IDENTIFICAÇÃO DE CREMAÇÃO JULIA NAVARRO
31 DE DEZEMBRO 14o DIA DE NOITE
Aqui está ela, querida.
- Obrigada por me deixares ficar. - Por nada.
Mas não digas a ninguém.
Assina aqui.
Tem cuidado. Está quente.
O médico pede que o contacto não exceda 10 minutos.
Ele ainda está de ressaca, tem calma com ele.
- Está bem? - Está bem.
Conhecias o Clark de antes?
- Otis? Conhecias o Clark? - Não.
Sabia da Tsalal, mas não conhecia os homens de lá.
O que queria ele de ti?
Queria saber como sobrevivi aos ferimentos.
E como sobreviveste?
Foda-se, achas mesmo que fui eu?
- Está bem. Onde está o Clark agora? - Não sei.
Mas disseste que ele ia voltar
para a Terra da Noite.
- Disse? - Sim. Na draga.
- O que significa isso? - Não sei.
- Ele estava maluco. - Está bem. Que mais disse ele?
- "Ela acordou." - Ela acordou.
Ele disse isso muitas vezes.
Disse: "Tenho de me esconder. Ela anda por aí."
Cabrão sinistro.
Muito bem. Vamos falar dessa altura.
Que aconteceu no dia em que te feriste?
Foi há 30 anos. O que importa?
Importa. Conta-me.
Houve uma derrocada.
Morreram homens presos no gelo.
Fomos pedir ajuda, mas houve um nevão.
Ouvi...
Otis?
Algo. Gritos. Uivos.
Os outros homens começaram a seguir o som.
Tentei ir atrás deles e nada.
- Nada? O que significa isso? - Acordei no hospital.
Tinha os olhos queimados e os ouvidos rebentados.
Está bem.
Foi este o sistema de grutas que mapeaste?
Podes dizer-me onde é a entrada?
É ao fundo de Bear Creek. Aqui. Mas não podes ir sozinha.
As grutas colapsam. O gelo... é como rastejar em vidro fino.
- Sim. Vais levar-nos até lá. - Não consigo assim.
- Daqui a uns dias estarás melhor. - Não é isso que estou a dizer.
Podes ajudar-me a melhorar.
Não te posso arranjar heroína. Sabes disso.
O teu tempo acabou.
Encontrei a entrada. De certeza que queres fazer isto?
Sim.
- Queres falar? - Não.
Está bem.
- O que é isto? - É a tua mala.
Por favor, não voltes hoje.
- Espera, Kayla, não podes... - Por favor, vai-te embora.
Não, não, não. Não, Kayla.
Não podes expulsar-me, Kayla. Esta também é a minha família, porra!
- A gruta é em terrenos Silver Sky? - Sim, são donos da região toda.
- Como está a Leah? - Arranjou uma namorada.
- E depois? Já tive um monte delas. - Sim, imagino que sim.
Estou bem com essa parte.
Mas a Leah transformou-se num daquelas malucas radicais.
A espalhar tinta preta por todo o lado.
Não são doidos. É por causa da água.
- Eu sei. Está bem, eu sei. - Está a envenená-los.
- É isto? - Provavelmente.
Parece que alguém rebentou a entrada.
Porque... claro que o fizeram.
- Foda-se! - Ei!
Que se foda esta merda!
Já estivemos aqui antes! Ficaremos quando se forem embora!
Já estivemos aqui! Ficaremos quando se forem embora!
Estávamos aqui antes! Ficaremos quando se forem embora!
Para trás! A água está preta! Para trás! A água está preta!
Estávamos aqui antes! Ficaremos quando se forem embora!
Estávamos aqui antes!
- Recuem! - Para trás! A água está preta!
Recuem!
Para trás! A água está preta! Para trás! Não me toques!
- Baixem-se! - Para trás! A água está preta!
Para trás! Não me toquem!
- Estou? - Olá, pai.
- Olá. - Olá.
O que estás a fazer?
Estou a trabalhar na minha carrinha. O que se passa?
A Kayla acha que precisamos de um tempo separados.
E estava a pensar, se não for muito incómodo,
posso ficar em tua casa? - Oh... Sim.
Não é propriamente o Radisson, mas podes vir.
Está bem. Ótimo.
- Estou a uns cinco minutos daí. - Está bem.
Está bem.
Para trás! A água está preta! Para trás! A água está preta!
Ei, ei, ei! Anda! Larguem-no!
Soltem-no, já. Para trás. Baixem-se. Mexam-se!
Mexam-se. Não. Parem com isso.
Anda cá! Sua cabra de merda!
Larga-me, porco de merda!
Sheri! Sheri! Sheri!
- Mas que raio? - Para trás!
Ei! Ela é uma criança!
- Estás bem? - A Polícia que se foda!
Mas que porra, Navarro?
Vá lá, Ted. Era um protesto. O que queres de mim?
A Kate está furiosa, fala com ela.
Porquê eu? Nem é da nossa jurisdição. É da polícia.
Ela quer-te lá. És a chefe da Polícia, por Deus.
- Sim. Vou ao seu escritório. - Vemo-nos lá.
Espera. Vais lá estar? Que raio se passa, Ted?
Põe-te lá, porra.
Está bem.
- Navarro. - Tenho más notícias para ti.
A sério?
Olha que faço isso mesmo.
Está bem.
O que disse ela?
- Como está a tua cabeça? - Bem. Parou de sangrar.
Que pena. Põe o cinto.
- O que estavas lá a fazer? - O que estavas lá tu a fazer?
De que lado estás?
A Liz, eu percebo. Mas tu sabes a merda que se passa nesta cidade.
Em que estavas a pensar?
Credo, estou com pena da Danvers.
- Leva-me para casa. - Não vais para casa.
- De que estás a falar? - Ela quer que te prenda.
Estás a gozar comigo?
Porcos de merda! Todos vocês.
- Olá. - Estava à tua procura.
Sabias que a Leah ia àquele protesto?
- Não. Ela está bem? - Se estás a encobri-la...
Nem estou em casa. A Kayla expulsou-me.
Isso é...
É difícil. Precisas de um sítio para ficar, ou...
Não, ir viver contigo é acelerar o divórcio, por isso...
Mas nem tudo é mau.
Toma. Olha para isto.
O que é isto?
Isso é o que tens procurado.
- Liz. - Não olhes.
- Não. - O que se passa?
- Coop! - Sim?
- Regista-me, sim? - Sim, senhora.
- A sério? - Olá. O que é isto?
A empresa que pagou as bolsas que financiam a estação.
- Sim. - Vi a situação tributária.
E remontam à Tuttle United. Lembras-te deles?
Sim, óleo de palma, videojogos, linhas de cruzeiro.
E quatro negócios no Canadá e dois na China com a Norbank Securities,
uma parceira fundadora da...
... Silver Sky Mining.
Isto é uma prova.
Significa que a mina financia a Tsalal,
e depois a Tsalal apresenta-lhes valores de poluição falsos.
- É possível. - Ena.
Lamento pelo divórcio.
- Não é um divórcio, chefe. - Como queiras.
Sabes que odeio Pepsi, Prior.
A máquina não tinha Mountain Dew, por isso...
Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Obrigada.
- E a Sheri? Ela está bem? - Que se lixe a Sheri.
- "Que se lixe a Sheri?" Porquê? - Soube que foste corrido.
- Soubeste? - Ela não parava de chorar, Prior.
És um idiota.
Ela contou-me de quando se apaixonou por ti.
- Ela viu-te jogar. - No último ano? A final?
Não. Um jogo que perdeste.
- Caíste de rabo e depois... - ... O Huey Larson marcou.
Ela disse que te fizeram passar um mau bocado
e tu sempre com um sorriso idiota na cara.
E depois descobriu que o pai do Huey tinha tido um AVC.
Caíste de propósito, não foi?
Não.
Ela sente falta daquele tipo, Prior.
Não deixes a Liz arruiná-lo, está bem?
Ela não é boa com as pessoas de quem gosta.
Não vais mesmo mantê-la ali, pois não?
Ela tem de perceber quão vulnerável se está a tornar.
Vá lá, Liz. Ela é jovem. Está a tentar fazer a coisa certa.
Não, não está. Ela só está a fazê-lo para me irritar.
E não me venhas dizer como lidar com as minhas merdas.
Sabes quantas chamadas atendi
pela tua tareia ao outro polícia hoje?
- Aquele idiota bateu na Leah. - Sim. Ele está suspenso.
Estás bem?
Não estou bem.
Aonde vais?
Falar com a Kate e o Connelly sobre os protestos.
- Porquê? É trabalho da guarda. - Exatamente.
Sabes que mais?
Até estou contente por ir lá,
porque quero falar com ela sobre uma coisa.
Olha só. Vais gostar.
- Olá. Posso levá-la ao... - Não preciso, obrigada.
Liz... Obrigada por teres vindo.
Sim, em primeiro lugar,
todos sabemos que a confusão no protesto é trabalho da guarda.
Gerir negócios de merda. Não é trabalho da APF. Nem meu.
- Já que aqui estamos... - Já que aqui estamos... vamos?
Isto veio das nossas câmaras de segurança a norte.
Foi às 9h15 da manhã, antes do motim.
Porque estão numa secção remota dum terreno da Silver Sky?
É só uma pergunta, Liz.
É um assunto da Polícia. Tem que ver com a investigação Tsalal.
Na propriedade da Silver Sky. O que vos levou ao local?
Recebemos informação sobre a área.
Há uma gruta abandonada
e localizámos um engenheiro com informação sobre Raymond Clark,
o cientista desaparecido.
Quem é o engenheiro?
Otis Heiss.
A boa notícia para ti e o Sr. Heiss
é que, afinal, não é um caso de homicídio.
Como assim? Como assim?
Já temos as análises. Foi um evento meteorológico. Avalanche de placa.
São repentinas e avançam a 160 km/h.
Uma avalanche? Vá lá.
Era o último pôr-do-sol antes da longa noite.
A tese é que saíram para ver.
- E os ouvidos... - Tímpanos
e tecido mole danificado são comuns num congelamento súbito.
- Sim, está bem... - E...
Hipotermia fatal causa alucinações.
Dizes que a posição oficial de Anchorage é que morreram congelados?
Sei que é um alívio para todos nós
não haver nenhum assassino à solta.
Isso é conveniente, não é? Porque a mina financia a Tsalal.
Claro. Doamos para projetos de pesquisa dignos,
e a Tsalal é um projeto local.
- O trabalho deles foi incrível... - Sim, incrível.
Mas o financiamento é para uma empresa independente
que verifique os vossos valores de poluição.
Não achas que é um conflito de interesses?
Tenho de investigar,
mas não vejo relação entre isso e um evento meteorológico.
Vá-se foder mais o evento meteorológico.
Sabem que mais? Tenho de vos deixar.
Lamento que o Bill seja péssimo na cama. As minhas condolências.
- Perdeste o juízo? - O caso da Annie K., lembras-te?
Esse local, a gruta, foi onde ela foi morta.
Os dois casos estão ligados. Estamos quase lá.
Há três anos, tu e a sua parceira, a Navarro,
responderam a uma chamada de violência doméstica.
William Wheeler, 43 anos, homem branco. Foi um homicídio-suicídio.
Mas não houve suicídio, pois não?
- Não sei do que estás a falar... - Para.
Este caso está encerrado, Liz.
O que te aconteceu? Uma mulher foi assassinada.
Vai ter com a tua filha.
- Olá, Henry. - Olá.
Como está o Peter?
Os miúdos não deviam casar tão novos.
A Danvers não vai esquecer isto.
Ela procura o local do homicídio da Kowtok.
Não pode encontrar a gruta.
Não sei o que posso fazer.
O engenheiro, Otis Heiss. Ele pode levá-la lá.
- Devias falar com o Connelly. - O Connelly é um animal político.
É fraco e anda a comê-la.
Eu fiz uma coisa por ti. Quebraste a tua promessa.
- Sim. Pagámos-te bem. - O dinheiro foi-se.
Prometeste-me a chefia.
Não sabia que a Danvers ia ser exilada aqui.
A burocracia era enorme. Não tinha qualquer controlo.
Desta vez é diferente.
- Não sou um assassino. - Não disse essas palavras.
Estás a perceber?
- Di-lo. - Não me pediste para matar ninguém.
O Otis Heiss é toxicodependente. Os toxicodependentes perdem-se.
- Não preciso de pormenores. - Não sei onde encontrá-lo.
Segue a Danvers. Ela leva-te até ele.
Se fizeres isto, o emprego é teu.
Conto contigo, Henry.
DEIXE A PORTA ABERTA
Estás bem?
Sim. Sim.
- A tua avó está bem? - Sim. Estou só a substituí-la.
Ela foi ao dentista em Fairbanks.
E tu? Estás bem?
Kenny, ela está aqui! Encontrei-a. Anda cá.
Evangeline.
- Kenny, diz-lhe o que me disseste. - Dizer-me o quê?
O meu avô disse-me para me afastar quando os visse.
As pessoas deixavam-nos como aviso para os caçadores.
Que tipo de aviso?
Lugares onde o gelo os engoliria inteiros.
- Grutas de gelo subterrâneas? - Sim.
Às vezes, os miúdos partiam o gelo de propósito para irem para as grutas.
A minha avó ficava furiosa quando descobria.
Dizia que a Terra da Noite nos apanharia.
Sei como entrar nas grutas.
É tão óbvio. É só encontrar o ponto mais alto do mapa.
É como se entra num sistema subterrâneo.
Vais ao ponto mais perto
da superfície e entras.
O Otis aponta-nos o sítio e vamos...
- Ouve. Ouve-me... - Ouve tu. Isto é importante, Liz.
Isto liga tudo.
Chamam às grutas a Terra da Noite e...
Não! Acabou.
De que estás a falar?
Temos os resultados dos homens da Tsalal.
- Foi um evento meteorológico. - Um quê?
- Estás a brincar? - Não importa no que acreditas.
O Connelly encerrou isto.
Tudo bem. Que se foda a Tsalal. A Annie é um caso à parte.
Ele sabe do Wheeler.
O que disse ele?
Ele sabe. Tudo. Nem sei como.
Sabes que mais? Nem quero saber.
Se sei onde a Annie morreu, sei...
Encontrarás uma confissão na parede?
Uma arma, ADN, tudo o que ajude a encontrá-la.
Mesmo assim, ele vai bloquear isso. Não, tens de parar agora!
- Parar? O que estás a dizer? - Isto acaba aqui. Acabou.
Não. Vou falar com o Otis. Ele pode indicar no mapa...
- Não. - E encontra-o por nós.
Não vais ter com o Otis,
porque a Lighthouse não te deixa entrar depois de tudo.
Tens de... Por favor... Acabou. Esquece isso.
Liberta-a.
Está na hora.
Não.
Tu é que a levas, agora.
Como eu fiz, este tempo todo.
Tu levas a Annie. Todos os dias.
Vais deixá-la sozinha, naquela gruta.
No escuro. Tu.
Ela agora é tua.
- A Liz vai libertar-me? - Que se lixe a Liz.
- Olá. - Olá.
Que raio foi aquilo?
Coisas de família, sabes?
Precisas de alguma coisa?
Eu? Não.
Eu...
Pensava em quando tinhas nove anos,
patinavas e caíste no gelo.
Não me lembro de muito disso.
Não? Eu lembro-me. Às vezes, acordo a sonhar com isso.
Num segundo, estavas lá. Virei-me e tinhas desaparecido.
Debaixo do gelo. A corrente levou-te.
Tive de correr à tua frente e tentar atravessar com um machado de gelo.
Continuei a bater até conseguir passar e tirei-te de lá.
A caminho do hospital, sabia que tinha de te manter acordado.
Só manter-te acordado.
Parecia que estávamos a conduzir há dias.
Eu estava...
Coisas de família, certo?
Porra de família.
Acho que já está.
Obrigada, Rose. Queres que fique contigo?
O tempo está uma merda, não te demores.
Não me digas que vamos ter um Categoria 4.
Aqui tens, miúda.
Pensei que se quisesses estar no mar...
Deita-te! Na minha direção.
Deita-te. Devagar. Na minha direção.
Segura.
Está tudo bem. Estás bem.
O que raio estavas a fazer a entrar assim no mar?
Voltei a chamar-te. Não me ouviste?
O Peter não está aqui.
- Estou à procura da Leah. - Não quer falar contigo.
Por favor.
- Lee. - O que queres?
Porque estás a fazer isto? Só para me lixares?
O mundo não gira à tua volta.
Mas que raio?
- Que nódoas negras são essas? - Não te preocupes.
- Podias ter morrido. - Não sejas dramática, não és assim.
- Estou a trabalhar num caso... - O da Annie K.?
Tudo aquilo por que ela lutou ainda está a acontecer.
Sabes quantos nados-mortos houve nas aldeias
nos últimos meses? - Sei do da Aviaq Carter.
Nove.
São nove mães, Liz.
Leah... importas-te de vir a casa para o Ano Novo?
Vá lá. Por favor.
Liz...
Sabes, não desisti de ti.
São mais três meses até podermos cavar sepulturas.
Então, estão presos aqui.
Pelo menos fazem companhia uns aos outros. Especialmente os pequeninos.
- Queres que fique? - Não, estou bem. Obrigada.
NOAH S. WILLIAMS. Nasc. 23/12/12/12/23 Fal. 23/12/23
Olá, chefe.
Falaste com o Connelly?
No meu gabinete. Traz isso, já.
Fecha a porta.
- Com quem falaste sobre o Wheeler? - Ninguém.
O Connelly sabe, porque o teu pai sabe.
Qual é a palavra-passe do teu computador?
- Então? É o teu aniversário? - Não.
Deixa-me adivinhar. É o do Darwin.
Quantas vezes tenho de te dizer? O teu pai só parece um idiota.
Senta-te. Senta-te!
O que achas que sabes sobre o Wheeler?
Está bem.
Queres fazê-lo de outra forma? Tu é que fazes as perguntas.
Tinhas de saber. De continuar a investigar.
Foi o que o Hank encontrou aí.
Aposto que te perguntou o que sabiam sobre a mina.
E bingo, o filho deu-lhe um presente.
- Não estava... - Faz-me perguntas.
- Fá-las. - Não quero, chefe.
- Fá-las! - Não quero.
Querias saber. Faz-me a merda das perguntas. Fá-las, Prior.
Está bem.
Quantas vezes visitaste o Wheeler com a Navarro?
- Não sei bem. Três. - Dez. Estiveram lá dez vezes.
Qual era a situação...
Pergunta errada. Pergunta outra vez.
Outra vez.
- Ele mostrou sinais de... - Errado.
- Achaste que o Wheeler podia... - Pergunta errada. Outra.
Sabias que o Wheeler era canhoto?
Não.
Não sabia.
De que direção são os golpes?
Da direita para a esquerda. Todos.
Esta é a foto de finalista dela.
Vês a marca de nascença, certo?
Alguém virou todas as fotos do ficheiro dela.
Aquela ferida de bala... no lado da mão direita dele.
Tudo o resto desapareceu na inundação. Balística, relatórios.
Faz a verdadeira pergunta, Prior. Vá lá.
Tu e a Navarro alvejaram o William Wheeler
e encenaram um suicídio?
Estás a ver? Mesmo tão esperto...
... tens de aprender a parar de fazer perguntas.
Não podes ficar em casa do Hank.
Isto é para a barraca no quintal da minha casa.
Não tenho de te ver. Não tens de me ver.
Mas não sejas estúpido. Mais estúpido. Leva a chave.
- Pete. - Afasta-te de mim.
- Olá. - Não me toques.
Obrigada.
Foda-se! Não! Não!
- Anda. Tu vens comigo. - Não vou a lado nenhum.
Consegui o que querias.
Muito bem, vamos pôr-te melhor
e vais guiar-nos pelas grutas. Vá lá.
Mostra-me.
Dá cá.
Não te vais drogar na minha carrinha.
Então, vai-te foder tu e a tua gruta.
Se saíres por essa porta, voltas para a prisão.
Como vai ser?
Está bem.
- Estou? - Olá.
Vai à minha casa. Vamos aonde a Annie morreu.
- Disseste que estava encerrado. - Enganei-me.
Não me vais impedir?
Volta. Está bem?
Volta.
A casa de banho é ali.
Mostra-me.
Aqui. No Desfiladeiro Niksik. É o ponto mais alto.
Vai com calma. E não sujes tudo.
Navarro?
- Olá. - O que fazes aqui?
O Connelly quer que leve o engenheiro.
- De que estás a falar? - O drogado. Otis Heiss.
- Tenho de o prender. - Porquê?
Por causa de um mandado pendente. Faltou à fiança em Noatak ou assim.
- Porque ele não mo pediu? - Não sei.
Talvez seja abaixo de ti.
Vá lá. Achas que quero estar aqui no ano novo, a apanhar um drogado?
Como sabias que o Otis Heiss estava aqui?
Ele está aqui? Na casa?
Só queria que me indicasses uma direção.
- Sim. Vou ligar ao Connelly. - Entrega-mo e pronto.
Credo, Liz. Para ti, tudo tem de ser uma batalha?
- O que raio se passa? - Tu vens comigo.
Não, não vais.
Não sei o que se passa, Hank.
Mas ainda podes sair por aquela porta e tudo pode ficar bem.
- Que se foda isto. Vou-me embora. - Não te mexas.
- Pousa a arma. Hank! - Não, vou levá-lo.
Vou fazer isto como fizeste ao Wheeler.
Não sei o que têm contra ti. Seja o que for, podemos resolvê-lo.
Sim? Resolvemos isto.
Viraste o meu filho contra mim.
O teu filho ama-te. Ele ama-te.
Ele não quer ver-te fazer nada de errado.
Ei!
- Para trás. Para trás, Liz. - Está bem.
Fica aí.
Jesus Cristo.
O que se passa?
Baixa a arma, Pete.
Prior, não. Pensa nisso. Pensa.
- Pai? - Tenho de o tirar daqui.
Prior! Pensa. Pensa.
Vá lá. Vamos pô-lo na minha carrinha.
Prior! Não. Pensa nisso.
Preciso da tua ajuda, filho.
Prior. Ajuda-me.
Tens de saber uma coisa.
Não matei a Annie K. Só mudei o corpo de sítio.
Sangue é sangue, Peter.
Lembra-te disso.
Não!
Está tudo bem.
- Vou ligar ao Connelly. - Não, não.
- Não vais ligar a ninguém. - Já.
Ouve.
Se meteres o Connelly nisto, o miúdo está tramado.
O Connelly está metido nisto. Ele vai enterrar-nos a todos.
- Não. Isto não aconteceu. - O quê?
O Hank nunca veio cá.
Ele raptou o Otis e alvejou-o,
mas quando tentou livrar-se do corpo, teve um acidente.
A carrinha estará lá, mas ele nunca será encontrado.
Não podemos resolver isto. É enorme. Não há solução.
Ele veio impedir-nos de descobrir onde a Annie morreu.
Estamos perto. A tempestade ajudará a cobrir o nosso rasto.
É por isso que temos de ir já.
Ela tem razão.
Temos de limpar isto.
Não. Eu limpo.
- Não, não, não. Não, Pete. - Sai da frente.
- Não. - Ela não pode ir sozinha.
Não te posso deixar só.
Ela não se safa nas grutas sozinha. Tu sabes disso.
- É o teu pai. - Ouve, tu limpas. Limpas bem.
Sabes o que fazer.
Depois, leva os corpos para a Rose Aguineau. Está bem?
Diz-lhe que te disse para te levar à Julia. Di-lo.
Levar-me à Julia.
Por favor, sai.
Mexe-te, Liz.
Isto é meu.
Tradução: Melissa Lyra Iyuno