IDENTYFIKACJA DO KREMACJI: JULIA NAVARRO
31 GRUDNIA CZTERNASTY DZIEŃ NOCY
To ona, kotku.
- Dziękuję, że pozwoliłaś mi zostać. - Jasne. Tylko nikomu nie mów.
Podpisz.
Uważaj, gorące.
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
DETEKTYW: KRAINA NOCY
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Możesz rozmawiać góra 10 minut.
Zamknął się w sobie. Bądź łagodna.
Dobra.
Znałeś Clarka wcześniej?
Otis? Znałeś go?
Nie. Wiedziałem o Tsalal, ale ich nie znałem.
Czego od ciebie chciał?
Pytał, jak przeżyłem takie obrażenia.
I jak?
Kurwa! Naprawdę wyglądam, jakbym to zrobił?
Dobra. Gdzie jest Clark?
Nie wiem.
Ale powiedziałeś...
Powiedziałeś, że wraca do krainy nocy.
- Ja? - W bagrownicy.
- Co to znaczy? - Nie wiem.
- Był kompletnie rąbnięty. - Co jeszcze mówił?
- "Obudziła się". - Obudziła się.
Powtarzał to.
Mówił: "Muszę się ukryć. Ona tam jest".
Przerażający skurwiel.
Dobra.
Porozmawiajmy o przeszłości. Skąd masz te obrażenia?
To takie ważne, co było 30 lat temu?
Ważne. Powiedz.
Doszło do zawału.
Uwięzieni w lodzie umierali.
Pobiegliśmy po pomoc, ale szalała burza.
Słyszałem...
Coś krzyczało. Wyło.
Inni próbowali podążać za dźwiękiem.
Poszedłem za nimi i...
nic.
Jak to?
Obudziłem się w szpitalu. Oczy popalone, uszy do bani.
To są jaskinie, które badałeś?
Możesz pokazać wejście?
Przy końcu Bear Creek.
Tutaj. Ale sama nie idź.
One się zapadają.
Jakbyś chodziła po cienkim szkle.
- Zaprowadzisz nas. - Nie w tym stanie.
Za kilka dni ci przejdzie.
Nie o tym mówię. Możesz mi pomóc.
Wiesz, że nie skołuję ci heroiny.
Koniec czasu.
Znalazłam wejście. Na pewno się piszesz?
Tak.
Chcesz o tym pogadać?
Nie.
Dobra.
- Co to? - Twoja torba. Nie wracaj wieczorem.
- Zaczekaj... - Proszę, wyjdź.
Nie możesz mnie wykopać. To też moja rodzina!
Jaskinia jest na terenie Silver Sky?
Mają cały region.
Jak Leah?
Ma dziewczynę.
Co z tego? Też miałam.
Dziewczyna mi nie przeszkadza, ale...
Lee zmienia się w szaloną ekstremistkę.
Chlapie czarną farbą.
- Nie są szaleni. Ta woda ich truje. - Wiem.
To tutaj?
Pewnie tak. Chyba ktoś wysadził wejście.
To było, kurwa, oczywiste.
Kurwa! Jebać to!
Byliśmy tu przed wami i was przetrzymamy!
Bać się trzeba czarnej wody! Bać się trzeba czarnej wody!
Byliśmy tu przed wami i was przetrzymamy!
Cofnąć się.
Bać się trzeba czarnej wody!
Cześć, tato.
Co robisz?
Grzebię przy samochodzie. A co?
Kayla uważa, że musimy pobyć trochę osobno.
Zastanawiam się, czy nie zrobię ci kłopotu,
jeśli u ciebie przekimam.
Jasne.
To nie Radisson, ale chodź.
Dobra. Super.
Będę za jakieś pięć minut.
Dobra.
Puść go!
Cofnij się.
Przestańcie.
Chodź tu, suko!
Puść mnie, psiaro!
Sheri!
Leż tu!
To dziecko!
Jesteś cała?
Pojebało cię?!
Daj spokój, Ted. To był protest.
- Czego chcesz? - Kate domaga się odpowiedzi.
Czemu ja? To nie moja jurysdykcja, tylko drogówki.
Chce ciebie. Jesteś szefową policji, jak rany!
- Pojadę do niej. - To się widzimy.
Też będziesz? Co tu jest grane, Ted?
Po prostu tam bądź.
Dobra.
Kolejne gówniane wieści.
Serio? Bo to, kurwa, zrobię.
Dobra.
Co powiedziała?
- Jak twoja głowa? - Dobrze. Przestała krwawić.
Szkoda. Zapnij pasy.
Coś ty tam, kurwa, robiła?
A co ty tam, kurwa, robiłaś? Czyją stronę trzymasz?
Wszystko rozumiem, ale wiesz, co tu się wyprawia.
- Co ty sobie myślisz? - Naprawdę żal mi Danvers.
- Zawieź mnie do domu. - Nie jedziemy tam.
Jak to?
Kazała cię zgarnąć.
Chyba, kurwa, kpisz!
Jebane psy! Co do jednego.
- Szukałem cię. - Wiedziałeś, że Leah poszła na protest?
- Nie! - Kryjesz ją? Przysięgnij.
Kayla wykopała mnie z domu.
To...
brutalne. Masz się gdzie zatrzymać?
Nie. Przeprowadzka do ciebie oznaczałaby szybki rozwód.
Nie jest tylko źle. Patrz.
Tylko zerknij.
- Co to? - Coś, czego szukałaś.
- Nie patrz. Nie. - Co jest grane?
- Coop! Aresztuj mnie. - Tak jest.
- Serio? - Co to?
LLC stoi za grantami na stację.
Sprawdziłem zwroty z podatków. Dotarłem do Tuttle United. Pamiętasz?
Olej palmowy, gry, wycieczkowce.
Do tego transakcje w Kanadzie i w Chinach z Norbank Securities,
założycielem...
Silver Sky Mining.
To jest dowód.
To znaczy, że kopalnia finansuje Tsalal,
a stacja podaje im lipne wskaźniki skażenia.
Całkiem możliwe.
- Szkoda tego rozwodu. - To nie rozwód.
Nieważne.
Wiesz, że nie cierpię Pepsi.
Mountain Dew akurat zabrakło.
Dobra.
- Nic ci nie jest? - Nic.
- Dzięki. - A co z Sheri? Cała?
Pieprzyć ją.
- A to dlaczego? - Słyszałam, że wyleciałeś.
- Wiedziałaś? - Ciągle płakała.
Jesteś dupkiem.
Opowiedziała mi, jak się w tobie zakochała.
Widziała, jak grasz.
- Finały na ostatnim roku? - Nie.
Przegraliście.
- Upadłeś na tyłek, a potem... - Huey Larson strzelił.
Mówiła, że wszyscy cię wyklinali,
a ty stałeś z tym swoim głupawym uśmieszkiem.
A potem odkryła, że tata Hueya miał udar.
- Upadłeś celowo, prawda? - Nie.
Tęskni za tym chłopakiem.
Nie pozwól Liz go zepsuć.
Nie radzi sobie z tymi, na których jej zależy.
Naprawdę chcesz ją tam zatrzymać?
Musi pojąć, jak bardzo się naraża.
Daj spokój, Liz.
Jest młoda.
- Próbuje robić, co trzeba. - Wcale nie.
Robi to, żeby mnie wkurzyć.
Nie mów mi, jak ogarniać moje sprawy.
Wiesz, ile miałam telefonów, że znowu pobiłaś gliniarza?
Dupek bił Leę.
I jest zawieszony.
W porządku?
Nie.
Dokąd idziesz?
Do Kate i Connelly'ego w sprawie protestów.
- Dlaczego? To robota drogówki. - Właśnie.
Ale wiesz co?
Cieszę się, że tam jadę.
Mam z nią coś do omówienia.
Zerknij. Spodoba ci się.
- Dzień dobry. Zaprowadzić? - Nie, dzięki.
Dzięki, że wpadłaś, Liz.
Przede wszystkim wszyscy wiemy,
że bałagan na proteście to drogówka.
Gównianie to rozegrali. Oni, nie APF.
- Ale skoro już tu jesteśmy... - Właśnie. Możemy?
To obraz z naszych kamer na północy.
Jest 9:15, szykują się zamieszki.
Co robiłaś z Navarro na ziemi Silver Sky?
To tylko pytanie.
Sprawa policji. Dochodzenie w sprawie Tsalal.
Na terenie Silver Sky?
Co was tam przywiodło?
Dostaliśmy pewne informacje. Jest tam opuszczona jaskinia,
a my znaleźliśmy inżyniera, który miał informacje
o Raymondzie Clarku, zaginionym naukowcu.
Co to za inżynier?
Otis Heiss.
Dobra wiadomość jest taka,
że to nie jest śledztwo w sprawie morderstwa.
Co masz na myśli? O czym ona mówi?
Mamy wyniki sekcji. Zjawisko pogodowe. Lawina płytowa.
Są nagłe i pędzą nawet 160 km/h.
Lawina? Daj spokój.
Ostatni zachód przed długą nocą. Wyszli popatrzeć.
A oczy, uszy...
Uszkodzenia bębenków i tkanek są częste przy szybkim zamarzaniu.
Co więcej,
hipotermia wywołuje halucynacje.
Anchorage oficjalnie twierdzi, że zamarzli na śmierć?
Wszyscy się cieszymy, że nie grasuje tu żaden morderca.
Bardzo to wygodne, skoro kopalnia finansuje Tsalal.
Oczywiście.
Wspieramy wiele projektów badawczych, a Tsalal to jeden z nich.
- Ich dokonania... - Są niezwykłe, wiem.
Ale finansujecie niezależną instytucję, która liczy wam skażenie.
Nie widzisz konfliktu interesów?
Zerknę, ale czy to ma związek ze zjawiskiem pogodowym?
- Pieprzę twoje zjawiska pogodowe. - Zostawię was samych.
Przykro mi, że Bill jest gówniany w łóżku!
Współczuję.
- Ocipiałaś? - Pamiętasz sprawę Annie K?
Ta jaskinia to miejsce, w którym zginęła.
Te dwie sprawy coś łączy. Prawie to mamy.
Trzy lata temu ty i Navarro
interweniowałyście w sprawie przemocy domowej w Linden Village.
William Wheeler, 43 lata, biały.
Morderstwo i samobójstwo, tylko tego drugiego nie było, prawda?
- Nie wiem, o czym... - Przestań.
Ta sprawa jest zamknięta, Liz.
Co się z tobą stało?
Zamordowano kobietę.
Wracaj do córki.
Cześć, Henry.
Jak Peter?
Dzieciaki nie powinny się pobierać tak młodo.
Danvers nie odpuści tej sprawy.
Szuka miejsca, w którym zginęła Kowtok.
Nie może znaleźć jaskini.
- Co mogę poradzić? - Inżynier, Otis Heiss.
Zaprowadzi ją tam.
- Idź z tym do Connelly'ego. - To polityczne zwierzę.
Jest słaby i się z nią pieprzy.
Zrobiłem coś dla ciebie,
- a ty złamałaś obietnicę. - Zapłaciliśmy ci.
Forsy już nie ma. Obiecałaś mi szefa policji.
Nie wiedziałam, że Danvers zostanie tu zesłana.
Biurokracja była koszmarna, nie panowałam nad tym.
Tym razem jest inaczej.
Nie jestem mordercą.
Nie wypowiedziałam tych słów. Jasne?
- Powiedz to. - Nie prosiłaś o zabójstwo.
Otis Heiss to narkoman, a narkomani znikają.
Nie muszę znać szczegółów.
- Nie wiem, gdzie go znaleźć. - Danvers cię zaprowadzi.
Zrób to i masz posadę.
Liczę na ciebie, Henry.
W porządku?
Tak.
- Babcia zdrowa? - Tak. Zastępuję ją.
Jest u dentysty w Fairbanks.
A ty jak? W porządku?
Kenny, jest!
Znalazłem ją.
- Powtórz jej to. - Ale co?
Dziadek mówił mi, że gdy je zobaczę, mam odejść.
Kładli je jako ostrzeżenia dla myśliwych.
Przed czym?
W miejscach, gdzie lód może połknąć.
- Podziemne jaskinie lodowe? - Tak.
Czasem jako dzieciaki rozbijaliśmy lód, żeby do nich wejść.
Babcia była wściekła.
Mówiła, że zabierze nas kraina nocy.
Wiem, jak wejść do jaskiń.
Wystarczy odszukać na mapie najwyższej położoną jaskinię.
Jest najbliżej powierzchni i można się do niej przebić.
- Otis nam ją zaznaczy... - Posłuchaj.
Ty słuchaj! To ważne! Wszystko się łączy!
- Ludzie nazywają te jaskinie krainą nocy. - To koniec!
Słucham?
Wróciły wyniki sekcji naukowców.
To zjawisko pogodowe.
Co?
Żartujesz?
Nieważne, w co wierzysz. Connelly zamyka sprawę.
Dobra. Pieprzyć Tsalal.
- Annie to inna rzecz. - Wie o Wheelerze.
Co powiedział?
Wie. Wszystko.
Nie mam pojęcia skąd.
Mam to gdzieś.
- Znajdę miejsce śmierci Annie... - I przyznanie się mordercy?
- Narzędzie zbrodni, DNA... - On to zablokuje! Musisz przestać.
Przestać? O czym ty mówisz?
To już koniec.
Nie. Pogadam z Otisem.
- Pokaże mi to miejsce na mapie. - Nie pójdziesz do niego.
Bo nie wpuszczą cię do Latarni.
Proszę! To koniec! Po prostu odpuść!
Po prostu odpuść.
Już czas.
Nie. Teraz ty ją nieś.
Jak ja, przez cały ten czas.
Ty nieś Annie.
Co dnia.
To ty zostawisz ją samą w tej jaskini.
W mroku.
Ty.
Jest teraz twoja.
Liz mnie puszcza?
Pieprzyć Liz.
Co to miało być?
Takie tam rodzinne sprawy.
Potrzebujesz czegoś?
Ja? Nie.
Ja...
myślałem o tym, jak miałeś 9 lat i na łyżwach wpadłeś pod lód.
Niespecjalnie coś z tego pamiętam.
A ja tak.
Czasem mi się to śni.
Jesteś, odwracam się, a ty znikasz.
Pod lodem. Porwał cię prąd.
Pobiegłem przed ciebie i próbowałem się przebić przez lód.
Wybiłem dziurę i cię wyciągnąłem.
Jadąc do szpitala, wiedziałem, że nie możesz zasnąć.
Po prostu.
Jechaliśmy i jechaliśmy.
Ja...
Rodzinne sprawy, co?
Pieprzona rodzina.
Myślę, że powinno wystarczyć.
Dzięki, Rose.
Mam z tobą zostać?
Pogoda do dupy, dlatego nie siedź długo.
Mówią, że mamy kategorię czwartą.
Proszę, kochana.
Pomyślałam, że skoro chciałaś być w oceanie...
Evangeline...
Połóż się w moją stronę!
Kładź się. Powoli.
Do mnie.
Złap.
Nic ci nie jest.
Na jaką cholerę lazłaś w stronę wody?
Nie słyszałaś, jak cię wołałam?
- Petera nie ma. - Szukam Lei.
- Nie chce z tobą gadać. - Proszę.
Czego chcesz?
- Czemu mi to robisz? Na złość? - Nie wszystko kręci się wokół ciebie.
Zgłupiałaś?!
- To siniaki? - Nieważne.
Mogłaś zginąć.
Nie dramatyzuj. To nie w twoim stylu.
- Badam sprawę... - Annie K?
Wszystko, o co walczyła, trwa dalej.
Wiesz, ile martwych dzieci urodziło się przez trzy miesiące?
- Wiem o Carterach. - Dziewięcioro.
Dziewięć mam.
Wrócisz do domu na Nowy Rok?
Proszę.
Ciągle o ciebie walczę.
Dopiero za trzy miesiące będę mógł kopać groby.
Utknęli tu.
Dotrzymują sobie towarzystwa.
Zwłaszcza te małe.
Mam zostać?
Nie, dzięki.
Szefowo.
Rozmawiałeś z Connellym?
Do mnie. Weź to coś.
Zamknij drzwi.
Z kim gadałeś o Wheelerze?
Z nikim.
Connelly wie, bo twój ojciec wie.
Jakie masz hasło do komputera?
- Urodziny? - Nie.
Czyli Darwina.
Ile razy mam ci powtarzać? Twój ojciec tylko wygląda na idiotę.
Siadaj!
Co wiesz o Wheelerze?
Dobra.
Chcesz to zrobić inaczej? Wymyśl pytania.
Musiałeś się do tego dokopać, prawda? I to właśnie znalazł Hank.
Pewnie cię pytał, co wiemy o kopalni.
- I dzieciak dał mu prezent. - Nie kopałem...
- Jazda, zadawaj pytania! - Nie chcę.
- Pytaj! - Nie.
Chciałeś wiedzieć, kurwa, to pytaj!
Dobra.
Ile razy byłyście u Wheelera?
- Nie wiem. Trzy? - Dziesięć.
Byłyście tam dziesięć razy.
- Dlaczego tak często? - Złe pytanie. Inne.
Pytaj!
- Czy zdradzał objawy... - Złe pytanie.
- Czy byłby zdolny... - Złe. Pytaj.
Wiedziałaś, że był leworęczny?
Nie.
Nie wiedziałam.
W którą stronę szły ciosy?
Z prawej do lewej. Zawsze.
To jej zdjęcie z albumu szkolnego.
Widzisz znamię?
Ktoś odwrócił wszystkie zdjęcia w jej aktach.
Ta rana po kuli...
jest od prawej ręki.
Cała reszta, badania balistyczne, sekcja,
stracono podczas zalania.
Zadaj prawdziwe pytanie.
Już.
Czy ty i Navarro
zastrzeliłyście Williama Wheelera i upozorowałyście samobójstwo?
Widzisz?
Taki mądry,
a nie nauczył się, kiedy przestać pytać.
Nie możesz zostać u Hanka.
To klucz do szopy za moim domem.
Nie musimy się widywać.
Po prostu nie bądź głupi. Głupszy. Weź klucz.
- Pete? - Odpierdol się.
Nie dotykaj mnie!
Dziękuję.
Kurwa, nie!
- Idziesz ze mną. - Nigdzie się nie wybieram.
Mam, co chciałeś. Poczujesz się lepiej
i poprowadzisz nas przez jaskinie.
Chodź.
Pokaż.
- Daj. - Nie będziesz ćpał w moim wozie.
To mam w dupie ciebie i twoją jaskinię!
Wysiądź, a zapakuję cię do pierdla.
To jak?
Dobra.
Chodź do mnie. Jedziemy tam.
- Mówiłaś, że sprawa zamknięta. - Myliłam się.
Nie zatrzymasz mnie?
Po prostu stamtąd wróć.
Wróć.
Łazienka tam.
Pokaż.
Tu, z przełęczy Niksika.
Najwyższy punkt.
Nie przesadź. I nie nabałagań.
- Cześć. - Co tu robisz?
Connelly kazał doprowadzić inżyniera.
- Słucham? - Tego ćpuna, Heissa. Mam go zgarnąć.
- Za co? - Jest jakiś nakaz.
Prysnął z warunkowego czy coś.
- Czemu Connelly nie powiedział mi sam? - Może jest zbyt ważny?
Daj spokój. Myślisz, że nie mam co robić w sylwestra?
Skąd wiedziałeś, że tu jest?
Tu, w twoim domu? Liczyłem na wskazówki.
- Dzwonię do Connelly'ego. - Daj go i tyle.
Chryste, czy z tobą zawsze trzeba walczyć?
Co jest grane?
- Idziesz ze mną. - Nie.
Nie wiem, co jest grane, Hank, ale wyjdź, a zapomnimy o sprawie.
- Zmywam się. - Ani kroku!
Opuść broń, Hank.
Nie. Załatwię sprawę jak ty z Wheelerem.
Nie wiem, co na ciebie mają, ale możemy sobie z tym poradzić.
- Odkręcimy to. - Nastawiłaś przeciwko mnie syna.
On cię kocha i nie chce patrzeć, jak robisz coś głupiego.
Do tyłu.
Cofnij się.
Zostań tam!
Chryste!
Co się dzieje?
Opuść broń, Pete.
Nie, Prior. Pomyśl o tym. Myśl.
- Tato? - Trzeba go zabrać.
Myśl, Prior. Myśl.
Pakujmy go do mnie.
Zastanów się.
Pomóż mi, synu.
Pomóż.
Powinieneś coś wiedzieć.
Nie zabiłem Annie K. Tylko przeniosłem ciało.
Krew to krew.
Pamiętaj o tym.
Nie!
Już dobrze.
Dzwonię do Connelly'ego.
- Nie. - Dzwonię od razu.
Posłuchaj!
Jeśli go w to wmieszasz, będzie po chłopaku.
Connelly siedzi w tym po uszy i załatwi nas wszystkich.
Nie. To się nie stało.
Hanka tu nie było.
Dorwał i zastrzelił Otisa,
ale gdy próbował pozbyć się ciała, miał wypadek.
Jego auto zostanie, ale on się nie znajdzie.
- Nie upozorujemy tego. - Wysłali go tu,
żebyśmy nie trafili do miejsca śmierci Annie. Zostało tyle!
Burza zatrze ślady, dlatego musimy ruszać od razu.
Ma rację.
Musimy tu sprzątnąć.
Nie. Ja to zrobię.
Nie. Nie, nie, nie!
- Jedźcie. - Nie możesz.
- Nie może być sama. - Ty też.
- Sama nie da sobie rady w jaskiniach. - To twój ojciec.
Sprzątnij, i to dobrze.
Wiesz, co robić.
Ciała zabierz do Rose Aguineau.
Powiedz, że macie iść do Julii. Mów.
Do Julii.
Jedź już, proszę.
Ruchy, Liz.
To moja rzecz.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński