1
00:00:50,925 --> 00:00:54,555
KREMAVIMO INFORMACIJA:
DŽIULIJA NAVARO

2
00:01:29,548 --> 00:01:33,593
GRUODŽIO 31 D.
KETURIOLIKTA TAMSOS PARA

3
00:01:47,566 --> 00:01:49,944
Štai ji, mieloji.

4
00:01:49,944 --> 00:01:53,072
- Ačiū, kad leidai pabūt čia.
- Žinoma.

5
00:01:53,072 --> 00:01:56,699
Tik prašau nesakyt niekam.

6
00:02:00,371 --> 00:02:01,706
Pasirašyk čia.

7
00:02:11,005 --> 00:02:12,424
Atsargiai, karšta.

8
00:03:40,970 --> 00:03:43,932
Daktaras leido
pas jį būt ne ilgiau 10 min.

9
00:03:43,932 --> 00:03:47,770
Jam vis dar abstinencijos simptomai,
todėl labai nespausk.

10
00:03:47,770 --> 00:03:49,604
- Gerai?
- Taip.

11
00:03:51,065 --> 00:03:53,483
Pažinojai Klarką seniau?

12
00:03:54,652 --> 00:03:58,738
- Otisai, ar pažinojai jį?
- Ne.

13
00:03:59,906 --> 00:04:02,785
Žinojau apie Tsalalą,
bet darbuotojų nepažinojau.

14
00:04:02,785 --> 00:04:05,496
Ko jis norėjo iš tavęs?

15
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Klausė, kaip ištvėriau
su tais sužalojimais.

16
00:04:10,333 --> 00:04:12,127
Ir kaip tu ištvėrei?

17
00:04:12,127 --> 00:04:17,258
Po velnių, nejau tikrai manai,
kad čia mano darbas?

18
00:04:18,634 --> 00:04:23,973
- Gerai. Kur Klarkas dabar?
- Nežinau.

19
00:04:23,973 --> 00:04:30,395
Bet sakei, kad jis grįžta

20
00:04:30,395 --> 00:04:32,356
į Nakties šalį.

21
00:04:32,356 --> 00:04:35,317
- Sakiau?
- Taip. Žemsiurbėje.

22
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
- Ką tai reiškia?
- Nežinau.

23
00:04:37,903 --> 00:04:41,531
- Jis buvo pamišęs.
- Gerai. Ką dar jis sakė?

24
00:04:43,533 --> 00:04:47,120
-"Ji pabudo."
- Ji pabudo.

25
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Jis taip sakė kelis kartus.

26
00:04:50,123 --> 00:04:55,462
Sakė: "Man reikia slėptis. Ji ten."

27
00:04:55,462 --> 00:04:58,049
Šiurpus šiknius.

28
00:04:59,342 --> 00:05:03,721
Gerai. Pakalbėkim apie tuos laikus.

29
00:05:03,721 --> 00:05:05,931
Kas nutiko, kai susižalojai?

30
00:05:07,057 --> 00:05:12,313
Tai buvo prieš 30 m.
Koks skirtumas?

31
00:05:12,313 --> 00:05:15,732
Svarbu. Pasakyk.

32
00:05:17,860 --> 00:05:20,863
Urve nutiko nelaimė.

33
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
Vyrai mirė įlūžę lede.

34
00:05:25,241 --> 00:05:30,289
Išskubėjom į pagalbą,
bet buvo pūga.

35
00:05:31,540 --> 00:05:33,042
Girdėjau...

36
00:05:37,672 --> 00:05:39,589
Otisai.

37
00:05:41,466 --> 00:05:47,722
Kažką. Riksmus. Staugimą.

38
00:05:47,722 --> 00:05:51,811
Kiti vyrai pasuko link to garso.

39
00:05:51,811 --> 00:05:57,440
Bandžiau sekt paskui juos,
bet tada... Nieko.

40
00:05:57,440 --> 00:06:01,152
- Nieko? Kaip suprast?
- Atsibudau ligoninėj.

41
00:06:01,152 --> 00:06:04,657
Akys apsvilusios,
ausys nebeveikia.

42
00:06:07,785 --> 00:06:09,328
Gerai.

43
00:06:13,457 --> 00:06:15,209
Gerai.

44
00:06:17,086 --> 00:06:23,508
Ar šitą urvą žymėjai?

45
00:06:25,428 --> 00:06:28,305
Gali parodyt, kur įėjimas?

46
00:06:29,473 --> 00:06:35,229
Pačiame Lokių upės gale.
Čia. Bet viena neik.

47
00:06:36,563 --> 00:06:41,652
Urvai įlūžta.
Tas ledas plonas kaip stiklas.

48
00:06:43,279 --> 00:06:47,490
- Tu mus nuvesi.
- Šitoks nepajėgsiu.

49
00:06:47,490 --> 00:06:52,038
- Po kelių dienų būsi stipresnis.
- Turiu galvoje ne tai.

50
00:06:52,038 --> 00:06:53,955
Tu gali padėt man pasveikt.

51
00:06:57,917 --> 00:07:00,795
Negaliu tau duot heroino. Juk žinai.

52
00:07:02,297 --> 00:07:03,798
Tau nebėra laiko.

53
00:07:19,689 --> 00:07:23,735
Radau įėjimą. Tikrai pasirengus?

54
00:07:23,735 --> 00:07:25,279
Taip.

55
00:07:34,705 --> 00:07:40,044
- Nori pasikalbėt?
- Ne.

56
00:07:40,044 --> 00:07:41,836
Gerai.

57
00:07:54,099 --> 00:07:57,018
- Kas čia?
- Tavo krepšys.

58
00:07:57,018 --> 00:07:58,520
Prašau negrįžt šįvakar.

59
00:08:00,355 --> 00:08:03,984
- Keila, palauk, tu negali...
- Meldžiu, eik.

60
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Ne, Keila...

61
00:08:12,659 --> 00:08:17,456
Negali manęs išspirt, Keila.
Čia ir mano šeima!

62
00:08:19,457 --> 00:08:26,340
- Urvas "Silver Sky" sklype?
- Taip, jiem priklauso visas rajonas.

63
00:08:26,340 --> 00:08:31,595
- Kaip Lėja?
- Ji turi merginą.

64
00:08:33,639 --> 00:08:39,728
- Ir ką? Aš irgi turėjau. Ne vieną.
- Na, taip.

65
00:08:39,728 --> 00:08:41,439
Dėl merginos nieko tokio.

66
00:08:41,439 --> 00:08:48,738
Bet Lėja tapo tokia
kaip tie pamišę radikalai.

67
00:08:48,738 --> 00:08:51,448
Pilsto juodus dažus visur.

68
00:08:51,448 --> 00:08:54,075
Jie ne pamišę. Juk dėl vandens.

69
00:08:54,075 --> 00:08:57,454
- Žinau.
- Jis nuodija juos.

70
00:09:48,838 --> 00:09:52,717
- Čia?
- Turbūt.

71
00:09:52,717 --> 00:09:57,013
Panašu, kad kažkas
užvertė įėjimą sprogmenimis.

72
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Aišku, kad užvertė.

73
00:10:00,851 --> 00:10:02,812
Velnias.

74
00:10:02,812 --> 00:10:04,897
Velniop viską!

75
00:10:31,673 --> 00:10:34,343
Meilės nėra

76
00:10:37,053 --> 00:10:40,932
Nei prarastos, nei atrastos

77
00:10:42,560 --> 00:10:45,938
Dievo nėra

78
00:10:47,898 --> 00:10:50,943
Ir žemės šventos

79
00:10:53,404 --> 00:10:57,741
Tu visada pasmerktas

80
00:10:57,741 --> 00:11:05,081
Pralaimėt, tai kokia prasmė?

81
00:11:05,081 --> 00:11:15,508
Mes buvom čia anksčiau!
Ir liksim, kai jūsų nebeliks!

82
00:11:32,234 --> 00:11:42,661
Šalin rankas! Vanduo juodas!

83
00:11:46,457 --> 00:11:48,208
Liksim, kai jūsų nebeliks!

84
00:11:48,208 --> 00:11:51,796
Mes buvom čia anksčiau!
Ir liksim, kai jūsų nebeliks!

85
00:11:51,796 --> 00:11:53,421
Mes buvom čia anksčiau!

86
00:12:09,647 --> 00:12:12,274
- Pasitraukit!
- Šalin rankas! Vanduo juodas!

87
00:12:12,274 --> 00:12:13,943
Pasitraukit!

88
00:12:13,943 --> 00:12:19,156
Šalin rankas! Vanduo juodas!
Neliesk manęs!

89
00:12:19,156 --> 00:12:22,034
- Pasitraukit!
- Šalin rankas! Vanduo juodas!

90
00:12:22,034 --> 00:12:26,287
Nelieskit manęs!

91
00:13:00,740 --> 00:13:03,408
- Klausau.
- Labas, tėti.

92
00:13:03,408 --> 00:13:05,910
Sveikas.

93
00:13:05,910 --> 00:13:09,707
Ką veiki?

94
00:13:09,707 --> 00:13:13,418
Tvarkau savo visureigį. O ką?

95
00:13:15,713 --> 00:13:22,261
Keila nutarė,
kad mums reikia pagyvent atskirai.

96
00:13:22,261 --> 00:13:28,808
Pamaniau, jei per daug netrukdyčiau,

97
00:13:29,976 --> 00:13:36,734
- gal galiu pagyvent pas tave?
- Žinoma.

98
00:13:36,734 --> 00:13:40,528
Čia ne "Radisson",
bet atvažiuok.

99
00:13:40,528 --> 00:13:42,698
Gerai, puiku.

100
00:13:43,823 --> 00:13:48,454
- Būsiu už 5 minučių.
- Gerai.

101
00:13:49,622 --> 00:13:51,082
Gerai.

102
00:13:56,921 --> 00:14:07,348
Šalin rankas! Vanduo juodas!

103
00:14:07,765 --> 00:14:10,517
Ei, paleiskit jį!

104
00:14:10,517 --> 00:14:14,062
Paleiskit jį!
Žemėn! Pasitrauk!

105
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
Skirstykitės.

106
00:14:40,840 --> 00:14:42,925
Ateik čia, bjaurybe!

107
00:14:42,925 --> 00:14:48,014
Paleisk mane, kiaule!

108
00:14:50,766 --> 00:14:55,980
Šere!

109
00:14:55,980 --> 00:14:59,358
- Kas per velnias?
- Nelįsk!

110
00:14:59,358 --> 00:15:02,402
Ji dar vaikas!

111
00:15:02,402 --> 00:15:05,155
- Kaip tu?
- Velniop policiją!

112
00:15:05,155 --> 00:15:07,700
Ką darai, Navaro?

113
00:15:15,707 --> 00:15:20,046
Tedai, juk protestas.
Ko tu nori iš manęs?

114
00:15:20,046 --> 00:15:22,131
Keitė įsiutusi, nori atsakymų.

115
00:15:22,131 --> 00:15:27,136
Kodėl aš? Net ne mūsų jurisdikcija.
Čia patrulių reikalas.

116
00:15:27,136 --> 00:15:31,097
<i>Ji nori tavęs ten.
Juk tu policijos vadė.</i>

117
00:15:31,097 --> 00:15:33,808
- Gerai, nuvyksiu pas ją.
- Ten ir susitiksim.

118
00:15:33,808 --> 00:15:38,439
Tu būsi ten?
Kas dedas, po velnių, Tedai?

119
00:15:38,439 --> 00:15:41,149
Tiesiog atvažiuok.

120
00:15:41,149 --> 00:15:42,942
Gerai.

121
00:15:44,070 --> 00:15:47,823
- Navaro.
- Turiu tau šūdinų žinių.

122
00:15:47,823 --> 00:15:50,366
Tikrai?

123
00:15:50,366 --> 00:15:51,994
Nes aš tikrai padarysiu.

124
00:15:54,997 --> 00:15:56,332
Gerai.

125
00:16:01,003 --> 00:16:03,171
Ką ji sakė?

126
00:16:03,171 --> 00:16:07,885
- Kaip tavo galva?
- Gerai, nebekraujuoja.

127
00:16:07,885 --> 00:16:11,638
Gaila. Užsisek diržą.

128
00:16:11,638 --> 00:16:17,644
- Ką tu ten veikei, po velnių?
- Ką tu veikei ten, po velnių?

129
00:16:17,644 --> 00:16:19,271
Kieno pusę palaikai?

130
00:16:21,440 --> 00:16:25,568
Liza, aš suprantu.
Bet pati žinai, kas dedasi miestely.

131
00:16:25,568 --> 00:16:27,153
Ką tu sau manei?

132
00:16:27,153 --> 00:16:30,032
Viešpatie,
dabar jau užjaučiu Danvers.

133
00:16:32,535 --> 00:16:36,455
- Parvežk mane namo.
- Namo nevažiuosi.

134
00:16:36,455 --> 00:16:41,043
- Ką čia paistai?
- Ji liepė vežt į nuovadą.

135
00:16:41,043 --> 00:16:42,545
Juokauji, po velnių?

136
00:16:45,755 --> 00:16:49,300
Sumauti kiaulės. Visi jūs.

137
00:16:51,219 --> 00:16:53,096
- Labas.
- Ieškojau tavęs.

138
00:16:53,096 --> 00:16:55,599
Žinojai, kad Lėja eis į protestą?

139
00:16:55,599 --> 00:16:58,477
- Ne. Jai viskas gerai?
- Jeigu dangstai ją...

140
00:16:58,477 --> 00:17:00,688
Ne. Nebuvau namie.
Keila išmetė mane.

141
00:17:04,899 --> 00:17:06,985
Oho...

142
00:17:08,154 --> 00:17:12,283
Sunku. Reikia kur nors apsistot?

143
00:17:12,283 --> 00:17:18,581
Ne. Jei apsigyvenčiau pas tave,
skyrybos garantuotos.

144
00:17:21,125 --> 00:17:23,043
Bet ne viskas blogai.

145
00:17:23,043 --> 00:17:27,505
Štai, pažiūrėk.

146
00:17:27,505 --> 00:17:29,049
Kas čia?

147
00:17:29,049 --> 00:17:31,344
Dalykas, kurio ieškojai.

148
00:17:31,344 --> 00:17:35,180
- Liza.
- Nežiūrėk.

149
00:17:35,180 --> 00:17:37,515
- Ne.
- Kas dedas?

150
00:17:37,515 --> 00:17:39,560
- Kupai!
- Ką?

151
00:17:39,560 --> 00:17:41,561
- Apiformink mane.
- Gerai.

152
00:17:41,561 --> 00:17:43,814
- Rimtai?
- Kas čia?

153
00:17:45,775 --> 00:17:49,152
UABas, suteikęs
finansavimą stočiai.

154
00:17:49,152 --> 00:17:51,155
Tikrinau mokesčių deklaracijas.

155
00:17:51,155 --> 00:17:55,534
Jie susiję su "Tuttle United".
Prisimeni juos?

156
00:17:55,534 --> 00:17:59,871
Palmių aliejus,
komp. žaidimai, kruizai.

157
00:17:59,871 --> 00:18:04,042
Ir sandoriai su "Norbank Securities".
Keturi Kanadoj, du Kinijoj.

158
00:18:04,042 --> 00:18:05,835
Su "Norbank" jie įkūrė...

159
00:18:12,677 --> 00:18:13,968
"Silver Sky" kasyklą.

160
00:18:18,224 --> 00:18:19,933
Čia įkalčiai.

161
00:18:19,933 --> 00:18:25,314
Vadinasi, kasykla finansavo Tsalalą,

162
00:18:25,314 --> 00:18:29,443
o Tsalalas jiem teikė
suklastotus taršos duomenis.

163
00:18:29,443 --> 00:18:32,488
- Tikrai įmanoma.
- Oho.

164
00:18:35,865 --> 00:18:37,785
Užjaučiu dėl skyrybų.

165
00:18:37,785 --> 00:18:40,871
- Ne skyrybos, vade.
- Koks skirtumas.

166
00:18:50,171 --> 00:18:52,883
Prajorai, žinai, kad nemėgstu pepsio.

167
00:18:52,883 --> 00:18:56,804
Aparate nebebuvo "Mountain Dew".

168
00:18:56,804 --> 00:18:58,471
Tiek to.

169
00:19:03,352 --> 00:19:07,063
- Kaip tu?
- Normaliai.

170
00:19:08,983 --> 00:19:10,442
Ačiū.

171
00:19:10,442 --> 00:19:14,446
- O kaip Šerė?
- Velniop ją.

172
00:19:14,446 --> 00:19:18,159
- Kodėl?
- Girdėjau, tave praspyrė.

173
00:19:19,284 --> 00:19:23,581
- Žinojai?
- Ji labai verkė, Prajorai.

174
00:19:23,581 --> 00:19:25,666
Tu šiknius.

175
00:19:36,801 --> 00:19:40,389
Ji man pasakojo apie tai,
kaip pamilo tave.

176
00:19:40,389 --> 00:19:45,185
- Matė kaip žaidi.
- Dvyliktoj klasėj? Finale?

177
00:19:45,185 --> 00:19:48,731
Ne. Tąsyk pralošei.

178
00:19:48,731 --> 00:19:52,777
- Parkritai, o tada...
- Hiujis Lasonas pelnė taškus.

179
00:19:52,777 --> 00:19:57,614
Sakė, kad visi stūmė ant tavęs,

180
00:19:57,614 --> 00:20:02,077
o tu tiesiog kvailai šypsojaisi.

181
00:20:10,126 --> 00:20:13,964
Paskui ji sužinojo,
kad Hiujo tėtį ištiko insultas.

182
00:20:16,801 --> 00:20:18,344
Nukritai tyčia, ar ne?

183
00:20:20,721 --> 00:20:22,348
Ne.

184
00:20:23,973 --> 00:20:26,477
Ji pasiilgo to vaikino, Prajorai.

185
00:20:28,645 --> 00:20:31,732
Neleisk Lizai
sugadint to vyruko, gerai?

186
00:20:36,654 --> 00:20:39,448
Ji nemoka elgtis su žmonėm,
kurie jai rūpi.

187
00:20:42,784 --> 00:20:46,789
Juk nelaikysi jos ten, ką?

188
00:20:46,789 --> 00:20:50,918
Ji turi suprast, kokią pažeidžiamą
ji save daro.

189
00:20:50,918 --> 00:20:57,132
Liaukis, Liza. Ji jauna.
Stengiasi elgtis teisingai.

190
00:20:57,132 --> 00:21:01,761
Ne. Ji tik nori suerzint mane.

191
00:21:03,054 --> 00:21:06,100
Žinai, ką?
Neaiškink, kaip man elgtis.

192
00:21:06,100 --> 00:21:07,893
Žinai, kiek gavau skambučių,

193
00:21:07,893 --> 00:21:10,271
kad primušei kitą patrulį šiandien?

194
00:21:10,271 --> 00:21:15,693
- Tas šiknius trenkė Lėjai.
- Taip. Jis nušalintas.

195
00:21:19,487 --> 00:21:21,114
Kaip tu?

196
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
Blogai.

197
00:21:28,163 --> 00:21:29,456
Kur eini?

198
00:21:31,458 --> 00:21:34,836
Susitikt su Keite Makitrik
ir Koneliu dėl protestų.

199
00:21:34,836 --> 00:21:39,382
- Ką? Kodėl? Čia patrulių darbas.
- Būtent.

200
00:21:39,382 --> 00:21:40,801
Žinai, ką?

201
00:21:42,011 --> 00:21:45,346
Džiaugiuos, kad vykstu ten.

202
00:21:45,346 --> 00:21:48,309
Noriu aptarti kai ką su ja.

203
00:21:49,643 --> 00:21:51,811
Pažiūrėk. Tau patiks.

204
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
"SILVER SKY"

205
00:22:19,382 --> 00:22:23,593
- Sveiki. Ar galiu jus palydėt...
- Nereikia, ačiū.

206
00:22:26,597 --> 00:22:30,683
Liza. Ačiū, kad atvykai.

207
00:22:30,683 --> 00:22:32,769
Visų pirma,

208
00:22:32,769 --> 00:22:37,650
visi žinom, kad protestų jovalas -
patrulių reikalas.

209
00:22:37,650 --> 00:22:42,904
Dėl jų nekompetencijos
Aliaskos policija nekalta. Aš irgi.

210
00:22:42,904 --> 00:22:47,659
- Kadangi mes visi čia...
- Kadangi mes visi čia. Eime.

211
00:23:03,134 --> 00:23:06,928
Šitą užfiksavo
mūsų apsaugos kameros šiaurėje.

212
00:23:06,928 --> 00:23:12,018
Šįryt, 09:15, prieš pat riaušes.

213
00:23:12,018 --> 00:23:15,604
Kodėl jūs su patrule Navaro
esat "Silver Sky" sklype?

214
00:23:19,316 --> 00:23:21,234
Čia tik klausimas, Liza.

215
00:23:22,653 --> 00:23:26,406
Policijos reikalai.
Susiję su Tsalalo tyrimu.

216
00:23:26,406 --> 00:23:30,995
"Silver Sky" teritorijoj.
Kas jus atvedė į tą vietovę?

217
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Gavom informacijos apie tą vietą.

218
00:23:37,375 --> 00:23:39,002
Ten yra apleistas urvas.

219
00:23:39,002 --> 00:23:45,717
Radom inžinierių, turintį
informacijos apie Reimondą Klarką,

220
00:23:45,717 --> 00:23:47,802
dingusį mokslininką.

221
00:23:47,802 --> 00:23:50,598
Kas tas inžinierius?

222
00:23:53,808 --> 00:23:55,853
Otisas Haisas.

223
00:23:59,190 --> 00:24:02,984
Gera žinia tau ir p. Haisui -

224
00:24:02,984 --> 00:24:07,363
pasirodo, čia visai
ne žmogžudystės byla.

225
00:24:08,656 --> 00:24:12,911
Kaip suprast? Ką ji čia kalba?

226
00:24:14,330 --> 00:24:18,875
Ekspertizės išvados.
Pasirodo, kalta sniego griūtis.

227
00:24:18,875 --> 00:24:22,963
Ji įvyksta staigiai
ir juda didžiuliu greičiu.

228
00:24:22,963 --> 00:24:25,131
Griūtis? Nejuokink.

229
00:24:25,131 --> 00:24:28,510
Buvo paskutinis saulėlydis
prieš ilgąją naktį.

230
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
Turbūt išėjo į lauką palydėt.

231
00:24:30,387 --> 00:24:32,264
O kaip jų akys ir ausys...

232
00:24:32,264 --> 00:24:35,976
Audinių pažeidimai atsiranda
dėl staigaus nušalimo.

233
00:24:35,976 --> 00:24:37,602
- Taip...
- Ir...

234
00:24:39,063 --> 00:24:41,899
Mirtina hipotermija
sukelia haliucinacijas.

235
00:24:41,899 --> 00:24:46,904
Tai oficiali išvada iš Ankoridžo -
jie mirtinai sušalo?

236
00:24:46,904 --> 00:24:49,990
Mums visiems palengvėjo,

237
00:24:49,990 --> 00:24:52,992
kad nėra besislapstančio žudiko.

238
00:24:52,992 --> 00:24:57,414
Patogu, ar ne?
Nes kasykla finansuoja Tsalalą.

239
00:24:59,667 --> 00:25:04,380
Žinoma. Remiam daugelį
vertų projektų.

240
00:25:04,380 --> 00:25:06,297
O Tsalalas įsikūręs šalia.

241
00:25:06,297 --> 00:25:09,593
- Jų darbas buvo įspūdingas.
- Taip, įspūdingas.

242
00:25:09,593 --> 00:25:14,015
Bet finansavot nepriklausomą įstaigą,

243
00:25:14,015 --> 00:25:17,143
patvirtinusią jūsų taršos skaičius.

244
00:25:17,143 --> 00:25:20,021
Nemanot, kad tai interesų konfliktas?

245
00:25:22,689 --> 00:25:25,192
Man reikia pasidomėt.

246
00:25:25,192 --> 00:25:29,237
Bet nematau jokio ryšio
su tuo gamtiniu reiškiniu.

247
00:25:29,237 --> 00:25:31,657
Eik tu šikt su savo
gamtiniu reiškiniu.

248
00:25:31,657 --> 00:25:33,868
Žinot, ką? Palieku judu vienus.

249
00:25:33,868 --> 00:25:38,371
Užjaučiu, kad Bilas
toks nevykęs lovoj.

250
00:25:40,082 --> 00:25:44,878
- Gal tu išprotėjai?
- Anės K. byla. Pameni?

251
00:25:44,878 --> 00:25:49,799
Tame urve ji buvo nužudyta.

252
00:25:49,799 --> 00:25:55,346
Tos dvi bylos susijusios.
Mes beveik prisikasėm.

253
00:25:56,931 --> 00:25:59,684
Prieš 3 m. tu su partnere
Evandželina Navaro

254
00:25:59,684 --> 00:26:04,147
reagavot į iškvietimą dėl smurto
artimoje aplinkoje Lindeno kaime.

255
00:26:04,147 --> 00:26:09,360
Viljamas Vileris, 43 m., baltaodis.
Nužudė ir nusižudė pats.

256
00:26:09,360 --> 00:26:12,197
Bet iš tiesų nenusižudė, ar ne?

257
00:26:14,616 --> 00:26:16,910
- Nesuprantu, apie ką kalbi.
- Liaukis.

258
00:26:20,998 --> 00:26:23,750
Ta byla baigta, Liza.

259
00:26:26,044 --> 00:26:31,467
Kas tau atsitiko? Nužudė moterį.

260
00:26:33,511 --> 00:26:35,678
Važiuok namo pas dukrą.

261
00:27:16,554 --> 00:27:19,390
- Labas, Henri.
- Labas.

262
00:27:19,390 --> 00:27:21,057
Kaip Piteris?

263
00:27:21,057 --> 00:27:26,439
Vaikai neturėtų tuoktis tokie jauni.

264
00:27:36,615 --> 00:27:39,826
Danvers nepamirš to reikalo.

265
00:27:41,245 --> 00:27:44,415
Ji ieško, kur buvo nužudyta Koutok.

266
00:27:47,959 --> 00:27:50,045
Jai nevalia rasti to urvo.

267
00:27:52,965 --> 00:27:54,758
Nežinau, ką galiu padaryt.

268
00:27:54,758 --> 00:28:01,765
Inžinierius... Otisas Haisas.
Jis gali nuvesti ją ten.

269
00:28:07,479 --> 00:28:11,734
- Sakyk Koneliui.
- Konelis - politikierius.

270
00:28:11,734 --> 00:28:14,194
Jis silpnas,
be to, dulkinasi su ja.

271
00:28:19,617 --> 00:28:24,370
Aš tau padėjau.
O tu netesėjai žodžio.

272
00:28:24,370 --> 00:28:27,499
- Mes tau gerai sumokėjom.
- Tų pinigų nebėra.

273
00:28:27,499 --> 00:28:29,251
Žadėjai policijos
vado vietą.

274
00:28:29,251 --> 00:28:34,297
Nežinojau, kad Danvers
bus ištremta čia.

275
00:28:34,297 --> 00:28:38,594
Tikras biurokratinis košmaras.
Neturėjau jokios įtakos.

276
00:28:38,594 --> 00:28:40,721
Bet šįsyk viskas kitaip.

277
00:28:42,598 --> 00:28:46,394
- Aš ne žudikas.
- Aš nesakiau tų žodžių.

278
00:28:46,394 --> 00:28:48,854
Ar supranti mane?

279
00:28:51,982 --> 00:28:54,777
- Privalai pasakyt.
- Neprašei manęs nieko žudyt.

280
00:28:54,777 --> 00:28:59,240
Otisas Haisas - narkomanas.
Narkomanai nuklysta.

281
00:28:59,240 --> 00:29:03,535
- Man nereikia žinoti smulkmenų.
- Nežinau, kur jį rasti.

282
00:29:03,535 --> 00:29:06,663
Pasek Danvers.
Ji nuves tave pas jį.

283
00:29:11,292 --> 00:29:13,420
Jei padarysi, tas darbas tavo.

284
00:29:18,383 --> 00:29:20,803
Pasikliauju tavim, Henri.

285
00:30:01,676 --> 00:30:03,219
NEUŽDARYTI SKALBYKLĖS DURELIŲ

286
00:30:20,613 --> 00:30:22,698
Viskas gerai?

287
00:30:23,823 --> 00:30:27,243
Taip.

288
00:30:28,745 --> 00:30:33,249
- Kaip tavo močiutė?
- Normaliai. Pavaduoju ją.

289
00:30:33,249 --> 00:30:35,585
Nuvyko pas dantistą Ferbankse.

290
00:30:37,879 --> 00:30:41,717
O tu? Tau viskas gerai?

291
00:30:43,552 --> 00:30:49,225
Keni, ji čia! Radau ją! Ateik čia!

292
00:30:52,769 --> 00:30:54,604
Evandželina.

293
00:30:56,816 --> 00:31:01,611
- Keni, pasakyk jai, ką sakei man.
- Ką man pasakyt?

294
00:31:01,611 --> 00:31:07,535
Senelis mane įspėjo sukti atgal,
jei pamatyčiau tokį.

295
00:31:07,535 --> 00:31:10,830
Žmonės juos palikdavo
kaip įspėjimą medžiotojams.

296
00:31:10,830 --> 00:31:12,665
Kokį įspėjimą?

297
00:31:12,665 --> 00:31:15,625
Apie vietas,
kur ledas gali juos praryt.

298
00:31:18,129 --> 00:31:21,464
- Požeminiai ledo urvai?
- Taip.

299
00:31:21,464 --> 00:31:26,594
Vaikystėj tyčia skaldydavom ledą,
kad nusileistume į tuos urvus.

300
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
Močiutė labai pyko sužinojusi.

301
00:31:31,225 --> 00:31:33,477
Sakė, kad Nakties šalis mus pasiglemš.

302
00:31:39,567 --> 00:31:41,360
Žinau kaip patekti į urvus.

303
00:31:41,360 --> 00:31:44,821
Akivaizdu. Reikia tik surast
aukščiausią tašką žemėlapy.

304
00:31:44,821 --> 00:31:47,198
Taip galima patekt į požeminį urvą.

305
00:31:47,198 --> 00:31:48,825
- Navaro...
- Surandi tašką

306
00:31:48,825 --> 00:31:50,910
arčiausiai paviršiaus ir prakerti.

307
00:31:50,910 --> 00:31:53,581
Otisas parodys, o mes nueisim...

308
00:31:53,581 --> 00:31:57,333
- Paklausyk...
- Tu klausyk. Tai svarbu.

309
00:31:57,333 --> 00:31:59,461
Viską susieja.

310
00:31:59,461 --> 00:32:01,756
Tuos urvus žmonės vadina
Nakties šalim.

311
00:32:01,756 --> 00:32:03,965
Ne, jau viskas baigta.

312
00:32:05,717 --> 00:32:07,720
Ką čia paistai?

313
00:32:15,101 --> 00:32:19,064
Gavom Tsalalo vyrų
ekspertizės išvadas.

314
00:32:20,273 --> 00:32:25,236
- Tragiškas gamtos reiškinys.
- Ką?

315
00:32:25,236 --> 00:32:28,783
- Juokauji?
- Nesvarbu, tiki tuo, ar ne.

316
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
Konelis nutraukia tyrimą.

317
00:32:33,704 --> 00:32:37,958
Gerai. Velniop Tsalalą.
Anės byla - atskiras atvejis.

318
00:32:37,958 --> 00:32:39,834
Jis žino apie Vilerį.

319
00:32:51,638 --> 00:32:53,349
Ką jis sakė?

320
00:32:54,850 --> 00:33:01,564
Jis žino. Viską. Nežinau, ir kur.

321
00:33:01,564 --> 00:33:04,318
Žinai, ką? Man nerūpi.

322
00:33:04,318 --> 00:33:06,486
Jei rasiu, kur mirė Anė...

323
00:33:06,486 --> 00:33:08,863
Ką tikies rast?
Prisipažinimą su parašu?

324
00:33:08,863 --> 00:33:11,908
Nužudymo įrankį, DNR,
ką nors, kas padės surast ją.

325
00:33:11,908 --> 00:33:15,413
Net jei rasi ką, jis blokuos.
Privalai liautis.

326
00:33:15,413 --> 00:33:21,835
- Liautis? Ką tu sakai?
- Viskas baigta.

327
00:33:21,835 --> 00:33:26,674
Ne. Einu pakalbėt su Otisu.
Jis nurodys vietą žemėlapyje.

328
00:33:26,674 --> 00:33:28,551
- Ne.
- Ir suras ją.

329
00:33:28,551 --> 00:33:30,094
Tu neisi pas Otisą.

330
00:33:30,094 --> 00:33:33,596
Nes "Švyturys" neįleis tavęs
po to, ką padarei.

331
00:33:33,596 --> 00:33:38,309
Meldžiu, jau viskas baigta. Pamiršk.

332
00:33:38,309 --> 00:33:41,396
Tiesiog pamiršk ją.

333
00:33:42,857 --> 00:33:44,442
Jau laikas.

334
00:33:54,659 --> 00:33:56,202
Ne.

335
00:33:57,871 --> 00:33:59,164
Dabar tu ją nešiokis.

336
00:34:02,250 --> 00:34:04,878
Kaip nešiojaus aš iki šiol.

337
00:34:06,671 --> 00:34:11,342
Tu nešiokis Anę. Kasdien.

338
00:34:12,845 --> 00:34:19,434
Tu palieki ją vieną tame urve.

339
00:34:19,434 --> 00:34:24,023
Tamsoje. Tu.

340
00:34:31,154 --> 00:34:32,489
Ji dabar tavo.

341
00:34:54,427 --> 00:34:59,183
- Liza išleidžia mane?
- Velniop Lizą.

342
00:35:21,330 --> 00:35:23,873
- Labas.
- Labas.

343
00:35:23,873 --> 00:35:25,875
Kas ten buvo?

344
00:35:27,169 --> 00:35:30,672
Šeimos reikalai.

345
00:35:36,554 --> 00:35:39,682
Reikia ko nors?

346
00:35:39,682 --> 00:35:41,891
Man? Ne.

347
00:35:49,232 --> 00:35:51,110
Aš...

348
00:35:54,487 --> 00:35:56,866
Prisiminiau, kai buvai devynerių.

349
00:35:56,866 --> 00:35:58,616
Kai įlūžai čiuožinėdamas.

350
00:36:00,953 --> 00:36:06,042
Aš nelabai prisimenu.

351
00:36:06,042 --> 00:36:11,297
Neprisimeni? O aš prisimenu.
Kartais pabundu susapnavęs.

352
00:36:13,173 --> 00:36:17,802
Vieną akimirką tu ten,
nusisuku, ir jau tavęs nebėra.

353
00:36:17,802 --> 00:36:21,014
Tu po ledu. Srovė nusinešė.

354
00:36:21,014 --> 00:36:27,854
Turėjau nubėgt į priekį
ir bandyt prakirst ledą.

355
00:36:29,148 --> 00:36:33,319
Vis kapojau, kol prakirtau
ir ištraukiau tave.

356
00:36:39,699 --> 00:36:45,497
Pakeliui į ligoninę žinojau, kad
turiu neleist tau prarast sąmonės.

357
00:36:46,874 --> 00:36:49,167
Svarbiausia, neleist prarast sąmonės.

358
00:36:50,378 --> 00:36:53,338
Atrodė, kad važiuojam visą amžinybę.

359
00:36:59,594 --> 00:37:01,389
Aš buvau...

360
00:37:04,934 --> 00:37:07,310
Šeimos reikalai.

361
00:37:09,896 --> 00:37:12,274
Prakeikta šeima.

362
00:38:07,663 --> 00:38:11,458
Manau... Turėtų pakakt.

363
00:38:18,798 --> 00:38:23,553
- Ačiū, Rouze.
- Nori, kad likčiau su tavim?

364
00:38:29,977 --> 00:38:33,438
Oras šūdinas, ilgai nebūk.

365
00:38:36,817 --> 00:38:40,029
Sako, bus IV kategorijos.

366
00:38:44,700 --> 00:38:46,576
Na, štai, mažyte.

367
00:38:48,661 --> 00:38:53,626
Pamaniau, jei norėjai
būti vandenyne...

368
00:39:49,013 --> 00:39:52,100
Atsigulk. Į mane.

369
00:39:53,309 --> 00:39:59,775
Gulkis. Lėtai. Į mane.

370
00:40:02,361 --> 00:40:03,821
Čiupk.

371
00:40:14,581 --> 00:40:18,544
Viskas gerai.

372
00:40:18,544 --> 00:40:23,299
Kokio velnio ėjai į jūrą?

373
00:40:23,299 --> 00:40:27,010
Šaukiau tave. Negirdėjai?

374
00:40:51,034 --> 00:40:52,328
Piterio nėra.

375
00:40:53,496 --> 00:40:56,582
- Aš ieškau Lėjos.
- Ji nenori kalbėt su tavim.

376
00:40:56,582 --> 00:40:58,751
Prašau.

377
00:41:05,131 --> 00:41:08,176
- Li...
- Ko tu nori?

378
00:41:10,054 --> 00:41:14,308
Kodėl taip elgies?
Nori paerzint mane?

379
00:41:14,308 --> 00:41:16,059
Ne viskas sukasi apie tave.

380
00:41:18,896 --> 00:41:20,730
Kokio velnio?

381
00:41:20,730 --> 00:41:24,276
- Čia mėlynės?
- Nesijaudink.

382
00:41:24,276 --> 00:41:29,907
- Tave galėjo užmušt.
- Nedramatizuok. Tau nebūdinga.

383
00:41:32,076 --> 00:41:36,038
- Tiriu tokią bylą...
- Anės K.?

384
00:41:38,749 --> 00:41:41,794
Viskas, dėl ko ji kovojo,
tęsiama toliau.

385
00:41:43,421 --> 00:41:45,965
Ar žinai kiek kūdikių
kaimuose gimė negyvi

386
00:41:45,965 --> 00:41:48,676
- per šiuos 3 mėnesius?
- Žinau apie Aviaką.

387
00:41:48,676 --> 00:41:50,093
Devyni.

388
00:41:51,929 --> 00:41:55,016
Devynios mamos, Liza.

389
00:41:58,435 --> 00:42:04,859
Lėja, meldžiu,
grįžk namo per Naujuosius.

390
00:42:08,070 --> 00:42:09,863
Prašau tavęs.

391
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Liza.

392
00:42:22,834 --> 00:42:25,003
Aš tavęs neišsižadėjau.

393
00:43:14,886 --> 00:43:17,848
Praeis dar trys mėnesiai,
kol galėsim iškasti kapus.

394
00:43:20,141 --> 00:43:22,310
Todėl jie guli čia.

395
00:43:25,022 --> 00:43:30,110
Bent palaiko vienas kitam draugiją.
Ypač mažiesiems.

396
00:43:33,113 --> 00:43:37,535
- Man pasilikt?
- Nereikia, ačiū.

397
00:43:47,628 --> 00:43:50,463
NOJUS S. VILJAMSAS
GIMĖ 23/12/12, MIRĖ: 23/12/12

398
00:44:11,818 --> 00:44:13,778
Labas, vade.

399
00:44:48,939 --> 00:44:51,441
Kalbėjai su Koneliu?

400
00:45:03,953 --> 00:45:06,414
Į mano kabinetą.
Atsinešk tą daiktą. Dabar.

401
00:45:14,215 --> 00:45:15,924
Uždaryk duris.

402
00:45:22,014 --> 00:45:26,351
- Su kuo kalbėjai apie Vilerį?
- Su niekuo.

403
00:45:26,351 --> 00:45:29,188
Konelis žino,
nes žino tavo tėvas.

404
00:45:31,523 --> 00:45:34,150
Koks tavo kompiuterio slaptažodis?

405
00:45:34,150 --> 00:45:36,694
- Tavo gimimo diena?
- Ne.

406
00:45:36,694 --> 00:45:38,822
Tada spėsiu. Darvino.

407
00:45:41,908 --> 00:45:45,703
Kiek tau turiu sakyt?
Tavo tėvas tik atrodo kaip kvailys.

408
00:45:45,703 --> 00:45:48,958
Sėsk!

409
00:45:56,131 --> 00:45:59,010
Ką tu manai žinąs apie Vilerį?

410
00:46:04,098 --> 00:46:05,849
Gerai.

411
00:46:05,849 --> 00:46:11,229
Nori kitaip? Klausinėsi tu.

412
00:46:11,229 --> 00:46:14,025
Tau knietėjo sužinot.
Knietėjo kapstyt.

413
00:46:14,025 --> 00:46:17,069
Štai ką Henkas rado ten.

414
00:46:17,069 --> 00:46:21,407
Turbūt klausė tavęs,
ką mes žinom apie kasyklą.

415
00:46:21,407 --> 00:46:24,200
Ir, bingo,
vaikis įteikė jam dovanėlę.

416
00:46:24,200 --> 00:46:26,411
- Nieko aš nekapsčiau...
- Na, klausk.

417
00:46:26,411 --> 00:46:28,205
- Apklausk mane.
- Nenoriu.

418
00:46:28,205 --> 00:46:29,873
- Klausinėk.
- Ne. Nenoriu.

419
00:46:29,873 --> 00:46:34,503
Norėjai žinot. Tai klausk, Prajorai.

420
00:46:38,298 --> 00:46:40,551
Gerai.

421
00:46:40,551 --> 00:46:44,429
Kiek kartu jūs su Navaro
lankėtės Vilerio namuose?

422
00:46:44,429 --> 00:46:51,687
- Nežinau. Tris.
- Dešimt. Jūs ten buvot dešimt kartų.

423
00:46:51,687 --> 00:46:53,354
Ir kokiomis aplinkybėmis...

424
00:46:53,354 --> 00:46:56,400
Blogas klausimas. Iš naujo.

425
00:46:56,400 --> 00:46:58,568
Klausk iš naujo.

426
00:46:58,568 --> 00:47:00,988
- Ar Vileris rodė...
- Blogas klausimas.

427
00:47:03,948 --> 00:47:07,410
- Ar manei, kad Vileris galėtų...
- Blogas klausimas. Iš naujo.

428
00:47:09,037 --> 00:47:11,581
Ar žinojai, kad Vileris kairiarankis?

429
00:47:15,418 --> 00:47:17,088
Ne.

430
00:47:19,964 --> 00:47:22,301
Nežinojau.

431
00:47:33,270 --> 00:47:36,315
Kokia kryptimi buvo smūgiai?

432
00:47:41,945 --> 00:47:45,573
Iš dešinės į kairę. Visi.

433
00:47:52,039 --> 00:47:57,043
Čia jos baigiamųjų metų
vinjetės nuotrauka.

434
00:47:57,043 --> 00:47:59,003
Matai apgamą?

435
00:48:00,881 --> 00:48:06,970
Kažkas apvertė
visas nuotraukas jos byloje.

436
00:48:12,726 --> 00:48:18,857
Ta kulkos žaizda jo dešinėje pusėje.

437
00:48:22,695 --> 00:48:29,784
Per potvynį dingo viskas -
balistikos ir ekspertizės išvados.

438
00:48:33,455 --> 00:48:38,336
Užduok svarbiausią klausimą.

439
00:48:42,089 --> 00:48:47,635
Ar jūs su Navaro
nušovėt Viljamą Vilerį

440
00:48:47,635 --> 00:48:50,722
ir inscenizavot savižudybę?

441
00:49:00,316 --> 00:49:03,986
Matai? Tu protingas.

442
00:49:07,615 --> 00:49:10,826
Bet turi žinot,
kad reikia liautis klausinėt.

443
00:49:14,788 --> 00:49:17,332
Negali gyvent pas Henką.

444
00:49:19,793 --> 00:49:23,088
Čia raktas nuo pašiūrės
mano namo užpakaliniam kieme.

445
00:49:24,799 --> 00:49:27,675
Aš nematysiu tavęs, o tu manęs.

446
00:49:29,719 --> 00:49:33,683
Tik nedaryk kvailysčių.
Didesnių nei padarei. Imk raktą.

447
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
- Pitai.
- Dink man iš akių.

448
00:50:04,629 --> 00:50:08,883
- Ei...
- Neliesk manęs, po velnių.

449
00:52:04,458 --> 00:52:06,334
Ačiū.

450
00:52:10,338 --> 00:52:13,384
Velnias! Ne!

451
00:52:13,384 --> 00:52:17,471
- Eisi su manim.
- Niekur aš neisiu.

452
00:52:17,471 --> 00:52:19,056
Turiu, ko norėjai.

453
00:52:19,056 --> 00:52:21,183
Tu pasijusi geriau,

454
00:52:21,183 --> 00:52:25,103
o tada palydėsi
mus į tuos urvus. Eime.

455
00:52:25,103 --> 00:52:26,563
Parodyk.

456
00:52:40,160 --> 00:52:41,829
Duok čia.

457
00:52:41,829 --> 00:52:44,623
Neleisiu tau svaigintis
mano mašinoj viešumoje.

458
00:52:44,623 --> 00:52:47,710
Tada velniop tave
ir tą tavo prakeiktą urvą.

459
00:52:47,710 --> 00:52:50,796
Jei išeisi,
įgrūsiu tave atgal už grotų.

460
00:52:52,423 --> 00:52:54,342
Tai kaip?

461
00:53:00,013 --> 00:53:01,849
Gerai.

462
00:53:05,269 --> 00:53:06,937
<i>- Klausau.
- Labas.</i>

463
00:53:06,937 --> 00:53:09,607
Susitinkam pas mane.
Važiuosim kur mirė Anė.

464
00:53:09,607 --> 00:53:13,652
- Sakei, byla baigta.
- Klydau.

465
00:53:24,789 --> 00:53:27,249
Nesulaikysi manęs?

466
00:53:27,249 --> 00:53:31,045
Tik sugrįžk, gerai?

467
00:53:47,852 --> 00:53:49,521
Sugrįžk.

468
00:53:59,615 --> 00:54:01,575
Vonia ten.

469
00:54:02,909 --> 00:54:04,704
Parodyk.

470
00:54:06,579 --> 00:54:08,374
Parodyk.

471
00:54:12,670 --> 00:54:18,426
Čia. Už Niksiko perėjos.
Čia aukščiausias taškas.

472
00:54:23,597 --> 00:54:27,852
Tik nepersistenk. Ir nepalik jovalo.

473
00:55:30,831 --> 00:55:32,541
Navaro.

474
00:55:34,418 --> 00:55:36,545
- Labas.
- Ką čia veiki?

475
00:55:36,545 --> 00:55:39,464
Konelis nori,
kad atvežčiau inžinierių.

476
00:55:40,675 --> 00:55:43,386
- Ką čia paistai?
- Narkomaną. Otisą Haisą.

477
00:55:43,386 --> 00:55:46,430
- Turiu jį atvežt.
- Kodėl?

478
00:55:46,430 --> 00:55:51,686
Regis, yra ieškomas.
Nepasirodė teisme Noatake.

479
00:55:51,686 --> 00:55:54,979
- Kodėl Konelis nepaprašė manęs?
- Nežinau.

480
00:55:54,979 --> 00:55:56,982
Gal ne tavo reikalas.

481
00:55:56,982 --> 00:56:03,572
Manai, noriu vežiot narkomanus
Naujųjų išvakarėse?

482
00:56:03,572 --> 00:56:06,116
Iš kur žinai, kad Otisas Haisas čia?

483
00:56:07,868 --> 00:56:10,328
Jis čia? Namuose?

484
00:56:10,328 --> 00:56:12,914
Aš tik norėjau paklaust, kur jis.

485
00:56:14,125 --> 00:56:17,961
- Skambinu Koneliui.
- Tiesiog duok man jį.

486
00:56:17,961 --> 00:56:21,549
Viešpatie, Liza, kodėl tu tavim
reikia kovoti dėl visko?

487
00:56:21,549 --> 00:56:24,384
- Kas čia dedas, po velnių?
- Tu eisi su manim.

488
00:56:24,384 --> 00:56:26,178
Ne, neisi.

489
00:56:26,178 --> 00:56:29,265
Henkai, aš nesuprantu, kas dedasi,

490
00:56:29,265 --> 00:56:33,727
bet tu gali išeit pro tas duris
ir mes viską pamiršim.

491
00:56:33,727 --> 00:56:36,647
- Velniop. Nešdinuos iš čia.
- Nejudėk.

492
00:56:36,647 --> 00:56:40,609
- Nuleisk ginklą, Henkai.
- Ne, aš jį išsivežu.

493
00:56:40,609 --> 00:56:43,027
Padarysiu kaip tu padarei su Vileriu.

494
00:56:43,027 --> 00:56:47,741
Nežinau, ką jie turi prieš tave,
bet mes galim viską sutvarkyt.

495
00:56:47,741 --> 00:56:49,325
Girdi? Galim sutvarkyt.

496
00:56:49,325 --> 00:56:51,494
Abejoju.
Tu nuteikei sūnų prieš mane.

497
00:56:51,494 --> 00:56:53,789
Sūnus tave myli.

498
00:56:53,789 --> 00:56:56,541
Ir nenori, kad krėstum nesąmones.

499
00:56:56,541 --> 00:56:58,377
Ei!

500
00:57:00,004 --> 00:57:03,716
- Pasitrauk, Liza.
- Gerai.

501
00:57:03,716 --> 00:57:05,092
Stovėk ten.

502
00:57:06,968 --> 00:57:08,763
Viešpatie.

503
00:57:11,390 --> 00:57:12,682
Kas čia dedas?

504
00:57:15,268 --> 00:57:16,729
Nuleisk ginklą, Pitai.

505
00:57:20,023 --> 00:57:23,610
Prajorai, nereikia.
Pagalvok apie tai.

506
00:57:26,237 --> 00:57:28,240
- Tėti.
- Turiu išnešt jį iš čia.

507
00:57:28,240 --> 00:57:31,327
Prajorai, galvok.

508
00:57:31,327 --> 00:57:33,454
Nagi, nešam į mano mašiną.

509
00:57:35,581 --> 00:57:38,042
Prajorai, nereikia. Pagalvok.

510
00:57:40,001 --> 00:57:41,920
Sūnau, man reikia tavo pagalbos.

511
00:57:41,920 --> 00:57:45,173
Prajorai. Padėk man.

512
00:57:54,642 --> 00:57:57,143
Turiu jums pasakyt kai ką.

513
00:57:57,143 --> 00:58:00,146
Aš nežudžiau Anės K.
Tik pervežiau jos palaikus.

514
00:58:02,483 --> 00:58:04,193
Kraujas yra kraujas, Piteri.

515
00:58:07,196 --> 00:58:09,240
Prisimink tai.

516
00:58:10,657 --> 00:58:12,576
Ne!

517
00:58:26,840 --> 00:58:28,466
Viskas gerai.

518
00:59:21,561 --> 00:59:24,482
- Paskambinsiu Koneliui.
- Ne.

519
00:59:24,482 --> 00:59:26,442
- Neskambinsi.
- Paskambinsiu.

520
00:59:26,442 --> 00:59:28,401
Paklausyk.

521
00:59:28,401 --> 00:59:33,824
Jei įtrauksi Konelį, vaikį uždarys.

522
00:59:33,824 --> 00:59:38,913
Konelis čia įsivėlęs.
Jis mus visus palaidos.

523
00:59:43,668 --> 00:59:48,671
- Ne. Šitų įvykių nebuvo.
- Ką?

524
00:59:48,671 --> 00:59:50,215
Henkas čia nėjo.

525
00:59:50,215 --> 00:59:52,677
Jis pagrobė Otisą ir nušovė jį.

526
00:59:54,178 --> 00:59:57,723
Bet, kai bandė atsikratyt palaikais,
jam nutiko nelaimė.

527
00:59:59,392 --> 01:00:04,229
Jo sunkvežimis bus ten,
o jo paties niekas neras.

528
01:00:04,229 --> 01:00:07,857
Neišsisuksim. Per daug visko įvyko.

529
01:00:07,857 --> 01:00:11,111
Henką atsiuntė čia
neleist mums sužinot kaip mirė Anė.

530
01:00:11,111 --> 01:00:14,949
Mes labai arti.
Audra paslėps mūsų pėdsakus.

531
01:00:14,949 --> 01:00:18,536
Todėl turim eit dabar.

532
01:00:21,247 --> 01:00:22,580
Ji teisi.

533
01:00:29,963 --> 01:00:32,091
Reikia išvalyt viską.

534
01:00:38,138 --> 01:00:41,142
Ne, išvalysiu aš.

535
01:00:41,142 --> 01:00:46,272
- Ne, Pitai...
- Jums reikia važiuot.

536
01:00:46,272 --> 01:00:48,274
- Tu negali.
- Ji negali eit viena.

537
01:00:48,274 --> 01:00:49,859
Negaliu palikt tavęs.

538
01:00:49,859 --> 01:00:53,154
Viena ji neištvers tuose urvuose.
Puikiai žinai.

539
01:00:53,154 --> 01:00:57,532
- Čia tavo tėtis.
- Išvalyk viską kaip reikiant.

540
01:00:57,532 --> 01:00:59,827
Žinai, ką daryt.

541
01:00:59,827 --> 01:01:04,164
Tada vežk kūnus Rouzei Aginiu.

542
01:01:04,164 --> 01:01:08,169
Pasakyk, kad prašiau
nuvesti tave pas Džiuliją. Pakartok.

543
01:01:08,169 --> 01:01:09,670
Nuvesk mane pas Džiuliją.

544
01:01:14,467 --> 01:01:16,927
Meldžiu, važiuokit.

545
01:01:19,597 --> 01:01:21,890
Liza, greičiau.

546
01:01:21,890 --> 01:01:24,310
Čia mano reikalas.

547
01:02:01,889 --> 01:02:05,976
Vertė: Ramunas Baksys Iyuno