1
00:00:50,845 --> 00:00:54,599
IDENTYFIKACJA DO KREMACJI:
JULIA NAVARRO

2
00:01:28,593 --> 00:01:33,639
31 GRUDNIA
CZTERNASTY DZIEŃ NOCY

3
00:01:48,070 --> 00:01:49,572
To ona, kotku.

4
00:01:50,489 --> 00:01:55,745
- Dziękuję, że pozwoliłaś mi zostać.
- Jasne. Tylko nikomu nie mów.

5
00:02:00,623 --> 00:02:01,750
Podpisz.

6
00:02:11,509 --> 00:02:13,387
Uważaj, gorące.

7
00:02:25,441 --> 00:02:28,068
WYSTĘPUJĄ

8
00:02:45,836 --> 00:02:47,213
{\an8}MUZYKA

9
00:02:54,387 --> 00:02:56,054
{\an8}ZDJĘCIA

10
00:03:27,587 --> 00:03:31,007
DETEKTYW: KRAINA NOCY

11
00:03:32,882 --> 00:03:36,136
SCENARIUSZ

12
00:03:37,221 --> 00:03:39,640
REŻYSERIA

13
00:03:40,932 --> 00:03:43,811
Możesz rozmawiać góra 10 minut.

14
00:03:44,395 --> 00:03:48,733
Zamknął się w sobie. Bądź łagodna.

15
00:03:49,107 --> 00:03:50,234
Dobra.

16
00:03:50,985 --> 00:03:52,819
Znałeś Clarka wcześniej?

17
00:03:54,697 --> 00:03:57,033
Otis? Znałeś go?

18
00:03:58,284 --> 00:04:02,662
Nie. Wiedziałem o Tsalal,
ale ich nie znałem.

19
00:04:03,331 --> 00:04:05,332
Czego od ciebie chciał?

20
00:04:05,665 --> 00:04:08,585
Pytał, jak przeżyłem takie obrażenia.

21
00:04:10,712 --> 00:04:12,005
I jak?

22
00:04:12,339 --> 00:04:16,135
Kurwa! Naprawdę wyglądam,
jakbym to zrobił?

23
00:04:18,638 --> 00:04:21,641
Dobra. Gdzie jest Clark?

24
00:04:22,641 --> 00:04:23,851
Nie wiem.

25
00:04:24,392 --> 00:04:26,228
Ale powiedziałeś...

26
00:04:27,063 --> 00:04:32,234
Powiedziałeś, że wraca do krainy nocy.

27
00:04:32,651 --> 00:04:34,946
- Ja?
- W bagrownicy.

28
00:04:35,320 --> 00:04:37,781
- Co to znaczy?
- Nie wiem.

29
00:04:38,491 --> 00:04:41,576
- Był kompletnie rąbnięty.
- Co jeszcze mówił?

30
00:04:43,746 --> 00:04:46,415
- "Obudziła się".
- Obudziła się.

31
00:04:47,291 --> 00:04:48,834
Powtarzał to.

32
00:04:50,086 --> 00:04:54,757
Mówił: "Muszę się ukryć. Ona tam jest".

33
00:04:55,549 --> 00:04:58,094
Przerażający skurwiel.

34
00:04:59,511 --> 00:05:00,595
Dobra.

35
00:05:01,806 --> 00:05:05,977
Porozmawiajmy o przeszłości.
Skąd masz te obrażenia?

36
00:05:07,270 --> 00:05:12,190
To takie ważne, co było 30 lat temu?

37
00:05:12,649 --> 00:05:15,402
Ważne. Powiedz.

38
00:05:18,071 --> 00:05:19,657
Doszło do zawału.

39
00:05:20,865 --> 00:05:23,535
Uwięzieni w lodzie umierali.

40
00:05:25,495 --> 00:05:29,290
Pobiegliśmy po pomoc, ale szalała burza.

41
00:05:31,876 --> 00:05:33,337
Słyszałem...

42
00:05:41,928 --> 00:05:46,517
Coś krzyczało. Wyło.

43
00:05:47,976 --> 00:05:50,896
Inni próbowali podążać za dźwiękiem.

44
00:05:52,022 --> 00:05:54,191
Poszedłem za nimi i...

45
00:05:55,734 --> 00:05:56,736
nic.

46
00:05:57,737 --> 00:05:58,779
Jak to?

47
00:05:59,988 --> 00:06:04,702
Obudziłem się w szpitalu.
Oczy popalone, uszy do bani.

48
00:06:20,259 --> 00:06:22,927
To są jaskinie, które badałeś?

49
00:06:25,513 --> 00:06:27,349
Możesz pokazać wejście?

50
00:06:29,644 --> 00:06:31,394
Przy końcu Bear Creek.

51
00:06:31,729 --> 00:06:34,106
Tutaj. Ale sama nie idź.

52
00:06:36,608 --> 00:06:38,109
One się zapadają.

53
00:06:38,653 --> 00:06:41,154
Jakbyś chodziła po cienkim szkle.

54
00:06:43,282 --> 00:06:47,410
- Zaprowadzisz nas.
- Nie w tym stanie.

55
00:06:47,410 --> 00:06:49,496
Za kilka dni ci przejdzie.

56
00:06:49,914 --> 00:06:54,000
Nie o tym mówię. Możesz mi pomóc.

57
00:06:57,921 --> 00:07:00,840
Wiesz, że nie skołuję ci heroiny.

58
00:07:02,176 --> 00:07:03,259
Koniec czasu.

59
00:07:19,609 --> 00:07:22,862
Znalazłam wejście. Na pewno się piszesz?

60
00:07:23,864 --> 00:07:25,031
Tak.

61
00:07:35,000 --> 00:07:36,669
Chcesz o tym pogadać?

62
00:07:38,378 --> 00:07:39,546
Nie.

63
00:07:40,298 --> 00:07:41,549
Dobra.

64
00:07:54,019 --> 00:07:58,566
- Co to?
- Twoja torba. Nie wracaj wieczorem.

65
00:08:00,525 --> 00:08:03,028
- Zaczekaj...
- Proszę, wyjdź.

66
00:08:12,787 --> 00:08:15,915
Nie możesz mnie wykopać.
To też moja rodzina!

67
00:08:19,502 --> 00:08:22,214
Jaskinia jest na terenie Silver Sky?

68
00:08:22,839 --> 00:08:25,425
Mają cały region.

69
00:08:27,260 --> 00:08:28,721
Jak Leah?

70
00:08:30,138 --> 00:08:31,641
Ma dziewczynę.

71
00:08:34,018 --> 00:08:36,604
Co z tego? Też miałam.

72
00:08:38,105 --> 00:08:41,399
Dziewczyna mi nie przeszkadza, ale...

73
00:08:44,362 --> 00:08:47,949
Lee zmienia się w szaloną ekstremistkę.

74
00:08:49,116 --> 00:08:51,410
Chlapie czarną farbą.

75
00:08:51,410 --> 00:08:55,915
- Nie są szaleni. Ta woda ich truje.
- Wiem.

76
00:09:48,883 --> 00:09:50,261
To tutaj?

77
00:09:51,845 --> 00:09:55,808
Pewnie tak. Chyba ktoś wysadził wejście.

78
00:09:58,728 --> 00:10:00,729
To było, kurwa, oczywiste.

79
00:10:01,521 --> 00:10:04,274
Kurwa! Jebać to!

80
00:11:06,544 --> 00:11:10,048
Byliśmy tu przed wami
i was przetrzymamy!

81
00:11:10,549 --> 00:11:13,261
Byliśmy tu przed wami
i was przetrzymamy!

82
00:11:14,094 --> 00:11:17,306
Byliśmy tu przed wami
i was przetrzymamy!

83
00:11:32,237 --> 00:11:35,658
Bać się trzeba czarnej wody!
Bać się trzeba czarnej wody!

84
00:11:36,282 --> 00:11:38,286
Bać się trzeba czarnej wody!

85
00:11:45,167 --> 00:11:48,337
Byliśmy tu przed wami
i was przetrzymamy!

86
00:11:48,670 --> 00:11:52,007
Byliśmy tu przed wami
i was przetrzymamy!

87
00:12:19,201 --> 00:12:20,452
Cofnąć się.

88
00:12:20,452 --> 00:12:21,954
Bać się trzeba czarnej wody!

89
00:12:24,247 --> 00:12:26,333
Bać się trzeba czarnej wody!

90
00:13:02,453 --> 00:13:03,870
Cześć, tato.

91
00:13:07,999 --> 00:13:09,584
Co robisz?

92
00:13:10,336 --> 00:13:13,464
Grzebię przy samochodzie. A co?

93
00:13:15,800 --> 00:13:21,471
Kayla uważa,
że musimy pobyć trochę osobno.

94
00:13:24,724 --> 00:13:27,895
Zastanawiam się,
czy nie zrobię ci kłopotu,

95
00:13:30,063 --> 00:13:32,483
jeśli u ciebie przekimam.

96
00:13:35,276 --> 00:13:36,362
Jasne.

97
00:13:37,070 --> 00:13:39,406
To nie Radisson, ale chodź.

98
00:13:40,783 --> 00:13:42,743
Dobra. Super.

99
00:13:43,953 --> 00:13:46,079
Będę za jakieś pięć minut.

100
00:13:46,831 --> 00:13:48,039
Dobra.

101
00:13:49,542 --> 00:13:50,835
Dobra.

102
00:14:09,811 --> 00:14:11,604
Puść go!

103
00:14:12,732 --> 00:14:14,191
Cofnij się.

104
00:14:15,318 --> 00:14:16,735
Przestańcie.

105
00:14:40,760 --> 00:14:42,845
Chodź tu, suko!

106
00:14:44,513 --> 00:14:46,390
Puść mnie, psiaro!

107
00:14:50,770 --> 00:14:52,270
Sheri!

108
00:14:57,944 --> 00:14:59,236
Leż tu!

109
00:14:59,904 --> 00:15:01,614
To dziecko!

110
00:15:02,572 --> 00:15:03,782
Jesteś cała?

111
00:15:05,575 --> 00:15:07,119
Pojebało cię?!

112
00:15:16,044 --> 00:15:19,090
Daj spokój, Ted. To był protest.

113
00:15:19,090 --> 00:15:22,425
- Czego chcesz?
- Kate domaga się odpowiedzi.

114
00:15:22,425 --> 00:15:27,181
Czemu ja? To nie moja jurysdykcja,
tylko drogówki.

115
00:15:27,181 --> 00:15:30,976
Chce ciebie.
Jesteś szefową policji, jak rany!

116
00:15:31,560 --> 00:15:33,853
- Pojadę do niej.
- To się widzimy.

117
00:15:35,146 --> 00:15:38,566
Też będziesz? Co tu jest grane, Ted?

118
00:15:38,566 --> 00:15:40,235
Po prostu tam bądź.

119
00:15:41,237 --> 00:15:42,320
Dobra.

120
00:15:45,157 --> 00:15:47,701
Kolejne gówniane wieści.

121
00:15:48,451 --> 00:15:52,039
Serio? Bo to, kurwa, zrobię.

122
00:15:55,209 --> 00:15:56,543
Dobra.

123
00:16:01,173 --> 00:16:02,842
Co powiedziała?

124
00:16:03,759 --> 00:16:07,430
- Jak twoja głowa?
- Dobrze. Przestała krwawić.

125
00:16:08,055 --> 00:16:10,515
Szkoda. Zapnij pasy.

126
00:16:12,268 --> 00:16:14,394
Coś ty tam, kurwa, robiła?

127
00:16:15,021 --> 00:16:19,317
A co ty tam, kurwa, robiłaś?
Czyją stronę trzymasz?

128
00:16:21,777 --> 00:16:25,031
Wszystko rozumiem,
ale wiesz, co tu się wyprawia.

129
00:16:25,989 --> 00:16:30,076
- Co ty sobie myślisz?
- Naprawdę żal mi Danvers.

130
00:16:32,622 --> 00:16:35,583
- Zawieź mnie do domu.
- Nie jedziemy tam.

131
00:16:36,500 --> 00:16:37,751
Jak to?

132
00:16:38,878 --> 00:16:40,462
Kazała cię zgarnąć.

133
00:16:41,339 --> 00:16:43,965
Chyba, kurwa, kpisz!

134
00:16:45,675 --> 00:16:48,346
Jebane psy! Co do jednego.

135
00:16:52,182 --> 00:16:55,645
- Szukałem cię.
- Wiedziałeś, że Leah poszła na protest?

136
00:16:55,645 --> 00:16:58,522
- Nie!
- Kryjesz ją? Przysięgnij.

137
00:16:58,522 --> 00:17:00,733
Kayla wykopała mnie z domu.

138
00:17:05,571 --> 00:17:06,739
To...

139
00:17:08,199 --> 00:17:12,244
brutalne. Masz się gdzie zatrzymać?

140
00:17:12,244 --> 00:17:17,749
Nie. Przeprowadzka do ciebie
oznaczałaby szybki rozwód.

141
00:17:21,337 --> 00:17:23,965
Nie jest tylko źle. Patrz.

142
00:17:24,631 --> 00:17:26,633
Tylko zerknij.

143
00:17:27,718 --> 00:17:31,222
- Co to?
- Coś, czego szukałaś.

144
00:17:34,182 --> 00:17:36,810
- Nie patrz. Nie.
- Co jest grane?

145
00:17:37,770 --> 00:17:41,649
- Coop! Aresztuj mnie.
- Tak jest.

146
00:17:41,649 --> 00:17:43,985
- Serio?
- Co to?

147
00:17:46,237 --> 00:17:49,030
LLC stoi za grantami na stację.

148
00:17:49,699 --> 00:17:54,786
Sprawdziłem zwroty z podatków.
Dotarłem do Tuttle United. Pamiętasz?

149
00:17:56,038 --> 00:17:59,667
Olej palmowy, gry, wycieczkowce.

150
00:17:59,667 --> 00:18:03,628
Do tego transakcje w Kanadzie
i w Chinach z Norbank Securities,

151
00:18:03,962 --> 00:18:05,881
założycielem...

152
00:18:12,512 --> 00:18:14,015
Silver Sky Mining.

153
00:18:18,185 --> 00:18:19,811
To jest dowód.

154
00:18:20,562 --> 00:18:24,400
To znaczy, że kopalnia finansuje Tsalal,

155
00:18:25,401 --> 00:18:28,403
a stacja podaje im
lipne wskaźniki skażenia.

156
00:18:29,446 --> 00:18:30,822
Całkiem możliwe.

157
00:18:36,871 --> 00:18:39,457
- Szkoda tego rozwodu.
- To nie rozwód.

158
00:18:39,457 --> 00:18:40,665
Nieważne.

159
00:18:50,091 --> 00:18:52,345
Wiesz, że nie cierpię Pepsi.

160
00:18:53,262 --> 00:18:56,848
Mountain Dew akurat zabrakło.

161
00:18:56,848 --> 00:18:58,183
Dobra.

162
00:19:03,272 --> 00:19:06,108
- Nic ci nie jest?
- Nic.

163
00:19:09,361 --> 00:19:13,031
- Dzięki.
- A co z Sheri? Cała?

164
00:19:13,031 --> 00:19:14,324
Pieprzyć ją.

165
00:19:14,659 --> 00:19:18,203
- A to dlaczego?
- Słyszałam, że wyleciałeś.

166
00:19:19,330 --> 00:19:22,458
- Wiedziałaś?
- Ciągle płakała.

167
00:19:23,584 --> 00:19:25,001
Jesteś dupkiem.

168
00:19:36,763 --> 00:19:39,599
Opowiedziała mi,
jak się w tobie zakochała.

169
00:19:40,768 --> 00:19:42,395
Widziała, jak grasz.

170
00:19:42,936 --> 00:19:46,274
- Finały na ostatnim roku?
- Nie.

171
00:19:46,274 --> 00:19:47,649
Przegraliście.

172
00:19:48,984 --> 00:19:52,946
- Upadłeś na tyłek, a potem...
- Huey Larson strzelił.

173
00:19:54,489 --> 00:19:56,909
Mówiła, że wszyscy cię wyklinali,

174
00:19:57,867 --> 00:20:01,122
a ty stałeś z tym swoim
głupawym uśmieszkiem.

175
00:20:10,256 --> 00:20:13,216
A potem odkryła,
że tata Hueya miał udar.

176
00:20:16,845 --> 00:20:21,516
- Upadłeś celowo, prawda?
- Nie.

177
00:20:24,144 --> 00:20:26,521
Tęskni za tym chłopakiem.

178
00:20:28,524 --> 00:20:30,984
Nie pozwól Liz go zepsuć.

179
00:20:36,782 --> 00:20:39,702
Nie radzi sobie z tymi,
na których jej zależy.

180
00:20:42,704 --> 00:20:45,374
Naprawdę chcesz ją tam zatrzymać?

181
00:20:47,209 --> 00:20:50,003
Musi pojąć, jak bardzo się naraża.

182
00:20:51,464 --> 00:20:53,507
Daj spokój, Liz.

183
00:20:53,507 --> 00:20:55,009
Jest młoda.

184
00:20:55,009 --> 00:20:58,429
- Próbuje robić, co trzeba.
- Wcale nie.

185
00:20:59,638 --> 00:21:01,807
Robi to, żeby mnie wkurzyć.

186
00:21:03,100 --> 00:21:05,602
Nie mów mi, jak ogarniać moje sprawy.

187
00:21:06,102 --> 00:21:10,149
Wiesz, ile miałam telefonów,
że znowu pobiłaś gliniarza?

188
00:21:11,025 --> 00:21:12,818
Dupek bił Leę.

189
00:21:13,361 --> 00:21:14,944
I jest zawieszony.

190
00:21:19,449 --> 00:21:21,160
W porządku?

191
00:21:23,788 --> 00:21:24,997
Nie.

192
00:21:28,249 --> 00:21:29,502
Dokąd idziesz?

193
00:21:31,711 --> 00:21:34,798
Do Kate i Connelly'ego
w sprawie protestów.

194
00:21:34,798 --> 00:21:38,426
- Dlaczego? To robota drogówki.
- Właśnie.

195
00:21:39,511 --> 00:21:40,680
Ale wiesz co?

196
00:21:42,556 --> 00:21:44,432
Cieszę się, że tam jadę.

197
00:21:46,226 --> 00:21:48,353
Mam z nią coś do omówienia.

198
00:21:49,563 --> 00:21:51,857
Zerknij. Spodoba ci się.

199
00:22:19,468 --> 00:22:22,554
- Dzień dobry. Zaprowadzić?
- Nie, dzięki.

200
00:22:26,975 --> 00:22:29,437
Dzięki, że wpadłaś, Liz.

201
00:22:30,688 --> 00:22:34,400
Przede wszystkim wszyscy wiemy,

202
00:22:35,233 --> 00:22:37,528
że bałagan na proteście to drogówka.

203
00:22:37,861 --> 00:22:41,489
Gównianie to rozegrali. Oni, nie APF.

204
00:22:43,908 --> 00:22:47,705
- Ale skoro już tu jesteśmy...
- Właśnie. Możemy?

205
00:23:03,304 --> 00:23:06,890
To obraz z naszych kamer na północy.

206
00:23:07,808 --> 00:23:10,895
Jest 9:15, szykują się zamieszki.

207
00:23:12,020 --> 00:23:15,358
Co robiłaś z Navarro
na ziemi Silver Sky?

208
00:23:19,361 --> 00:23:21,280
To tylko pytanie.

209
00:23:22,657 --> 00:23:26,452
Sprawa policji.
Dochodzenie w sprawie Tsalal.

210
00:23:26,452 --> 00:23:28,371
Na terenie Silver Sky?

211
00:23:28,871 --> 00:23:31,039
Co was tam przywiodło?

212
00:23:34,919 --> 00:23:39,757
Dostaliśmy pewne informacje.
Jest tam opuszczona jaskinia,

213
00:23:40,465 --> 00:23:43,511
a my znaleźliśmy inżyniera,
który miał informacje

214
00:23:44,344 --> 00:23:47,682
o Raymondzie Clarku,
zaginionym naukowcu.

215
00:23:48,515 --> 00:23:50,141
Co to za inżynier?

216
00:23:53,896 --> 00:23:55,271
Otis Heiss.

217
00:24:00,777 --> 00:24:03,281
Dobra wiadomość jest taka,

218
00:24:03,281 --> 00:24:06,324
że to nie jest śledztwo
w sprawie morderstwa.

219
00:24:08,703 --> 00:24:11,955
Co masz na myśli? O czym ona mówi?

220
00:24:14,332 --> 00:24:18,753
Mamy wyniki sekcji.
Zjawisko pogodowe. Lawina płytowa.

221
00:24:20,006 --> 00:24:22,550
Są nagłe i pędzą nawet 160 km/h.

222
00:24:22,924 --> 00:24:25,010
Lawina? Daj spokój.

223
00:24:26,470 --> 00:24:30,433
Ostatni zachód przed długą nocą.
Wyszli popatrzeć.

224
00:24:30,433 --> 00:24:32,184
A oczy, uszy...

225
00:24:32,184 --> 00:24:36,105
Uszkodzenia bębenków i tkanek
są częste przy szybkim zamarzaniu.

226
00:24:36,606 --> 00:24:37,856
Co więcej,

227
00:24:39,191 --> 00:24:41,943
hipotermia wywołuje halucynacje.

228
00:24:41,943 --> 00:24:46,073
Anchorage oficjalnie twierdzi,
że zamarzli na śmierć?

229
00:24:48,241 --> 00:24:53,246
Wszyscy się cieszymy,
że nie grasuje tu żaden morderca.

230
00:24:53,246 --> 00:24:57,168
Bardzo to wygodne,
skoro kopalnia finansuje Tsalal.

231
00:24:59,587 --> 00:25:00,922
Oczywiście.

232
00:25:01,631 --> 00:25:06,385
Wspieramy wiele projektów badawczych,
a Tsalal to jeden z nich.

233
00:25:06,385 --> 00:25:09,472
- Ich dokonania...
- Są niezwykłe, wiem.

234
00:25:10,222 --> 00:25:15,852
Ale finansujecie niezależną instytucję,
która liczy wam skażenie.

235
00:25:17,521 --> 00:25:19,814
Nie widzisz konfliktu interesów?

236
00:25:23,985 --> 00:25:28,907
Zerknę, ale czy to ma związek
ze zjawiskiem pogodowym?

237
00:25:29,241 --> 00:25:33,162
- Pieprzę twoje zjawiska pogodowe.
- Zostawię was samych.

238
00:25:33,955 --> 00:25:36,956
Przykro mi,
że Bill jest gówniany w łóżku!

239
00:25:36,956 --> 00:25:38,417
Współczuję.

240
00:25:40,669 --> 00:25:44,255
- Ocipiałaś?
- Pamiętasz sprawę Annie K?

241
00:25:45,298 --> 00:25:49,053
Ta jaskinia to miejsce, w którym zginęła.

242
00:25:49,929 --> 00:25:54,058
Te dwie sprawy coś łączy.
Prawie to mamy.

243
00:25:56,978 --> 00:25:59,772
Trzy lata temu ty i Navarro

244
00:25:59,772 --> 00:26:03,734
interweniowałyście w sprawie
przemocy domowej w Linden Village.

245
00:26:04,401 --> 00:26:07,529
William Wheeler, 43 lata, biały.

246
00:26:07,946 --> 00:26:11,784
Morderstwo i samobójstwo,
tylko tego drugiego nie było, prawda?

247
00:26:14,744 --> 00:26:16,956
- Nie wiem, o czym...
- Przestań.

248
00:26:21,084 --> 00:26:23,796
Ta sprawa jest zamknięta, Liz.

249
00:26:26,090 --> 00:26:27,883
Co się z tobą stało?

250
00:26:29,134 --> 00:26:30,927
Zamordowano kobietę.

251
00:26:33,723 --> 00:26:35,725
Wracaj do córki.

252
00:27:16,682 --> 00:27:18,309
Cześć, Henry.

253
00:27:19,893 --> 00:27:21,187
Jak Peter?

254
00:27:23,522 --> 00:27:26,483
Dzieciaki
nie powinny się pobierać tak młodo.

255
00:27:36,618 --> 00:27:39,121
Danvers nie odpuści tej sprawy.

256
00:27:41,289 --> 00:27:44,459
Szuka miejsca, w którym zginęła Kowtok.

257
00:27:48,088 --> 00:27:50,091
Nie może znaleźć jaskini.

258
00:27:53,093 --> 00:27:57,682
- Co mogę poradzić?
- Inżynier, Otis Heiss.

259
00:27:59,265 --> 00:28:01,060
Zaprowadzi ją tam.

260
00:28:07,691 --> 00:28:11,778
- Idź z tym do Connelly'ego.
- To polityczne zwierzę.

261
00:28:11,778 --> 00:28:14,240
Jest słaby i się z nią pieprzy.

262
00:28:19,911 --> 00:28:22,747
Zrobiłem coś dla ciebie,

263
00:28:23,124 --> 00:28:26,209
- a ty złamałaś obietnicę.
- Zapłaciliśmy ci.

264
00:28:26,209 --> 00:28:29,254
Forsy już nie ma.
Obiecałaś mi szefa policji.

265
00:28:29,880 --> 00:28:33,092
Nie wiedziałam,
że Danvers zostanie tu zesłana.

266
00:28:34,301 --> 00:28:37,972
Biurokracja była koszmarna,
nie panowałam nad tym.

267
00:28:38,680 --> 00:28:40,765
Tym razem jest inaczej.

268
00:28:42,727 --> 00:28:44,478
Nie jestem mordercą.

269
00:28:45,062 --> 00:28:48,023
Nie wypowiedziałam tych słów. Jasne?

270
00:28:52,069 --> 00:28:55,031
- Powiedz to.
- Nie prosiłaś o zabójstwo.

271
00:28:55,031 --> 00:28:58,533
Otis Heiss to narkoman,
a narkomani znikają.

272
00:28:59,410 --> 00:29:01,495
Nie muszę znać szczegółów.

273
00:29:01,495 --> 00:29:05,666
- Nie wiem, gdzie go znaleźć.
- Danvers cię zaprowadzi.

274
00:29:11,339 --> 00:29:13,466
Zrób to i masz posadę.

275
00:29:18,387 --> 00:29:20,847
Liczę na ciebie, Henry.

276
00:30:21,033 --> 00:30:22,243
W porządku?

277
00:30:23,785 --> 00:30:24,954
Tak.

278
00:30:28,665 --> 00:30:32,335
- Babcia zdrowa?
- Tak. Zastępuję ją.

279
00:30:33,420 --> 00:30:35,631
Jest u dentysty w Fairbanks.

280
00:30:38,091 --> 00:30:40,761
A ty jak? W porządku?

281
00:30:43,639 --> 00:30:45,640
Kenny, jest!

282
00:30:46,683 --> 00:30:48,476
Znalazłem ją.

283
00:30:57,945 --> 00:31:01,699
- Powtórz jej to.
- Ale co?

284
00:31:01,699 --> 00:31:06,037
Dziadek mówił mi,
że gdy je zobaczę, mam odejść.

285
00:31:07,829 --> 00:31:10,332
Kładli je jako ostrzeżenia dla myśliwych.

286
00:31:10,833 --> 00:31:12,084
Przed czym?

287
00:31:12,668 --> 00:31:15,128
W miejscach, gdzie lód może połknąć.

288
00:31:18,423 --> 00:31:21,301
- Podziemne jaskinie lodowe?
- Tak.

289
00:31:21,843 --> 00:31:26,474
Czasem jako dzieciaki rozbijaliśmy lód,
żeby do nich wejść.

290
00:31:27,015 --> 00:31:29,268
Babcia była wściekła.

291
00:31:31,227 --> 00:31:33,522
Mówiła, że zabierze nas kraina nocy.

292
00:31:39,527 --> 00:31:41,404
Wiem, jak wejść do jaskiń.

293
00:31:41,404 --> 00:31:45,116
Wystarczy odszukać na mapie
najwyższej położoną jaskinię.

294
00:31:45,116 --> 00:31:50,997
Jest najbliżej powierzchni
i można się do niej przebić.

295
00:31:50,997 --> 00:31:54,459
- Otis nam ją zaznaczy...
- Posłuchaj.

296
00:31:54,459 --> 00:31:59,590
Ty słuchaj! To ważne!
Wszystko się łączy!

297
00:31:59,590 --> 00:32:03,510
- Ludzie nazywają te jaskinie krainą nocy.
- To koniec!

298
00:32:05,887 --> 00:32:07,098
Słucham?

299
00:32:15,271 --> 00:32:18,276
Wróciły wyniki sekcji naukowców.

300
00:32:20,276 --> 00:32:21,988
To zjawisko pogodowe.

301
00:32:23,030 --> 00:32:24,114
Co?

302
00:32:25,574 --> 00:32:27,118
Żartujesz?

303
00:32:27,118 --> 00:32:31,496
Nieważne, w co wierzysz.
Connelly zamyka sprawę.

304
00:32:33,790 --> 00:32:36,209
Dobra. Pieprzyć Tsalal.

305
00:32:36,668 --> 00:32:39,296
- Annie to inna rzecz.
- Wie o Wheelerze.

306
00:32:51,976 --> 00:32:53,393
Co powiedział?

307
00:32:54,936 --> 00:32:58,273
Wie. Wszystko.

308
00:32:59,149 --> 00:33:00,900
Nie mam pojęcia skąd.

309
00:33:02,069 --> 00:33:04,196
Mam to gdzieś.

310
00:33:04,821 --> 00:33:08,950
- Znajdę miejsce śmierci Annie...
- I przyznanie się mordercy?

311
00:33:08,950 --> 00:33:14,748
- Narzędzie zbrodni, DNA...
- On to zablokuje! Musisz przestać.

312
00:33:15,416 --> 00:33:18,168
Przestać? O czym ty mówisz?

313
00:33:18,711 --> 00:33:21,380
To już koniec.

314
00:33:21,839 --> 00:33:24,216
Nie. Pogadam z Otisem.

315
00:33:25,760 --> 00:33:29,764
- Pokaże mi to miejsce na mapie.
- Nie pójdziesz do niego.

316
00:33:30,138 --> 00:33:32,766
Bo nie wpuszczą cię do Latarni.

317
00:33:33,601 --> 00:33:37,646
Proszę! To koniec! Po prostu odpuść!

318
00:33:39,189 --> 00:33:41,442
Po prostu odpuść.

319
00:33:42,818 --> 00:33:44,111
Już czas.

320
00:33:54,705 --> 00:33:59,210
Nie. Teraz ty ją nieś.

321
00:34:02,170 --> 00:34:04,924
Jak ja, przez cały ten czas.

322
00:34:06,759 --> 00:34:08,761
Ty nieś Annie.

323
00:34:10,179 --> 00:34:11,389
Co dnia.

324
00:34:12,974 --> 00:34:18,688
To ty zostawisz ją samą w tej jaskini.

325
00:34:19,646 --> 00:34:21,065
W mroku.

326
00:34:22,900 --> 00:34:24,067
Ty.

327
00:34:31,074 --> 00:34:32,868
Jest teraz twoja.

328
00:34:54,556 --> 00:34:56,683
Liz mnie puszcza?

329
00:34:57,684 --> 00:34:59,227
Pieprzyć Liz.

330
00:35:24,002 --> 00:35:25,922
Co to miało być?

331
00:35:27,340 --> 00:35:29,634
Takie tam rodzinne sprawy.

332
00:35:36,723 --> 00:35:39,560
Potrzebujesz czegoś?

333
00:35:40,310 --> 00:35:41,895
Ja? Nie.

334
00:35:49,235 --> 00:35:50,363
Ja...

335
00:35:54,659 --> 00:35:58,663
myślałem o tym, jak miałeś 9 lat
i na łyżwach wpadłeś pod lód.

336
00:36:01,164 --> 00:36:05,919
Niespecjalnie coś z tego pamiętam.

337
00:36:06,252 --> 00:36:08,130
A ja tak.

338
00:36:09,298 --> 00:36:11,342
Czasem mi się to śni.

339
00:36:13,176 --> 00:36:17,056
Jesteś, odwracam się, a ty znikasz.

340
00:36:18,015 --> 00:36:20,892
Pod lodem. Porwał cię prąd.

341
00:36:21,769 --> 00:36:26,857
Pobiegłem przed ciebie
i próbowałem się przebić przez lód.

342
00:36:29,192 --> 00:36:32,404
Wybiłem dziurę i cię wyciągnąłem.

343
00:36:39,744 --> 00:36:44,290
Jadąc do szpitala,
wiedziałem, że nie możesz zasnąć.

344
00:36:46,876 --> 00:36:48,545
Po prostu.

345
00:36:50,339 --> 00:36:53,050
Jechaliśmy i jechaliśmy.

346
00:36:59,724 --> 00:37:00,891
Ja...

347
00:37:04,854 --> 00:37:06,606
Rodzinne sprawy, co?

348
00:37:10,276 --> 00:37:11,736
Pieprzona rodzina.

349
00:38:07,916 --> 00:38:10,418
Myślę, że powinno wystarczyć.

350
00:38:18,718 --> 00:38:19,886
Dzięki, Rose.

351
00:38:21,097 --> 00:38:22,889
Mam z tobą zostać?

352
00:38:30,146 --> 00:38:32,650
Pogoda do dupy, dlatego nie siedź długo.

353
00:38:36,737 --> 00:38:39,365
Mówią, że mamy kategorię czwartą.

354
00:38:44,828 --> 00:38:46,622
Proszę, kochana.

355
00:38:49,208 --> 00:38:52,585
Pomyślałam,
że skoro chciałaś być w oceanie...

356
00:39:29,415 --> 00:39:31,666
Evangeline...

357
00:39:48,933 --> 00:39:51,312
Połóż się w moją stronę!

358
00:39:53,229 --> 00:39:57,026
Kładź się. Powoli.

359
00:39:58,360 --> 00:39:59,819
Do mnie.

360
00:40:02,114 --> 00:40:03,282
Złap.

361
00:40:15,001 --> 00:40:16,628
Nic ci nie jest.

362
00:40:18,755 --> 00:40:22,551
Na jaką cholerę lazłaś w stronę wody?

363
00:40:24,011 --> 00:40:26,097
Nie słyszałaś, jak cię wołałam?

364
00:40:51,330 --> 00:40:54,500
- Petera nie ma.
- Szukam Lei.

365
00:40:55,041 --> 00:40:58,045
- Nie chce z tobą gadać.
- Proszę.

366
00:41:07,262 --> 00:41:08,596
Czego chcesz?

367
00:41:10,181 --> 00:41:16,104
- Czemu mi to robisz? Na złość?
- Nie wszystko kręci się wokół ciebie.

368
00:41:18,816 --> 00:41:20,026
Zgłupiałaś?!

369
00:41:20,943 --> 00:41:23,320
- To siniaki?
- Nieważne.

370
00:41:25,031 --> 00:41:27,032
Mogłaś zginąć.

371
00:41:27,032 --> 00:41:29,952
Nie dramatyzuj. To nie w twoim stylu.

372
00:41:32,496 --> 00:41:35,248
- Badam sprawę...
- Annie K?

373
00:41:39,337 --> 00:41:41,963
Wszystko, o co walczyła, trwa dalej.

374
00:41:43,466 --> 00:41:47,136
Wiesz, ile martwych dzieci
urodziło się przez trzy miesiące?

375
00:41:47,637 --> 00:41:50,139
- Wiem o Carterach.
- Dziewięcioro.

376
00:41:52,098 --> 00:41:53,851
Dziewięć mam.

377
00:42:01,858 --> 00:42:04,153
Wrócisz do domu na Nowy Rok?

378
00:42:08,114 --> 00:42:09,450
Proszę.

379
00:42:23,005 --> 00:42:25,049
Ciągle o ciebie walczę.

380
00:43:14,889 --> 00:43:17,810
Dopiero za trzy miesiące
będę mógł kopać groby.

381
00:43:20,313 --> 00:43:22,063
Utknęli tu.

382
00:43:24,984 --> 00:43:27,028
Dotrzymują sobie towarzystwa.

383
00:43:27,944 --> 00:43:29,446
Zwłaszcza te małe.

384
00:43:33,199 --> 00:43:34,576
Mam zostać?

385
00:43:35,285 --> 00:43:36,703
Nie, dzięki.

386
00:44:12,322 --> 00:44:13,740
Szefowo.

387
00:44:49,234 --> 00:44:51,487
Rozmawiałeś z Connellym?

388
00:45:04,249 --> 00:45:06,459
Do mnie. Weź to coś.

389
00:45:14,175 --> 00:45:15,636
Zamknij drzwi.

390
00:45:22,183 --> 00:45:24,353
Z kim gadałeś o Wheelerze?

391
00:45:25,145 --> 00:45:26,397
Z nikim.

392
00:45:26,397 --> 00:45:29,233
Connelly wie, bo twój ojciec wie.

393
00:45:31,777 --> 00:45:33,863
Jakie masz hasło do komputera?

394
00:45:34,487 --> 00:45:35,990
- Urodziny?
- Nie.

395
00:45:36,907 --> 00:45:38,867
Czyli Darwina.

396
00:45:42,329 --> 00:45:46,375
Ile razy mam ci powtarzać?
Twój ojciec tylko wygląda na idiotę.

397
00:45:47,251 --> 00:45:48,419
Siadaj!

398
00:45:56,218 --> 00:45:58,346
Co wiesz o Wheelerze?

399
00:46:04,267 --> 00:46:05,352
Dobra.

400
00:46:06,562 --> 00:46:09,939
Chcesz to zrobić inaczej?
Wymyśl pytania.

401
00:46:11,650 --> 00:46:16,072
Musiałeś się do tego dokopać, prawda?
I to właśnie znalazł Hank.

402
00:46:17,198 --> 00:46:20,242
Pewnie cię pytał, co wiemy o kopalni.

403
00:46:22,077 --> 00:46:25,121
- I dzieciak dał mu prezent.
- Nie kopałem...

404
00:46:25,121 --> 00:46:28,167
- Jazda, zadawaj pytania!
- Nie chcę.

405
00:46:28,167 --> 00:46:30,002
- Pytaj!
- Nie.

406
00:46:30,002 --> 00:46:33,463
Chciałeś wiedzieć, kurwa, to pytaj!

407
00:46:38,427 --> 00:46:39,678
Dobra.

408
00:46:40,929 --> 00:46:43,724
Ile razy byłyście u Wheelera?

409
00:46:44,642 --> 00:46:47,228
- Nie wiem. Trzy?
- Dziesięć.

410
00:46:48,186 --> 00:46:50,398
Byłyście tam dziesięć razy.

411
00:46:52,108 --> 00:46:55,069
- Dlaczego tak często?
- Złe pytanie. Inne.

412
00:46:56,654 --> 00:46:57,822
Pytaj!

413
00:46:58,906 --> 00:47:01,534
- Czy zdradzał objawy...
- Złe pytanie.

414
00:47:04,078 --> 00:47:07,455
- Czy byłby zdolny...
- Złe. Pytaj.

415
00:47:09,125 --> 00:47:11,626
Wiedziałaś, że był leworęczny?

416
00:47:15,630 --> 00:47:16,715
Nie.

417
00:47:20,010 --> 00:47:21,428
Nie wiedziałam.

418
00:47:33,356 --> 00:47:35,234
W którą stronę szły ciosy?

419
00:47:41,991 --> 00:47:44,660
Z prawej do lewej. Zawsze.

420
00:47:52,334 --> 00:47:55,713
To jej zdjęcie z albumu szkolnego.

421
00:47:57,505 --> 00:47:59,300
Widzisz znamię?

422
00:48:01,051 --> 00:48:07,016
Ktoś odwrócił wszystkie zdjęcia
w jej aktach.

423
00:48:13,021 --> 00:48:14,606
Ta rana po kuli...

424
00:48:17,275 --> 00:48:18,902
jest od prawej ręki.

425
00:48:22,906 --> 00:48:25,952
Cała reszta, badania balistyczne, sekcja,

426
00:48:27,536 --> 00:48:29,287
stracono podczas zalania.

427
00:48:33,751 --> 00:48:35,836
Zadaj prawdziwe pytanie.

428
00:48:36,837 --> 00:48:38,046
Już.

429
00:48:42,175 --> 00:48:43,927
Czy ty i Navarro

430
00:48:44,260 --> 00:48:49,934
zastrzeliłyście Williama Wheelera
i upozorowałyście samobójstwo?

431
00:49:00,485 --> 00:49:01,528
Widzisz?

432
00:49:02,905 --> 00:49:04,532
Taki mądry,

433
00:49:07,660 --> 00:49:10,870
a nie nauczył się, kiedy przestać pytać.

434
00:49:15,208 --> 00:49:17,044
Nie możesz zostać u Hanka.

435
00:49:19,796 --> 00:49:23,134
To klucz do szopy za moim domem.

436
00:49:24,885 --> 00:49:27,012
Nie musimy się widywać.

437
00:49:29,764 --> 00:49:33,728
Po prostu nie bądź głupi.
Głupszy. Weź klucz.

438
00:49:53,246 --> 00:49:54,999
- Pete?
- Odpierdol się.

439
00:50:06,510 --> 00:50:08,179
Nie dotykaj mnie!

440
00:52:04,921 --> 00:52:06,129
Dziękuję.

441
00:52:10,468 --> 00:52:12,385
Kurwa, nie!

442
00:52:13,679 --> 00:52:17,724
- Idziesz ze mną.
- Nigdzie się nie wybieram.

443
00:52:17,724 --> 00:52:20,685
Mam, co chciałeś.
Poczujesz się lepiej

444
00:52:21,186 --> 00:52:23,897
i poprowadzisz nas przez jaskinie.

445
00:52:23,897 --> 00:52:24,981
Chodź.

446
00:52:25,650 --> 00:52:26,609
Pokaż.

447
00:52:40,247 --> 00:52:44,209
- Daj.
- Nie będziesz ćpał w moim wozie.

448
00:52:44,877 --> 00:52:47,505
To mam w dupie ciebie i twoją jaskinię!

449
00:52:48,214 --> 00:52:50,841
Wysiądź, a zapakuję cię do pierdla.

450
00:52:52,634 --> 00:52:53,761
To jak?

451
00:53:00,184 --> 00:53:01,269
Dobra.

452
00:53:06,941 --> 00:53:09,651
Chodź do mnie. Jedziemy tam.

453
00:53:09,651 --> 00:53:12,779
- Mówiłaś, że sprawa zamknięta.
- Myliłam się.

454
00:53:24,833 --> 00:53:26,794
Nie zatrzymasz mnie?

455
00:53:27,961 --> 00:53:31,089
Po prostu stamtąd wróć.

456
00:53:48,149 --> 00:53:49,567
Wróć.

457
00:53:59,994 --> 00:54:01,621
Łazienka tam.

458
00:54:03,038 --> 00:54:04,165
Pokaż.

459
00:54:06,666 --> 00:54:07,793
Pokaż.

460
00:54:12,881 --> 00:54:15,342
Tu, z przełęczy Niksika.

461
00:54:16,177 --> 00:54:17,594
Najwyższy punkt.

462
00:54:23,767 --> 00:54:26,936
Nie przesadź. I nie nabałagań.

463
00:55:34,713 --> 00:55:36,798
- Cześć.
- Co tu robisz?

464
00:55:36,798 --> 00:55:39,510
Connelly kazał doprowadzić inżyniera.

465
00:55:40,720 --> 00:55:44,639
- Słucham?
- Tego ćpuna, Heissa. Mam go zgarnąć.

466
00:55:45,682 --> 00:55:48,310
- Za co?
- Jest jakiś nakaz.

467
00:55:48,310 --> 00:55:50,563
Prysnął z warunkowego czy coś.

468
00:55:52,314 --> 00:55:56,651
- Czemu Connelly nie powiedział mi sam?
- Może jest zbyt ważny?

469
00:55:57,152 --> 00:56:02,365
Daj spokój. Myślisz,
że nie mam co robić w sylwestra?

470
00:56:03,908 --> 00:56:06,162
Skąd wiedziałeś, że tu jest?

471
00:56:07,954 --> 00:56:12,543
Tu, w twoim domu?
Liczyłem na wskazówki.

472
00:56:14,128 --> 00:56:17,256
- Dzwonię do Connelly'ego.
- Daj go i tyle.

473
00:56:18,132 --> 00:56:21,469
Chryste, czy z tobą
zawsze trzeba walczyć?

474
00:56:21,802 --> 00:56:23,012
Co jest grane?

475
00:56:23,429 --> 00:56:25,473
- Idziesz ze mną.
- Nie.

476
00:56:27,974 --> 00:56:33,773
Nie wiem, co jest grane, Hank,
ale wyjdź, a zapomnimy o sprawie.

477
00:56:33,773 --> 00:56:36,525
- Zmywam się.
- Ani kroku!

478
00:56:37,026 --> 00:56:38,860
Opuść broń, Hank.

479
00:56:39,444 --> 00:56:42,323
Nie. Załatwię sprawę jak ty z Wheelerem.

480
00:56:43,199 --> 00:56:47,619
Nie wiem, co na ciebie mają,
ale możemy sobie z tym poradzić.

481
00:56:48,119 --> 00:56:51,624
- Odkręcimy to.
- Nastawiłaś przeciwko mnie syna.

482
00:56:51,624 --> 00:56:56,419
On cię kocha i nie chce patrzeć,
jak robisz coś głupiego.

483
00:57:00,007 --> 00:57:01,050
Do tyłu.

484
00:57:02,258 --> 00:57:03,802
Cofnij się.

485
00:57:03,802 --> 00:57:05,137
Zostań tam!

486
00:57:06,888 --> 00:57:08,182
Chryste!

487
00:57:11,726 --> 00:57:13,687
Co się dzieje?

488
00:57:15,439 --> 00:57:16,773
Opuść broń, Pete.

489
00:57:20,152 --> 00:57:23,655
Nie, Prior. Pomyśl o tym. Myśl.

490
00:57:26,324 --> 00:57:28,119
- Tato?
- Trzeba go zabrać.

491
00:57:28,494 --> 00:57:31,205
Myśl, Prior. Myśl.

492
00:57:31,789 --> 00:57:33,498
Pakujmy go do mnie.

493
00:57:36,836 --> 00:57:38,087
Zastanów się.

494
00:57:40,047 --> 00:57:41,798
Pomóż mi, synu.

495
00:57:44,302 --> 00:57:45,593
Pomóż.

496
00:57:54,687 --> 00:57:56,856
Powinieneś coś wiedzieć.

497
00:57:57,564 --> 00:58:00,191
Nie zabiłem Annie K.
Tylko przeniosłem ciało.

498
00:58:02,861 --> 00:58:04,237
Krew to krew.

499
00:58:07,365 --> 00:58:08,743
Pamiętaj o tym.

500
00:58:10,577 --> 00:58:11,703
Nie!

501
00:58:26,843 --> 00:58:28,137
Już dobrze.

502
00:59:21,564 --> 00:59:23,483
Dzwonię do Connelly'ego.

503
00:59:23,859 --> 00:59:26,487
- Nie.
- Dzwonię od razu.

504
00:59:26,487 --> 00:59:27,612
Posłuchaj!

505
00:59:28,948 --> 00:59:33,077
Jeśli go w to wmieszasz,
będzie po chłopaku.

506
00:59:34,203 --> 00:59:37,790
Connelly siedzi w tym po uszy
i załatwi nas wszystkich.

507
00:59:43,920 --> 00:59:47,966
Nie. To się nie stało.

508
00:59:48,591 --> 00:59:50,093
Hanka tu nie było.

509
00:59:50,677 --> 00:59:52,804
Dorwał i zastrzelił Otisa,

510
00:59:54,473 --> 00:59:57,768
ale gdy próbował pozbyć się ciała,
miał wypadek.

511
00:59:59,561 --> 01:00:02,815
Jego auto zostanie,
ale on się nie znajdzie.

512
01:00:05,067 --> 01:00:08,987
- Nie upozorujemy tego.
- Wysłali go tu,

513
01:00:09,321 --> 01:00:12,825
żebyśmy nie trafili do miejsca
śmierci Annie. Zostało tyle!

514
01:00:13,491 --> 01:00:17,871
Burza zatrze ślady,
dlatego musimy ruszać od razu.

515
01:00:21,416 --> 01:00:22,627
Ma rację.

516
01:00:30,051 --> 01:00:31,843
Musimy tu sprzątnąć.

517
01:00:38,476 --> 01:00:41,020
Nie. Ja to zrobię.

518
01:00:41,770 --> 01:00:44,314
Nie. Nie, nie, nie!

519
01:00:45,107 --> 01:00:47,360
- Jedźcie.
- Nie możesz.

520
01:00:47,360 --> 01:00:49,904
- Nie może być sama.
- Ty też.

521
01:00:49,904 --> 01:00:54,492
- Sama nie da sobie rady w jaskiniach.
- To twój ojciec.

522
01:00:55,034 --> 01:00:57,410
Sprzątnij, i to dobrze.

523
01:00:58,120 --> 01:00:59,705
Wiesz, co robić.

524
01:01:00,206 --> 01:01:03,541
Ciała zabierz do Rose Aguineau.

525
01:01:04,543 --> 01:01:08,047
Powiedz, że macie iść do Julii. Mów.

526
01:01:08,463 --> 01:01:09,715
Do Julii.

527
01:01:15,011 --> 01:01:16,973
Jedź już, proszę.

528
01:01:19,933 --> 01:01:21,769
Ruchy, Liz.

529
01:01:22,645 --> 01:01:24,355
To moja rzecz.

530
01:02:10,817 --> 01:02:13,863
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

531
01:02:14,280 --> 01:02:16,365
Tekst: Wojtek Stybliński