1
00:00:50,502 --> 00:00:54,297
ИД. НА КРЕМИРАЊЕ
ИМЕ НА ПОКОЈНИК: ЏУЛИЈА НАВАРО

2
00:01:28,458 --> 00:01:33,296
{\an8}31 ДЕКЕМВРИ
14. ДЕН ОД НОЌТА

3
00:01:47,434 --> 00:01:49,103
Еве ја, душо.

4
00:01:50,020 --> 00:01:53,231
Фала што ми дозволи
да останам близу. -Секако.

5
00:01:53,231 --> 00:01:55,984
Само те молам
да не кажуваш никому.

6
00:02:00,614 --> 00:02:02,283
Потпиши тука.

7
00:02:11,292 --> 00:02:13,419
Пази, жешко е.

8
00:03:27,242 --> 00:03:30,954
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ:
НОЌНА ЗЕМЈА

9
00:03:40,922 --> 00:03:44,051
Докторот вели контактот
да се ограничи на 10 минути.

10
00:03:44,051 --> 00:03:48,931
Уште е во апстиненциска криза,
па бидете благи.

11
00:03:48,931 --> 00:03:50,558
Добро.

12
00:03:50,558 --> 00:03:53,853
Го знаете Кларк од порано?

13
00:03:54,478 --> 00:03:58,024
Отис? Го знаете?

14
00:03:58,398 --> 00:04:03,196
Не. Знаев за Тсалал,
но не и за луѓето таму.

15
00:04:03,196 --> 00:04:08,743
Што сакаше од вас? -Ме праша
како сум ги преживеал повредите.

16
00:04:10,619 --> 00:04:16,249
Како? -Да тибам, човеку,
изгледа ли како да сум ги преживеал?

17
00:04:18,752 --> 00:04:22,047
Добро, каде е Кларк сега?

18
00:04:22,506 --> 00:04:25,593
Не знам.
- Но рековте...

19
00:04:26,552 --> 00:04:32,225
Рековте дека се вратил
во Ноќната земја.

20
00:04:32,225 --> 00:04:36,020
Сум рекол?
- Да, кај баржата. Што значи тоа?

21
00:04:36,020 --> 00:04:40,316
Не знам. Беше лудак.

22
00:04:40,316 --> 00:04:42,860
Што друго рече?

23
00:04:42,860 --> 00:04:46,614
Будна е.
- Будна е.

24
00:04:46,614 --> 00:04:49,783
Го кажа тоа повеќе пати.

25
00:04:49,783 --> 00:04:54,996
Рече: "Мора да се скријам.
Таа е таму некаде."

26
00:04:55,373 --> 00:04:58,125
Страшно копиле.

27
00:04:59,335 --> 00:05:01,336
Добро.

28
00:05:01,754 --> 00:05:05,800
Да разговараме за тоа. Што
се случи дента кога се повредивте?

29
00:05:06,717 --> 00:05:11,597
Тоа беше пред 30 години.
Важно ли е?

30
00:05:12,306 --> 00:05:15,435
Важно е. Кажете ми.

31
00:05:17,936 --> 00:05:21,024
Дојде до рушење.

32
00:05:21,024 --> 00:05:24,235
Луѓето заглавија под мразот
и умреа.

33
00:05:25,318 --> 00:05:29,865
Истрчавме по помош,
но имаше меќава.

34
00:05:31,534 --> 00:05:34,036
Чув...

35
00:05:37,873 --> 00:05:40,001
Отис?

36
00:05:41,753 --> 00:05:47,340
Нешто врескаше. Виеше.

37
00:05:47,759 --> 00:05:51,346
Другите го следеа звукот.

38
00:05:51,346 --> 00:05:54,807
Се обидов да одам по нив,
а потоа...

39
00:05:55,807 --> 00:05:59,479
Ништо.
- Ништо? Што значи тоа?

40
00:05:59,853 --> 00:06:05,067
Се разбудив во болница,
очите ме печеа, ушите ми беа ужас.

41
00:06:07,986 --> 00:06:09,946
Добро.

42
00:06:13,325 --> 00:06:15,912
Во ред.

43
00:06:17,330 --> 00:06:23,377
Ова е системот пештери
што сте го мапирале?

44
00:06:25,128 --> 00:06:27,798
Можете да ми покажете
каде е влезот?

45
00:06:29,467 --> 00:06:32,845
Точно на крајот на Мечкин поток. Тука.

46
00:06:32,845 --> 00:06:35,347
Но не можете сама.

47
00:06:36,473 --> 00:06:41,396
Пештерите се рушат. Мразот е
како да ползиш по тенко стакло.

48
00:06:42,854 --> 00:06:46,067
Да, па, вие ќе не однесете таму.

49
00:06:46,067 --> 00:06:49,111
Не можам ваков.
- Ќе се оправите за некој ден.

50
00:06:49,529 --> 00:06:52,198
Не го велам тоа.

51
00:06:52,198 --> 00:06:55,076
Вие можете да ми помогнете
да се оправам.

52
00:06:57,661 --> 00:07:01,082
Не можам да ви набавам
хероин, го знаете тоа.

53
00:07:01,916 --> 00:07:04,919
Времето истече.

54
00:07:19,726 --> 00:07:23,270
Го најдов влезот.
Сигурно си спремна за ова?

55
00:07:23,270 --> 00:07:25,480
Да.

56
00:07:34,907 --> 00:07:37,035
Сакаш да разговараме за тоа?

57
00:07:38,202 --> 00:07:41,496
Не.
- Во ред.

58
00:07:53,676 --> 00:07:56,511
Што е ова?
- Твојата торба.

59
00:07:56,846 --> 00:07:59,390
Те молам да не се враќаш вечер.

60
00:08:00,391 --> 00:08:03,519
Не. Чекај, Кејла, не смееш...
- Те молам, само оди си.

61
00:08:10,067 --> 00:08:16,032
Кејла, не можеш да ме исфрлиш.
Ова е и мое семејство!

62
00:08:19,327 --> 00:08:22,746
Пештерата е на имотот
на "Силвер скај"?

63
00:08:22,746 --> 00:08:26,125
Да, ја имаат цела област.

64
00:08:27,210 --> 00:08:29,587
Како е Лија?

65
00:08:29,920 --> 00:08:32,672
Има девојка.

66
00:08:33,800 --> 00:08:37,261
Па што? Јас имав цел куп.
- Да, веројатно.

67
00:08:37,761 --> 00:08:42,600
Тоа со девојка е во ред, само...

68
00:08:44,142 --> 00:08:48,272
Се претворила во луд радикал.

69
00:08:48,772 --> 00:08:54,070
Истура црна боја насекаде.
- Не се луди. Водата е виновна.

70
00:08:54,070 --> 00:08:57,364
Знам.
- Ги труе.

71
00:09:48,749 --> 00:09:50,877
Тоа ли е тоа?

72
00:09:51,626 --> 00:09:56,341
Веројатно. Изгледа
како да го разнесле влезот.

73
00:09:58,468 --> 00:10:02,429
Се разбира. Да тибам.
- Еј!

74
00:10:02,429 --> 00:10:04,557
Заеби го ова!

75
00:10:31,959 --> 00:10:34,878
Нема љубов

76
00:10:37,089 --> 00:10:40,259
Не е изгубена ни најдена

77
00:10:42,387 --> 00:10:45,430
Нема Бог

78
00:10:47,725 --> 00:10:50,644
Нема света земја

79
00:10:53,355 --> 00:11:00,153
Не ти гине пораз

80
00:11:00,153 --> 00:11:04,616
Тогаш, што е смислата

81
00:11:06,785 --> 00:11:13,543
Сме биле тука и порано.
Ќе бидеме и кога ќе ве нема.

82
00:11:13,543 --> 00:11:16,586
Нема крал

83
00:11:18,130 --> 00:11:20,717
Нема да биде крунисан

84
00:11:23,553 --> 00:11:26,431
Нема ѕвезда

85
00:11:29,099 --> 00:11:31,644
Падна

86
00:11:34,480 --> 00:11:40,694
Поразот ти е сигурен

87
00:11:41,111 --> 00:11:45,450
Тогаш, што е смислата

88
00:11:45,450 --> 00:11:52,332
Сме биле тука и порано.
Ќе бидеме и кога ќе ве нема.

89
00:11:53,291 --> 00:11:57,962
Нема место

90
00:11:59,422 --> 00:12:02,008
За опуштање

91
00:12:04,344 --> 00:12:07,513
Нема да пееш

92
00:12:09,473 --> 00:12:12,267
Си го изгуби звукот

93
00:12:15,604 --> 00:12:21,234
Поразот ти е сигурен

94
00:12:21,610 --> 00:12:26,948
Тогаш, што е смислата

95
00:12:32,121 --> 00:12:34,082
Не допирај ме!

96
00:13:00,732 --> 00:13:03,568
Ало?
- Еј, тато.

97
00:13:03,568 --> 00:13:09,950
Еј.
- Еј. Што правиш?

98
00:13:09,950 --> 00:13:13,912
Работам на камионетот. Што има?

99
00:13:15,748 --> 00:13:22,046
Кејла мисли дека треба
да бидеме одвоени некое време.

100
00:13:22,046 --> 00:13:28,885
Се прашував, ако не е проблем,

101
00:13:29,553 --> 00:13:32,889
може да спијам кај тебе?

102
00:13:35,101 --> 00:13:39,312
Да. Не е баш "Радисон", но дојди.

103
00:13:40,605 --> 00:13:43,443
Добро. Супер.

104
00:13:43,776 --> 00:13:48,196
Веројатно сум на пет минути.
- Добро.

105
00:13:49,740 --> 00:13:51,492
Добро.

106
00:13:56,747 --> 00:14:01,960
Тргнете се! Водата е црна!

107
00:14:09,635 --> 00:14:12,347
Пуштете го, веднаш!

108
00:14:12,347 --> 00:14:14,974
Долу! Ајде.

109
00:14:14,974 --> 00:14:17,018
Не, престанете.

110
00:14:40,500 --> 00:14:42,877
Дојди ваму, кучко!

111
00:14:44,086 --> 00:14:46,506
Тргни се од мене, свињо!

112
00:14:50,802 --> 00:14:52,552
Шери!

113
00:14:53,595 --> 00:14:56,015
Шери!

114
00:14:56,015 --> 00:14:59,184
Што кур, бе?
- Назад!

115
00:14:59,184 --> 00:15:02,354
Еј, таа е дете!

116
00:15:02,354 --> 00:15:05,149
Добро си?
- Тибам полицијата!

117
00:15:05,149 --> 00:15:07,818
Кој кур, Наваро?

118
00:15:15,909 --> 00:15:18,830
Ајде, Тед, протест беше.

119
00:15:18,830 --> 00:15:22,290
Што сакаш од мене?
- Кејт е бесна и бара одговори.

120
00:15:22,290 --> 00:15:27,005
Зошто јас? Тоа не е наша јурисдикција,
на државната е.

121
00:15:27,005 --> 00:15:30,550
Те сака тебе, ти си началничка
на полицијата, аман.

122
00:15:31,217 --> 00:15:34,386
Добро, ќе наминам кај неа
на работа. -Ќе се видиме.

123
00:15:34,386 --> 00:15:36,763
Чекај, ќе бидеш таму?

124
00:15:36,763 --> 00:15:39,934
Што кур се случува?
- Само нацртај се таму.

125
00:15:41,059 --> 00:15:43,019
Добро.

126
00:15:43,980 --> 00:15:46,858
Наваро.
- Имам лоши вести за тебе.

127
00:15:48,526 --> 00:15:52,196
Навистина? Затоа што сакам.

128
00:15:54,698 --> 00:15:56,950
Добро.

129
00:16:00,996 --> 00:16:05,209
Што рече?
- Како главата?

130
00:16:05,209 --> 00:16:10,255
Добро. Престана да крвави.
- Штета. Врзи се.

131
00:16:12,215 --> 00:16:16,762
Што кур бараше таму?
- Што кур бараше ти таму?

132
00:16:17,972 --> 00:16:20,725
На чија страна си?

133
00:16:21,850 --> 00:16:25,729
Лиз, сфаќам, но знаеш какви срања
се случуваат во градов.

134
00:16:25,729 --> 00:16:30,150
Каде ти бил умот? -Исусе,
сега сочувствувам со Денверс.

135
00:16:32,195 --> 00:16:35,405
Носи ме дома.
- Не одиш дома.

136
00:16:36,323 --> 00:16:40,119
Што зборуваш?
- Сака да те приведам.

137
00:16:41,079 --> 00:16:44,082
Ме заебаваш?

138
00:16:45,707 --> 00:16:48,543
Вибам свињите. Сите до еден.

139
00:16:51,130 --> 00:16:53,090
Еј.
- Ве барав.

140
00:16:53,090 --> 00:16:56,385
Знаеше дека Лија оди на протестот?
- Не. Добро ли е?

141
00:16:56,385 --> 00:17:01,265
Ако ја покриваш... -Не сум
во куќата, Кејла ме исфрли.

142
00:17:02,684 --> 00:17:06,062
Опа, тоа е...

143
00:17:07,854 --> 00:17:11,650
Тоа е гадно.
Ти треба сместување?

144
00:17:11,984 --> 00:17:17,448
Не. Ако се вселам кај вас,
побрзо ќе дојдам до развод.

145
00:17:21,077 --> 00:17:26,666
Но не е се толку лошо.
Еве. Видете го ова.

146
00:17:27,625 --> 00:17:31,294
Што е ова?
- Она што го баравте.

147
00:17:31,294 --> 00:17:35,925
Лиз.
- Не гледај. Не.

148
00:17:35,925 --> 00:17:37,801
Што се случува?
- Куп!

149
00:17:37,801 --> 00:17:41,180
Да? -Уапси ме.
- Да, госпоѓо.

150
00:17:41,180 --> 00:17:44,349
Сериозно?
- Еј. Што гледам?

151
00:17:45,560 --> 00:17:49,439
Д.о.о.-то што ги платило грантовите
за финансирање на станицата.

152
00:17:49,439 --> 00:17:54,776
Нивните даночни пријави водат
до "Татл јунајтед". Ги памтите?

153
00:17:55,153 --> 00:17:59,030
Да, палмино масло,
видео игри, крстосувања.

154
00:17:59,030 --> 00:18:03,702
Да. И четири работи во Канада и
две во Кина со "Норбанк осигурување",

155
00:18:03,702 --> 00:18:06,622
кое е основачки партнер на...

156
00:18:12,420 --> 00:18:15,130
Рударската компанија
"Силвер скај".

157
00:18:17,592 --> 00:18:20,261
Ова е доказ.

158
00:18:20,261 --> 00:18:25,141
Значи дека рудникот
ја финансира Тсалал,

159
00:18:25,141 --> 00:18:28,935
а тие за нив објавуваат
лажни бројки за загадувањето.

160
00:18:28,935 --> 00:18:31,063
Дефинитивно е можно.

161
00:18:35,109 --> 00:18:38,946
Жал ми е поради разводот.
- Не е развод, началничке.

162
00:18:38,946 --> 00:18:41,239
Сеедно.

163
00:18:50,040 --> 00:18:52,835
Знаеш дека мразам Пепси, Прајор.

164
00:18:52,835 --> 00:18:56,506
Во автоматот немаше
"Маунтин дју".

165
00:18:56,506 --> 00:18:58,715
Добро.

166
00:19:03,012 --> 00:19:06,307
Добро си?
- Да.

167
00:19:09,059 --> 00:19:13,189
Фала.
- Добро е Шери?

168
00:19:13,189 --> 00:19:16,275
Кој ја ебе Шери.
- Кој ја ебе Шери? Зошто?

169
00:19:16,650 --> 00:19:20,238
Слушам, те исфрлиле од дома.
- Знаеше?

170
00:19:20,570 --> 00:19:24,826
Не престануваше да плаче,
Прајор. Шупак си.

171
00:19:36,712 --> 00:19:40,508
Ми кажа кога се вљубила во тебе.

172
00:19:40,508 --> 00:19:45,263
Те гледала на натпревар.
- Во финалето во четврта?

173
00:19:45,263 --> 00:19:51,394
Не, овој си го изгубил.
Си паднал на газот, а после...

174
00:19:51,394 --> 00:19:54,022
Хјуи Ларсон поентираше.

175
00:19:54,355 --> 00:19:57,858
Рече дека сите ти сереле,

176
00:19:57,858 --> 00:20:01,528
а ти си имал глупава
насмевка на лицето.

177
00:20:10,204 --> 00:20:13,916
Подоцна дознала дека таткото
на Хјуи имал мозочен удар.

178
00:20:16,544 --> 00:20:19,963
Намерно си паднал, нели?

179
00:20:20,297 --> 00:20:22,508
Не.

180
00:20:23,801 --> 00:20:27,221
И недостига тој тип.

181
00:20:28,514 --> 00:20:31,516
Немој Лиз да го уништи.

182
00:20:36,356 --> 00:20:39,232
Не е добра со луѓето
што и значат.

183
00:20:42,903 --> 00:20:45,822
Зар ќе ја задржиш?

184
00:20:46,783 --> 00:20:49,869
Мора да сфати колку
се направила ранлива.

185
00:20:51,162 --> 00:20:56,750
Ајде, Лиз. Млада е,
сака да прави што треба.

186
00:20:57,085 --> 00:21:02,090
Не. Само сака да ме нервира.

187
00:21:03,006 --> 00:21:06,469
Знаеш што? Не кажувај ми
како да си ги средувам срањата.

188
00:21:06,469 --> 00:21:10,682
Знаеш колку повици имав
оти си истепала државен полицаец?

189
00:21:10,682 --> 00:21:14,684
Шупакот ја удри Лија.

190
00:21:19,481 --> 00:21:22,025
Да, суспендиран е.

191
00:21:23,819 --> 00:21:25,904
Добро си?

192
00:21:28,323 --> 00:21:31,410
Не си добро.

193
00:21:31,410 --> 00:21:34,664
Каде? -На состанок
со Кејт Мекитрик и Конели.

194
00:21:34,664 --> 00:21:39,335
Зошто? Тоа е на државната
полиција. -Точно.

195
00:21:39,335 --> 00:21:42,213
Знаеш што?

196
00:21:42,213 --> 00:21:48,219
Мило ми е што одам таму, сакам
да разговарам со неа за нешто.

197
00:21:48,803 --> 00:21:51,722
Види го ова.
Ќе ти се допадне.

198
00:22:19,584 --> 00:22:23,253
Здраво. Можам да ве одвезам...
- Не треба, фала.

199
00:22:26,923 --> 00:22:29,886
Лиз. Фала што дојде.

200
00:22:30,219 --> 00:22:37,601
Како прво, сите знаеме дека државната
е виновна за хаосот на протестот.

201
00:22:37,601 --> 00:22:42,440
Лошо ја водат единицата. Алјашката
полиција и јас не сме одговорни.

202
00:22:43,566 --> 00:22:48,820
Кога сме веќе тука...
- Кога сме веќе тука, ќе почнеме ли?

203
00:23:03,210 --> 00:23:07,297
Ова го снимиле нашите
безбедносни камери на север.

204
00:23:07,297 --> 00:23:10,967
Во 9:15 утрово, пред бунтот.

205
00:23:11,802 --> 00:23:15,848
Зошто ти и Наваро сте на
оддалечен имот на "Силвер скај"?

206
00:23:19,101 --> 00:23:22,229
Тоа е само прашање.

207
00:23:22,229 --> 00:23:26,317
Полициска работа.
Има врска со истрагата Тсалал.

208
00:23:26,317 --> 00:23:30,738
На имот на "Силвер скај".
Што ве доведе до таа локација?

209
00:23:32,824 --> 00:23:37,161
Добивме информации за подрачјето.

210
00:23:37,161 --> 00:23:40,247
Има напуштена пештера

211
00:23:40,247 --> 00:23:45,586
и најдовме инженер што имаше
информации за Рејмонд Кларк,

212
00:23:45,586 --> 00:23:50,048
исчезнатиот научник.
- Кој е инженерот?

213
00:23:53,594 --> 00:23:56,096
Отис Хајс.

214
00:23:59,350 --> 00:24:03,186
Добра вест за тебе и г. Хајс

215
00:24:03,186 --> 00:24:06,899
е тоа што ова сепак
не е случај на убиство.

216
00:24:08,650 --> 00:24:12,155
Како тоа? Што зборува?

217
00:24:14,240 --> 00:24:17,618
Дојде форензиката.
Метеоролошки феномен било.

218
00:24:17,618 --> 00:24:22,748
Снежна лавина. Ненадејни се
и одат по 160 км/ч.

219
00:24:22,748 --> 00:24:25,584
Лавина? Абе ајде.

220
00:24:25,584 --> 00:24:30,173
Тоа било последното зајдисонце пред
долгата ноќ. Теоријата е, го гледале.

221
00:24:30,173 --> 00:24:31,674
А ушите и очите?

222
00:24:31,674 --> 00:24:36,179
Дупнати тапанчиња и оштетено меко
ткиво се чести при нагло смрзнување.

223
00:24:36,179 --> 00:24:41,893
Добро... -А фаталната хипотермија
предизвикува халуцинации.

224
00:24:41,893 --> 00:24:46,272
Значи, службен заклучок од Енкориџ е
дека се смрзнале?

225
00:24:46,272 --> 00:24:53,112
Знам дека на сите ни е полесно
што не е слободен некој убиец.

226
00:24:53,112 --> 00:24:56,949
Згодно, затоа што рудникот
ја финансира Тсалал.

227
00:24:58,743 --> 00:25:01,244
Се разбира.

228
00:25:01,244 --> 00:25:04,207
Вложуваме во многу
вредни проекти,

229
00:25:04,207 --> 00:25:07,960
а Тсалал ни се соседи.
Нивната работа е неверојатна...

230
00:25:07,960 --> 00:25:10,087
Да, неверојатна.

231
00:25:10,087 --> 00:25:15,760
Но средствата се за независен огранок
што го проверува вашето загадување.

232
00:25:17,095 --> 00:25:19,721
Не е тоа судир на интереси?

233
00:25:22,308 --> 00:25:24,935
Ќе морам да проверам,

234
00:25:24,935 --> 00:25:28,688
но не гледам каква врска има тоа
со метеоролошката појава.

235
00:25:28,688 --> 00:25:31,317
Еби се и ти и метеоролошката појава.

236
00:25:31,317 --> 00:25:33,652
Ќе ве оставам сами.

237
00:25:33,652 --> 00:25:38,031
Да, жал ми е што Бил
е толку лош во сексот. Сочувство.

238
00:25:40,325 --> 00:25:44,622
Си полудела ли?
- Случајот на Ени К. Се сеќаваш?

239
00:25:44,622 --> 00:25:49,043
Убиена е на тоа место,
во пештерата.

240
00:25:49,043 --> 00:25:54,214
Два случаи се поврзани.
Речиси сме на целта.

241
00:25:56,676 --> 00:25:59,678
Пред три години
ти и Еванџелин Наваро

242
00:25:59,678 --> 00:26:03,975
сте одговориле на дојава за семејно
насилство во Линден Вилиџ.

243
00:26:03,975 --> 00:26:07,728
Вилијам Вилер,
43 години, белец.

244
00:26:07,728 --> 00:26:11,816
Убиство-самоубиство.
Само што немало самоубиство, нели?

245
00:26:14,402 --> 00:26:16,903
Не знам за што зборуваш.
- Престани.

246
00:26:21,074 --> 00:26:24,119
Случајов е затворен, Лиз.

247
00:26:26,204 --> 00:26:28,791
Што ти се случило?

248
00:26:28,791 --> 00:26:31,460
Жената била убиена.

249
00:26:33,503 --> 00:26:36,131
Оди дома кај ќерка ти.

250
00:27:16,381 --> 00:27:18,299
Еј, Хенри.
- Еј.

251
00:27:19,258 --> 00:27:26,307
Како е Питер? -Децата не би требало
да се земаат толку млади, знаеш?

252
00:27:36,234 --> 00:27:39,486
Денверс нема да се откаже.

253
00:27:40,570 --> 00:27:44,534
Го бара местото
на убиството на Кауток.

254
00:27:47,203 --> 00:27:49,998
Не смее да ја најде пештерата.

255
00:27:52,541 --> 00:27:57,880
Не знам што можам тука.
- Инженерот Отис Хајс.

256
00:27:58,547 --> 00:28:01,300
Тој може да ја одведе.

257
00:28:06,973 --> 00:28:11,144
Обрати му се на Конели.
- Тој е политичар.

258
00:28:11,144 --> 00:28:13,980
Слабак е и ја дупи.

259
00:28:19,736 --> 00:28:23,740
Веќе направив нешто за тебе.
Го прекрши ветувањето.

260
00:28:23,740 --> 00:28:26,950
Добро ти плативме.
- Ги нема веќе тие пари.

261
00:28:26,950 --> 00:28:29,996
Ми вети дека ќе бидам началник.

262
00:28:29,996 --> 00:28:33,707
Не знаев дека Денверс
ќе се избрка тука.

263
00:28:33,707 --> 00:28:38,546
Бирократијата беше во хаос.
Немав контрола.

264
00:28:38,546 --> 00:28:41,132
Овојпат е поинаку.

265
00:28:42,883 --> 00:28:48,096
Не сум убиец.
- Не сум ги кажала тие зборови, јасно?

266
00:28:51,642 --> 00:28:55,062
Морам да чујам да кажеш.
- Не ми бараше да убијам никого.

267
00:28:55,062 --> 00:28:58,732
Хајс е зависник.
Зависниците се губат.

268
00:28:59,108 --> 00:29:02,444
Не мора да ги знам деталите.
- Не знам каде да го најдам.

269
00:29:02,444 --> 00:29:05,822
Следи ја Денверс,
ќе те одведе кај него.

270
00:29:11,162 --> 00:29:14,540
Направи го ова и работата е твоја.

271
00:29:18,378 --> 00:29:21,213
Сметам на тебе, Хенри.

272
00:30:21,148 --> 00:30:26,111
Добро си?
- Да.

273
00:30:28,655 --> 00:30:32,410
Добро е баба?
- Да, само ја менувам.

274
00:30:33,076 --> 00:30:36,246
Отиде на забар во Фербанкс.

275
00:30:37,999 --> 00:30:41,085
А ти? Добро ли си?

276
00:30:43,587 --> 00:30:46,173
Кени, тука е.

277
00:30:46,549 --> 00:30:49,051
Ја најдов. Дојди.

278
00:30:52,847 --> 00:30:55,766
Еванџелин.

279
00:30:56,642 --> 00:31:01,689
Кени, кажи и што ми кажа.
- Што да ми каже?

280
00:31:01,689 --> 00:31:06,152
Дедо ми викаше да се оддалечам
кога ќе ги видам тие.

281
00:31:07,486 --> 00:31:10,323
Луѓето ги оставаа
како предупредувања за ловците.

282
00:31:10,655 --> 00:31:14,702
Какво предупредување? -За места
каде што ќе ги голтне мразот.

283
00:31:17,996 --> 00:31:21,333
Подземни ледени пештери?
- Да.

284
00:31:21,709 --> 00:31:26,631
Како деца некогаш го кршевме мразот
за да слеземе во пештерите.

285
00:31:26,631 --> 00:31:29,342
Баба збесна кога дозна.

286
00:31:31,094 --> 00:31:34,305
Рече дека ќе не земе Ноќната земја.

287
00:31:39,143 --> 00:31:41,479
Знам како да влезам во пештерите.

288
00:31:41,479 --> 00:31:44,773
Очигледно е, само
да ја најдеме највисоката точка.

289
00:31:44,773 --> 00:31:47,109
Така се влегува во подземниот систем.

290
00:31:47,109 --> 00:31:51,029
Наваро... -Наоѓаш место
најблиско до површината и го кршиш.

291
00:31:51,029 --> 00:31:54,241
Отис може да ни покаже,
па ќе го најдеме. -Слушај...

292
00:31:54,241 --> 00:31:59,454
Ти слушај. Ова е големо.
Поврзува се.

293
00:31:59,454 --> 00:32:04,126
Луѓето ги викаат пештерите
Ноќна земја и... -Не, готово е.

294
00:32:05,586 --> 00:32:08,255
Што зборуваш?

295
00:32:15,138 --> 00:32:18,516
Дошле форензичките наоди
од Тсалал.

296
00:32:19,975 --> 00:32:23,937
Се работело за необична
метеоролошка појава. -Што?

297
00:32:25,398 --> 00:32:28,859
Ме зезаш?
- Не е важно што веруваш ти.

298
00:32:29,651 --> 00:32:32,613
Конели ја укинува истрагата.

299
00:32:33,572 --> 00:32:37,701
Добро, кој го ебе Тсала.
Ени е посебен случај.

300
00:32:37,701 --> 00:32:40,037
Знае за Вилер.

301
00:32:51,840 --> 00:32:54,926
Што рече?

302
00:32:54,926 --> 00:32:58,639
Знае. Се.

303
00:32:59,015 --> 00:33:01,517
Не ни знам како.

304
00:33:01,893 --> 00:33:04,311
Знаеш што? Баш ми е гајле.

305
00:33:04,687 --> 00:33:08,690
Ако можам да најдам како умрела Ени...
- Очекуваш признание на ѕид?

306
00:33:08,690 --> 00:33:13,195
Оружје, ДНК, што било...
- Ќе го блокира тоа.

307
00:33:13,195 --> 00:33:17,074
Треба да престанеш.
- Да престанам?

308
00:33:17,074 --> 00:33:21,536
Што зборуваш?
- Тука завршува. Готово е.

309
00:33:21,536 --> 00:33:24,664
Не. Одам да зборувам со Отис.

310
00:33:24,999 --> 00:33:27,250
Може да ми покаже на картата...

311
00:33:27,250 --> 00:33:29,962
И да ни ги најде.
- Нема да одиш кај Отис

312
00:33:29,962 --> 00:33:33,091
затоа што нема да те пуштат
во Светилникот по се.

313
00:33:33,091 --> 00:33:37,512
Те молам, готово е.
Батали го тоа.

314
00:33:38,929 --> 00:33:41,640
Остави.

315
00:33:42,891 --> 00:33:45,103
Време е.

316
00:33:54,861 --> 00:33:59,409
Не. Ти ја носиш сега.

317
00:34:01,828 --> 00:34:05,288
Како јас цело ова време.

318
00:34:06,581 --> 00:34:11,545
Ти ја носиш Ени. Секој ден.

319
00:34:12,587 --> 00:34:18,844
Ја оставаш сама во пештерата.

320
00:34:19,470 --> 00:34:22,390
Во темница.

321
00:34:22,390 --> 00:34:24,558
Ти.

322
00:34:30,398 --> 00:34:33,026
Сега е твоја.

323
00:34:53,837 --> 00:34:57,215
Лиз ме пушта?

324
00:34:57,215 --> 00:34:59,594
Кој ја ебе Лиз.

325
00:35:21,448 --> 00:35:24,076
Еј. -Еј.

326
00:35:24,076 --> 00:35:29,790
Што беше тоа?
- Семејни работи, знаеш?

327
00:35:36,797 --> 00:35:42,220
Ти треба нешто?
- Мене? Не.

328
00:35:48,892 --> 00:35:50,728
Јас...

329
00:35:54,689 --> 00:35:59,570
Размислував за тоа кога пропадна
во мразот на лизгање на 9 години.

330
00:36:01,197 --> 00:36:05,992
Не се сеќавам на тоа.

331
00:36:05,992 --> 00:36:11,457
Не? Јас да. Некогаш
се будам од сон за тоа.

332
00:36:13,126 --> 00:36:17,755
Еден момент беше таму,
свртев поглед и те снема.

333
00:36:17,755 --> 00:36:21,133
Под мразот.
Те однесе струјата.

334
00:36:21,133 --> 00:36:27,013
Морав да отрчам напред
да го пробијам мразот со секира.

335
00:36:29,267 --> 00:36:32,812
Замавнував дури не го пробив
и те извлеков.

336
00:36:39,943 --> 00:36:44,866
И на патот за болница,
знаев дека мора да останеш буден.

337
00:36:46,742 --> 00:36:49,828
Не смеев да ти дозволам
да заспиеш.

338
00:36:49,828 --> 00:36:53,166
Изгледаше како да се возиме
со денови.

339
00:36:59,589 --> 00:37:01,757
Бев...

340
00:37:04,885 --> 00:37:07,388
Семејни работи, нели?

341
00:37:10,016 --> 00:37:12,309
Тибам семејството.

342
00:38:07,531 --> 00:38:10,868
Ете. Мислам дека е доста.

343
00:38:18,417 --> 00:38:20,753
Фала, Роуз.

344
00:38:20,753 --> 00:38:23,171
Сакаш да останам со тебе?

345
00:38:29,845 --> 00:38:32,639
Времето е очајно, па немој долго.

346
00:38:36,436 --> 00:38:39,354
Велат дека се спрема ураган
од 4. категорија.

347
00:38:44,443 --> 00:38:47,030
Ете си, малечка.

348
00:38:48,948 --> 00:38:52,618
Мислев, кога веќе сакаш
да бидеш во океанот...

349
00:39:29,279 --> 00:39:30,989
Еванџелин...

350
00:39:48,466 --> 00:39:51,802
Легни! Кон мене.

351
00:39:53,096 --> 00:39:55,223
Легни.

352
00:39:56,056 --> 00:39:59,059
Полека. Кон мене.

353
00:40:02,021 --> 00:40:03,981
Фати го тоа.

354
00:40:14,658 --> 00:40:17,244
Добро си.

355
00:40:18,663 --> 00:40:23,292
Кој кур тргна накај морето?

356
00:40:24,042 --> 00:40:27,337
Те викав да се вратиш,
не ме слушна?

357
00:40:51,278 --> 00:40:54,699
Питер не е тука.
- Ми треба Лија.

358
00:40:54,699 --> 00:40:58,244
Не сака да зборува со тебе.
- Те молам.

359
00:41:05,208 --> 00:41:08,420
Ли?
- Што сакаш.

360
00:41:10,047 --> 00:41:13,843
Зошто го правиш ова?
Само за да ме нервираш?

361
00:41:13,843 --> 00:41:17,055
Не се врти светот околу тебе, Лиз.

362
00:41:18,639 --> 00:41:22,143
Што кур?
- Тоа се модринки?

363
00:41:22,143 --> 00:41:24,644
Не грижи се за тоа.

364
00:41:25,103 --> 00:41:30,109
Си можела да настрадаш.
- Не драматизирај, не ти личи.

365
00:41:32,319 --> 00:41:35,530
Работам на еден случај...
- На Ени К.?

366
00:41:38,993 --> 00:41:41,954
Се за што се бореше се случува и сега.

367
00:41:43,206 --> 00:41:47,335
Знаеш ли колку мртвороденчиња
има во селото последниве три месеци?

368
00:41:47,335 --> 00:41:50,421
Знам за Авијак Картерино...
- Девет.

369
00:41:51,713 --> 00:41:54,634
Тоа се девет мајки, Лиз.

370
00:41:58,721 --> 00:42:04,309
Лија, ќе дојдеш дома
за Стара Нова година?

371
00:42:07,813 --> 00:42:10,191
Ајде, те молам.

372
00:42:19,324 --> 00:42:21,661
Лиз?

373
00:42:22,911 --> 00:42:25,248
Не кренав раце од тебе.

374
00:43:14,756 --> 00:43:18,383
Уште три месеци
не можеме да копаме гробови.

375
00:43:19,926 --> 00:43:22,888
Па се заглавени тука.

376
00:43:25,098 --> 00:43:29,354
Барем си прават друштво.
Особено на малечките.

377
00:43:33,232 --> 00:43:36,485
Сакате да останам?
- Не треба, фала.

378
00:44:12,062 --> 00:44:14,147
Здраво, шефице.

379
00:44:49,015 --> 00:44:51,643
Разговараше со Конели?

380
00:45:04,156 --> 00:45:07,035
Во мојата канцеларија.
Донеси го тоа. Веднаш.

381
00:45:13,875 --> 00:45:15,960
Затвори ја вратата.

382
00:45:22,008 --> 00:45:26,137
Кому си кажал за Вилер?
- Никому.

383
00:45:26,137 --> 00:45:29,307
Конели знае бидејќи знае татко ти.

384
00:45:31,601 --> 00:45:36,021
Која ти е лозинката на компјутерот?
Роденденот? -Не.

385
00:45:36,689 --> 00:45:39,483
Да погодам. Роденденот на Дарвин.

386
00:45:42,152 --> 00:45:46,782
Колку пати да ти кажам?
Татко ти само изгледа глупаво. Седни.

387
00:45:46,782 --> 00:45:48,992
Седни!

388
00:45:56,042 --> 00:45:58,628
Што мислиш дека знаеш
за Вилер?

389
00:46:04,049 --> 00:46:07,761
Добро. Сакаш ова да биде поинаку?

390
00:46:08,513 --> 00:46:11,224
Ти смисли ги прашањата.

391
00:46:11,224 --> 00:46:14,017
Си морал да знаеш.
Си морал да копаш.

392
00:46:14,017 --> 00:46:19,815
Тоа го нашол Хенк внатре. Сигурно
те прашал што знаат за рудникот.

393
00:46:21,984 --> 00:46:24,529
И тогаш, бинго, син му
му дал подароче.

394
00:46:24,529 --> 00:46:27,156
Не копав ништо.
- Ајде, испрашај ме.

395
00:46:27,156 --> 00:46:29,032
Не сакам.
- Прашај ме!

396
00:46:29,032 --> 00:46:33,913
Не сакам. -Сакаше да знаеш,
прашај ме, Прајор.

397
00:46:38,334 --> 00:46:43,965
Добро. Колку пати го посетивте
домот на Вилерови со Наваро?

398
00:46:44,549 --> 00:46:50,596
Не сум сигурна. Три.
- Десет пати сте биле таму.

399
00:46:51,723 --> 00:46:55,351
Каква ситуација најдовте...
- Погрешно прашање. Прашај пак.

400
00:46:56,519 --> 00:46:58,687
Прашај пак.

401
00:46:58,687 --> 00:47:01,774
Покажуваше ли Вилер знаци...
- Погрешно прашање.

402
00:47:03,860 --> 00:47:07,447
Мислите дека бил способен...
- Погрешно прашање. Прашај пак.

403
00:47:08,906 --> 00:47:11,451
Знаевте ли дека Вилер е левучар?

404
00:47:15,370 --> 00:47:17,248
Не.

405
00:47:19,792 --> 00:47:21,668
Не знаев.

406
00:47:33,014 --> 00:47:35,724
Во која насока се ударите?

407
00:47:41,856 --> 00:47:45,108
Оддесно налево. Освен еден.

408
00:47:52,283 --> 00:47:55,912
Ова и е сликата за табло.

409
00:47:57,204 --> 00:47:59,831
Ја гледате бенката?

410
00:48:00,667 --> 00:48:07,130
Некој ги превртел сите слики
во нејзиното досие.

411
00:48:12,427 --> 00:48:14,681
Раната од куршум...

412
00:48:17,350 --> 00:48:19,601
Од десната страна е.

413
00:48:22,438 --> 00:48:25,982
Се друго, балистиката, форензиката,

414
00:48:27,359 --> 00:48:29,444
се исчезнало во поплавата.

415
00:48:33,449 --> 00:48:37,662
Постави го вистинското прашање,
Прајор. Ајде.

416
00:48:42,082 --> 00:48:46,587
Дали вие и Наваро
го застрелавте Вилијам Вилер

417
00:48:48,006 --> 00:48:50,508
и направивте да изгледа
како самоубиство?

418
00:49:00,350 --> 00:49:02,562
Гледаш?

419
00:49:02,562 --> 00:49:04,772
Колку и да си паметен,

420
00:49:07,691 --> 00:49:10,987
мора да научиш кога треба
да престанеш со прашања.

421
00:49:14,990 --> 00:49:17,367
Не може да останеш кај Хенк.

422
00:49:19,536 --> 00:49:23,374
Ова е клуч од шупата
во мојот заден двор.

423
00:49:24,500 --> 00:49:27,003
Не морам да те видам,
ни ти мене.

424
00:49:29,297 --> 00:49:31,965
Само не биди глупав. Поглупав.

425
00:49:32,507 --> 00:49:34,427
Земи го клучот.

426
00:49:53,028 --> 00:49:55,447
Пит?
- Бегај од мене.

427
00:50:04,248 --> 00:50:06,167
Еј.

428
00:50:06,167 --> 00:50:08,668
Да не си ме допрел.

429
00:52:04,826 --> 00:52:06,370
Фала.

430
00:52:10,457 --> 00:52:12,335
Тибам! Не!

431
00:52:13,378 --> 00:52:15,505
Ајде, доаѓаш со мене.

432
00:52:15,505 --> 00:52:17,381
Не одам никаде.

433
00:52:17,381 --> 00:52:20,926
Најдов што сакаше.
Ќе се оправиш

434
00:52:20,926 --> 00:52:24,638
и ќе не одведеш низ пештерите. Ајде.

435
00:52:25,556 --> 00:52:27,307
Покажи ми.

436
00:52:40,113 --> 00:52:44,491
Дај ваму. -Нема да се напушиш
во мојот камионет во јавност.

437
00:52:44,491 --> 00:52:47,703
Тогаш, еби се и ти
и твојата пештера.

438
00:52:47,703 --> 00:52:50,957
Ако излезеш,
ќе те пратам право во затвор.

439
00:52:52,583 --> 00:52:54,711
Што правиме тогаш?

440
00:53:00,258 --> 00:53:01,926
Добро.

441
00:53:05,471 --> 00:53:08,057
Ало?
- Еј, да се најдеме кај мене.

442
00:53:08,057 --> 00:53:11,643
Одиме каде што умрела Ени.
- Нели случајот беше затворен?

443
00:53:11,643 --> 00:53:14,062
Згрешив.

444
00:53:24,782 --> 00:53:27,035
Нема да ме спречиш?

445
00:53:27,826 --> 00:53:31,413
Само врати се. Добро?

446
00:53:47,805 --> 00:53:49,432
Врати се.

447
00:53:59,859 --> 00:54:01,778
Бањата е таму.

448
00:54:02,987 --> 00:54:04,614
Покажи ми.

449
00:54:06,364 --> 00:54:07,991
Покажи ми.

450
00:54:12,705 --> 00:54:15,541
Тука. Кај превојот Никсик.

451
00:54:16,042 --> 00:54:18,210
Тоа е највисоката точка.

452
00:54:23,507 --> 00:54:27,094
Полека. Не оставај неред.

453
00:55:30,699 --> 00:55:32,367
Наваро?

454
00:55:34,536 --> 00:55:36,831
Еј.
- Што правиш тука?

455
00:55:36,831 --> 00:55:39,207
Конели сака да го приведам инженерот.

456
00:55:40,293 --> 00:55:44,796
Што зборуваш? -Џанкито
Отис Хајс, треба да го приведам.

457
00:55:45,464 --> 00:55:50,303
Зошто? -Има налог.
Не се појавил на суд во Ноатак.

458
00:55:52,137 --> 00:55:56,559
Зошто Конели не ме праша сам?
- Не знам, може ти е под нивото.

459
00:55:56,559 --> 00:56:02,064
Ајде, мислиш дека сакам да собирам
џанки за Стара нова година?

460
00:56:03,441 --> 00:56:05,902
Како знаеше дека Хајс е тука?

461
00:56:07,528 --> 00:56:12,449
Тука е? Во куќата?
Само сакав да ме насочиш.

462
00:56:13,743 --> 00:56:16,788
Му се јавувам на Конели.
- Само предај ми го.

463
00:56:17,579 --> 00:56:21,167
Исусе, Лиз. Се ли мора
да биде борба со тебе?

464
00:56:21,167 --> 00:56:23,127
Што кур се случува?

465
00:56:23,127 --> 00:56:25,504
Доаѓаш со мене.
- Не, не доаѓаш.

466
00:56:26,339 --> 00:56:29,425
Не знам што се случува, Хенк.

467
00:56:29,425 --> 00:56:33,554
Но уште можеш да си одиш
и се ќе биде добро.

468
00:56:33,554 --> 00:56:36,683
Заеби ова, бегам оттука.
- Да не си мрднал!

469
00:56:36,683 --> 00:56:39,059
Не. Спушти го пиштолот, Хенк.

470
00:56:39,059 --> 00:56:42,522
Не, ќе го уапсам. Ќе го направам
ова како ти со Вилер.

471
00:56:42,522 --> 00:56:45,440
Не знам со што те уценуваат,

472
00:56:45,440 --> 00:56:48,611
но што и да е,
можеме да го средиме.

473
00:56:48,611 --> 00:56:51,447
Го сврте син ми против мене.
Тоа не се поправа.

474
00:56:51,447 --> 00:56:56,785
Син ти те сака. Не сака
да те види да направиш глупост.

475
00:56:56,785 --> 00:56:58,538
Еј!

476
00:57:00,206 --> 00:57:03,751
Назад. Назад, Лиз.
- Добро.

477
00:57:03,751 --> 00:57:05,795
Остани тука.

478
00:57:06,670 --> 00:57:08,923
Исусе.

479
00:57:11,508 --> 00:57:13,636
Што се случува?

480
00:57:15,388 --> 00:57:17,473
Спушти го пиштолот, Пит.

481
00:57:19,976 --> 00:57:23,646
Прајор, немој. Размисли малку.

482
00:57:26,274 --> 00:57:28,401
Тато? -Треба
да го тргнеме одовде.

483
00:57:28,401 --> 00:57:31,446
Прајор, размисли.

484
00:57:31,446 --> 00:57:34,115
Ајде, да го однесеме
во мојот камионет.

485
00:57:36,034 --> 00:57:38,535
Прајор, немој. Размисли.

486
00:57:40,078 --> 00:57:42,373
Ајде, ми треба помош, сине.

487
00:57:42,373 --> 00:57:45,792
Прајор.
- Помогни ми.

488
00:57:54,718 --> 00:58:00,016
Треба да знаеш нешто. Не ја убив
Ени К, само и го преместив телото.

489
00:58:02,727 --> 00:58:05,020
Крвта си е крв, Питер.

490
00:58:07,064 --> 00:58:09,232
Запамети го тоа.

491
00:58:10,317 --> 00:58:11,611
Не!

492
00:58:26,751 --> 00:58:28,668
Во ред е.

493
00:59:21,889 --> 00:59:24,517
Ќе му се јавам на Конели.
- Не.

494
00:59:24,517 --> 00:59:27,477
Треба да го побараме веднаш.
- Слушај!

495
00:59:28,771 --> 00:59:33,191
Ако го вмешаш Конели
во ова, малиот ќе наебе.

496
00:59:34,068 --> 00:59:37,613
Конели е вмешан во ова,
ќе не закопа сите.

497
00:59:43,744 --> 00:59:47,999
Не. Ова не се случило.

498
00:59:47,999 --> 00:59:50,626
Молам?
- Хенк никогаш не бил тука.

499
00:59:50,626 --> 00:59:52,754
Го грабнал Отис и го застерелал.

500
00:59:54,213 --> 00:59:58,216
Но кога сакал да се ослободи
од телото, доживеал несреќа.

501
00:59:59,217 --> 01:00:02,804
Ќе му го најдат камионетот,
но него не.

502
01:00:04,724 --> 01:00:07,310
Не смееме, ова е премногу.

503
01:00:07,310 --> 01:00:10,980
Го пратиле Хенк да не спречи
да најдеме каде умрела Ени.

504
01:00:10,980 --> 01:00:12,814
Толку блиску сме!

505
01:00:13,231 --> 01:00:17,653
Бурата ќе ни ги скрие трагите,
затоа треба да тргнеме веднаш.

506
01:00:21,532 --> 01:00:23,283
Има право.

507
01:00:29,915 --> 01:00:31,708
Треба да го исчистиме ова.

508
01:00:38,256 --> 01:00:40,926
Не. Јас.

509
01:00:41,344 --> 01:00:44,513
Не, не, не.

510
01:00:44,513 --> 01:00:47,016
Треба да одите.
- Не смееш.

511
01:00:47,016 --> 01:00:49,477
Не смее сама во пештерите.

512
01:00:49,477 --> 01:00:52,896
Не можам да те оставам.
- Нема да успее сама. Знаете.

513
01:00:52,896 --> 01:00:57,527
Тоа е татко ти.
- Слушај, исчисти ти. И тоа добро.

514
01:00:58,110 --> 01:01:02,364
Знаеш што треба. Потоа однеси ги
телата кај Роуз Агино.

515
01:01:03,116 --> 01:01:06,451
Кажи дека јас сум ти рекла
да те однесе кај Џулија.

516
01:01:06,869 --> 01:01:09,831
Кажи!
- Носи ме кај Џулија.

517
01:01:14,711 --> 01:01:16,962
Одете.

518
01:01:19,673 --> 01:01:21,843
Ајде, Лиз.

519
01:01:22,468 --> 01:01:24,344
Ова е моја задача.

520
01:02:02,382 --> 01:02:05,136
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ