1
00:00:50,925 --> 00:00:54,555
KREMĒTAIS:
DŽŪLIJA NAVARRO

2
00:01:29,798 --> 00:01:33,676
31. DECEMBRIS
14. POLĀRĀS NAKTS DIENA

3
00:01:47,566 --> 00:01:49,944
Te viņa ir, dārgā!

4
00:01:49,944 --> 00:01:53,072
- Paldies, ka ļāvāt būt tuvumā.
- Protams!

5
00:01:53,072 --> 00:01:56,699
Tikai, lūdzu, nestāsti nevienam!

6
00:02:00,371 --> 00:02:01,706
Paraksties te!

7
00:02:11,005 --> 00:02:12,424
Uzmanīgi! Karsts!

8
00:03:40,970 --> 00:03:43,932
Ārsts saka, ka kontakts jāierobežo
līdz 10 minūtēm.

9
00:03:43,932 --> 00:03:47,770
Viņš vēl atgūstas,
tāpēc nepārcentieties.

10
00:03:47,770 --> 00:03:49,604
- Labi?
- Jā!

11
00:03:51,065 --> 00:03:53,483
Jūs iepriekš pazināt Klārku?

12
00:03:54,652 --> 00:03:58,738
- Otis? Jūs viņu pazināt?
- Nē!

13
00:03:59,906 --> 00:04:02,785
Es zināju par Tsalalu,
bet nepazinu zinātniekus.

14
00:04:02,785 --> 00:04:05,496
Ko viņš no jums gribēja?

15
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Viņš jautāja,
kā tiku galā ar savainojumiem.

16
00:04:10,333 --> 00:04:12,127
Un kā jūs tikāt?

17
00:04:12,127 --> 00:04:17,258
Pie joda, izskatās, ka es tiku?

18
00:04:18,634 --> 00:04:23,973
- Labi. Kur tagad ir Klārks?
- Es nezinu.

19
00:04:23,973 --> 00:04:30,395
Jūs teicāt, ka viņš atgriezās

20
00:04:30,395 --> 00:04:32,356
Nakts zemē.

21
00:04:32,356 --> 00:04:35,317
- Es tā teicu?
- Jā! Pie bagara.

22
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
- Ko tas nozīmēja?
- Es nezinu.

23
00:04:37,903 --> 00:04:41,531
- Viņš bija nenormāls!
- Ko vēl viņš teica?

24
00:04:43,533 --> 00:04:47,120
-"Viņa ir atmodusies."
- Viņa ir atmodusies.

25
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Viņš to teica simtiem reižu.

26
00:04:50,123 --> 00:04:55,462
Viņš teica: "Man jāslēpjas.
Viņa ir tur ārā!"

27
00:04:55,462 --> 00:04:58,049
Baisais mērglis.

28
00:04:59,342 --> 00:05:03,721
Labi, parunāsim par jums.

29
00:05:03,721 --> 00:05:05,931
Kas notika todien, kad guvāt traumas?

30
00:05:07,057 --> 00:05:12,313
Tas bija pirms 30 gadiem.
Kāda tam nozīme?

31
00:05:12,313 --> 00:05:15,732
Tam ir nozīme. Pastāstiet!

32
00:05:17,860 --> 00:05:20,863
Iebruka ala.

33
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
Mira ledū iestrēdzis vīrs.

34
00:05:25,241 --> 00:05:30,289
Mēs devāmies pēc palīdzības,
bet ārā putināja.

35
00:05:31,540 --> 00:05:33,042
Es dzirdēju...

36
00:05:37,672 --> 00:05:39,589
Otis?

37
00:05:41,466 --> 00:05:47,722
Kaut ko. Kliedzienus. Gaudošanu.

38
00:05:47,722 --> 00:05:51,811
Pārējie sekoja skaņai.

39
00:05:51,811 --> 00:05:57,440
Es centos iet viņiem līdzi,
un tad... viss.

40
00:05:57,440 --> 00:06:01,152
- Viss? Ko tas nozīmē?
- Es pamodos slimnīcā.

41
00:06:01,152 --> 00:06:04,657
Acis bija izdedzinātas,
ausis pārplīsušas.

42
00:06:07,785 --> 00:06:09,328
Labi.

43
00:06:13,457 --> 00:06:15,209
Labi.

44
00:06:17,086 --> 00:06:23,508
Šī ir tā alu sistēma,
kuru atzīmējāt kartē?

45
00:06:25,428 --> 00:06:28,305
Varat norādīt, kur ir ieeja?

46
00:06:29,473 --> 00:06:35,229
Bērkrīkas galā. Te!
Bet jūs nevarat doties turp vienatnē.

47
00:06:36,563 --> 00:06:41,652
Alas iebrūk.
Tas ledus ir kā trausls stikls.

48
00:06:43,279 --> 00:06:47,490
- Jūs mūs turp aizvedīsiet.
- Es to nevaru šādā stāvoklī.

49
00:06:47,490 --> 00:06:52,038
- Pēc pāris dienām jutīsieties labāk.
- Es nerunāju par to.

50
00:06:52,038 --> 00:06:53,955
Varat palīdzēt atveseļoties.

51
00:06:57,917 --> 00:07:00,795
Es nevaru jums atnest heroīnu.
Jūs to zināt!

52
00:07:02,297 --> 00:07:03,798
Jūsu laiks ir beidzies.

53
00:07:19,689 --> 00:07:23,735
Es atradu ieeju.
Tu tiešām esi tam gatava?

54
00:07:23,735 --> 00:07:25,279
Jā!

55
00:07:34,705 --> 00:07:40,044
- Gribi par to parunāt?
- Nē!

56
00:07:40,044 --> 00:07:41,836
Labi.

57
00:07:54,099 --> 00:07:57,018
- Kas tas?
- Tava soma.

58
00:07:57,018 --> 00:07:58,520
Lūdzu, šovakar nenāc mājās.

59
00:08:00,355 --> 00:08:03,984
- Nē, pagaidi! Keila, tu nevari...
- Lūdzu, ej!

60
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Nē, nē, nē! Nē, Keila!

61
00:08:12,659 --> 00:08:17,456
Tu nevari mani izmest.
Tā ir arī mana sasodītā ģimene!

62
00:08:19,457 --> 00:08:26,340
- Šī ala pieder "Silver Sky"?
- Viņiem pieder viss apgabals.

63
00:08:26,340 --> 00:08:31,595
- Kā iet Lijai?
- Viņai ir draudzene.

64
00:08:33,639 --> 00:08:39,728
- Un? Man tādu bija kaudze.
- Nešaubos!

65
00:08:39,728 --> 00:08:41,439
Runa nav par draudzeni.

66
00:08:41,439 --> 00:08:48,738
Bet... Lija ir pārvērtusies
par vienu no trakajiem radikāļiem.

67
00:08:48,738 --> 00:08:51,448
Visu apzīmē ar melnu krāsu.

68
00:08:51,448 --> 00:08:54,075
Viņi nav traki. Runa ir par ūdeni!

69
00:08:54,075 --> 00:08:57,454
- Es zinu.
- Tas viņus indē!

70
00:09:48,838 --> 00:09:52,717
- Esam īstajā vietā?
- Iespējams.

71
00:09:52,717 --> 00:09:57,013
Izskatās,
ka kāds ir uzlaidis gaisā ieeju.

72
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Jo tā arī bija.

73
00:10:00,851 --> 00:10:02,812
Velns!

74
00:10:02,812 --> 00:10:04,897
Pakaļā šos mēslus!

75
00:10:31,673 --> 00:10:34,343
Mīlestības nav.

76
00:10:37,053 --> 00:10:40,932
Ne zudusi, ne atrasta.

77
00:10:42,560 --> 00:10:45,938
Dieva nav.

78
00:10:47,898 --> 00:10:50,943
Un zemes svētās arī.

79
00:10:53,404 --> 00:10:57,741
Tu uz mūžiem esi piesiets

80
00:10:57,741 --> 00:11:05,081
zaudējumam, tādēļ kāda jēga?

81
00:11:05,081 --> 00:11:15,508
Mēs te bijām pirmie!
Un te paliksim, kad būsiet prom!

82
00:11:32,234 --> 00:11:42,661
Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!
Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!

83
00:11:46,457 --> 00:11:51,796
Mēs te bijām pirmie!
Un te paliksim, kad būsiet prom!

84
00:11:51,796 --> 00:11:53,421
Mēs te bijām pirmie!

85
00:12:09,647 --> 00:12:12,274
- Atpakaļ!
- Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!

86
00:12:12,274 --> 00:12:13,943
Atkāpieties!

87
00:12:13,943 --> 00:12:19,156
Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!
Neaiztiec mani!

88
00:12:19,156 --> 00:12:22,034
- Pie zemes!
- Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!

89
00:12:22,034 --> 00:12:26,287
Malā! Neaiztieciet mani!

90
00:13:00,740 --> 00:13:03,408
- Hallo?
- Čau, tēt!

91
00:13:03,408 --> 00:13:05,910
- Čau!
- Čau!

92
00:13:05,910 --> 00:13:09,707
Ko tu dari?

93
00:13:09,707 --> 00:13:13,418
Remontēju mašīnu. Kas noticis?

94
00:13:15,713 --> 00:13:22,261
Keila... Viņa domā,
ka mums nedaudz jāpadzīvo šķirti.

95
00:13:22,261 --> 00:13:28,808
Es tā prātoju,
ja tas tevi neapgrūtinās,

96
00:13:29,976 --> 00:13:36,734
- varbūt varu padzīvot pie tevis?
- Protams!

97
00:13:36,734 --> 00:13:40,528
Tā nav luksusa viesnīca,
bet droši nāc.

98
00:13:40,528 --> 00:13:42,698
Labi. Lieliski!

99
00:13:43,823 --> 00:13:48,454
- Būšu pēc kādām piecām minūtēm.
- Labi!

100
00:13:49,622 --> 00:13:51,082
Labi.

101
00:13:56,921 --> 00:14:07,348
Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!
Pazūdiet! Ūdeni nepostiet!

102
00:14:07,765 --> 00:14:10,517
Malā! Laid viņu!

103
00:14:10,517 --> 00:14:14,062
Laid viņu! Atpakaļ!
Pie zemes! Kustieties!

104
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
Kusties! Nē! Izklīstiet!

105
00:14:40,840 --> 00:14:42,925
Panāc šurp! Maita!

106
00:14:42,925 --> 00:14:48,014
Laid mani, cūka!

107
00:14:50,766 --> 00:14:55,980
Šerija! Šerija! Šerija!

108
00:14:55,980 --> 00:14:59,358
- Kas?
- Nelien!

109
00:14:59,358 --> 00:15:02,402
Viņa vēl ir bērns!

110
00:15:02,402 --> 00:15:05,155
- Viss kārtībā?
- Sūda policija!

111
00:15:05,155 --> 00:15:07,700
Kas notiek, Navarro?

112
00:15:15,707 --> 00:15:20,046
Beidz, Ted! Tas bija protests.
Ko tu no manis gribi?

113
00:15:20,046 --> 00:15:22,131
Keita ir nikna un grib atbildes.

114
00:15:22,131 --> 00:15:27,136
Kāpēc es? Tas nav mūsu pienākums.
To dara inspektori.

115
00:15:27,136 --> 00:15:31,097
<i>Viņa grib, lai ierodies tu.
Tu esi policijas virsniece!</i>

116
00:15:31,097 --> 00:15:33,808
- Labi, braukšu pie viņas.
- Tiksimies tur!

117
00:15:33,808 --> 00:15:38,439
Pagaidi, tur būsi arī tu?
Kas, pie joda, notiek, Ted?

118
00:15:38,439 --> 00:15:41,149
Vienkārši ierodies!

119
00:15:41,149 --> 00:15:42,942
Labi.

120
00:15:44,070 --> 00:15:47,823
- Navarro!
- Man tev ir sūdīgas ziņas.

121
00:15:47,823 --> 00:15:50,366
Tiešām?

122
00:15:50,366 --> 00:15:51,994
Jo es to darīšu.

123
00:15:54,997 --> 00:15:56,332
Labi.

124
00:16:01,003 --> 00:16:03,171
Ko viņa teica?

125
00:16:03,171 --> 00:16:07,885
- Kā galva?
- Labi. Beidza asiņot.

126
00:16:07,885 --> 00:16:11,638
Ļoti žēl! Piesprādzējies!

127
00:16:11,638 --> 00:16:17,644
- Ko, pie joda, tu tur darīji?
- Ko, pie joda, tur darīji tu?!

128
00:16:17,644 --> 00:16:19,271
Kā pusē tu esi?

129
00:16:21,440 --> 00:16:25,568
Liza, es saprotu,
bet tu zini, kas notiek pilsētā.

130
00:16:25,568 --> 00:16:27,153
Par ko tu domāji?

131
00:16:27,153 --> 00:16:30,032
Jēzus, man pašlaik
palika žēl Denversas!

132
00:16:32,535 --> 00:16:36,455
- Ved mani mājās.
- Tu nebrauksi mājās.

133
00:16:36,455 --> 00:16:41,043
- Nesapratu!
- Viņa grib, lai braucam uz iecirkni.

134
00:16:41,043 --> 00:16:42,545
Tu joko?

135
00:16:45,755 --> 00:16:49,300
Sasodītās cūkas! Jūs visi!

136
00:16:51,219 --> 00:16:53,096
- Čau!
- Čau! Es tevi meklēju.

137
00:16:53,096 --> 00:16:55,599
Tu zināji, ka Lija ies uz protestu?

138
00:16:55,599 --> 00:16:58,477
- Nē! Nē! Viņai viss labi?
- Ja tu viņu piesedz...

139
00:16:58,477 --> 00:17:00,688
Nepiesedzu. Keila mani izdzina.

140
00:17:04,899 --> 00:17:06,985
Oho, tas...

141
00:17:08,154 --> 00:17:12,283
Tas ir smagi!
Ja vajag vietu, kur palikt, vai...

142
00:17:12,283 --> 00:17:18,581
Nē! Ja es ievāktos pie tevis,
tad mēs pa taisno izšķirtos.

143
00:17:21,125 --> 00:17:23,043
Viss nav nemaz tik slikti.

144
00:17:23,043 --> 00:17:27,505
Ņem! Paskaties!

145
00:17:27,505 --> 00:17:29,049
Kas tas?

146
00:17:29,049 --> 00:17:31,344
Lieta, ko tu meklēji.

147
00:17:31,344 --> 00:17:35,180
- Liza!
- Neskaties!

148
00:17:35,180 --> 00:17:37,515
- Nē!
- Kas notiek?

149
00:17:37,515 --> 00:17:39,560
- Kūp!
- Jā?

150
00:17:39,560 --> 00:17:41,561
- Reģistrēsi mani?
- Jā!

151
00:17:41,561 --> 00:17:43,814
- Nopietni?
- Kas tas ir?

152
00:17:45,775 --> 00:17:49,152
LLC maksāja dotācijas,
lai finansētu staciju.

153
00:17:49,152 --> 00:17:51,155
- Jā!
- Izsekoju atgrieztos nodokļu.

154
00:17:51,155 --> 00:17:55,534
Un tie nonāca "Tuttle United".
Atceries to kompāniju?

155
00:17:55,534 --> 00:17:59,871
Jā, palmu eļļa,
videospēles, kruīzu laineri.

156
00:17:59,871 --> 00:18:04,042
Jā! Vēl četri līgumi Kanādā
un divi Ķīna ar "Norbank Securities",

157
00:18:04,042 --> 00:18:05,835
kas ir finanšu partneris...

158
00:18:12,677 --> 00:18:13,968
"Silver Sky" raktuvēm.

159
00:18:18,224 --> 00:18:19,933
Tie ir pierādījumi.

160
00:18:19,933 --> 00:18:25,314
Sanāk, ka raktuves finansē Tsalalu,

161
00:18:25,314 --> 00:18:29,443
un Tsalala vilto
piesārņojuma rādītājus.

162
00:18:29,443 --> 00:18:32,488
- Tas noteikti ir iespējams.
- Oho!

163
00:18:35,865 --> 00:18:37,785
Man žēl, ka šķiries!

164
00:18:37,785 --> 00:18:40,871
- Es nešķiros!
- Lai kā tur būtu!

165
00:18:50,171 --> 00:18:52,883
Tu zini, ka neciešu "Pepsi", Praior.

166
00:18:52,883 --> 00:18:56,804
Jā, bet aparātā beidzās
"Mountain Dew", tāpēc...

167
00:18:56,804 --> 00:18:58,471
Labi.

168
00:19:03,352 --> 00:19:07,063
- Viss kārtībā?
- Jā!

169
00:19:08,983 --> 00:19:10,442
Paldies!

170
00:19:10,442 --> 00:19:14,446
- Kas ar Šeriju? Viņai viss labi?
- Pakaļā Šeriju!

171
00:19:14,446 --> 00:19:18,159
-"Pakaļā Šeriju"? Kāpēc?
- Dzirdēju, ka tevi izdzina.

172
00:19:19,284 --> 00:19:23,581
- Tu zināji?
- Viņa nevarēja beigt raudāt, Praior!

173
00:19:23,581 --> 00:19:25,666
Tu esi pakaļa.

174
00:19:36,801 --> 00:19:40,389
Viņa man pastāstīja,
kā iemīlējās tevī.

175
00:19:40,389 --> 00:19:45,185
- Viņa redzēja, kā tu spēlē.
- Pēdējā klasē? Finālā?

176
00:19:45,185 --> 00:19:48,731
Nē! Spēle, kurā zaudēji...

177
00:19:48,731 --> 00:19:52,777
- Tu nokriti uz pēcpuses, un tad...
- Hjū Larsons guva vārtus.

178
00:19:52,777 --> 00:19:57,614
Jā! Viņa teica, ka visi tev uzbruka,

179
00:19:57,614 --> 00:20:02,077
bet tavā sejā bija
tas stulbais pamuļķa smaids.

180
00:20:10,126 --> 00:20:13,964
Un tad viņa uzzināja,
ka Hjū tētim bija sirdstrieka.

181
00:20:16,801 --> 00:20:18,344
Tu nokriti speciāli, vai ne?

182
00:20:20,721 --> 00:20:22,348
Nē!

183
00:20:23,973 --> 00:20:26,477
Viņai vienkārši trūkst
tā puiša, Praior!

184
00:20:28,645 --> 00:20:31,732
Neļauj Lizai izpostīt to puisi, labi?

185
00:20:36,654 --> 00:20:39,448
Viņa slikti izturas pret cilvēkiem,
kas viņai rūp.

186
00:20:42,784 --> 00:20:46,789
Tu taču viņu tur neturi?

187
00:20:46,789 --> 00:20:50,918
Viņai jāsaprot,
ka viņa staigā pa naža asmeni.

188
00:20:50,918 --> 00:20:57,132
Beidz, Liza! Viņa vēl ir jauna.
Viņa cenšas rīkoties pareizi.

189
00:20:57,132 --> 00:21:01,761
Nē, tā nav!
Viņa to dara, lai kaitinātu mani.

190
00:21:03,054 --> 00:21:06,100
Tikai nestāsti man,
kā tikt galā tādās situācijās.

191
00:21:06,100 --> 00:21:07,893
Zini, cik reižu man zvanīja

192
00:21:07,893 --> 00:21:10,271
par to policistu, kuru piekāvi?

193
00:21:10,271 --> 00:21:15,693
- Tas pakaļa iesita Lijai.
- Jā! Viņš ir atstādināts.

194
00:21:19,487 --> 00:21:21,114
Tev viss kārtībā?

195
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
Nav.

196
00:21:28,163 --> 00:21:29,456
Uz kurieni tu taisies?

197
00:21:31,458 --> 00:21:34,836
Tikšos ar Keitu Makkitriku
un Koneliju. Runa par protestu.

198
00:21:34,836 --> 00:21:39,382
- Ko? Tas jādara parastam policistam.
- Tieši tā!

199
00:21:39,382 --> 00:21:40,801
Zini ko?

200
00:21:42,011 --> 00:21:45,346
Man prieks, ka došos uz turieni,

201
00:21:45,346 --> 00:21:48,309
jo man ar viņu ir kas apspriežams.

202
00:21:49,643 --> 00:21:51,811
Paskaties! Tev patiks!

203
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
SILVER SKY

204
00:22:19,382 --> 00:22:23,593
- Sveiki! Varu aizvest...
- Viss labi, paldies!

205
00:22:26,597 --> 00:22:30,683
Liza! Paldies, ka ieradies!

206
00:22:30,683 --> 00:22:32,769
Jā, pirmkārt,

207
00:22:32,769 --> 00:22:37,650
mēs visi zinām, ka protests
nav saistīts ar izmeklētājiem.

208
00:22:37,650 --> 00:22:42,904
Vainīgi parastie virsnieki,
ne policija kopumā.

209
00:22:42,904 --> 00:22:47,659
- Ja jau esam te...
- Jā, ja jau esam te!

210
00:23:03,134 --> 00:23:06,928
To uzņēma drošības kameras ziemeļos.

211
00:23:06,928 --> 00:23:12,018
9.15 šorīt. Neilgi pirms protesta.

212
00:23:12,018 --> 00:23:15,604
Kāpēc jūs ar Navarro bijāt
nomaļā "Silver Sky" īpašuma daļā?

213
00:23:19,316 --> 00:23:21,234
Tas ir tikai jautājums, Liza!

214
00:23:22,653 --> 00:23:26,406
Policijas darbs. Tam ir sakars
ar Tsalalas izmeklēšanu.

215
00:23:26,406 --> 00:23:30,995
"Silver Sky" īpašumā.
Kas jūs aizveda līdz turienei?

216
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Mēs saņēmām informāciju
par to apgabalu.

217
00:23:37,375 --> 00:23:39,002
Tur ir pamesta ala.

218
00:23:39,002 --> 00:23:45,717
Mēs atradām inženieri, kuram bija
informācija par Reimonu Klārku,

219
00:23:45,717 --> 00:23:47,802
pazudušo zinātnieku.

220
00:23:47,802 --> 00:23:50,598
Kas ir inženieris?

221
00:23:53,808 --> 00:23:55,853
Otiss Heiss.

222
00:23:59,190 --> 00:24:02,984
Labas ziņas jums ar Heisa kungu,

223
00:24:02,984 --> 00:24:07,363
jo izrādās,
ka šī galīgi nav slepkavības lieta.

224
00:24:08,656 --> 00:24:12,911
Ko tu ar to domā?
Ko tieši viņa domā?

225
00:24:14,330 --> 00:24:18,875
Ekspertīzes rezultāti.
Pie vainas laikapstākļi, lavīna.

226
00:24:18,875 --> 00:24:22,963
Tās var rasties pēkšņi
un virzīties ar ātrumu 150 km/h.

227
00:24:22,963 --> 00:24:25,131
Lavīna? Beidz!

228
00:24:25,131 --> 00:24:28,510
Tas bija pēdējais saulriets
pirms polārās nakts.

229
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
Viņi būs devušies to vērot.

230
00:24:30,387 --> 00:24:32,264
- Acis, ausis...
- Pārplēstas

231
00:24:32,264 --> 00:24:35,976
bungādiņas un bojāti audi
bieži rodas, pēkšņi sasalstot.

232
00:24:35,976 --> 00:24:37,602
- Jā, labi...
- Un...

233
00:24:39,063 --> 00:24:41,899
nāvīga atdzišana rada halucinācijas.

234
00:24:41,899 --> 00:24:46,904
Tu saki, ka Ankoridža apgalvo,
ka viņi nosala līdz nāvei?

235
00:24:46,904 --> 00:24:49,990
Es zinu - jūtamies atviegloti,

236
00:24:49,990 --> 00:24:52,992
ka kaut kur brīvībā
neskraida slepkava.

237
00:24:52,992 --> 00:24:57,414
Ļoti ērti, vai ne?
Jo raktuves finansē Tsalalu.

238
00:24:59,667 --> 00:25:04,380
Protams! Mēs ziedojam naudu
daudziem pētījumu projektiem,

239
00:25:04,380 --> 00:25:06,297
un Tsalala ir tepat.

240
00:25:06,297 --> 00:25:09,593
- Viņu darbs bija satriecošs.
- Jā, satriecošs darbs!

241
00:25:09,593 --> 00:25:14,015
Bet finansējums domāts
neatkarīgiem ekspertiem,

242
00:25:14,015 --> 00:25:17,143
kas pārbauda piesārņojuma apmēru.

243
00:25:17,143 --> 00:25:20,021
Vai tas nav interešu konflikts?

244
00:25:22,689 --> 00:25:25,192
Man tas jāpapēta,

245
00:25:25,192 --> 00:25:29,237
bet es neredzu,
kā tas varētu būt saistīts ar lavīnu.

246
00:25:29,237 --> 00:25:31,657
Ej ellē tu un tava sūda lavīna!

247
00:25:31,657 --> 00:25:33,868
Es atstāšu jūs abus.

248
00:25:33,868 --> 00:25:38,371
Man žēl, ka Bils gultā ir tik slikts!
Izsaku līdzjūtību!

249
00:25:40,082 --> 00:25:44,878
- Tu galīgi esi sajaukusi?
- Annijas K. lieta. Atceries?

250
00:25:44,878 --> 00:25:49,799
Tā vieta, tā ala.
Viņu nogalināja tur!

251
00:25:49,799 --> 00:25:55,346
Šīs abas lietas ir saistītas.
Esamu tuvu atrisinājumam.

252
00:25:56,931 --> 00:25:59,684
Pirms trim gadiem
tu ar Evendželīnu Navarro

253
00:25:59,684 --> 00:26:04,147
devāties uz Lindenas ciemu
ģimenes vardarbības izsaukumā.

254
00:26:04,147 --> 00:26:09,360
Viljams Vīlers, 43 gadi, baltais.
Tā bija slepkavība ar pašnāvību.

255
00:26:09,360 --> 00:26:12,197
Izņemot to, ka tur nebija pašnāvības.

256
00:26:14,616 --> 00:26:16,910
- Nesaprotu, par ko tu runā.
- Beidz!

257
00:26:20,998 --> 00:26:23,750
Šī lieta ir slēgta, Liza!

258
00:26:26,044 --> 00:26:31,467
Kas ir ar tevi? Nogalināja sievieti.

259
00:26:33,511 --> 00:26:35,678
Ej mājās pie meitas!

260
00:27:16,554 --> 00:27:19,390
- Čau, Henrij!
- Čau!

261
00:27:19,390 --> 00:27:21,057
Kā iet Pīteram?

262
00:27:21,057 --> 00:27:26,439
Nu... Bērniem nebūtu
jāprecas tik jauniem.

263
00:27:36,615 --> 00:27:39,826
Denversa to tā neatstās.

264
00:27:41,245 --> 00:27:44,415
Viņa meklē
Kovtokas slepkavības vietu.

265
00:27:47,959 --> 00:27:50,045
Viņa nedrīkst atrast to alu.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,758
Es nezinu, ko varu iesākt.

267
00:27:54,758 --> 00:28:01,765
Tas inženieris, Otiss Heiss.
Viņš var viņu uz turieni aizvest.

268
00:28:07,479 --> 00:28:11,734
- Tev jārunā ar Koneliju.
- Koneliju interesē tikai politika.

269
00:28:11,734 --> 00:28:14,194
Viņš ir vājš un drāž Denversu.

270
00:28:19,617 --> 00:28:24,370
Es reiz tev palīdzēju.
Bet tu lauzi solījumu.

271
00:28:24,370 --> 00:28:27,499
- Jā! Mēs tev labi samaksājām.
- Nauda ir beigusies.

272
00:28:27,499 --> 00:28:29,251
Solīji man virsnieka amatu.

273
00:28:29,251 --> 00:28:34,297
Klau, es nevarēju zināt,
ka uz šejieni atsūtīs Denversu.

274
00:28:34,297 --> 00:28:38,594
Birokrātija bija drausmīga.
Es neko nekontrolēju.

275
00:28:38,594 --> 00:28:40,721
Šoreiz viss ir citādi.

276
00:28:42,598 --> 00:28:46,394
- Es neesmu slepkava.
- Es to neteicu.

277
00:28:46,394 --> 00:28:48,854
Tu mani saproti?

278
00:28:51,982 --> 00:28:54,777
- Lūdzi, pasaki to!
- Nelūdzi nevienu nogalināt.

279
00:28:54,777 --> 00:28:59,240
Otiss Heiss ir narkomāns.
Narkomāni pazūd.

280
00:28:59,240 --> 00:29:03,535
- Man nav jāzina sīkumi.
- Nezinu, kur viņu atrast.

281
00:29:03,535 --> 00:29:06,663
Seko Denversai.
Viņa tevi aizvedīs pie viņa.

282
00:29:11,292 --> 00:29:13,420
Izdari to, un darbs ir tavs.

283
00:29:18,383 --> 00:29:20,803
Es uz tevi paļaujos, Henrij!

284
00:30:01,676 --> 00:30:03,219
ATSTĀJIET VEĻASMAŠĪNU VAĻĀ

285
00:30:20,613 --> 00:30:22,698
Tev viss kārtībā?

286
00:30:23,823 --> 00:30:27,243
Jā! Jā!

287
00:30:28,745 --> 00:30:33,249
- Vecmammai viss labi?
- Jā! Es viņu aizvietoju.

288
00:30:33,249 --> 00:30:35,585
Viņa aizbrauca
pie zobārsta uz Feirbenksu.

289
00:30:37,879 --> 00:30:41,717
Un kā ar tevi? Tev viss kārtībā?

290
00:30:43,552 --> 00:30:49,225
Kenij, viņa ir te!
Es viņu atradu. Nāc!

291
00:30:52,769 --> 00:30:54,604
Evendželīna!

292
00:30:56,816 --> 00:31:01,611
- Kenij, pasaki viņai, ko teici man.
- Ko pateikt?

293
00:31:01,611 --> 00:31:07,535
Vectēvs man teica,
lai eju prom, kad redzu tos.

294
00:31:07,535 --> 00:31:10,830
Cilvēki tos atstāja
kā brīdinājumu medniekiem.

295
00:31:10,830 --> 00:31:12,665
Kas par brīdinājumu?

296
00:31:12,665 --> 00:31:15,625
Par vietām, kur viņus aprīs ledus.

297
00:31:18,129 --> 00:31:21,464
- Pazemes ledus alas?
- Jā!

298
00:31:21,464 --> 00:31:26,594
Patiesībā mēs bērnībā speciāli
pārlauzām ledu, lai ielīstu alās.

299
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
Vecmamma bija tik nikna,
kad to uzzināja.

300
00:31:31,225 --> 00:31:33,477
Teica, ka Nakts zeme mūs aprīs.

301
00:31:39,567 --> 00:31:41,360
Zinu, kā tikt alās.

302
00:31:41,360 --> 00:31:44,821
Tas ir tik skaidrs! Jāatrod
augstākais punkts alu kartēs.

303
00:31:44,821 --> 00:31:47,198
Tā var iekļūt
pazemes alu sistēmā.

304
00:31:47,198 --> 00:31:48,825
- Navarro...
- Atrodi vietu,

305
00:31:48,825 --> 00:31:50,910
kas vistuvāk virsmai, ielauz ledu.

306
00:31:50,910 --> 00:31:53,581
Otiss var parādīt,
un mēs varam doties...

307
00:31:53,581 --> 00:31:57,333
- Paklausies!
- Nē, klausies tu! Tas ir visa pamatā!

308
00:31:57,333 --> 00:31:59,461
Tas visu apvieno!

309
00:31:59,461 --> 00:32:01,756
Cilvēki dēvē šīs alas par Nakts zemi.

310
00:32:01,756 --> 00:32:03,965
Nē, viss galā!

311
00:32:05,717 --> 00:32:07,720
Par ko tu runā?

312
00:32:15,101 --> 00:32:19,064
Atnāca ekspertīzes ziņojums
par Tsalalas vīriem.

313
00:32:20,273 --> 00:32:25,236
- Pie vainas lavīna.
- Ko?

314
00:32:25,236 --> 00:32:28,783
- Tu joko?
- Nav svarīgi, ko tu domā.

315
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
Konelijs lietu slēdz.

316
00:32:33,704 --> 00:32:37,958
Labi. Pakaļā Tsalalu!
Annijas lieta ir atsevišķi.

317
00:32:37,958 --> 00:32:39,834
Viņš zina par Vīleru.

318
00:32:51,638 --> 00:32:53,349
Ko viņš teica?

319
00:32:54,850 --> 00:33:01,564
Viņš zina. Visu. Es pat nezinu - kā.

320
00:33:01,564 --> 00:33:04,318
Zini ko? Man vienalga!

321
00:33:04,318 --> 00:33:06,486
Ja atrādīšu, kur mira Annija...

322
00:33:06,486 --> 00:33:08,863
Taisies tur atrast
parakstītu atzīšanos?

323
00:33:08,863 --> 00:33:11,908
Slepkavības ieroci, DNS, jebko,
kas palīdzēs.

324
00:33:11,908 --> 00:33:15,413
Pat ja ko atradīsi, viņš apturēs
izmeklēšanu. Tev jāapstājas.

325
00:33:15,413 --> 00:33:21,835
- Apstāties? Par ko tu runā?
- Viss beidzies. Pielikts punkts.

326
00:33:21,835 --> 00:33:26,674
Nē! Es aprunāšos ar Otisu.
Viņš var parādīt vietu kartē.

327
00:33:26,674 --> 00:33:28,551
- Nē!
- Var palīdzēt to atrast.

328
00:33:28,551 --> 00:33:30,094
Tu neiesi pie Otisa,

329
00:33:30,094 --> 00:33:33,596
jo "Lighthouse" tevi neielaidīs
pēc tā jandāliņa.

330
00:33:33,596 --> 00:33:38,309
Lūdzu! Viss beidzies! Aizmirsti!

331
00:33:38,309 --> 00:33:41,396
Atlaid viņu!

332
00:33:42,857 --> 00:33:44,442
Jau ir laiks.

333
00:33:54,659 --> 00:33:56,202
Nē!

334
00:33:57,871 --> 00:33:59,164
Nu ar viņu jādzīvo tev.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,878
Kā es darīju visu šo laiku.

336
00:34:06,671 --> 00:34:11,342
Dzīvo ar Anniju. Katru dienu.

337
00:34:12,845 --> 00:34:19,434
Tu atstāji viņu vienu tajā alā.

338
00:34:19,434 --> 00:34:24,023
Tumsā. Tu!

339
00:34:31,154 --> 00:34:32,489
Nu viņa ir tava!

340
00:34:54,427 --> 00:34:59,183
- Liza laiž mani ārā?
- Pakaļā Lizu!

341
00:35:21,330 --> 00:35:23,873
- Čau!
- Čau!

342
00:35:23,873 --> 00:35:25,875
Kas te tikko notika?

343
00:35:27,169 --> 00:35:30,672
Ģimenes lietas.

344
00:35:36,554 --> 00:35:39,682
Tu kaut ko gribēji?

345
00:35:39,682 --> 00:35:41,891
Es? Nē!

346
00:35:49,232 --> 00:35:51,110
Es...

347
00:35:54,487 --> 00:35:56,866
Atcerējos laiku,
kad tev bija deviņi gadi,

348
00:35:56,866 --> 00:35:58,616
kad tu slidoji un ielūzi ledū.

349
00:36:00,953 --> 00:36:06,042
Es neko īsti neatceros.

350
00:36:06,042 --> 00:36:11,297
Nē? Es gan.
Reizēm atmostos, kad to redzu sapnī.

351
00:36:13,173 --> 00:36:17,802
Vienā brīdī biji tur.
Es apgriezos, un - bum! - tu pazudi.

352
00:36:17,802 --> 00:36:21,014
Zem ledus. Straume tevi aiznesa.

353
00:36:21,014 --> 00:36:27,854
Man bija jācenšas tevi apdzīt
un jāizcērt ledū caurums.

354
00:36:29,148 --> 00:36:33,319
Es cirtu ledu, līdz tas padevās,
un tad izvilku tevi.

355
00:36:39,699 --> 00:36:45,497
Pa ceļam uz slimnīcu
es zināju, ka jātur tevi nomodā.

356
00:36:46,874 --> 00:36:49,167
Vienkārši jātur nomodā.

357
00:36:50,378 --> 00:36:53,338
Radās sajūta, ka braucam dienām ilgi.

358
00:36:59,594 --> 00:37:01,389
Es biju...

359
00:37:04,934 --> 00:37:07,310
Ģimenes lietas, vai ne?

360
00:37:09,896 --> 00:37:12,274
Sasodītā ģimene!

361
00:38:07,663 --> 00:38:11,458
Domāju, ka būs labi.

362
00:38:18,798 --> 00:38:23,553
- Paldies, Rouza!
- Gribi, lai palieku ar tevi?

363
00:38:29,977 --> 00:38:33,438
Laiks ir sūdīgs, neesi tur ilgi.

364
00:38:36,817 --> 00:38:40,029
Esot ceturtās pakāpes putenis.

365
00:38:44,700 --> 00:38:46,576
Lūdzu, maziņā!

366
00:38:48,661 --> 00:38:53,626
Nodomāju, ka gribēsi būt okeānā.

367
00:39:49,013 --> 00:39:52,100
Gulsties zemē! Manā virzienā!

368
00:39:53,309 --> 00:39:59,775
Gulsties zemē! Lēnām! Manā virzienā!

369
00:40:02,361 --> 00:40:03,821
Ņem to!

370
00:40:14,581 --> 00:40:18,544
Tev viss kārtībā!

371
00:40:18,544 --> 00:40:23,299
Ko, pie joda, tu darīji,
tā kāpjot uz jūras ledus?

372
00:40:23,299 --> 00:40:27,010
Es saucu tevi atpakaļ.
Tu mani nedzirdēji?

373
00:40:51,034 --> 00:40:52,328
Pītera te nav.

374
00:40:53,496 --> 00:40:56,582
- Es meklēju Liju.
- Viņa negrib ar tevi runāt.

375
00:40:56,582 --> 00:40:58,751
Lūdzu!

376
00:41:05,131 --> 00:41:08,176
- Lī?
- Ko tu gribi?

377
00:41:10,054 --> 00:41:14,308
Kāpēc tu to dari?
Tikai lai man ieriebtu?

378
00:41:14,308 --> 00:41:16,059
Viss negriežas ap tevi, Liza!

379
00:41:18,896 --> 00:41:20,730
Kas, pie joda?

380
00:41:20,730 --> 00:41:24,276
- Tie ir zilumi?
- Neuztraucies!

381
00:41:24,276 --> 00:41:29,907
- Tevi varēja nogalināt!
- Nedramatizē! Tev nepiestāv.

382
00:41:32,076 --> 00:41:36,038
- Es strādāju pie tās lietas...
- Annijas K.?

383
00:41:38,749 --> 00:41:41,794
Viss, pret ko viņa cīnījās,
joprojām turpinās.

384
00:41:43,421 --> 00:41:45,965
Zini, cik ciemā
piedzima nedzīvu mazuļu

385
00:41:45,965 --> 00:41:48,676
- pēdējos trijos mēnešos?
- Zinu par Aviaku.

386
00:41:48,676 --> 00:41:50,093
Deviņi.

387
00:41:51,929 --> 00:41:55,016
Deviņas mammas, Liza!

388
00:41:58,435 --> 00:42:04,859
Lija... Lūdzu, nāksies mājās
uz Jauno gadu?

389
00:42:08,070 --> 00:42:09,863
Beidz! Lūdzu!

390
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Liza!

391
00:42:22,834 --> 00:42:25,003
Es vēl tomēr tev ticu.

392
00:43:14,886 --> 00:43:17,848
Vēl trīs mēnešus.
mēs nevarēsim rakt kapus.

393
00:43:20,141 --> 00:43:22,310
Tāpēc viņi ir te.

394
00:43:25,022 --> 00:43:30,110
Vismaz viņi cits citam
sastāda kompāniju. Īpaši maziņie.

395
00:43:33,113 --> 00:43:37,535
- Gribi, lai es palieku?
- Nē, viss labi. Paldies!

396
00:43:47,628 --> 00:43:50,463
NOA S. VILJAMSS
DZIMIS: 12.12.23. MIRIS: 12.12.23.

397
00:44:11,818 --> 00:44:13,778
Sveika, virsniece!

398
00:44:48,939 --> 00:44:51,441
Ar Koneliju runāji tu?

399
00:45:03,953 --> 00:45:06,414
Manā kabinetā. Nes to līdzi. Uzreiz!

400
00:45:14,215 --> 00:45:15,924
Aizver durvis!

401
00:45:22,014 --> 00:45:26,351
- Ar ko tu runāji par Vīleru?
- Nevienu.

402
00:45:26,351 --> 00:45:29,188
Konelijs zina, jo zina tavs tēvs.

403
00:45:31,523 --> 00:45:34,150
Kāda ir tava datora parole?

404
00:45:34,150 --> 00:45:36,694
- Dzimšanas dienas datums?
- Nē!

405
00:45:36,694 --> 00:45:38,822
Ļauj minēšu! Darvina!

406
00:45:41,908 --> 00:45:45,703
Cik reižu man tev jāatkārto?
Tavs tēvs tikai izliekas par muļķi.

407
00:45:45,703 --> 00:45:48,958
Sēdies! Sēdies!

408
00:45:56,131 --> 00:45:59,010
Kā tu domā, ko viņš zina par Vīleru?

409
00:46:04,098 --> 00:46:05,849
Labi.

410
00:46:05,849 --> 00:46:11,229
Vēlies darīt citādi?
Tev radās jautājumi.

411
00:46:11,229 --> 00:46:14,025
Tev bija jāzina, vai ne?
Tu turpināji rakt.

412
00:46:14,025 --> 00:46:17,069
To Henks atrada datorā.

413
00:46:17,069 --> 00:46:21,407
Varu derēt, ka viņš jautāja:
"Ko viņi zina par raktuvēm?"

414
00:46:21,407 --> 00:46:24,200
Un - bingo!
Puika pasniedz viņam dāvanu!

415
00:46:24,200 --> 00:46:26,411
- Es neko neraku...
- Aiziet! Vaicā!

416
00:46:26,411 --> 00:46:28,205
- Jautā!
- Es to negribu darīt.

417
00:46:28,205 --> 00:46:29,873
- Uzdod man jautājumus!
- Nē!

418
00:46:29,873 --> 00:46:34,503
Tu gribēji zināt.
Uzdod man jautājumus, Praior!

419
00:46:38,298 --> 00:46:40,551
Labi!

420
00:46:40,551 --> 00:46:44,429
Cik reižu jūs ar Navarro
bijāt Vīlera mājā?

421
00:46:44,429 --> 00:46:51,687
- Es īsti nezinu. Trīs.
- 10. Jūs tur bijāt 10 reizes!

422
00:46:51,687 --> 00:46:53,354
Un kāda bija situācija...

423
00:46:53,354 --> 00:46:56,400
Nepareizais jautājums.
Jautā vēlreiz!

424
00:46:56,400 --> 00:46:58,568
Jautā vēlreiz!

425
00:46:58,568 --> 00:47:00,988
- Vīlers izrādīja...
- Nepareizs jautājums.

426
00:47:03,948 --> 00:47:07,410
- Domā, ka Vīlers spēja...
- Nepareizs jautājums. Vēlreiz!

427
00:47:09,037 --> 00:47:11,581
Zināji, ka Vīlers bija kreilis?

428
00:47:15,418 --> 00:47:17,088
Nē!

429
00:47:19,964 --> 00:47:22,301
Nezināju.

430
00:47:33,270 --> 00:47:36,315
Kādā virzienā ir šāviena pēdas?

431
00:47:41,945 --> 00:47:45,573
No labās uz kreiso pusi. Visas!

432
00:47:52,039 --> 00:47:57,043
Viņas bilde no vidusskolas laika.

433
00:47:57,043 --> 00:47:59,003
Redzi dzimumzīmi?

434
00:48:00,881 --> 00:48:06,970
Lietā
kāds apgrieza visas viņas bildes.

435
00:48:12,726 --> 00:48:18,857
Lodes pēdas... viņa labās rokas pusē.

436
00:48:22,695 --> 00:48:29,784
Plūdos pazuda viss pārējais -
ballistika, mediķa ziņojums.

437
00:48:33,455 --> 00:48:38,336
Uzdod īsto jautājumu, Praior. Aiziet!

438
00:48:42,089 --> 00:48:47,635
Jūs ar Navarro nošāvāt Viljamu Vīleru

439
00:48:47,635 --> 00:48:50,722
un izdarījāt tā,
lai tā izskatās pēc pašnāvības?

440
00:49:00,316 --> 00:49:03,986
Paskat tik! Cik tu esi gudrs!

441
00:49:07,615 --> 00:49:10,826
Tev jāiemācās,
kad beigt uzdot jautājumus.

442
00:49:14,788 --> 00:49:17,332
Tu nevari palikt pie Henka.

443
00:49:19,793 --> 00:49:23,088
Te būs atslēga
no mana namiņa pagalmā.

444
00:49:24,799 --> 00:49:27,675
Man nav jāredz tevi.
Tev nav jāredz mani.

445
00:49:29,719 --> 00:49:33,683
Tikai neesi stulbs. Stulbāks.
Ņem atslēgu!

446
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
- Pīt?
- Nelien pie manis!

447
00:50:04,629 --> 00:50:08,883
- Ei!
- Neaiztiec mani!

448
00:52:04,458 --> 00:52:06,334
Paldies!

449
00:52:10,338 --> 00:52:13,384
Velns! Nē! Nē!

450
00:52:13,384 --> 00:52:17,471
- Nāc! Tu iesi man līdzi!
- Es nekur neiešu!

451
00:52:17,471 --> 00:52:19,056
Atnesu to, ko gribēji.

452
00:52:19,056 --> 00:52:21,183
Tūlīt tu jutīsies labāk

453
00:52:21,183 --> 00:52:25,103
un palīdzēsi mums
tikt tajās alās. Nāc!

454
00:52:25,103 --> 00:52:26,563
Parādi!

455
00:52:40,160 --> 00:52:41,829
Dod!

456
00:52:41,829 --> 00:52:44,623
Neļaušu lietot savā mašīnā,
sabiedriskā vietā!

457
00:52:44,623 --> 00:52:47,710
Tad ej ellē tu un tava ala!

458
00:52:47,710 --> 00:52:50,796
Izkāpsi,
un es aizsūtīšu tevi uz cietumu!

459
00:52:52,423 --> 00:52:54,342
Kā būs?

460
00:53:00,013 --> 00:53:01,849
Labi.

461
00:53:05,269 --> 00:53:06,937
<i>- Hallo?
- Čau!</i>

462
00:53:06,937 --> 00:53:09,607
Esi pie manis.
Braucam, kur nomira Annija.

463
00:53:09,607 --> 00:53:13,652
- Tu teici, ka lieta slēgta.
- Es kļūdījos.

464
00:53:24,789 --> 00:53:27,249
Necentīsies mani apturēt?

465
00:53:27,249 --> 00:53:31,045
Tikai atgriezies. Labi?

466
00:53:47,852 --> 00:53:49,521
Atgriezies!

467
00:53:59,615 --> 00:54:01,575
Vannas istaba ir tur!

468
00:54:02,909 --> 00:54:04,704
Parādi man!

469
00:54:06,579 --> 00:54:08,374
Parādi!

470
00:54:12,670 --> 00:54:18,426
Te! Pie Niksika pārejas.
Tā ir augstākā vieta.

471
00:54:23,597 --> 00:54:27,852
Tikai rāmi.
Un neatstāj nekārtību.

472
00:55:30,831 --> 00:55:32,541
Navarro?

473
00:55:34,418 --> 00:55:36,545
- Čau!
- Ko tu te dari?

474
00:55:36,545 --> 00:55:39,464
Konelijs grib, lai atvedu inženieri.

475
00:55:40,675 --> 00:55:43,386
- Par ko tu runā?
- Narkomānu. Otisu Heisu.

476
00:55:43,386 --> 00:55:46,430
- Man viņš jāaizved.
- Kāpēc?

477
00:55:46,430 --> 00:55:51,686
Saistīts ar pārkāptu galvojumu.
Viņš kaut ko izdarīja Noatakā.

478
00:55:51,686 --> 00:55:54,979
- Kāpēc Konelijs nelūdza man?
- Es nezinu.

479
00:55:54,979 --> 00:55:56,982
Varbūt tas nav tavs pienākums.

480
00:55:56,982 --> 00:56:03,572
Beidz! Domā, ka Vecgada vakarā
gribēju nākt pēc kaut kāda narkomāna?

481
00:56:03,572 --> 00:56:06,116
Kā tu zināji, ka Otiss Heiss ir te?

482
00:56:07,868 --> 00:56:10,328
Viņš ir te? Tavā mājā?

483
00:56:10,328 --> 00:56:12,914
Gribēju,
lai tikai pasaki, kur viņu meklēt.

484
00:56:14,125 --> 00:56:17,961
- Es zvanu Konelijam!
- Atdod viņu man!

485
00:56:17,961 --> 00:56:21,549
Jēzus, Liza, kāpēc ar tevi
vienmēr ir jācīnās?

486
00:56:21,549 --> 00:56:24,384
- Kas, pie joda, notiek?
- Tu iesi ar mani.

487
00:56:24,384 --> 00:56:26,178
Nē, nē, neiesi!

488
00:56:26,178 --> 00:56:29,265
Klau, es nezinu, kas notiek, Henk.

489
00:56:29,265 --> 00:56:33,727
Bet tu vēl vari iziet pa durvīm,
un viss būs labi.

490
00:56:33,727 --> 00:56:36,647
- Pakaļā jūs! Es eju!
- Tu nekustēsies!

491
00:56:36,647 --> 00:56:40,609
- Nolaid ieroci! Henk!
- Nē, es viņu ņemšu līdzi.

492
00:56:40,609 --> 00:56:43,027
Izdarīšu to tā,
kā izdarīji ar Vīleru.

493
00:56:43,027 --> 00:56:47,741
Es nezinu, kas viņiem pret tevi ir,
bet, lai kas tas būtu, izlabosim to.

494
00:56:47,741 --> 00:56:49,325
Saproti? Izlabosim!

495
00:56:49,325 --> 00:56:51,494
Pavērsi dēlu pret mani. Izlabosim?

496
00:56:51,494 --> 00:56:53,789
Dēls tevi mīl. Viņš tevi mīl.

497
00:56:53,789 --> 00:56:56,541
Viņš tikai negrib redzēt,
kā visu sačakarē.

498
00:56:56,541 --> 00:56:58,377
Ei!

499
00:57:00,004 --> 00:57:03,716
- Atkāpies! Atkāpies, Liza!
- Labi.

500
00:57:03,716 --> 00:57:05,092
Paliec tur!

501
00:57:06,968 --> 00:57:08,763
Jēzus Kristus!

502
00:57:11,390 --> 00:57:12,682
Kas notiek?

503
00:57:15,268 --> 00:57:16,729
Nolaid ieroci, Pīt!

504
00:57:20,023 --> 00:57:23,610
Praior, nē! Padomā par to! Padomā!

505
00:57:26,237 --> 00:57:28,240
- Tēt?
- Man viņš jādabū prom.

506
00:57:28,240 --> 00:57:31,327
Prairo! Domā! Domā!

507
00:57:31,327 --> 00:57:33,454
Aiziet, ieliksim viņu manā mašīnā!

508
00:57:35,581 --> 00:57:38,042
Praior, nē! Padomā par to!

509
00:57:40,001 --> 00:57:41,920
Aiziet, palīdzi man, dēls!

510
00:57:41,920 --> 00:57:45,173
Praior! Palīdzi man!

511
00:57:54,642 --> 00:57:57,143
Jums kas jāzina.

512
00:57:57,143 --> 00:58:00,146
Es nenogalināju Anniju K.
Tikai pārvietoju viņas līķi.

513
00:58:02,483 --> 00:58:04,193
Asinis ir asinis, Pīter!

514
00:58:07,196 --> 00:58:09,240
Atceries to!

515
00:58:10,657 --> 00:58:12,576
Nē!

516
00:58:26,840 --> 00:58:28,466
Viss labi.

517
00:59:21,561 --> 00:59:24,482
- Zvanīšu Konelijam.
- Nē, nē!

518
00:59:24,482 --> 00:59:26,442
- Tu nevienam nezvanīsi!
- Zvanīšu!

519
00:59:26,442 --> 00:59:28,401
Klausies!

520
00:59:28,401 --> 00:59:33,824
Ja iepīsi Koneliju, puikam beigas!

521
00:59:33,824 --> 00:59:38,913
Konelijs ir visā iesaistīts.
Viņš noraks mūs visus!

522
00:59:43,668 --> 00:59:48,671
- Nē! Tas nenotika.
- Ko?

523
00:59:48,671 --> 00:59:50,215
Henka te nav bijis.

524
00:59:50,215 --> 00:59:52,677
Viņš sagrāba Otisu, nošāva viņu,

525
00:59:54,178 --> 00:59:57,723
bet, kad centās tikt vaļā no līķa,
notika negadījums.

526
00:59:59,392 --> 01:00:04,229
Viņa mašīna būs tur,
bet viņu nekad neatradīs.

527
01:00:04,229 --> 01:00:07,857
Mēs nevaram to noslēpt.
Notikušais ir pārāk iespaidīgs.

528
01:00:07,857 --> 01:00:11,111
Henku atsūtīja,
lai mēs neatrastu, kur nomira Annija.

529
01:00:11,111 --> 01:00:14,949
Esam tuvu atrisinājumam.
Putenis palīdzēs noslēpt pēdas.

530
01:00:14,949 --> 01:00:18,536
Tāpēc jābrauc tagad.

531
01:00:21,247 --> 01:00:22,580
Viņai taisnība.

532
01:00:29,963 --> 01:00:32,091
Mums viss jāsatīra.

533
01:00:38,138 --> 01:00:41,142
Nē! Es satīrīšu.

534
01:00:41,142 --> 01:00:46,272
- Nē, nē, nē! Pīt!
- Tev jābrauc!

535
01:00:46,272 --> 01:00:48,274
- Nē!
- Viņa nevar līst alās viena!

536
01:00:48,274 --> 01:00:49,859
Nevaru atstāt tevi vienu.

537
01:00:49,859 --> 01:00:53,154
Viņa viena netiks alās. Tu to zini.

538
01:00:53,154 --> 01:00:57,532
- Tas ir tavs tētis!
- Klausies! Visu satīri. Labi satīri.

539
01:00:57,532 --> 01:00:59,827
Tu zini, ko darīt.

540
01:00:59,827 --> 01:01:04,164
Tad aizved līķus
pie Rouzas Eginauas. Skaidrs?

541
01:01:04,164 --> 01:01:08,169
Pasaki, ka es liku tevi aizvest
pie Džūlijas. Atkārto!

542
01:01:08,169 --> 01:01:09,670
Aizved pie Džūlijas.

543
01:01:14,467 --> 01:01:16,927
Lūdzu, ejiet!

544
01:01:19,597 --> 01:01:21,890
Kusties, Liza!

545
01:01:21,890 --> 01:01:24,310
Tā ir mana lieta.

546
01:02:01,889 --> 01:02:05,976
Tulkoja: Zane Lunte Iyuno