1
00:00:50,604 --> 00:00:54,317
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE KREMÁCIE
Julia Navarrová

2
00:01:28,725 --> 00:01:33,356
31. DECEMBER
ŠTRNÁSTA CELODENNÁ NOC

3
00:01:47,829 --> 00:01:49,539
Nech sa páči, zlatko.

4
00:01:50,206 --> 00:01:52,165
Ďakujem, že som tu mohla byť.

5
00:01:52,165 --> 00:01:55,795
Samozrejme. Len to,
prosím, nikomu nepovedz.

6
00:02:00,674 --> 00:02:01,968
Poprosím podpis.

7
00:02:11,393 --> 00:02:12,936
Opatrne. Je horúca.

8
00:03:27,010 --> 00:03:30,932
TEMNÝ PRÍPAD
NOČNÁ KRAJINA

9
00:03:40,900 --> 00:03:44,277
Doktor povedal, že máme kontakt
zredukovať na 10 minút.

10
00:03:44,277 --> 00:03:48,991
Stále má abstinenčné príznaky,
skúste ho nerozrušiť. Dobre?

11
00:03:48,991 --> 00:03:50,075
Iste.

12
00:03:50,743 --> 00:03:52,786
Poznali ste sa
s Clarkom už predtým?

13
00:03:54,622 --> 00:03:57,333
Otis? Poznali ste sa?

14
00:03:58,209 --> 00:03:59,167
Nie.

15
00:03:59,877 --> 00:04:03,297
Vedel som o Tsalale,
ale tých mužov som nepoznal.

16
00:04:03,297 --> 00:04:04,799
Čo od vás chcel?

17
00:04:05,590 --> 00:04:08,636
Zaujímalo ho,
ako som prežil tie zranenia.

18
00:04:10,512 --> 00:04:11,721
A ako teda?

19
00:04:12,264 --> 00:04:16,811
Do prdele, fakt sa vám zdá,
že som ich prežil?

20
00:04:18,687 --> 00:04:21,815
Tak dobre.
Kde je Clark teraz?

21
00:04:22,566 --> 00:04:23,568
Netuším.

22
00:04:24,277 --> 00:04:25,944
Povedali ste...

23
00:04:26,863 --> 00:04:31,951
Povedali ste, že sa vrátil
do Nočnej krajiny.

24
00:04:32,451 --> 00:04:35,163
- Naozaj?
- Áno. V rýpadle.

25
00:04:35,163 --> 00:04:37,498
- Čo ste tým mysleli?
- Neviem.

26
00:04:38,416 --> 00:04:41,669
- Ten chlap bol magor.
- Čo vám ešte povedal?

27
00:04:43,670 --> 00:04:46,131
"Zobudila sa.“

28
00:04:47,299 --> 00:04:49,259
Opakoval to dookola.

29
00:04:50,136 --> 00:04:52,764
Povedal: "Musím sa ukryť."

30
00:04:53,848 --> 00:04:57,809
"Je vonku."
Pomätený zmrd.

31
00:04:59,478 --> 00:05:00,438
Dobre.

32
00:05:01,772 --> 00:05:05,692
Vráťme sa do minulosti.
Čo sa stalo v deň, keď ste sa zranili?

33
00:05:07,153 --> 00:05:11,908
Bolo to pred tridsiatimi rokmi.
Je to dôležité?

34
00:05:12,617 --> 00:05:15,495
Pre mňa áno. Hovorte.

35
00:05:17,955 --> 00:05:19,372
Nastal zosuv.

36
00:05:20,917 --> 00:05:23,836
Niekoľko chlapov zomrelo na ľade.

37
00:05:25,545 --> 00:05:29,466
Utekali sme po pomoc,
ale prišla snehová búrka.

38
00:05:31,760 --> 00:05:33,012
Počul som...

39
00:05:37,933 --> 00:05:39,143
Otis?

40
00:05:41,813 --> 00:05:45,690
Niečo kričať.

41
00:05:45,690 --> 00:05:47,067
Kvíliť.

42
00:05:47,984 --> 00:05:50,863
Niektorí chlapi ten zvuk nasledovali.

43
00:05:51,864 --> 00:05:54,491
Aj ja som išiel za nimi a potom...

44
00:05:55,867 --> 00:05:56,827
...už nič.

45
00:05:57,744 --> 00:05:59,454
Nič? Čo tým myslíte?

46
00:06:00,038 --> 00:06:01,290
Prebral som sa v nemocnici.

47
00:06:01,290 --> 00:06:04,961
S popálenými očami
a prasknutými bubienkami.

48
00:06:08,130 --> 00:06:09,257
Dobre.

49
00:06:13,428 --> 00:06:14,511
Fajn.

50
00:06:17,223 --> 00:06:18,266
Takže.

51
00:06:20,143 --> 00:06:23,396
Toto sú jaskyne,
ktoré ste mapovali?

52
00:06:25,522 --> 00:06:27,692
Môžete mi ukázať, kde je vchod?

53
00:06:29,527 --> 00:06:34,239
Je priamo na konci Bear Creek.
Ale sama tam ísť nemôžete.

54
00:06:36,617 --> 00:06:41,413
Jaskyne sa prepadávajú.
Ten ľad je doslova ako tenké sklo.

55
00:06:43,248 --> 00:06:45,084
Preto nás tam budete sprevádzať.

56
00:06:46,002 --> 00:06:49,213
- V tomto stave nemôžem.
- O pár dní vám bude lepšie.

57
00:06:49,838 --> 00:06:51,632
O tom nehovorím.

58
00:06:52,174 --> 00:06:54,218
Pomôžte mi, aby sa mi uľavilo.

59
00:06:57,846 --> 00:07:00,307
Nedám vám heroín.
Dobre to viete.

60
00:07:02,060 --> 00:07:03,185
Vypršal vám čas.

61
00:07:19,743 --> 00:07:22,830
Našla som vchod.
Určite sa na to cítiš?

62
00:07:23,830 --> 00:07:24,791
Áno.

63
00:07:34,967 --> 00:07:36,343
Chceš sa porozprávať?

64
00:07:38,346 --> 00:07:39,305
Nie.

65
00:07:40,348 --> 00:07:41,640
Dobre.

66
00:07:53,819 --> 00:07:56,197
- Čo je to?
- Tvoja taška.

67
00:07:57,323 --> 00:07:59,117
Večer sa už nevracaj.

68
00:08:00,408 --> 00:08:03,453
- Počkaj, Kayla, nemôžeš...
- Prosím ťa, odíď.

69
00:08:08,960 --> 00:08:10,293
Nie, nie, Kayla.

70
00:08:12,838 --> 00:08:16,299
Nemôžeš ma len tak vyhodiť!
Toto je aj moja rodina!

71
00:08:19,804 --> 00:08:22,681
Tá jaskyňa je
na pozemku Silver Sky?

72
00:08:22,681 --> 00:08:25,350
Áno, vlastnia celý región.

73
00:08:27,228 --> 00:08:28,604
Čo Leah?

74
00:08:30,273 --> 00:08:31,606
Má priateľku.

75
00:08:34,025 --> 00:08:37,028
No a?
Aj ja som mala priateľky.

76
00:08:38,156 --> 00:08:42,285
Viem. Priateľka mi nevadí.
Vadí mi to,

77
00:08:44,287 --> 00:08:48,082
že je z nej prepnutá extrémistka.

78
00:08:49,041 --> 00:08:51,501
Čmára kade tade čiernou farbou.

79
00:08:51,501 --> 00:08:53,170
Nie je to prepnuté.

80
00:08:53,170 --> 00:08:54,881
- Kontaminujú vodu.
- Ja viem.

81
00:08:54,881 --> 00:08:57,216
- Ľudia sú chorí.
- Jasné? Ja viem.

82
00:09:48,851 --> 00:09:50,186
Toto je ono?

83
00:09:51,729 --> 00:09:56,150
Pravdepodobne. Ako keby ten vchod
niekto úmyselne zasypal.

84
00:09:58,819 --> 00:10:00,446
Že ma to, kurva, neprekvapuje!

85
00:10:01,489 --> 00:10:02,824
- Doriti!
- Hej!

86
00:10:02,824 --> 00:10:04,367
Jebem na to!

87
00:11:06,804 --> 00:11:17,231
My sme tu boli prví!
A zostaneme aj po vás!

88
00:11:29,327 --> 00:11:31,369
My sme tu boli prví!

89
00:11:31,995 --> 00:11:42,422
Vráťte nám pôdu!
Vráťte nám vodu!

90
00:11:45,134 --> 00:11:53,184
My sme tu boli prví!
A zostaneme aj po vás!

91
00:12:12,661 --> 00:12:15,123
Ustúpte! Nepribližujte sa!

92
00:12:19,584 --> 00:12:22,337
- Nechytajte ma! Dajte mi pokoj!
- Vráťte nám vodu! Vráťte nám pôdu!

93
00:12:24,047 --> 00:12:26,133
Vráťte nám pôdu!
Vráťte nám vodu!

94
00:12:26,133 --> 00:12:28,468
Ustúpte! Nepribližujte sa!

95
00:12:29,886 --> 00:12:32,139
Nechytajte ma! Dajte mi pokoj!

96
00:13:00,877 --> 00:13:02,295
Prosím?

97
00:13:02,295 --> 00:13:04,380
- Čau, oci.
- Ahoj.

98
00:13:05,173 --> 00:13:06,716
Ahoj.

99
00:13:07,884 --> 00:13:09,926
Čo robíš?

100
00:13:09,926 --> 00:13:13,180
Len sa trochu vŕtam v aute.
Deje sa niečo?

101
00:13:15,808 --> 00:13:16,893
Kayla...

102
00:13:18,436 --> 00:13:22,272
si myslí, že by sme
mali ísť od seba.

103
00:13:22,272 --> 00:13:23,356
A...

104
00:13:24,649 --> 00:13:28,028
Chcem sa ťa opýtať,

105
00:13:30,031 --> 00:13:32,616
či by som mohol bývať u teba.

106
00:13:35,202 --> 00:13:39,540
Jasné. Nie je to síce Radisson,
ale si tu vítaný.

107
00:13:40,708 --> 00:13:42,460
Dobre. Super.

108
00:13:43,878 --> 00:13:46,129
Prídem tak o päť minút.

109
00:13:46,714 --> 00:13:47,964
Dobre.

110
00:13:49,424 --> 00:13:50,592
Super.

111
00:13:56,306 --> 00:14:06,733
Pôdu späť! Vodu späť!

112
00:14:09,153 --> 00:14:12,614
Hej! Uhnite! Pustite ho!
Okamžite ho pustite. Ustúpte.

113
00:14:12,614 --> 00:14:16,368
Na zem. Uhnite. Hej.
Nie. Prestaňte!

114
00:14:40,810 --> 00:14:43,020
Poď sem, ty krava sprostá!

115
00:14:44,271 --> 00:14:46,606
Daj mi pokoj, ty pojebaná sviňa!

116
00:14:50,570 --> 00:14:51,654
Sheri!

117
00:14:53,698 --> 00:14:56,241
Sheri! Sheri!

118
00:14:57,869 --> 00:14:58,953
Nehýb sa!

119
00:14:59,704 --> 00:15:01,289
Hej! Je to ešte decko!

120
00:15:02,582 --> 00:15:04,749
- Žiješ?
- Skurvená polícia!

121
00:15:05,460 --> 00:15:07,210
Drbe ti, Navarrová?

122
00:15:16,052 --> 00:15:18,723
No tak, Ted.
Bol to protest.

123
00:15:18,723 --> 00:15:20,098
Čo odo mňa chceš?

124
00:15:20,098 --> 00:15:22,184
Kate zúri a dožaduje sa odpovedí.

125
00:15:22,184 --> 00:15:24,062
Ale prečo ja?

126
00:15:24,645 --> 00:15:27,106
Patrí to štátnym.

127
00:15:27,106 --> 00:15:30,692
<i>Chce teba.
Si veliteľka polície, pre krista pána.</i>

128
00:15:31,527 --> 00:15:32,903
Dobre, skočím za ňou.

129
00:15:32,903 --> 00:15:35,948
<i>- Stretneme sa tam.
- Počkaj. Aj ty tam budeš?</i>

130
00:15:37,032 --> 00:15:40,160
- Ted, o čo tu, kurva, ide?
- Príď tam a bodka.

131
00:15:41,203 --> 00:15:42,162
Fajn.

132
00:15:44,080 --> 00:15:46,918
- Navarrová.
- Mám na hovno správu.

133
00:15:48,418 --> 00:15:49,544
Vážne?

134
00:15:50,797 --> 00:15:52,256
Lebo ja to urobím.

135
00:15:55,175 --> 00:15:56,260
Ako chceš.

136
00:16:01,265 --> 00:16:02,558
Čo povedala?

137
00:16:03,684 --> 00:16:05,227
Čo hlava?

138
00:16:05,227 --> 00:16:07,145
V poho. Už nekrváca.

139
00:16:08,063 --> 00:16:10,816
Škoda. Pripútaj sa.

140
00:16:12,193 --> 00:16:14,112
Čo si tam, kurvafix, vystrájala?

141
00:16:15,112 --> 00:16:19,492
A čo si tam, kurvafix, vystrájala ty?
Na čej strane vlastne si?

142
00:16:21,660 --> 00:16:25,831
Viem, na Lizinej.
Ale vieš, čo za svinstvá sa tu dejú.

143
00:16:25,831 --> 00:16:27,417
Čo ti to napadlo?

144
00:16:27,417 --> 00:16:30,377
Pre Ježiša Krista,
normálne už Danversku chápem.

145
00:16:32,797 --> 00:16:34,297
Odvez ma domov.

146
00:16:34,297 --> 00:16:35,883
Nejdeš domov.

147
00:16:36,801 --> 00:16:38,301
O čom to hovoríš?

148
00:16:39,053 --> 00:16:40,804
Mám ťa zobrať do väzby.

149
00:16:41,389 --> 00:16:43,307
To nemyslíš vážne.

150
00:16:45,642 --> 00:16:48,521
Skurvení fízli.
Vy všetci.

151
00:16:51,231 --> 00:16:53,024
- Ahoj.
- Zdravím. Hľadal som vás.

152
00:16:53,024 --> 00:16:55,319
Vedel si, že Leah ide na ten protest?

153
00:16:55,319 --> 00:16:58,072
- Nie, nevedel. Je v poriadku?
- Keď ju kryješ, prisahám, že...

154
00:16:58,072 --> 00:17:01,366
Nie, nekryjem.
Už tam nebývam. Kayla ma vykopla.

155
00:17:04,996 --> 00:17:06,164
Páni. To je...

156
00:17:08,082 --> 00:17:12,170
To je kruté.
Máš kde bývať?

157
00:17:12,170 --> 00:17:17,674
Nie. Nasťahovať sa k vám
by znamenal definitívny rozvod.

158
00:17:21,303 --> 00:17:23,180
Ale na niečo je to dobré.

159
00:17:23,180 --> 00:17:26,433
Aha. Mrknite na toto.

160
00:17:27,769 --> 00:17:29,019
Čo je to?

161
00:17:29,019 --> 00:17:31,521
Presne to, čo ste hľadali.

162
00:17:31,521 --> 00:17:32,564
Liz.

163
00:17:34,067 --> 00:17:37,403
- Nedívaj sa na ňu. Nie.
- Čo sa deje?

164
00:17:37,403 --> 00:17:39,405
- Coop!
- Áno?

165
00:17:39,405 --> 00:17:41,449
Poď ma zapísať.

166
00:17:41,449 --> 00:17:43,909
- To vážne?
- Hej. Na čo sa pozerám?

167
00:17:46,077 --> 00:17:49,414
Eseróčka, ktorá platí granty,
ktoré financujú stanicu.

168
00:17:49,414 --> 00:17:53,920
Preveril som ich dane a prepojil
som ich s Tuttle United.

169
00:17:53,920 --> 00:17:55,213
Spomínate si na nich?

170
00:17:55,962 --> 00:17:59,634
Áno, palmový olej,
videohry, výletné lode.

171
00:17:59,634 --> 00:18:03,929
Áno. Štyri dohody v Kanade
a dve v Číne s Norbank Securities,

172
00:18:03,929 --> 00:18:05,890
čo je zakladajúci spoločník...

173
00:18:12,813 --> 00:18:14,565
Bane Silver Sky.

174
00:18:18,194 --> 00:18:19,529
Toto je dôkaz.

175
00:18:20,530 --> 00:18:24,533
To znamená, že baňa financuje Tsalal.

176
00:18:25,367 --> 00:18:29,414
A Tsalal im predkladá
falošné správy o znečistení.

177
00:18:29,414 --> 00:18:32,834
- Je to pravdepodobné.
- Páni.

178
00:18:35,794 --> 00:18:38,088
Hej. Ten rozvod ma mrzí.

179
00:18:38,088 --> 00:18:40,257
- Nerozvádzame sa, šéfka.
- Ako povieš.

180
00:18:50,226 --> 00:18:52,395
Vieš, že Pepsi nepijem.

181
00:18:53,146 --> 00:18:56,398
Nuž, v automate sa minul
Mountain Dew, takže...

182
00:18:56,940 --> 00:18:57,941
Fajn.

183
00:19:03,113 --> 00:19:04,073
Si v pohode?

184
00:19:05,366 --> 00:19:06,324
Áno.

185
00:19:09,287 --> 00:19:10,371
Vďaka.

186
00:19:10,371 --> 00:19:13,081
A čo Sheri? Je v poriadku?

187
00:19:13,081 --> 00:19:16,751
- Jebať Sheri.
- "Jebať Sheri"? Prečo?

188
00:19:16,751 --> 00:19:18,212
Vraj ťa Kayla vykopla.

189
00:19:19,296 --> 00:19:22,466
- Vedela si o tom?
- Išla si oči vyplakať.

190
00:19:23,634 --> 00:19:24,677
Si kretén.

191
00:19:36,898 --> 00:19:39,567
Povedala mi,
ako sa do teba zamilovala.

192
00:19:40,777 --> 00:19:42,111
Videla ťa hrať.

193
00:19:42,862 --> 00:19:45,323
Posledný ročník? Finále?

194
00:19:45,323 --> 00:19:47,575
Nie. Keď ste prehrali.

195
00:19:48,992 --> 00:19:52,913
- Spadol si na riť a potom...
- Huey Larson dal gól.

196
00:19:54,665 --> 00:19:57,794
Všetci ti to vraj dávali vyžrať

197
00:19:57,794 --> 00:20:01,214
a ty si sa len
priblblo, idiotsky usmieval.

198
00:20:10,223 --> 00:20:13,184
A potom sa dozvedela,
že Hueyho otec mal mŕtvicu.

199
00:20:16,937 --> 00:20:18,730
Spadol si naschvál, však?

200
00:20:20,775 --> 00:20:21,734
Nie.

201
00:20:24,070 --> 00:20:26,239
A práve ten chalan jej chýba, Prior.

202
00:20:28,657 --> 00:20:31,160
Nedovoľ Liz, aby ho zabila.

203
00:20:36,748 --> 00:20:39,168
Nejde jej to s ľuďmi,
na ktorých jej záleží.

204
00:20:42,839 --> 00:20:45,924
Neplánuješ ju tam
nechať trčať, však nie?

205
00:20:47,260 --> 00:20:50,179
Musí pochopiť dôsledky svojich činov.

206
00:20:51,472 --> 00:20:57,060
Ale no tak, Liz. Je mladá.
Bojuje za správnu vec.

207
00:20:57,060 --> 00:20:58,603
Nie, nebojuje.

208
00:20:59,605 --> 00:21:01,523
Robí to preto, aby ma vytočila.

209
00:21:03,066 --> 00:21:05,944
A vieš čo?
Nepoúčaj ma ako mám riešiť svoje veci.

210
00:21:05,944 --> 00:21:10,783
Vieš koľko ľudí mi dnes volalo,
že mlátiš iného policajta?

211
00:21:10,783 --> 00:21:12,535
Ten chuj udrel Leah.

212
00:21:13,327 --> 00:21:15,120
Viem, je suspendovaný.

213
00:21:19,625 --> 00:21:20,877
Si v pohode?

214
00:21:23,796 --> 00:21:25,005
Nie si.

215
00:21:28,468 --> 00:21:29,594
Kam ideš?

216
00:21:31,720 --> 00:21:34,598
Na stretnutie s Kate McKittrickovou
a s Connellym ohľadom protestov.

217
00:21:34,598 --> 00:21:37,602
Čože? Prečo?
To je vec štátnych.

218
00:21:37,602 --> 00:21:40,480
Veď práve. A vieš čo?

219
00:21:42,397 --> 00:21:44,733
Som rada, že tam idem.

220
00:21:46,235 --> 00:21:48,529
Potrebujem s ňou niečo prebrať.

221
00:21:49,363 --> 00:21:51,699
Čítaj. Bude sa ti to páčiť.

222
00:22:19,726 --> 00:22:22,813
- Vitajte. Môžem vás odprevadiť za...
- Netreba, vďaka.

223
00:22:27,025 --> 00:22:29,653
Liz, ďakujem, že si prišla.

224
00:22:30,654 --> 00:22:34,492
Na začiatok, všetci dobre vieme,

225
00:22:35,201 --> 00:22:39,037
že ten svinčík na proteste spadá
pod štátnu políciu. Posrali to oni.

226
00:22:39,956 --> 00:22:41,999
My s tým nič nemáme, ani ja.

227
00:22:43,708 --> 00:22:46,379
- Ale keď sme už tu...
- Keď sme už tu...

228
00:22:46,379 --> 00:22:48,214
Môžeme?

229
00:23:03,396 --> 00:23:06,898
Zachytili to naše
bezpečnostné kamery na severe.

230
00:23:06,898 --> 00:23:10,987
O 9:15 ráno,
krátko pred verejnými nepokojmi.

231
00:23:11,988 --> 00:23:15,991
Čo robíš ty a policajtka Navarrová
na odľahlom pozemku Silver Sky?

232
00:23:19,245 --> 00:23:20,996
Je to len otázka.

233
00:23:22,707 --> 00:23:26,252
Policajná záležitosť. Súvisí to
s vyšetrovaním prípadu Tsalal.

234
00:23:26,252 --> 00:23:30,798
Na pozemku Silver Sky.
Čo vás tam nasmerovalo?

235
00:23:33,301 --> 00:23:40,183
Získali sme o tom mieste informácie.
Nachádza sa tam opustená jaskyňa.

236
00:23:40,183 --> 00:23:44,270
Našli sme inžiniera,
ktorý mal informácie

237
00:23:44,270 --> 00:23:47,940
o Raymondovi Clarkovi,
o tom nezvestnom vedcovi.

238
00:23:48,565 --> 00:23:49,776
Kto je ten inžinier?

239
00:23:53,946 --> 00:23:55,281
Otis Heiss.

240
00:23:59,368 --> 00:24:02,996
Nuž, poteším teba aj pána Heissa,

241
00:24:02,996 --> 00:24:06,541
že nakoniec predsa
len nešlo o vraždu.

242
00:24:08,668 --> 00:24:12,173
Čo tým myslíš?
Čo tým myslí?

243
00:24:14,424 --> 00:24:15,593
Prišla pitevná správa.

244
00:24:15,593 --> 00:24:19,013
Zabilo ich počasie.
"Dosková lavína."

245
00:24:19,013 --> 00:24:22,892
Uvoľnia sa náhle a dosiahnu
rýchlosť aj sto míľ za hodinu.

246
00:24:22,892 --> 00:24:24,727
Lavína? Prosím ťa.

247
00:24:26,186 --> 00:24:28,356
Bol to posledný západ
pred dlhou nocou.

248
00:24:28,356 --> 00:24:30,149
Majú teóriu, že ho išli pozorovať.

249
00:24:30,149 --> 00:24:31,734
A čo tie uši a oči a...

250
00:24:31,734 --> 00:24:36,114
Prasknuté bubienky, či poškodené mäkké
tkanivo sú počas prudkého mrazu bežné.

251
00:24:36,114 --> 00:24:37,906
- Dobre, ale...
- A...

252
00:24:39,075 --> 00:24:41,953
smrteľná hypotermia spôsobuje halucinácie.

253
00:24:41,953 --> 00:24:46,456
Takže oficiálna správa
z Anchorage tvrdí, že zamrzli?

254
00:24:46,874 --> 00:24:49,961
Viem, že sa nám všetkým uľavilo,

255
00:24:49,961 --> 00:24:53,004
že nám tu nepobehuje vrah.

256
00:24:53,004 --> 00:24:57,260
To vám vyhovuje, však?
Keďže baňa financuje Tsalal.

257
00:24:59,178 --> 00:25:00,638
Samozrejme.

258
00:25:01,555 --> 00:25:04,559
Podporujeme mnohé
zmysluplné vedecké projekty.

259
00:25:04,559 --> 00:25:08,187
A Tsalal máme rovno pod nosom.
A vieš čo? Odvádzali naozaj skvelú...

260
00:25:08,187 --> 00:25:11,399
Áno, skvelú prácu.
Ale vy financujete

261
00:25:12,315 --> 00:25:15,944
nezávislý tím, ktorý preveruje
vaše hodnoty znečistenia.

262
00:25:17,321 --> 00:25:19,449
Nie je to konflikt záujmov?

263
00:25:22,659 --> 00:25:24,995
Musím to dôkladne prešetriť,

264
00:25:24,995 --> 00:25:29,041
ale inak tu nevidím
žiadnu súvislosť s počasím.

265
00:25:29,041 --> 00:25:31,377
Pojeb sa aj so svojím počasím.

266
00:25:31,377 --> 00:25:33,838
Viete čo?
Doriešte si to vy dvaja.

267
00:25:33,838 --> 00:25:36,340
Fakt ma mrzí, že je Bill
taký neschopný v posteli.

268
00:25:36,340 --> 00:25:38,176
Súcitím s tebou!

269
00:25:40,511 --> 00:25:44,474
- Načisto si zošalela?
- Spomeň si na prípad Annie K.

270
00:25:45,058 --> 00:25:49,645
To miesto, tá jaskyňa,
práve tam ju niekto zabil.

271
00:25:49,645 --> 00:25:54,358
Tie prípady spolu súvisia.
Blížime sa ku koncu.

272
00:25:57,068 --> 00:26:00,156
Pred troma rokmi poslali teba a
tvoju partnerku Evangeline Navarrovú,

273
00:26:00,156 --> 00:26:04,285
k prípadu domáceho násilia
v Linden Village.

274
00:26:04,285 --> 00:26:07,788
William Wheeler, 43, beloch.

275
00:26:07,788 --> 00:26:09,290
Vražda-samovražda.

276
00:26:09,290 --> 00:26:11,958
Až na to, že on samovraždu
nespáchal, však?

277
00:26:14,795 --> 00:26:16,839
- Netuším, o čom hovoríš.
- Prestaň.

278
00:26:21,134 --> 00:26:23,554
Tento prípad je uzavretý, Liz.

279
00:26:26,140 --> 00:26:27,475
Kde máš svedomie?

280
00:26:29,184 --> 00:26:30,727
Tú ženu zavraždili.

281
00:26:33,773 --> 00:26:35,440
Choď domov za dcérou.

282
00:27:16,733 --> 00:27:18,650
Ahoj, Henry. Ahoj.

283
00:27:20,026 --> 00:27:22,447
- Čo Peter?
- Nuž...

284
00:27:23,531 --> 00:27:26,868
Decká by nemali skákať
do chomúta také mladé.

285
00:27:36,710 --> 00:27:39,337
Danversová sa v tom bude rýpať.

286
00:27:41,339 --> 00:27:44,385
Hľadá miesto,
kde zavraždili Kowtokovú.

287
00:27:47,929 --> 00:27:49,849
Nesmie tú jaskyňu nájsť.

288
00:27:52,977 --> 00:27:57,899
- Neviem, čo s tým môžem urobiť.
- Ten inžinier, Otis Heiss.

289
00:27:59,357 --> 00:28:01,319
Mohol by ju tam vziať.

290
00:28:07,575 --> 00:28:11,788
- Porozprávaj sa o tom s Connellym.
- Connelly je politické zviera.

291
00:28:11,788 --> 00:28:14,289
Je to slaboch a spávajú spolu.

292
00:28:19,837 --> 00:28:22,924
Dobre, ale urobil som ti láskavosť.

293
00:28:22,924 --> 00:28:25,885
- A ty si nedodržala sľub.
- Dobre sme ti zaplatili.

294
00:28:25,885 --> 00:28:29,638
Peniaze sa minuli.
Sľúbila si mi miesto šéfa polície.

295
00:28:29,638 --> 00:28:33,308
Nemohla som vedieť,
že sem vypoklonkujú Danversovú.

296
00:28:34,351 --> 00:28:38,606
Byrokracia bola príšerná.
Mala som zviazané ruky.

297
00:28:38,606 --> 00:28:40,524
Teraz to bude iné.

298
00:28:42,692 --> 00:28:44,236
Nie som vrah.

299
00:28:45,071 --> 00:28:48,241
Nič také som nepovedala.
Rozumieme si?

300
00:28:52,120 --> 00:28:54,871
- Povedz to nahlas.
- Nežiadaš ma, aby som niekoho zabil.

301
00:28:54,871 --> 00:28:59,168
Otis Heiss je narkoman.
Narkomani miznú.

302
00:28:59,168 --> 00:29:01,628
Podrobnosti vedieť nepotrebujem.

303
00:29:01,628 --> 00:29:03,339
Neviem, kde ho mám hľadať.

304
00:29:03,339 --> 00:29:06,049
Sleduj Danversovú.
Privedie ťa k nemu.

305
00:29:11,346 --> 00:29:13,474
Urob to a staneš sa šéfom.

306
00:29:18,479 --> 00:29:20,565
Spolieham sa na teba, Henry.

307
00:30:20,707 --> 00:30:21,666
Si v poriadku?

308
00:30:23,752 --> 00:30:26,338
Áno. Som.

309
00:30:28,674 --> 00:30:32,512
- Babka je v poriadku?
- Áno. Len ju zastupujem.

310
00:30:33,262 --> 00:30:35,348
Išla k zubárovi do Fairbanksu.

311
00:30:38,226 --> 00:30:41,228
A čo ty? Si v pohode?

312
00:30:43,605 --> 00:30:45,398
Kenny! Tu je!

313
00:30:46,818 --> 00:30:48,527
Našiel som ju.
Poď sem!

314
00:30:53,074 --> 00:30:54,032
Evangeline.

315
00:30:56,910 --> 00:30:59,372
Kenny, povedz to aj jej.

316
00:31:00,789 --> 00:31:01,873
Čo mi máte povedať?

317
00:31:01,873 --> 00:31:06,129
Keď som to zbadal,
môj starký mi povedal, že mám odísť.

318
00:31:07,796 --> 00:31:10,633
Ľudia ich nechávali
ako varovanie pre lovcov.

319
00:31:10,633 --> 00:31:12,385
Aké varovanie?

320
00:31:12,385 --> 00:31:15,095
Pred miestami, ktoré vás zhltnú zaživa.

321
00:31:18,433 --> 00:31:21,643
- Podzemné ľadové jaskyne?
- Áno.

322
00:31:21,643 --> 00:31:24,856
Ako decká sme občas
ten ľad preborili naschvál

323
00:31:24,856 --> 00:31:26,815
a vošli sme do jaskyne.

324
00:31:26,815 --> 00:31:29,652
Starká sa veľmi hnevala,
keď to zistila.

325
00:31:31,278 --> 00:31:33,864
Tvrdila, že nás pohltí
Nočná krajina.

326
00:31:39,746 --> 00:31:42,331
Viem, ako sa tam dostaneme.
Malo mi to trknúť.

327
00:31:42,331 --> 00:31:44,792
Musíme nájsť
najvyšší bod na mape.

328
00:31:44,792 --> 00:31:47,837
- A sme v podzemnej jaskyni.
- Navarrová...

329
00:31:47,837 --> 00:31:50,923
Nájdeme miesto najbližšie
k povrchu a preboríme ho.

330
00:31:50,923 --> 00:31:53,216
Otis nás tam nasmeruje,
vojdeme tam a nájdeme...

331
00:31:53,216 --> 00:31:57,305
- Počúvaj ma, prosím.
- Ty počúvaj. Toto je veľké, Liz.

332
00:31:57,305 --> 00:31:59,431
Všetko spolu súvisí.

333
00:31:59,431 --> 00:32:02,226
Ľudia tie jaskyne volajú
Nočná krajina.

334
00:32:02,226 --> 00:32:03,728
Nie! Je koniec.

335
00:32:05,855 --> 00:32:07,190
Čo to hovoríš?

336
00:32:15,281 --> 00:32:18,159
Prišla pitevná správa tých vedcov.

337
00:32:20,161 --> 00:32:22,038
Vraj ich zabil rozmar počasia.

338
00:32:22,830 --> 00:32:24,082
Čože?

339
00:32:25,458 --> 00:32:28,586
- Žartuješ?
- Je fuk, čo sme zistili.

340
00:32:29,961 --> 00:32:31,797
Connelly zatrhol vyšetrovanie.

341
00:32:33,716 --> 00:32:36,636
Fajn. Srať na Tsalal.

342
00:32:36,636 --> 00:32:39,472
- Anniein prípad je niečo iné.
- Vie o Wheelerovi.

343
00:32:51,608 --> 00:32:53,110
Čo povedal?

344
00:32:54,904 --> 00:32:57,990
Vie o tom. O všetkom.

345
00:32:59,157 --> 00:33:00,827
Netuším odkiaľ.

346
00:33:01,953 --> 00:33:04,621
Vieš čo? Je mi to jedno.

347
00:33:04,621 --> 00:33:06,833
- Keď zistím, kde zomrela Annie...
- Čo tam nájdeš?

348
00:33:06,833 --> 00:33:09,961
- Podpísané priznanie na stene?
- Vražednú zbraň, DNA,

349
00:33:09,961 --> 00:33:12,630
čokoľvek, čo nám
pomôže nájsť jej vraha.

350
00:33:12,630 --> 00:33:16,217
- Musíš s tým ihneď prestať.
- Prestať?

351
00:33:17,134 --> 00:33:21,513
- Čo mi to hovoríš?
- Musíme skončiť. Jasné? Je koniec.

352
00:33:21,513 --> 00:33:24,600
Nie. Porozprávame sa s Otisom.

353
00:33:25,810 --> 00:33:28,145
- Ukáže nám to miesto na mape.
- Nie.

354
00:33:28,145 --> 00:33:29,855
Za Otisom určite nepôjdeš,

355
00:33:29,855 --> 00:33:33,024
pretože do Majáka máš
po tom výbuchu zákaz vstupu.

356
00:33:33,024 --> 00:33:37,905
Prosím ťa. Je koniec.
Nechaj to plávať!

357
00:33:39,030 --> 00:33:40,615
Nechaj to plávať.

358
00:33:42,742 --> 00:33:44,120
Je čas.

359
00:33:54,629 --> 00:33:55,714
Nie.

360
00:33:57,925 --> 00:33:58,968
Máš ju na svedomí.

361
00:34:01,970 --> 00:34:04,682
Tak ako som si to
vyčítala celý čas ja.

362
00:34:06,768 --> 00:34:08,603
Spovedaj sa Annie.

363
00:34:10,103 --> 00:34:11,272
Každý deň.

364
00:34:12,939 --> 00:34:15,610
Nechávaš ju tam samu,

365
00:34:17,319 --> 00:34:18,361
v tej jaskyni.

366
00:34:19,654 --> 00:34:21,031
V tme.

367
00:34:22,783 --> 00:34:23,785
Ty.

368
00:34:30,874 --> 00:34:32,376
Odteraz je tvoja.

369
00:34:54,482 --> 00:34:56,691
Liz ma prepustila?

370
00:34:57,693 --> 00:34:58,945
Jebem na ňu.

371
00:35:21,508 --> 00:35:23,177
- Ahoj.
- Ahoj.

372
00:35:23,844 --> 00:35:25,722
Čo to malo znamenať?

373
00:35:27,056 --> 00:35:29,934
Rodinné problémy.

374
00:35:36,691 --> 00:35:40,152
Potrebuješ niečo?

375
00:35:40,152 --> 00:35:43,364
Ja? Nie. Len...

376
00:35:49,162 --> 00:35:50,121
Ja...

377
00:35:54,583 --> 00:35:56,961
Len som si spomenul,
ako si mal deväť rokov

378
00:35:56,961 --> 00:35:59,880
a počas korčuľovania
sa pod tebou prepadol ľad.

379
00:36:01,090 --> 00:36:06,136
Z toho obdobia si veľa
nepamätám, takže...

380
00:36:06,136 --> 00:36:11,059
Naozaj? Ja áno.
Občas sa mi o tom aj sníva.

381
00:36:13,186 --> 00:36:17,857
V jednu sekundu si bol tam,
otočil som sa a bum. Bol si fuč.

382
00:36:17,857 --> 00:36:20,609
Pod ľadom.
Odniesol ťa prúd.

383
00:36:21,735 --> 00:36:27,407
Musel som utekať pred tebou
a rozbíjať ľad cepínom.

384
00:36:28,992 --> 00:36:32,580
<i>Nakoniec sa mi to podarilo
a vytiahol som ťa.</i>

385
00:36:39,754 --> 00:36:44,509
Vedel som, že po ceste do nemocnice
ťa musím udržať pri vedomí.

386
00:36:46,843 --> 00:36:48,428
Nemohol si zaspať.

387
00:36:50,181 --> 00:36:53,267
Mal som pocit,
že ideme celé dni.

388
00:36:59,690 --> 00:37:00,774
Bál som sa...

389
00:37:04,904 --> 00:37:06,571
Rodinné veci, však?

390
00:37:10,200 --> 00:37:11,827
Prekliata rodina.

391
00:38:04,921 --> 00:38:06,047
Hotovo.

392
00:38:07,884 --> 00:38:10,635
To by malo stačiť.

393
00:38:19,019 --> 00:38:19,979
Vďaka, Rose.

394
00:38:20,980 --> 00:38:22,647
Mám tu zostať?

395
00:38:30,239 --> 00:38:32,657
Je na hovno počasie,
tak nebuď dlho.

396
00:38:36,870 --> 00:38:39,498
Vraj udrie štvorka kategória.

397
00:38:44,754 --> 00:38:46,339
Si tu, dievčatko.

398
00:38:49,133 --> 00:38:52,886
Napadlo mi,
keďže si vošla do oceánu...

399
00:39:29,090 --> 00:39:32,634
Evangeline.

400
00:39:38,558 --> 00:39:40,643
Počúvaj.

401
00:39:48,733 --> 00:39:51,236
Ľahni si!
A plaz sa ku mne.

402
00:39:53,447 --> 00:39:54,573
Ľahni si.

403
00:39:56,242 --> 00:39:59,286
Pomaly. Ku mne.

404
00:40:02,372 --> 00:40:03,666
Chyť sa.

405
00:40:15,011 --> 00:40:17,680
Už je dobre.
Už je dobre.

406
00:40:18,723 --> 00:40:22,894
Preskočilo ti, doriti?
Takto sa vybrať do mora?

407
00:40:24,020 --> 00:40:26,313
Volala som ťa!
Nepočula si ma?

408
00:40:51,338 --> 00:40:54,300
- Peter tu nie je.
- Prišla som za Leah.

409
00:40:54,925 --> 00:40:58,136
- Nechce s vami hovoriť.
- Prosím.

410
00:41:05,228 --> 00:41:06,187
Lee?

411
00:41:07,105 --> 00:41:08,605
Čo chceš?

412
00:41:10,107 --> 00:41:13,528
Prečo to robíš?
Aby si ma naštvala?

413
00:41:14,319 --> 00:41:16,404
Nie všetko je o tebe, Liz.

414
00:41:18,783 --> 00:41:20,827
Šibe ti?

415
00:41:20,827 --> 00:41:23,161
- To sú modriny?
- Nič to nie je.

416
00:41:24,956 --> 00:41:26,665
Mohla si zomrieť.

417
00:41:26,665 --> 00:41:29,669
Nepreháňaj. To nie si ty.

418
00:41:32,255 --> 00:41:35,215
- Vyšetrujem jeden prípad...
- Annie K?

419
00:41:38,844 --> 00:41:41,013
Všetko, proti čomu bojovala,
sa stále deje.

420
00:41:43,432 --> 00:41:45,768
Vieš, koľko mŕtvych detí
sa narodilo v dedinách

421
00:41:45,768 --> 00:41:47,353
za posledné tri mesiace?

422
00:41:47,353 --> 00:41:49,856
- Viem o malom Carterovi.
- Deväť.

423
00:41:52,150 --> 00:41:53,942
To je deväť matiek, Liz.

424
00:41:58,530 --> 00:41:59,531
Leah.

425
00:42:01,826 --> 00:42:04,411
Prosím ťa,
príď na Silvestra domov.

426
00:42:07,873 --> 00:42:09,624
No tak. Prosím.

427
00:42:19,426 --> 00:42:20,385
Liz?

428
00:42:23,054 --> 00:42:25,016
Ešte som to s tebou nevzdala.

429
00:43:14,941 --> 00:43:18,276
Hroby začneme kopať
až o tri mesiace.

430
00:43:20,196 --> 00:43:21,697
Takže zatiaľ sú tu.

431
00:43:24,991 --> 00:43:27,160
Aspoň si robia spoločnosť.

432
00:43:27,912 --> 00:43:29,497
Najmä tie detičky.

433
00:43:33,084 --> 00:43:35,043
Mám tu zostať?

434
00:43:35,043 --> 00:43:36,754
Nie, netreba. Vďaka.

435
00:43:47,013 --> 00:43:50,183
NOAH S. WILLIAMS
12. 12. 2023 - 12. 12. 2023

436
00:44:12,206 --> 00:44:13,165
Šéfka.

437
00:44:31,224 --> 00:44:33,393
DÔKAZY

438
00:44:49,159 --> 00:44:51,119
Hovoril si s Connellym?

439
00:45:04,132 --> 00:45:06,176
Ku mne do kanclu.
Zober to so sebou. Hneď.

440
00:45:14,184 --> 00:45:15,685
Zavri dvere.

441
00:45:22,068 --> 00:45:24,069
S kým si hovoril o Wheelerovi?

442
00:45:25,112 --> 00:45:26,406
S nikým.

443
00:45:26,406 --> 00:45:29,199
Vie o tom Connelly,
lebo to vie tvoj otec.

444
00:45:31,619 --> 00:45:33,787
Aké máš heslo do počítača?

445
00:45:34,412 --> 00:45:36,414
- Tvoj dátum narodenia?
- Nie.

446
00:45:36,414 --> 00:45:38,625
Budem hádať. Darwinov.

447
00:45:42,337 --> 00:45:43,672
Koľkokrát som ti to hovorila?

448
00:45:43,672 --> 00:45:47,051
Tvoj otec sa
na hlupáka iba hrá. Sadaj.

449
00:45:47,051 --> 00:45:48,094
Sadaj!

450
00:45:56,144 --> 00:45:58,730
Čo si myslíš,
že vieš o Wheelerovi?

451
00:46:04,151 --> 00:46:07,613
Fajn. Tak to urobíme inak.

452
00:46:08,822 --> 00:46:10,158
Polož mi otázky.

453
00:46:11,533 --> 00:46:14,245
Nedalo ti to spať, čo?
Musel si sa v tom ňúrať.

454
00:46:14,245 --> 00:46:16,247
A Hank všetko našiel.

455
00:46:17,122 --> 00:46:20,543
Určite sa ťa pýtal, čo vieme o bani.

456
00:46:22,086 --> 00:46:24,130
A potom bingo,
jeho syn mu dá darček.

457
00:46:24,130 --> 00:46:27,090
- V ničom som sa neňúral.
- Pýtaj sa. Pýtaj sa ma.

458
00:46:27,090 --> 00:46:28,717
- Nechcem.
- Pýtaj sa ma.

459
00:46:28,717 --> 00:46:30,511
- Nie, nechcem.
- Bol si zvedavý.

460
00:46:30,511 --> 00:46:33,805
Tak sa ma, kurva, pýtaj.
Pýtaj sa ma, Prior!

461
00:46:38,311 --> 00:46:39,519
Dobre, fajn.

462
00:46:40,980 --> 00:46:44,484
Koľkokrát ste boli
s Navarrovou u Wheelera?

463
00:46:44,484 --> 00:46:47,195
- Neviem presne. Trikrát.
- Desať.

464
00:46:48,154 --> 00:46:50,364
Boli ste tam desaťkrát.

465
00:46:51,990 --> 00:46:55,495
- Ako to tam vyzeralo?
- Zlá otázka. Pýtaj sa správne.

466
00:46:56,661 --> 00:46:57,913
Ďalší pokus.

467
00:46:58,914 --> 00:47:01,500
- Javil niekedy Wheeler známky...
- Zlá otázka.

468
00:47:04,127 --> 00:47:07,172
- Myslíte si, že bol schopný...
- Zlá otázka. Ďalší pokus.

469
00:47:09,133 --> 00:47:11,343
Vedeli ste, že bol ľavák?

470
00:47:15,472 --> 00:47:16,432
Nie.

471
00:47:19,936 --> 00:47:21,353
Nevedela.

472
00:47:33,281 --> 00:47:35,034
Aký smer majú údery?

473
00:47:41,999 --> 00:47:44,793
Sprava doľava. Všetky.

474
00:47:52,301 --> 00:47:55,972
Toto je jej štvrtácka ročenka.

475
00:47:57,432 --> 00:47:59,142
Vidíte to znamienko?

476
00:48:00,934 --> 00:48:07,232
V spise niekto
otočil všetky jej fotky.

477
00:48:12,821 --> 00:48:14,448
Rana po guľke

478
00:48:17,534 --> 00:48:19,077
je na pravej strane.

479
00:48:22,789 --> 00:48:26,169
Všetko ostatné,
balistika, pitevná správa,

480
00:48:27,628 --> 00:48:29,213
sa zničilo pri povodni.

481
00:48:33,593 --> 00:48:37,345
Polož mi otázku, Prior.
No tak.

482
00:48:42,184 --> 00:48:46,647
Zastrelili ste s Navarrovou
Williama Wheelera,

483
00:48:48,191 --> 00:48:50,109
aby to vyzeralo ako samovražda?

484
00:49:00,368 --> 00:49:03,872
Vidíš? Hoci si bystrý,

485
00:49:07,667 --> 00:49:11,254
musíš sa naučiť,
kedy sa máš prestať pýtať.

486
00:49:15,301 --> 00:49:16,719
Nemôžeš bývať u Hanka.

487
00:49:19,679 --> 00:49:23,434
Od chatky za mojím domom.

488
00:49:24,851 --> 00:49:27,105
Ja neuvidím teba.
Ty neuvidíš mňa.

489
00:49:29,732 --> 00:49:33,444
Hlavne nebuď hlúpy.
Hlúpejší. Zober si ho.

490
00:49:53,172 --> 00:49:55,466
- Pete?
- Daj mi pokoj.

491
00:50:05,016 --> 00:50:08,145
- Hej.
- Nechytaj sa ma, kurva!

492
00:52:04,721 --> 00:52:05,805
Ďakujem.

493
00:52:10,393 --> 00:52:12,310
Doprdele! Nie! Nie!

494
00:52:13,563 --> 00:52:15,272
Vstávajte. Idete so mnou.

495
00:52:15,897 --> 00:52:19,110
- Nikam nejdem.
- Mám to, čo chcete.

496
00:52:19,110 --> 00:52:21,195
Trochu sa vám uľaví

497
00:52:21,195 --> 00:52:24,365
a budete nás sprevádzať
po jaskyniach. Poďme.

498
00:52:25,616 --> 00:52:26,617
Ukážte.

499
00:52:40,214 --> 00:52:41,965
Dajte mi to.

500
00:52:41,965 --> 00:52:44,677
Nebudete fetovať v mojom aute.
Na verejnosti.

501
00:52:44,677 --> 00:52:47,220
Tak seriem na vás
aj na vaše jaskyne.

502
00:52:47,972 --> 00:52:51,559
Vystúpte z auta a pošlem vás
späť do väzenia.

503
00:52:52,518 --> 00:52:53,686
Takže?

504
00:53:00,066 --> 00:53:01,069
Som rada.

505
00:53:05,447 --> 00:53:06,990
<i>- Prosím?
- Ahoj.</i>

506
00:53:06,990 --> 00:53:09,576
Príď ku mne domov.
Ideme tam, kde zomrela Annie.

507
00:53:09,576 --> 00:53:11,703
Nepovedala si,
že je prípad uzavretý?

508
00:53:11,703 --> 00:53:12,746
Bola to chyba.

509
00:53:24,801 --> 00:53:26,259
Nebudeš ma prehovárať?

510
00:53:27,886 --> 00:53:31,348
Hlavne sa vráť, dobre?

511
00:53:48,156 --> 00:53:49,282
Vráť sa.

512
00:54:00,085 --> 00:54:01,337
Kúpeľňa je tam.

513
00:54:02,964 --> 00:54:03,923
Ukážte.

514
00:54:06,466 --> 00:54:07,884
Ukážte mi to.

515
00:54:12,681 --> 00:54:15,977
Tu. Pri priesmyku Niksik.

516
00:54:15,977 --> 00:54:17,894
To je najvyšší bod.

517
00:54:23,608 --> 00:54:27,029
Hlavne opatrne.
A neurobte tam bordel.

518
00:55:30,717 --> 00:55:32,011
Navarrová?

519
00:55:34,471 --> 00:55:36,598
- Ahoj.
- Čo tu robíš?

520
00:55:36,598 --> 00:55:39,226
Connelly chce,
aby som priviedol inžiniera.

521
00:55:40,561 --> 00:55:41,812
O čom to hovoríš?

522
00:55:41,812 --> 00:55:45,357
Toho feťáka. Otisa Heissa.
Mám ho priviesť na stanicu.

523
00:55:45,357 --> 00:55:46,609
Prečo?

524
00:55:46,609 --> 00:55:51,113
Kvôli nejakému zatykaču.
Nedostavil sa na súd v Noataku, alebo čo.

525
00:55:52,322 --> 00:55:54,282
Prečo to Connelly
nepovedal priamo mne?

526
00:55:54,282 --> 00:55:58,204
Netuším. Možno ťa tým
nechce otravovať. No tak.

527
00:55:58,204 --> 00:56:02,541
Myslíš si, že sa mi chce na Silvestra
naťahovať s nejakým feťákom?

528
00:56:03,876 --> 00:56:05,877
Ako si vedel, že Otis Heiss je tu?

529
00:56:07,796 --> 00:56:09,090
On je tu?

530
00:56:09,090 --> 00:56:12,677
V tvojom dome? Len som chcel,
aby si mi povedala, kde je.

531
00:56:14,136 --> 00:56:17,180
- Zavolám Connellymu.
- Daj mi ho.

532
00:56:17,974 --> 00:56:21,561
Boha jeho, Liz.
Prečo s tebou musím stále bojovať?

533
00:56:21,561 --> 00:56:24,147
- Čo sa tu deje?
- Idete so mnou.

534
00:56:24,147 --> 00:56:26,441
Nie, nejdete.

535
00:56:26,441 --> 00:56:30,111
Pozri. Naozaj netuším,
o čo tu ide, Hank,

536
00:56:30,111 --> 00:56:33,614
ale stále môžeš odísť
a na všetko zabudneme.

537
00:56:33,614 --> 00:56:36,408
- Seriem na to. Odchádzam.
- Už ani krok!

538
00:56:36,408 --> 00:56:39,328
Nie! Odlož zbraň, Hank.

539
00:56:39,328 --> 00:56:42,999
Nie, ide so mnou.
Urobím to ako vy s Wheelerom.

540
00:56:42,999 --> 00:56:45,251
Neviem, čo na teba majú,

541
00:56:45,251 --> 00:56:48,628
ale nech je to čokoľvek,
môžeme to napraviť.

542
00:56:48,628 --> 00:56:51,424
Poštvala si proti mne môjho syna.
To už asi nenapravíme.

543
00:56:51,424 --> 00:56:53,717
Má ťa rád. Ľúbi ťa.

544
00:56:53,717 --> 00:56:56,762
Nechce, aby si urobil
nejakú sprostosť, jasné?

545
00:56:56,762 --> 00:56:57,804
Hej!

546
00:57:00,056 --> 00:57:01,016
Ustúp.

547
00:57:02,268 --> 00:57:03,770
- Ustúp, Liz.
- Dobre.

548
00:57:03,770 --> 00:57:04,812
Zostaň tam.

549
00:57:06,688 --> 00:57:07,940
Ježiši kriste.

550
00:57:11,694 --> 00:57:12,653
Čo sa tu deje?

551
00:57:15,490 --> 00:57:16,866
Odlož zbraň, Pete.

552
00:57:20,119 --> 00:57:23,371
Prior, nie.
Rozmýšľaj. Mysli.

553
00:57:26,500 --> 00:57:28,377
- Otec?
- Musíme ho dostať preč.

554
00:57:28,377 --> 00:57:30,922
Prior. Mysli. Mysli.

555
00:57:31,713 --> 00:57:33,757
Poď. Odnesieme ho do môjho auta.

556
00:57:35,884 --> 00:57:38,388
Prior. Nie. Rozmýšľaj.

557
00:57:40,013 --> 00:57:43,266
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Prior.

558
00:57:44,309 --> 00:57:45,268
Pomôž mi.

559
00:57:54,736 --> 00:57:56,196
Niečo vám poviem.

560
00:57:56,196 --> 00:57:59,908
Ja som Annie K. nezabil.
Len som premiestnil jej telo.

561
00:58:02,870 --> 00:58:04,497
Krv je krv, Peter.

562
00:58:07,249 --> 00:58:08,626
Pamätaj na to.

563
00:58:10,293 --> 00:58:11,254
Nie!

564
00:58:26,977 --> 00:58:28,103
Som tu.

565
00:59:21,657 --> 00:59:23,034
Zavolám Connellymu.

566
00:59:23,701 --> 00:59:26,329
- Nie. Nikomu volať nebudeš.
- Ale áno, idem mu zavolať.

567
00:59:26,329 --> 00:59:27,371
Počúvaj!

568
00:59:28,915 --> 00:59:33,002
Ak do toho zatiahneš Connellyho,
chlapec skončil.

569
00:59:34,170 --> 00:59:38,341
Ide v tom aj Connelly.
Všetkých nás pochová.

570
00:59:43,804 --> 00:59:45,680
Nie.

571
00:59:47,100 --> 00:59:49,851
Nič sa tu nestalo.
Hank tu nebol.

572
00:59:50,560 --> 00:59:53,146
Odchytil Otisa a zastrelil ho.

573
00:59:54,482 --> 00:59:58,111
Keď sa chcel zbaviť tela,
stala sa mu nehoda.

574
00:59:59,570 --> 01:00:03,073
Jeho auto tam síce bude,
ale Hanka nikdy nenájdu.

575
01:00:04,700 --> 01:00:07,370
- Toto už nezachránime. Priveľký prúser.
- Počúvaj, Liz.

576
01:00:07,370 --> 01:00:11,165
Poslali ho sem, aby sme nezistili,
kde Annie zomrela.

577
01:00:11,165 --> 01:00:12,625
Sme takto blízko!

578
01:00:13,375 --> 01:00:17,755
Chumelica zahladí naše stopy.
Preto musíme ísť hneď teraz!

579
01:00:21,384 --> 01:00:22,342
Má pravdu.

580
01:00:29,851 --> 01:00:31,519
Musíme to tu upratať.

581
01:00:38,442 --> 01:00:40,737
Nie, ja tu upracem.

582
01:00:41,528 --> 01:00:45,950
- Nie, nie. Pít.
- Musíte ísť.

583
01:00:45,950 --> 01:00:48,494
- Nemôžeš to robiť.
- Nemôže ísť do jaskyne sama.

584
01:00:48,494 --> 01:00:52,206
- Nenechám ťa tu samého.
- Sama to tam neprežije.

585
01:00:52,206 --> 01:00:53,623
- To viete.
- Je to tvoj otec.

586
01:00:53,623 --> 01:00:57,962
Počúvaj ma. Uprac tu.
Daj si záležať.

587
01:00:57,962 --> 01:01:00,006
Vieš, čo máš robiť.

588
01:01:00,006 --> 01:01:04,426
Potom odvez telá
k Rose Aguineauovej. Dobre?

589
01:01:04,426 --> 01:01:07,764
Povedz jej, nech ťa zoberie za Juliou.
Zopakuj to.

590
01:01:08,473 --> 01:01:10,016
Zobrať ma za Juliou.

591
01:01:14,771 --> 01:01:16,230
Prosím, choďte už.

592
01:01:19,901 --> 01:01:21,486
Pohni, Liz.

593
01:01:22,652 --> 01:01:24,072
Musím to urobiť.