštena pećina

211
00:23:40,247 --> 00:23:45,586
i pronašli smo inženjera koji je
imao informacije o Raymondu Clarku,

212
00:23:45,586 --> 00:23:50,048
nestalom znanstveniku.
- Tko je inženjer?

213
00:23:53,594 --> 00:23:56,096
Otis Heiss.

214
00:23:59,350 --> 00:24:03,186
Dobra vijest za tebe i g. Heissa

215
00:24:03,186 --> 00:24:06,899
jest da ovo ipak nije slučaj ubojstva.

216
00:24:08,650 --> 00:24:12,155
Kako to misliš? Kako to misli?

217
00:24:14,240 --> 00:24:17,618
Stigao je forenzički nalaz.
Kriv je meteorološki fenomen.

218
00:24:17,618 --> 00:24:22,748
Snježna lavina. Iznenadne su
i mogu putovati i do 160 km/h.

219
00:24:22,748 --> 00:24:25,584
Lavina? Ma daj.

220
00:24:25,584 --> 00:24:30,173
Bio je posljednji zalaz sunca prije
duge noći. Teorija je da su ga gledali.

221
00:24:30,173 --> 00:24:31,674
A uši i oči?

222
00:24:31,674 --> 00:24:36,179
Probušeni bubnjići i ozljede mekog
tkiva česte su kod naglog smrzavanja.

223
00:24:36,179 --> 00:24:41,893
Dobro... -A fatalna
hipotermija izaziva halucinacije.

224
00:24:41,893 --> 00:24:46,272
Dakle službeni zaključak iz
Anchoragea je da su se smrznuli?

225
00:24:46,272 --> 00:24:53,112
Znam da nam je svima lakše
što nije na slobodi neki ubojica.

226
00:24:53,112 --> 00:24:56,949
Zgodno, jer rudnik financira Tsalal.

227
00:24:58,743 --> 00:25:01,244
Naravno.

228
00:25:01,244 --> 00:25:04,207
Ulažemo u mnoge vrijedne projekte,

229
00:25:04,207 --> 00:25:07,960
a Tsalal nam je u susjedstvu.
Njihov je rad nevjerojatan...

230
00:25:07,960 --> 00:25:10,087
Da, nevjerojatan.

231
00:25:10,087 --> 00:25:15,760
Ali sredstva su za neovisni ogranak
koji provjerava vaš postotak zagađenja.

232
00:25:17,095 --> 00:25:19,721
Nije li to sukob interesa?

233
00:25:22,308 --> 00:25:24,935
Morat ću to provjeriti,

234
00:25:24,935 --> 00:25:28,688
ali ne vidim kakve veze ima
s meteorološkom pojavom.

235
00:25:28,688 --> 00:25:31,317
Jebi se i ti i meteorološka pojava.

236
00:25:31,317 --> 00:25:33,652
Ostavit ću vas same.

237
00:25:33,652 --> 00:25:38,031
Da, žao mi je što je Bill tako
loš u seksu. Moja sućut.

238
00:25:40,325 --> 00:25:44,622
Jesi li poludjela?
- Slučaj Annie K., sjećaš se?

239
00:25:44,622 --> 00:25:49,043
Ubijena je na toj lokaciji, u pećini.

240
00:25:49,043 --> 00:25:54,214
Dva su slučaja povezana.
Skoro smo na cilju.

241
00:25:56,676 --> 00:25:59,678
Prije tri godine ti i
Evangeline Navarro

242
00:25:59,678 --> 00:26:03,975
odgovorile ste na dojavu obiteljskog
nasilja u Linden Villageu.

243
00:26:03,975 --> 00:26:07,728
William Wheeler, 43 godine, bijelac.

244
00:26:07,728 --> 00:26:11,816
Ubojstvo-samoubojstvo.
Samo što nije bilo samoubojstva.

245
00:26:14,402 --> 00:26:16,903
Ne znam o čemu govoriš.

246
00:26:21,074 --> 00:26:24,119
Prestani.

247
00:26:26,204 --> 00:26:28,791
Što ti se dogodilo?

248
00:26:28,791 --> 00:26:31,460
Žena je ubijena.

249
00:26:33,503 --> 00:26:36,131
Idi kući svojoj kćeri.

250
00:27:16,381 --> 00:27:18,299
Hej, Henry. -Hej.

251
00:27:19,258 --> 00:27:26,307
Kako je Peter. -Djeca se ne bi
trebala vjenčati tako mlada, znaš?

252
00:27:36,234 --> 00:27:39,486
Danvers neće odustati.

253
00:27:40,570 --> 00:27:44,534
Traži lokaciju
Kowtokčina ubojstva.

254
00:27:47,203 --> 00:27:49,998
Ne smije pronaći tu pećinu.

255
00:27:52,541 --> 00:27:57,880
Ne znam što ja tu mogu.
- Inženjer Otis Heiss.

256
00:27:58,547 --> 00:28:01,300
On je može ondje odvesti.

257
00:28:06,973 --> 00:28:11,144
Obrati se Connellyju. -On je političar.

258
00:28:11,144 --> 00:28:13,980
Slabić je i ševi je.

259
00:28:19,736 --> 00:28:23,740
Već sam uradio nešto za tebe.
Prekršila si obećanje.

260
00:28:23,740 --> 00:28:26,950
Dobro smo ti platili.
- Tog novca više nema.

261
00:28:26,950 --> 00:28:29,996
Obećala si mi da ću biti načelnik.

262
00:28:29,996 --> 00:28:33,707
Nisam znala da će
Danvers ovamo prognati.

263
00:28:33,707 --> 00:28:38,546
Birokracija je bila u kaosu.
Nisam imala kontrolu.

264
00:28:38,546 --> 00:28:41,132
Ovaj je put drukčije.

265
00:28:42,883 --> 00:28:48,096
Nisam ubojica.
- Nisam rekla te riječi, jasno?

266
00:28:51,642 --> 00:28:55,062
Moram te čuti da to kažeš.
- Nisi me tražila da ikoga ubijem.

267
00:28:55,062 --> 00:28:58,732
Heiss je ovisnik Ovisnici se izgube.

268
00:28:59,108 --> 00:29:02,444
Ne moram znati detalje.
- Ne znam gdje da ga nađem.

269
00:29:02,444 --> 00:29:05,822
Prati Danversicu, ona
će te odvesti k njemu.

270
00:29:11,162 --> 00:29:14,540
Uradi ovo i posao je tvoj.

271
00:29:18,378 --> 00:29:21,213
Računam na tebe, Henry.

272
00:30:21,148 --> 00:30:26,111
Dobro si? -Jesam.

273
00:30:28,655 --> 00:30:32,410
Je li ti baka dobro?
- Da, samo je mijenjam.

274
00:30:33,076 --> 00:30:36,246
Otišla je kod zubara u Fairbanks.

275
00:30:37,999 --> 00:30:41,085
A ti? Jesi li ti dobro?

276
00:30:43,587 --> 00:30:46,173
Kenny, ovdje je.

277
00:30:46,549 --> 00:30:49,051
Našao sam je. Dođi.

278
00:30:52,847 --> 00:30:55,766
Evangeline.

279
00:30:56,642 --> 00:31:01,689
Kenny, reci joj što si meni
rekao. -Što da mi kaže?

280
00:31:01,689 --> 00:31:06,152
Djed mi je govorio da se
udaljim kad vidim ove.

281
00:31:07,486 --> 00:31:10,323
Ljudi su ih ostavljali
kao upozorenje za lovce.

282
00:31:10,655 --> 00:31:14,702
Kakvo upozorenje? -Na mjesta
gdje će ih progutati led.

283
00:31:17,996 --> 00:31:21,333
Podzemne ledene pećine? -Da.

284
00:31:21,709 --> 00:31:26,631
Katkad bismo kao klinci namjerno
probili led da siđemo u pećine.

285
00:31:26,631 --> 00:31:29,342
Baka je pobjesnjela kad je saznala.

286
00:31:31,094 --> 00:31:34,305
Rekla je da će nas
odnijeti Noćna zemlja.

287
00:31:39,143 --> 00:31:41,479
Znam kako ući u pećine.

288
00:31:41,479 --> 00:31:44,773
Očito je, samo moramo
naći najvišu točku na mapi.

289
00:31:44,773 --> 00:31:47,109
Tako se uđe u podzemni sustav.

290
00:31:47,109 --> 00:31:51,029
Navarro... -Nađeš mjesto
najbliže površine i probiješ ga.

291
00:31:51,029 --> 00:31:54,241
Otis nam ga može pokazati
pa ćemo ga pronaći. -Slušaj...

292
00:31:54,241 --> 00:31:59,454
Ti mene slušaj. Ovo je
veliko. Sve povezuje.

293
00:31:59,454 --> 00:32:04,126
Ljudi zovu pećine Noćna
zemlja i... -Ne, gotovo je.

294
00:32:05,586 --> 00:32:08,255
O čemu govoriš?

295
00:32:15,138 --> 00:32:18,516
Stigli su forenzički
nalazi ljudi iz Tsalala.

296
00:32:19,975 --> 00:32:23,937
Radilo se o neobičnoj
meteorološkoj pojavi. -Što?

297
00:32:25,398 --> 00:32:28,859
Zezaš me?
- Nije važno što ti vjeruješ.

298
00:32:29,651 --> 00:32:32,613
Connelly ukida istragu.

299
00:32:33,572 --> 00:32:37,701
Dobro, jebeš Tsalal.
Annie je odvojen slučaj.

300
00:32:37,701 --> 00:32:40,037
Zna za Wheelera.

301
00:32:51,840 --> 00:32:54,926
Što je rekao?

302
00:32:54,926 --> 00:32:58,639
Zna. Sve.

303
00:32:59,015 --> 00:33:01,517
I ne znam kako.

304
00:33:01,893 --> 00:33:04,311
Znaš li što? Baš me briga.

305
00:33:04,687 --> 00:33:08,690
Ako mogu naći gdje je Annie umrla...
- Očekuješ naći priznanje na zidu?

306
00:33:08,690 --> 00:33:13,195
Oružje, DNK, bilo što...
- On će to blokirati.

307
00:33:13,195 --> 00:33:17,074
Moraš prestati. -Prestati?

308
00:33:17,074 --> 00:33:21,536
O čemu govoriš?
- Ovdje završava. Gotovo je.

309
00:33:21,536 --> 00:33:24,664
Ne. Idem razgovarati s Otisom.

310
00:33:24,999 --> 00:33:27,250
Može pokazati na karti... -Ne.

311
00:33:27,250 --> 00:33:29,962
I naći nam ih. -Nećeš ići k Otisu

312
00:33:29,962 --> 00:33:33,091
jer te "Lighthouse" neće
pustiti nakon svega.

313
00:33:33,091 --> 00:33:37,512
Molim te, gotovo je. Okani se toga.

314
00:33:38,929 --> 00:33:41,640
Pusti je.

315
00:33:42,891 --> 00:33:45,103
Vrijeme je.

316
00:33:54,861 --> 00:33:59,409
Ne. Ti je sada nosiš.

317
00:34:01,828 --> 00:34:05,288
Kao ja sve ovo vrijeme.

318
00:34:06,581 --> 00:34:11,545
Ti nosiš Annie. Svaki dan.

319
00:34:12,587 --> 00:34:18,844
Ostavljaš je samu u toj pećini.

320
00:34:19,470 --> 00:34:22,390
U mraku.

321
00:34:22,390 --> 00:34:24,558
Ti.

322
00:34:30,398 --> 00:34:33,026
Sada je tvoja.

323
00:34:53,837 --> 00:34:57,215
Liz me pušta?

324
00:34:57,215 --> 00:34:59,594
Jebeš Liz.

325
00:35:21,448 --> 00:35:24,076
Hej. -Hej.

326
00:35:24,076 --> 00:35:29,790
Koji je to bio vrag?
- Obiteljske stvari, znaš?

327
00:35:36,797 --> 00:35:42,220
Trebaš li nešto? -Ja? Ne.

328
00:35:48,892 --> 00:35:50,728
Ja...

329
00:35:54,689 --> 00:35:59,570
Razmišljao sam kad si s devet
godina propao kroz led na klizanju.

330
00:36:01,197 --> 00:36:05,992
Ne sjećam se puno toga.

331
00:36:05,992 --> 00:36:11,457
Ne? Ja da. Katkad se
budim iz sna o tome.

332
00:36:13,126 --> 00:36:17,755
Čas si bio ondje, okrenuo
sam se i nije te bilo.

333
00:36:17,755 --> 00:36:21,133
Ispod leda. Odnijela te struja.

334
00:36:21,133 --> 00:36:27,013
Morao sam otrčati naprijed
i probiti led cepinom.

335
00:36:29,267 --> 00:36:32,812
Zamahivao sam dok ga
nisam probio i izvukao te.

336
00:36:39,943 --> 00:36:44,866
Onda na putu do bolnice, znao
sam da moraš ostati budan.

337
00:36:46,742 --> 00:36:49,828
Nisam ti smio dati da zaspiš.

338
00:36:49,828 --> 00:36:53,166
Činilo se da se vozimo danima.

339
00:36:59,589 --> 00:37:01,757
Bio sam...

340
00:37:04,885 --> 00:37:07,388
Obiteljske stvari, zar ne?

341
00:37:10,016 --> 00:37:12,309
Jebena obitelj.

342
00:38:07,531 --> 00:38:10,868
Eto. Mislim da je dosta.

343
00:38:18,417 --> 00:38:20,753
Hvala, Rose.

344
00:38:20,753 --> 00:38:23,171
Želiš li da ostanem s tobom?

345
00:38:29,845 --> 00:38:32,639
Vrijeme je očajno pa nemoj dugo.

346
00:38:36,436 --> 00:38:39,354
Kažu da se sprema
uragan 4. kategorije.

347
00:38:44,443 --> 00:38:47,030
Eto te, malena.

348
00:38:48,948 --> 00:38:52,618
Mislila sam kad već
želiš biti u oceanu...

349
00:39:29,279 --> 00:39:30,989
Evangeline...

350
00:39:48,466 --> 00:39:51,802
Lezi! Prema meni.

351
00:39:53,096 --> 00:39:55,223
Lezi.

352
00:39:56,056 --> 00:39:59,059
Polako. Prema meni.

353
00:40:02,021 --> 00:40:03,981
Primi to.

354
00:40:14,658 --> 00:40:17,244
Dobro si.

355
00:40:18,663 --> 00:40:23,292
Koji si kurac pošla prema moru?

356
00:40:24,042 --> 00:40:27,337
Zvala sam te da se
vratiš, nisi me čula?

357
00:40:51,278 --> 00:40:54,699
Peter nije ovdje. -Trebam Leu.

358
00:40:54,699 --> 00:40:58,244
Ne želi razgovarati
s tobom. -Molim te.

359
00:41:05,208 --> 00:41:08,420
Lee? -Što hoćeš?

360
00:41:10,047 --> 00:41:13,843
Zašto ovo radiš?
Samo da me iživciraš?

361
00:41:13,843 --> 00:41:17,055
Ne vrti se sve oko tebe, Liz.

362
00:41:18,639 --> 00:41:22,143
Koji kurac? -Jesu li to modrice?

363
00:41:22,143 --> 00:41:24,644
Ne brini se za to.

364
00:41:25,103 --> 00:41:30,109
Mogla si stradati.
- Ne dramatiziraj, nije ti nalik.

365
00:41:32,319 --> 00:41:35,530
Radim na jednom slučaju... -Annie K.?

366
00:41:38,993 --> 00:41:41,954
Sve za što se borila još se događa.

367
00:41:43,206 --> 00:41:47,335
Znaš li koliko je bilo mrtvorođenčadi
u selu u zadnja tri mjeseca?

368
00:41:47,335 --> 00:41:50,421
Znam za Aviaq Carterino... -Devet.

369
00:41:51,713 --> 00:41:54,634
To je devet majki, Liz.

370
00:41:58,721 --> 00:42:04,309
Leah, hoćeš li molim te
doći kući za Staru godinu?

371
00:42:07,813 --> 00:42:10,191
Hajde, molim te.

372
00:42:19,324 --> 00:42:21,661
Liz?

373
00:42:22,911 --> 00:42:25,248
Nisam digla ruke od tebe.

374
00:43:14,756 --> 00:43:18,383
Još tri mjeseca
ne možemo kopati grobove.

375
00:43:19,926 --> 00:43:22,888
Pa su zapeli ovdje.

376
00:43:25,098 --> 00:43:29,354
Barem si prave društvo.
Pogotovo malenima.

377
00:43:33,232 --> 00:43:36,485
Želite li da ostanem? -Ne treba, hvala.

378
00:44:12,062 --> 00:44:14,147
Zdravo, šefice.

379
00:44:49,015 --> 00:44:51,643
Razgovarao si s Connellyjem?

380
00:45:04,156 --> 00:45:07,035
U moj ured. Donesi to. Smjesta.

381
00:45:13,875 --> 00:45:15,960
Zatvori vrata.

382
00:45:22,008 --> 00:45:26,137
Kome si rekao za
Wheelera? -Nikome.

383
00:45:26,137 --> 00:45:29,307
Connelly zna, jer tvoj otac zna.

384
00:45:31,601 --> 00:45:36,021
Koja je lozinka tvojeg
računala? Tvoj rođendan? -Nije.

385
00:45:36,689 --> 00:45:39,483
Da pogodim. Darwinov je.

386
00:45:42,152 --> 00:45:46,782
Koliko puta ti moram reći?
Tvoj otac samo izgleda glupo. Sjedni.

387
00:45:46,782 --> 00:45:48,992
Sjedni!

388
00:45:56,042 --> 00:45:58,628
Što misliš da znaš o Wheeleru?

389
00:46:04,049 --> 00:46:07,761
Dobro. Želiš li ovo obaviti drukčije?

390
00:46:08,513 --> 00:46:11,224
Ti smisli pitanja.

391
00:46:11,224 --> 00:46:14,017
Morao si znati. Morao si kopati.

392
00:46:14,017 --> 00:46:19,815
To je Hank pronašao unutra. Kladim
se da te pitao što znaju o rudniku?

393
00:46:21,984 --> 00:46:24,529
I onda, pogodak, sin
mu je dao mali poklon.

394
00:46:24,529 --> 00:46:27,156
Nisam ništa kopao.
- Hajde, ispitaj me.

395
00:46:27,156 --> 00:46:29,032
Ne želim. -Pitaj me!

396
00:46:29,032 --> 00:46:33,913
Ne želim. -Želio si znati.
Postavi jebena pitanja, Prior.

397
00:46:38,334 --> 00:46:43,965
U redu. Koliko puta ste vi i
Navarro posjetili dom Wheelerovih?

398
00:46:44,549 --> 00:46:50,596
Nisam sigurna. Tri.
- Deset ste puta bile ondje.

399
00:46:51,723 --> 00:46:55,351
Kakvu ste situaciju zatekle...
- Krivo pitanje. Pitaj opet.

400
00:46:56,519 --> 00:46:58,687
Pitaj opet.

401
00:46:58,687 --> 00:47:01,774
Je li Wheeler pokazivao
znakove... -Krivo pitanje.

402
00:47:03,860 --> 00:47:07,447
Mislite li da je bio sposoban...
- Krivo pitanje. Pitaj opet.

403
00:47:08,906 --> 00:47:11,451
Jeste li znali da
je Wheeler ljevak?

404
00:47:15,370 --> 00:47:17,248
Ne.

405
00:47:19,792 --> 00:47:21,668
Nisam znala.

406
00:47:33,014 --> 00:47:35,724
U kojem su smjeru udarci?

407
00:47:41,856 --> 00:47:45,108
S desna na lijevo. Doti jednog.

408
00:47:52,283 --> 00:47:55,912
Ovo je njezin maturalni portret.

409
00:47:57,204 --> 00:47:59,831
Vidite li madež?

410
00:48:00,667 --> 00:48:07,130
Netko je preokrenuo svaku
sliku u njezinom dosjeu.

411
00:48:12,427 --> 00:48:14,681
Ta rana od metka...

412
00:48:17,350 --> 00:48:19,601
S desne je strane.

413
00:48:22,438 --> 00:48:25,982
Sve drugo, balistika,
forenzički izvještaj,

414
00:48:27,359 --> 00:48:29,444
sve je nestalo u poplavi.

415
00:48:33,449 --> 00:48:37,662
Postavi pravo
pitanje, Priore. Hajde.

416
00:48:42,082 --> 00:48:46,587
Jeste li vi i Navarro
upucale Williama Wheelera

417
00:48:48,006 --> 00:48:50,508
i napravile da izgleda
kao samoubojstvo?

418
00:49:00,350 --> 00:49:02,562
Vidiš li?

419
00:49:02,562 --> 00:49:04,772
Koliko god si pametan,

420
00:49:07,691 --> 00:49:10,987
moraš naučiti kada treba
prestati postavljati pitanja.

421
00:49:14,990 --> 00:49:17,367
Ne možeš ostati kod Hanka.

422
00:49:19,536 --> 00:49:23,374
Ovo je ključ od barake
u mojem stražnjem dvorištu.

423
00:49:24,500 --> 00:49:27,003
Ne moram te vidjeti, ni ti mene.

424
00:49:29,297 --> 00:49:31,965
Samo ne budi glup. Gluplji.

425
00:49:32,507 --> 00:49:34,427
Uzmi ključ.

426
00:49:53,028 --> 00:49:55,447
Pete? -Odjebi.

427
00:50:04,248 --> 00:50:06,167
Hej.

428
00:50:06,167 --> 00:50:08,668
Da me nisi taknuo.

429
00:52:04,826 --> 00:52:06,370
Hvala.

430
00:52:10,457 --> 00:52:12,335
Jebemu! Ne!

431
00:52:13,378 --> 00:52:15,505
Hajde, ideš sa mnom.

432
00:52:15,505 --> 00:52:17,381
Ne idem nikamo.

433
00:52:17,381 --> 00:52:20,926
Nabavila sam što si
htio. Oporavit ćeš se

434
00:52:20,926 --> 00:52:24,638
i odvesti nas kroz pećine. Hajde.

435
00:52:25,556 --> 00:52:27,307
Pokaži mi.

436
00:52:40,113 --> 00:52:44,491
Daj ovamo. -Nećeš se napušiti
u mom kamionetu u javnosti.

437
00:52:44,491 --> 00:52:47,703
Onda se jebi i ti i tvoja pećina.

438
00:52:47,703 --> 00:52:50,957
Ako izađeš, poslat
ću te ravno u zatvor.

439
00:52:52,583 --> 00:52:54,711
Što ćemo onda?

440
00:53:00,258 --> 00:53:01,926
U redu.

441
00:53:05,471 --> 00:53:08,057
Halo? -Hej,
nađimo se kod mene.

442
00:53:08,057 --> 00:53:11,643
Idemo gdje je Annie umrla.
- Nisi li rekla da je slučaj zatvoren?

443
00:53:11,643 --> 00:53:14,062
Pogriješila sam.

444
00:53:24,782 --> 00:53:27,035
Nećeš me spriječiti?

445
00:53:27,826 --> 00:53:31,413
Samo se vrati. U redu?

446
00:53:47,805 --> 00:53:49,432
Vrati se.

447
00:53:59,859 --> 00:54:01,778
Kupatilo je tamo.

448
00:54:02,987 --> 00:54:04,614
Pokaži mi.

449
00:54:06,364 --> 00:54:07,991
Pokaži mi.

450
00:54:12,705 --> 00:54:15,541
Ovdje. Kod prijevoja Niksik.

451
00:54:16,042 --> 00:54:18,210
To je najviša točka.

452
00:54:23,507 --> 00:54:27,094
Polako. Nemoj ostaviti nered.

453
00:55:30,699 --> 00:55:32,367
Navarro?

454
00:55:34,536 --> 00:55:36,831
Hej. -Što radiš ovdje?

455
00:55:36,831 --> 00:55:39,207
Connelly hoće da
privedem inženjera.

456
00:55:40,293 --> 00:55:44,796
O čemu govoriš? -Džanki Otis
Heiss, trebam ga privesti.

457
00:55:45,464 --> 00:55:50,303
Zašto? -Postoji nalog. Nije
se pojavio na sudu u Noataku.

458
00:55:52,137 --> 00:55:56,559
Zašto me Connelly nije sam pitao?
- Možda je ispod tvoje razine.

459
00:55:56,559 --> 00:56:02,064
Daj, zar misliš da želim skupljati
džankija na Staru godinu?

460
00:56:03,441 --> 00:56:05,902
Kako si znao da je Heiss ovdje?

461
00:56:07,528 --> 00:56:12,449
Ovdje je? U kući?
Samo sam htio da me usmjeriš.

462
00:56:13,743 --> 00:56:16,788
Zovem Connellyja. -Samo mi ga predaj.

463
00:56:17,579 --> 00:56:21,167
Isuse, Liz. Morali sve
biti borba s tobom?

464
00:56:21,167 --> 00:56:23,127
Koji se kurac događa?

465
00:56:23,127 --> 00:56:25,504
Ideš sa mnom. -Ne, ne ideš.

466
00:56:26,339 --> 00:56:29,425
Ne znam što se događa, Hank.

467
00:56:29,425 --> 00:56:33,554
Ali još možeš otići
i sve će biti dobro.

468
00:56:33,554 --> 00:56:36,683
Jebeš ovo, gibam
odavde. -Ni makac!

469
00:56:36,683 --> 00:56:39,059
Ne. Spusti pištolj. Hank.

470
00:56:39,059 --> 00:56:42,522
Ne, privest ću ga. Obavit ću
ovo kao ti s Wheelerom.

471
00:56:42,522 --> 00:56:45,440
Ne znam s čime te ucjenjuju,

472
00:56:45,440 --> 00:56:48,611
ali što god da jest,
možemo to popraviti.

473
00:56:48,611 --> 00:56:51,447
Nahuškala si mi sina protiv
mene. To se ne da popraviti.

474
00:56:51,447 --> 00:56:56,785
Tvoj sin te voli. Ne želi
vidjeti da napraviš neku pizdariju.

475
00:56:56,785 --> 00:56:58,538
Hej!

476
00:57:00,206 --> 00:57:03,751
Natrag. Natrag, Liz. -Dobro.

477
00:57:03,751 --> 00:57:05,795
Ostani tu.

478
00:57:06,670 --> 00:57:08,923
Isuse Kriste.

479
00:57:11,508 --> 00:57:13,636
Što se događa?

480
00:57:15,388 --> 00:57:17,473
Spusti pištolj, Pete.

481
00:57:19,976 --> 00:57:23,646
Priore, nemoj.
Razmisli malo.

482
00:57:26,274 --> 00:57:28,401
Tata? -Moramo ga maknuti odavde.

483
00:57:28,401 --> 00:57:31,446
Priore, razmisli.

484
00:57:31,446 --> 00:57:34,115
Hajde, odnesimo ga u moj kamionet.

485
00:57:36,034 --> 00:57:38,535
Priore, nemoj. Razmisli.

486
00:57:40,078 --> 00:57:42,373
Hajde, trebam tvoju pomoć, sine.

487
00:57:42,373 --> 00:57:45,792
Priore. -Pomozi mi.

488
00:57:54,718 --> 00:58:00,016
Trebaš nešto znati. Nisam ubio Annie
K., samo sam joj premjestio tijelo.

489
00:58:02,727 --> 00:58:05,020
Krv je krv, Peter.

490
00:58:07,064 --> 00:58:09,232
Zapamti to.

491
00:58:10,317 --> 00:58:11,611
Ne!

492
00:58:26,751 --> 00:58:28,668
U redu je.

493
00:59:21,889 --> 00:59:24,517
Nazvat ću Connellyja. -Ne.

494
00:59:24,517 --> 00:59:27,477
Moramo ga odmah nazvati. -Slušaj!

495
00:59:28,771 --> 00:59:33,191
Ako uvučeš Connellyja
u ovo, mali će nagrabusiti.

496
00:59:34,068 --> 00:59:37,613
Connelly je upleten u ovo,
sve će nas pokopati.

497
00:59:43,744 --> 00:59:47,999
Ne. Ovo se nije dogodilo.

498
00:59:47,999 --> 00:59:50,626
Molim? -Hank nikad nije ovdje bio.

499
00:59:50,626 --> 00:59:52,754
Ugrabio je Otisa i upucao ga.

500
00:59:54,213 --> 00:59:58,216
Ali kad se pokušao riješiti
tijela, doživio je nesreću.

501
00:59:59,217 --> 01:00:02,804
Naći će njegov
kamionet, ali njega neće.

502
01:00:04,724 --> 01:00:07,310
Ne možemo, ovo je previše.

503
01:00:07,310 --> 01:00:10,980
Hanka su poslali da nas spriječi
da nađemo gdje je Annie umrla.

504
01:00:10,980 --> 01:00:12,814
Tako smo blizu!

505
01:00:13,231 --> 01:00:17,653
Oluja će nam prikriti tragove,
zato moramo odmah krenuti.

506
01:00:21,532 --> 01:00:23,283
Ima pravo.

507
01:00:29,915 --> 01:00:31,708
Moramo ovo počistiti.

508
01:00:38,256 --> 01:00:40,926
Ne. Ja ću.

509
01:00:41,344 --> 01:00:44,513
Ne, ne, ne.

510
01:00:44,513 --> 01:00:47,016
Morate ići. -Ne možeš.

511
01:00:47,016 --> 01:00:49,477
Ne može sama u pećine.
- Ne mogu te ostaviti.

512
01:00:49,477 --> 01:00:52,896
Sama neće uspjeti. Znate to.

513
01:00:52,896 --> 01:00:57,527
To je tvoj tata.
- Slušaj, ti počisti. I to dobro.

514
01:00:58,110 --> 01:01:02,364
Znaš što ti je činiti. Zatim
odvezi tijela k Rose Aguineau.

515
01:01:03,116 --> 01:01:06,451
U redu? Reci joj da sam ti
rekla da te odvede k Juliji.

516
01:01:06,869 --> 01:01:09,831
Reci! -Vodi me k Juliji.

517
01:01:14,711 --> 01:01:16,962
Idite.

518
01:01:19,673 --> 01:01:21,843
Pokret, Liz.

519
01:01:22,468 --> 01:01:24,344
Ovo je moj zadatak.

520
01:02:02,382 --> 01:02:05,136
MEDIATRANSLATIONS