IDENTIFICAÇÃO DE CREMAÇÃO NOME DO FALECIDO: JULIA NAVARRO
31 DE DEZEMBRO.
14o DIA DE NOITE
Aqui está ela, querida.
Obrigada por me deixar ficar.
Imagina.
Só não conte para ninguém, por favor.
Assine aqui.
Cuidado, está quente.
TRUE DETECTIVE TERRA NOTURNA
O médico disse para limitarmos o contato em até 10 minutos.
Ele ainda está em abstinência.
Então pegue leve.
Certo?
Sim.
Você já conhecia o Clark antes?
Otis?
Conhecia ele?
Não.
Eu sabia da Tsalal, mas não conhecia os homens de lá.
O que ele queria com você?
Ele queria saber como eu sobrevivi aos meus ferimentos.
E como sobreviveu?
Vai à merda.
Você acha que isso é sobreviver?
Certo.
Onde o Clark está agora?
Eu não sei.
Você disse...
Você disse que ele...
Que ele tinha voltado para a "terra noturna".
- Eu disse? - Sim, lá na draga.
O que significa?
Eu não sei.
Ele era louco pra cacete.
O que mais ele disse?
"Ela acordou."
Ela acordou.
Ele disse isso várias vezes.
Ele disse...
"Tenho que me esconder.
Ela está lá fora."
Maluco do caralho.
Certo.
Vamos falar sobre antes.
O que houve no dia dos seus ferimentos?
Essa merda aconteceu 30 anos atrás.
O que isso importa?
Importa.
Me diga.
Havia uma caverna.
Homens morreram presos no gelo.
Fomos buscar ajuda...
mas caia uma nevasca.
Eu ouvi...
Otis?
Algo...
gritava, uivava...
Os outros homens começaram a seguir o som.
Eu tentei ir atrás deles, mas...
nada.
O que quer dizer?
Eu acordei no hospital,
meus olhos estavam queimados,
minhas orelhas todas fodidas.
Certo.
Então...
Essas eram...
as cavernas que mapeavam?
Você pode me apontar a entrada?
Fica no final de Bear Creek.
Aqui.
Mas não pode ir sozinha.
As cavernas desmoronam.
O gelo lá é como se andasse sobre vidro fino.
Você vai nos levar lá.
Eu não posso ir assim.
Você vai melhorar em alguns dias.
Não é disso que estou falando.
Pode me ajudar a melhorar.
Não posso te arranjar heroína.
Sabe disso.
Seu tempo acabou.
Descobri a entrada.
Quer mesmo fazer isso?
Sim.
Você quer conversar?
Não.
Certo.
O que é isso?
É a sua mala.
Por favor, não volte hoje.
- Não, calma, Kayla... - Por favor, só vá embora.
Não. Não, não... Kayla?
Não pode me pôr para fora, Kayla. Essa também é a minha família!
Então essa caverna fica na propriedade da Silver Sky?
Sim. A região toda é deles.
Como está a Leah?
Ela tem uma namorada.
E daí?
Eu mesma tive várias.
É, imagino.
O problema nem é a namorada, é que...
ela está virando uma dessas...
malucas radicais.
Espalhando tinta preta por toda parte.
Eles não são malucos.
- É a porra da água envenenada. - Eu sei, beleza?
Eu sei.
ÁREA RESTRITA - NÃO ULTRAPASSAR PROIBIDO FOTOGRAFAR
É essa aqui?
Talvez.
Parece que alguém explodiu a entrada de propósito.
Mas é claro que eles fizeram isso.
Porra!
Foda-se isso!
Nós chegamos antes! Nossa terra é nossa herança!
- Chega de água preta! - Chega de água preta!
Nós chegamos antes! Nossa terra é nossa herança!
- Chega de água preta! - Chega de água preta!
Pra trás!
Devolvam nossa terra e nossa água!
Pra trás! Não toca em mim, porra!
Alô?
- Oi, pai. - Oi.
O que está fazendo?
Estou trabalhando na caminhonete.
O que aconteceu?
A Kayla...
ela acha que precisamos dar um tempo.
E...
Eu queria saber...
se não for um problema...
Eu posso...
Eu posso ficar com você?
Sim.
Aqui não é o Radisson Hotel, mas pode vir.
Beleza. Ótimo.
Acho que chego em cinco minutos.
Beleza.
- Chega de água preta! - Chega de água preta!
Ei, ei! Solta ele!
Solta ele agora! Pra trás!
Pra trás! Vai!
Não! Pra trás!
- Chega de água preta! - Chega de água preta!
Vem aqui, sua vadia!
Me larga, seu escroto!
Sheri!
Pra trás!
Ela é uma criança!
Você está bem?
Foda-se a polícia!
Que porra é essa, Navarro?
Dá um tempo, Ted. Foi só um protesto.
- O que quer que eu faça? - A Kate está furiosa.
- Ela quer respostas. - Mas por que eu?
Nem é minha jurisdição. É trabalho da Estadual.
Ela quer você lá. Você é a chefe de polícia, droga.
Certo, eu vou até ela.
- Te vejo lá. - Espera...
Você vai estar lá?
Que merda está acontecendo, Ted?
Só esteja lá, porra!
Certo.
Navarro?
Tenho péssimas notícias para você.
Sério?
Pode apostar que vou.
Beleza.
O que ela disse?
Como vai a cabeça?
Bem. Parou de sangrar.
Mas que pena. Coloque o cinto.
Mas que porra você estava fazendo lá?
Que porra você estava fazendo lá?
De que lado você está?
A Liz, eu entendo,
mas você sabe a merda que está acontecendo nessa cidade.
No que estava pensando?
Meu Deus, estou começando a entender a Denvers agora.
Me leva para casa.
Você não vai para casa.
Do que está falando?
Ela quer que eu leve você em custódia.
Está brincando comigo, porra?
Malditos gambés!
Todos vocês.
- Oi, estava procurando você. - Você sabia que a Leah iria ao protesto?
Não! Ela está bem?
- Está encobrindo ela? Jure por Deus. - Não estou.
Não estou em casa. A Kayla me expulsou.
Nossa, isso...
Isso é bem pesado.
Precisa de um lugar para ficar, ou...
Não.
Morar com você só aceleraria um pedido de divórcio.
Mas nem tudo vai mal.
Aqui.
Dê uma olhada nisso.
O que é isso?
Isso é o que você estava procurando.
Liz?
Não olhe.
- Não. - O que houve?
- Coop? - Sim?
- Pode me fichar? - Sim, senhora.
- É sério? - Aí, o que estou lendo?
A corporação que paga os subsídios que financiam a estação.
Eu rastreei as declarações fiscais deles,
e elas nos levam para a Tuttle United. Lembra deles?
Sim, a do óleo de palma, videogames e cruzeiros.
Isso. E quatro negócios no Canadá
e dois na China com a Norbank Securities,
que é uma das fundadoras da...
"Mineradora Silver Sky."
Isso é evidência.
Significa...
que a mineradora financia a Tsalal...
e a Tsalal falsifica dados sobre poluição para eles.
Isso é possível.
- Sinto muito pelo divórcio. - Não é um divórcio, Chefe.
Tanto faz.
Sabe que eu odeio Pepsi, Prior.
É, mas a máquina estava sem Mountain Dew.
Tá.
Tudo bem?
Sim.
Valeu.
E como vai a Sheri?
- Ela tá bem? - Foda-se a Sheri.
"Foda-se a Sheri"? Por quê?
Soube que foi expulso de casa.
Você sabia?
Ela não parava de chorar, Prior.
Você é um babaca.
Ela me contou como se apaixonou por você.
Ela te viu jogar.
Nas finais do último ano?
Não, no jogo que você perdeu.
Você caiu de bunda, e aí...
O Huey Larson marcou.
Ela disse que todos ficaram bem putos com você.
E você estava com um sorrisinho idiota na cara.
E aí ela descobriu que o pai do Huey teve um derrame.
Você caiu de propósito, não é?
Não.
Ela sente saudade desse cara, Prior.
Não deixe a Liz arruinar esse cara, tá?
Ela não sabe lidar com quem ela se importa.
Você não vai mesmo deixá-la presa, vai?
Ela precisa entender como está se deixando vulnerável.
Nossa, qual é, Liz?
Ela ainda é jovem.
Só está tentando fazer a coisa certa.
Não está.
Só está querendo me irritar.
Olha, não venha me dizer como eu devo agir.
Sabe quantas ligações eu tive que atender sobre a surra que você deu no patrulheiro?
Aquele idiota bateu na Leah.
Ele já está suspenso.
Você está bem?
Nada bem.
Aonde você vai?
Vou falar com Kate McKittrick e Connelly sobre os protestos.
O quê? Por quê?
- Isso é trabalho da Tropa Estadual. - Exatamente.
E quer saber?
Me alegra ter que ir até lá.
Porque eu tenho algo para discutir com ela.
Olha só.
Você vai gostar.
MINERADORA SILVER SKY
Olá.
- Será que eu posso... - Não, não precisa...
Liz.
Obrigada por vir.
É, antes de tudo...
nós sabemos que...
quem cuida de protestos é a polícia estadual.
Foi uma operação de merda.
Se não é assunto local, não é comigo.
- Então, já que estamos aqui... - Já que estamos aqui.
Podemos?
Então, isso foi registrado
pela nossas câmeras de segurança ao norte.
Foi às 9h15 da manhã, durante o desenrolar dos protestos.
Por que você e a patrulheira Navarro
estavam em uma área remota da Silver Sky?
É só uma pergunta, Liz.
É assunto da polícia. Tem a ver com a investigação da Tsalal.
Em propriedade da Silver Sky.
O que a levou a essa locação?
Bem...
recebemos informações sobre a área.
Há uma caverna abandonada, e...
nós localizamos um engenheiro que tinha informações sobre...
Raymond Clark.
O cientista desaparecido.
Quem é o engenheiro?
Otis Heiss.
Bem...
a boa notícia para você e o senhor Heiss
é que isso não é nem de perto um caso de assassinato.
Como assim?
O que ela quer dizer?
Os resultados da perícia.
Houve um evento climático: uma avalanche.
Ela são repentinas e podem descer muito rápido.
Uma avalanche? Fala sério.
Foi o último pôr do sol antes da longa noite.
A teoria é que saíram para ver.
E quanto as orelhas, os olhos...
Tímpanos rompidos e dano ao tecido mole
são comuns em nevascas violentas assim.
- Tá, entendi... - E... E...
hipotermia fatal causa alucinações.
Está dizendo que o relatório oficial de Anchorage
diz que congelaram até a morte?
Bom, eu...
acredito que é um alívio sabermos que não tem um assassino por aí.
Isso é conveniente, não é?
Porque a mineradora financia a Tsalal.
Bem, é claro.
Afinal, fazemos doações para muitos projetos de pesquisa
e a Tsalal está no nosso quintal.
- Sabia que o trabalho deles... - Sim, é um trabalho incrível.
Mas o financiamento...
é para uma instituição independente que verifica seus dados de poluição.
Não acha ser conflito de interesse?
Bom, eu...
vou ter que olhar isso,
mas eu não vejo como isso pode ter relação com o evento climático.
Vai se foder você e seu evento climático.
Olha, acho que vou deixar vocês dois sozinhos.
É, e eu sinto muito pelo Bill ser péssimo de cama.
Você tem os meus sentimentos.
Você perdeu a porra do juízo?
O caso da Annie K, você lembra?
Olha, aquela localização, a caverna...
É onde ela foi morta.
Os dois casos estão ligados.
Estamos quase lá.
Três anos atrás, você e sua parceira Evangeline Navarro
responderam a um chamado de violência doméstica
em Linden Village.
William Wheeler...
43 anos, homem branco.
Assassinato e suicídio.
Acontece que não houve suicídio, houve?
- Não sei do que... - Chega.
Esse caso está encerrado, Liz.
O que houve com você?
Uma mulher foi assassinada.
Vá cuidar da sua filha.
Oi, Henry.
Oi.
Como vai o Peter?
Bem...
Jovens não deveriam casar tão cedo, me entende?
A Danvers não vai deixar essa passar.
Ela está investigando o local da morte da Kowtok.
Ela não pode achar a caverna.
Não sei o que posso fazer sobre isso.
O engenheiro.
Otis Heiss.
Ele pode levar ela lá.
Deveria falar com o Connelly.
O Connelly é um animal político.
Ele é fraco e está comendo ela.
Tudo bem, olha...
Eu fiz algo por você, você quebrou a sua promessa.
É, nós te pagamos bem.
Aquele dinheiro já acabou.
Você me prometeu ser o chefe da polícia.
Olha, eu não sabia que a Danvers seria exilada para cá.
A burocracia foi uma bagunça.
Eu não pude controlar.
Dessa vez é diferente.
Eu não sou um assassino.
Eu não disse essas palavras. Você está me entendendo?
- Preciso ouvi-lo dizer. - Você não me pediu para matar ninguém.
Otis Heiss é um viciado em drogas, e viciados se perdem.
Eu não preciso saber dos detalhes.
Eu não sei onde achar ele.
É só seguir a Danvers que ela o levará até ele.
Faça isso e o cargo será seu.
Eu conto com você, Henry.
LAVANDERIA
Tudo bem?
Sim.
Sua avó está bem?
Sim, só estou cobrindo ela hoje.
Ela foi no dentista, em Fairbanks.
E quanto a você?
Você está bem?
Kenny!
Ela tá aqui!
Achei ela! Vem cá!
Evangeline...
Kenny, fala pra ela o que você me disse.
- Me falar o quê? - O meu avô...
me falou para correr quando eu visse um desses.
Deixam isso como aviso para caçadores.
Que tipo de aviso?
De lugares onde o gelo pode engoli-los inteiros.
Como cavernas de gelo?
Sim.
Acontece que quebrávamos o gelo de propósito quando éramos crianças,
para descer nas cavernas.
Minha avó ficou uma fera quando descobriu.
Ela disse que a Terra Noturna nos pegaria.
Sei como entrar lá.
É tão óbvio.
Só precisamos achar o ponto mais alto no mapa.
É assim que se entra no sistema subterrâneo de cavernas.
É só achar o lugar mais perto da superfície,
e forçar a entrada.
Otis pode nos apontar, e podemos ir até lá...
- Escuta. Me escuta... - Escuta você.
Isso é grande, Liz.
Isso conecta todas as coisas.
As pessoas chamam essas cavernas de "Terra Noturna", e...
Não, está acabado!
Do que está falando?
Chegaram os resultados da perícia dos homens da Tsalal.
Foi a porra de um evento climático.
O quê?
Tá brincando?
Não importa no que acredita.
O Connelly está nos cortando.
Ótimo.
Foda-se a Tsalal.
- A Annie é outro caso... - Ele sabe do Wheeler.
O que ele disse?
Ele sabe.
De tudo.
E eu nem sei como.
Quer saber?
Eu não estou nem aí.
Se eu achar onde a Annie morreu...
O que vai achar? Uma confissão na parede?
A arma do crime, DNA, qualquer coisa que nos ajude...
Você precisa parar agora!
Parar?
O que está dizendo?
Isso acaba aqui.
- Beleza? Acabou. - Não.
Eu vou falar com o Otis.
Ele vai apontar no mapa...
- Não. - ...e se ele conseguir achar...
Você não vai até o Otis, porque o Lighthouse
não vai te deixar entrar depois do que você fez.
Será que pode, por favor... Isso acabou!
Deixe para lá!
Só deixe para lá.
Está na hora.
Não.
Você vai carregá-la agora.
Como eu carreguei...
todo esse tempo.
Você vai carregar a Annie.
Todos os dias.
Você vai deixá-la...
sozinha...
naquela caverna...
e no escuro.
Você.
Ela é sua agora.
A Liz vai me liberar?
Foda-se a Liz.
Oi.
Que droga foi essa aí?
Isso é só coisa de família, sabe?
Você...
precisa de alguma coisa?
Eu? Não.
Eu...
estava pensando naquela vez
quando você tinha nove anos e caiu no gelo enquanto patinava.
Eu...
não me lembro muito disso, sabe?
Não?
Eu lembro.
Às vezes me pego pensando nisso.
Em um segundo, você está lá,
eu me viro e "bum"...
Você sumiu.
Foi para debaixo do gelo. A corrente levou você.
Eu tive que correr a frente de você...
e tentei quebrar o gelo com uma picareta.
Eu continuei batendo até conseguir quebrar e puxar você.
Então, a caminho do hospital...
eu tinha que te deixar acordado.
Só deixa-lo acordado.
Parecia que dirigíamos por dias...
Eu só...
Coisas de família, né?
Porra de família.
Pronto!
Eu acho que...
é o bastante.
Valeu, Rose.
Quer que eu fique com você?
O clima está uma merda, então não demore.
Estão dizendo que será categoria quatro.
Aqui estamos, maninha.
Eu achei...
que você gostaria de ficar no oceano.
Evangeline.
Ouça.
Deitada!
Vira pra mim!
Deitada!
Devagar!
Na minha direção.
Segura isso!
Você está bem.
Tudo bem.
Mas que porra estava fazendo
andando em direção ao oceano assim?
Eu chamei você, não me ouviu?
O Peter não está.
Estou procurando a Leah.
Ela não quer falar com você.
Por favor.
Lee?
O que você quer?
Por que está fazendo isso?
É só para me provocar?
Nem tudo é sobre você, Liz.
Que porra é essa?
Isso são cicatrizes?
Não se preocupe.
Poderia ter morrido.
Não seja dramática.
Não é o seu tipo.
Eu estou trabalhando nesse caso...
Da Annie K?
Tudo pelo que ela lutou contra ainda acontece.
Sabe quantos bebês nasceram mortos no vilarejo
nos últimos três meses?
- Eu sei sobre Aviaq Carter... - Nove.
São nove mães, Liz.
Leah...
você pode ir para casa para o ano novo?
Vamos, por favor.
Liz?
Eu não desisti de você.
Só vamos conseguir fazer novas covas daqui a uns três meses.
Então eles ficam aqui.
Pelo menos eles ficam em companhia.
Especialmente os pequenos.
Quer que eu fique?
Não, estou bem. Obrigada.
NASCIMENTO: 12/12/23 MORTE: 12/12/23
Oi, Chefe.
Você falou com o Connelly?
No meu escritório. Traga isso aí agora.
Feche a porta.
Com quem falou sobre o caso Wheeler?
Ninguém.
O Connelly sabe.
Porque o seu pai sabe.
Qual a senha do seu computador?
- É o seu aniversário? - Não.
Vou adivinhar. É o do Darwin?
Quantas vezes eu tenho que dizer?
O seu pai só parece idiota.
Senta.
Senta!
O que você acha que sabe sobre o Wheeler?
Ótimo.
Quer fazer diferente?
Faça as perguntas.
Você tinha que saber, não é? Não parou de cavar.
Foi isso o que o Hank achou aí.
Aposto que ele te perguntou:
"O que elas sabem sobre a mina?"
E aí ele ganha um presente do filho.
- Eu não estava cavando... - Vai, me faça as perguntas.
- Me questione. - Não quero.
- Me faça perguntas! - Não quero.
Se quer saber, me faça as perguntas.
Faça as perguntas, Prior!
Tudo bem.
Quantas vezes você e Navarro foram à residência Wheeler?
Não tenho certeza.
- Três. - Dez.
Vocês estiveram lá dez vezes.
- E qual era a situação das visitas... - Pergunta errada. De novo.
Pergunte de novo.
- O Wheeler dava sinais... - Pergunta errada.
- Acha que Wheeler era capaz... - Pergunta errada. De novo!
Sabia que o Wheeler era canhoto?
Não.
Eu não sabia.
Qual era a direção dos golpes?
Direta para esquerda.
Todos eles.
Esta...
é a foto de ensino médio dela.
Vê a marca de nascença?
Alguém espelhou...
cada uma das fotos...
do arquivo dela.
A marca de tiro...
está no lado direito dele.
Todo o resto: a balística, o relatório forense...
se perderam na enchente.
Faça a pergunta certa, Prior.
Vamos.
Você e a Navarro...
atiraram em William Wheeler...
e fizeram parecer suicídio?
Viu só?
Você é bem inteligente.
Precisa aprender...
quando parar com as perguntas.
Não pode ficar no Hank.
Essa chave é da cabana...
que fica atrás da minha casa.
Eu não preciso te ver, e nem você me ver.
Só não seja estúpido, ou mais.
Pegue a chave.
- Pete? - Fique longe de mim.
É bom você não tocar em mim!
Obrigada.
Porra! Não! Não!
Vamos, você vem comigo.
- Eu não vou para lugar nenhum. - Eu trouxe o que você queria.
Nós vamos fazer você ficar bem,
e você vai nos guiar por aquelas cavernas.
Vamos.
Me mostra.
Porra.
Passa pra mim.
Você não vai ficar chapado no meu carro em público.
Então vai se foder você e a sua caverna.
Se sair por essa porta,
eu mando você de volta pra cadeia.
Como vai ser?
Certo.
- Alô? - Oi.
Me encontra na minha casa. Vamos aonde a Annie morreu.
Achei que o caso estava encerrado.
Eu me enganei.
Você não vai me impedir?
É só...
voltar, beleza?
Volte.
O banheiro é por ali.
Me mostra.
Me mostra!
Aqui.
Passagem Off Niksik.
É o ponto mais alto.
Pega leve.
E não deixa uma zona.
Navarro?
Oi.
- O que faz aqui? - Connelly quer que eu leve o engenheiro.
Do que está falando?
O viciado, Otis Heiss, é para eu levar ele comigo.
- Por quê? - Deve ser um mandado em aberto,
ou ele violou a condicional em Noatak. Algo assim.
Por que o Connelly não me pediu?
Não sei, talvez esteja abaixo da sua alçada.
Vamos.
Acha que eu queria estar aqui
na véspera de Ano Novo, para prender um viciado?
Como sabia que o Otis Heiss estava aqui?
Ele está aqui?
Na sua casa? Eu só queria que você me desse uma direção.
Vou ligar para o Connelly.
Só dá ele pra mim.
Deus do céu, Liz.
Tudo tem que ser uma batalha com você?
Que merda tá rolando?
- Você vem comigo. - Não, você não vai.
Escuta...
Não sei o que está rolando, Hank,
mas você ainda pode sair pela porta da frente
e tudo vai ficar bem.
Foda-se isso. Eu vou embora.
Não se mexa!
Abaixa essa arma, Hank!
Não, eu vou levar ele. Vou fazer como fez com o Wheeler.
Eu não sei o que eles têm contra você...
mas seja o que for, podemos dar um jeito.
- Vamos resolver. - Você botou meu filho contra mim.
- Não podemos resolver isso. - Ele te ama.
Ele te ama. Ele só não quer que você faça besteira, beleza?
Pra trás.
- Pra trás, Liz. - Certo.
Fique aí!
Deus do céu.
O que está havendo?
Abaixe sua arma, Pete.
Prior...
Não, pense bem... Pense.
- Pai? - Tenho que levar ele.
Prior...
Pense. Pense.
Vamos colocá-lo no meu carro.
Prior... Não, pense bem.
Preciso da sua ajuda, filho.
Prior...
Me ajude.
Deveria saber uma coisa.
Eu não matei Annie K, só movi o corpo dela de lugar.
Sangue é sangue, Peter.
Lembre-se disso.
Não!
Tudo bem.
Vou ligar para o Connelly.
- Não, vou não vai... - Vou ligar agora...
Escuta!
Se você envolver o Connelly nisso...
esse garoto já era.
O Connelly está metido nisso, e ele vai enterrar cada um de nós.
Não.
Isso...
- Isso não aconteceu. - O quê?
O Hank nunca esteve aqui.
Ele pegou o Otis e atirou nele...
mas quando tentou se livrar do corpo...
sofreu um acidente.
O carro dele estará lá...
mas ele nunca será encontrado.
- Não podemos arrumar isso... - Liz, me escuta!
O Hank foi enviado aqui
para nos impedir de achar onde a Annie morreu.
Estamos bem perto.
A tempestade nos ajudará a cobrir nosso rastro,
mas temos que ir agora!
Ela tá certa.
Nós temos que limpar isso.
Não.
Eu limpo.
Não.
Não, não, não!
- Não! - Vocês precisam ir.
- Não pode fazer isso. - Ela não pode...
Não posso deixá-lo sozinho.
Ela não pode entrar sozinha naquelas cavernas.
- Sabe disso. - É o seu pai!
Escuta...
Você limpa.
Limpe bem.
Sabe o que fazer.
Depois leve os corpos para Rose Aguineau.
Certo?
Fale que eu disse: "Leve-me até Julia."
Repita!
"Leve-me até Julia."
Por favor, vá.
Vamos, Liz.
É assunto meu.
Legendas: Tom Souza