1
00:00:50,502 --> 00:00:54,297
IDENTIFIKACIJA UPEPELITVE
Ime pokojnika: Julia Navarro

2
00:01:28,458 --> 00:01:33,296
{\an8}31. DECEMBER
14. DAN POLARNE NOČI

3
00:01:47,434 --> 00:01:49,103
Tu je, draga.

4
00:01:50,020 --> 00:01:53,231
Hvala, da si mi pustila,
da ostanem blizu. -Seveda.

5
00:01:53,231 --> 00:01:55,984
Samo nikomur ne povej, prosim.

6
00:02:00,614 --> 00:02:02,283
Tukaj podpiši.

7
00:02:11,292 --> 00:02:13,419
Pazi, vroča je.

8
00:03:27,242 --> 00:03:30,954
PRAVI DETEKTIV:
DEŽELA TEME

9
00:03:40,922 --> 00:03:44,051
Zdravnik pravi, da ste lahko
z njim največ 10 minut.

10
00:03:44,051 --> 00:03:48,931
Še vedno ima abstinenčno krizo,
zato bodite uvidevni.

11
00:03:48,931 --> 00:03:50,558
Dobro.

12
00:03:50,558 --> 00:03:53,853
Si poznal Clarka od prej?

13
00:03:54,478 --> 00:03:58,024
Otis?
Si ga poznal?

14
00:03:58,398 --> 00:04:03,196
Ne. Vedel sem za Tsalal,
ljudi tam pa nisem poznal.

15
00:04:03,196 --> 00:04:08,743
Kaj je hotel od tebe? -Spraševal je,
kako sem preživel poškodbe.

16
00:04:10,619 --> 00:04:16,249
In kako si jih? -Ali je res videti,
da sem jih, jebenti?

17
00:04:18,752 --> 00:04:22,047
Dobro.
Kje je Clark zdaj?

18
00:04:22,506 --> 00:04:25,593
Ne vem.
- Toda rekel si...

19
00:04:26,552 --> 00:04:32,225
Rekel si,
da se je vrnil v deželo teme.

20
00:04:32,225 --> 00:04:36,020
Da sem? -Ja, pri rudniku.
Kaj to pomeni?

21
00:04:36,020 --> 00:04:40,316
Ne vem.
Zmešan je bil.

22
00:04:40,316 --> 00:04:42,860
Kaj je še rekel?

23
00:04:42,860 --> 00:04:46,614
Budna je.
- Budna je.

24
00:04:46,614 --> 00:04:49,783
To je večkrat ponovil.

25
00:04:49,783 --> 00:04:54,996
Rekel je: "Skriti se moram,
nekje zunaj je."

26
00:04:55,373 --> 00:04:58,125
Srhljiv pizdun.

27
00:04:59,335 --> 00:05:01,336
Dobro.

28
00:05:01,754 --> 00:05:05,800
Pogovoriva se o tem. Kaj se je zgodilo
na dan, ko so te ranili?

29
00:05:06,717 --> 00:05:11,597
To je bilo pred 30 leti.
Je pomembno?

30
00:05:12,306 --> 00:05:15,435
Pomembno je. Povej.

31
00:05:17,936 --> 00:05:21,024
Tla so se vdrla.

32
00:05:21,024 --> 00:05:24,235
Ljudje so ostali ujeti pod ledom
in umrli.

33
00:05:25,318 --> 00:05:29,865
Stekli smo po pomoč,
a bil je snežni vihar.

34
00:05:31,534 --> 00:05:34,036
Slišal sem...

35
00:05:37,873 --> 00:05:40,001
Otis?

36
00:05:41,753 --> 00:05:47,340
Nekaj je kričalo. Tulilo.

37
00:05:47,759 --> 00:05:51,346
Drugi so začeli slediti zvoku.

38
00:05:51,346 --> 00:05:54,807
Hotel sem iti za njimi,
potem pa...

39
00:05:55,807 --> 00:05:59,479
Nič. -Nič. Kaj to pomeni?

40
00:05:59,853 --> 00:06:05,067
Zbudi sem se v bolnišnici.
Oči so me pekle, ušesa odpovedala.

41
00:06:07,986 --> 00:06:09,946
Dobro.

42
00:06:13,325 --> 00:06:15,912
Dobro.

43
00:06:17,330 --> 00:06:23,377
Je to sistem votlin,
ki si jih vrisoval na zemljevid?

44
00:06:25,128 --> 00:06:27,798
Lahko pokažeš, kje je vhod?

45
00:06:29,467 --> 00:06:32,845
Točno na koncu Bear Creeka. Tukaj.

46
00:06:32,845 --> 00:06:35,347
Toda tja ne morete sami.

47
00:06:36,473 --> 00:06:41,396
Votline se rušijo.
Led je tam kot tanko steklo.

48
00:06:42,854 --> 00:06:46,067
Ti nas boš peljal tja.

49
00:06:46,067 --> 00:06:49,111
Takšen ne morem iti.
- Čez nekaj dni ti bo že bolje.

50
00:06:49,529 --> 00:06:52,198
Ne mislim tega.

51
00:06:52,198 --> 00:06:55,076
Lahko mi pomagate,
da si opomorem.

52
00:06:57,661 --> 00:07:01,082
Ne morem ti priskrbeti heroina,
saj veš.

53
00:07:01,916 --> 00:07:04,919
Čas je potekel.

54
00:07:19,726 --> 00:07:23,270
Našla sem vhod.
Si res pripravljena na to?

55
00:07:23,270 --> 00:07:25,480
Sem.

56
00:07:34,907 --> 00:07:37,035
Bi se rada pogovorila?

57
00:07:38,202 --> 00:07:41,496
Ne. -Dobro.

58
00:07:53,676 --> 00:07:56,511
Kaj je to?
- Tvoja prtljaga.

59
00:07:56,846 --> 00:07:59,390
Prosim, da se danes ne vrneš.

60
00:08:00,391 --> 00:08:03,519
Ne, počakaj, ne moreš...
- Prosim, samo pojdi.

61
00:08:10,067 --> 00:08:16,032
Kayla, ne moreš me kar brcniti ven.
To je tudi moja družina!

62
00:08:19,327 --> 00:08:22,746
Votlina je na posesti
Silver Skya?

63
00:08:22,746 --> 00:08:26,125
Ja, lastniki vsega območja so.

64
00:08:27,210 --> 00:08:29,587
Kako je Leah?

65
00:08:29,920 --> 00:08:32,672
Punco ima.

66
00:08:33,800 --> 00:08:37,261
Pa kaj? Jaz sem jih imela cel kup.
- Pa že.

67
00:08:37,761 --> 00:08:42,600
To s punco je v redu, le...

68
00:08:44,142 --> 00:08:48,272
Spremenila se je
v zmešano radikalko.

69
00:08:48,772 --> 00:08:54,070
Povsod poliva črno barvo.
- Niso nori. Klinčeva voda je kriva.

70
00:08:54,070 --> 00:08:57,364
Vem. -Zastruplja jih. -Vem.

71
00:09:48,749 --> 00:09:50,877
Je to to?

72
00:09:51,626 --> 00:09:56,341
Verjetno. Videti je,
da je nekdo razstrelil vhod.

73
00:09:58,468 --> 00:10:02,429
Seveda je.
Prekleto!

74
00:10:02,429 --> 00:10:04,557
Jebeš to!

75
00:10:31,959 --> 00:10:34,878
Ni ljubezni.

76
00:10:37,089 --> 00:10:40,259
Ni se izgubila niti našla.

77
00:10:42,387 --> 00:10:45,430
Ni Boga,

78
00:10:47,725 --> 00:10:50,644
ni svetih tal.

79
00:10:53,355 --> 00:11:00,153
Poraz ti je usojen,

80
00:11:00,153 --> 00:11:04,616
kakšen je potem smisel?

81
00:11:06,785 --> 00:11:10,164
Tu smo bili pred vami
in bomo, ko vas več ne bo.

82
00:11:10,164 --> 00:11:13,543
Tu smo bili pred vami
in bomo, ko vas več ne bo!

83
00:11:13,543 --> 00:11:16,586
Ni kralja,

84
00:11:18,130 --> 00:11:20,717
ne bo okronan,

85
00:11:23,553 --> 00:11:26,431
ni zvezde,

86
00:11:29,099 --> 00:11:31,644
padla je.

87
00:11:34,480 --> 00:11:40,694
Poraz ti je usojen,

88
00:11:41,111 --> 00:11:45,450
kakšen je potem smisel?

89
00:11:45,450 --> 00:11:52,332
Tu smo bili pred vami in bomo,
ko vas več ne bo!

90
00:11:53,291 --> 00:11:57,962
Ni kraja

91
00:11:59,422 --> 00:12:02,008
za sprostitev.

92
00:12:04,344 --> 00:12:07,513
Ne boš pel,

93
00:12:09,473 --> 00:12:12,267
svoj glas si izgubil.

94
00:12:15,604 --> 00:12:21,234
Poraz ti je usojen,

95
00:12:21,610 --> 00:12:26,948
kakšen je potem smisel?

96
00:12:32,121 --> 00:12:34,082
Pusti me!

97
00:13:00,732 --> 00:13:03,568
Halo? -Živjo, oče.

98
00:13:03,568 --> 00:13:09,950
Živjo. -Kaj delaš?

99
00:13:09,950 --> 00:13:13,912
Kamionet popravljam.
Kaj se dogaja?

100
00:13:15,748 --> 00:13:22,046
Kayla misli,
da morava za nekaj časa narazen.

101
00:13:22,046 --> 00:13:28,885
Zanima me,
če ti ni odveč,

102
00:13:29,553 --> 00:13:32,889
ali bi lahko bival pri tebi?

103
00:13:35,101 --> 00:13:39,312
Ja. Ni ravno hotel,
toda pridi.

104
00:13:40,605 --> 00:13:43,443
Dobro. Krasno.

105
00:13:43,776 --> 00:13:48,196
Kakšnih pet minut stran sem.
- Dobro.

106
00:13:49,740 --> 00:13:51,492
Dobro.

107
00:13:56,747 --> 00:14:01,960
Voda je črna!

108
00:14:09,635 --> 00:14:12,347
Pustite ga, takoj!

109
00:14:12,347 --> 00:14:14,974
Dol, gremo!

110
00:14:14,974 --> 00:14:17,018
Nehajte!

111
00:14:40,500 --> 00:14:42,877
Pridi sem, kuzla!

112
00:14:44,086 --> 00:14:46,506
Proč od mene, kuzla.

113
00:14:50,802 --> 00:14:52,552
Sheri!

114
00:14:53,595 --> 00:14:56,015
Sheri!

115
00:14:56,015 --> 00:14:59,184
Kaj, madona?
- Nazaj!

116
00:14:59,184 --> 00:15:02,354
Hej, otrok je še!

117
00:15:02,354 --> 00:15:05,149
Si dobro?
- Jebeš policijo!

118
00:15:05,149 --> 00:15:07,818
Kaj, jebenti?

119
00:15:15,909 --> 00:15:18,830
Daj no, protest je bil.

120
00:15:18,830 --> 00:15:22,290
Kaj hočeš od mene?
- Kate je besna, odgovore hoče.

121
00:15:22,290 --> 00:15:27,005
Zakaj moriš mene? To je
v pristojnosti državne policije.

122
00:15:27,005 --> 00:15:30,550
Tebe hoče,
poveljnica policije si, zaboga.

123
00:15:31,217 --> 00:15:34,386
Dobro, šla bom v njeno pisarno.
- Se vidiva tam.

124
00:15:34,386 --> 00:15:36,763
Čakaj, tam boš?

125
00:15:36,763 --> 00:15:39,934
Kaj se dogaja, madona?
- Samo prikaži se.

126
00:15:41,059 --> 00:15:43,019
Dobro.

127
00:15:43,980 --> 00:15:46,858
Navarro.
- Slabe novice imam zate.

128
00:15:48,526 --> 00:15:52,196
Resno? Ker bom, mater.

129
00:15:54,698 --> 00:15:56,950
Dobro.

130
00:16:00,996 --> 00:16:05,209
Kaj je rekla?
- Kako je z glavo?

131
00:16:05,209 --> 00:16:10,255
Dobro. Nehala je krvaveti.
- Škoda. Priveži se.

132
00:16:12,215 --> 00:16:16,762
Kaj si počela tam, madona?
- Kaj si pa ti?

133
00:16:17,972 --> 00:16:20,725
Na čigavi strani si?

134
00:16:21,850 --> 00:16:25,729
Razumem, vendar veš,
kakšno sranje se dogaja tukaj.

135
00:16:25,729 --> 00:16:30,150
Kaj ti je bilo? -Kristus,
Danvers se mi zdaj dejansko smili.

136
00:16:32,195 --> 00:16:35,405
Pelji me domov.
- Ne greš domov.

137
00:16:36,323 --> 00:16:40,119
O čem govoriš?
- Hoče, da te privedem.

138
00:16:41,079 --> 00:16:44,082
Me zafrkavaš?

139
00:16:45,707 --> 00:16:48,543
Prasci policijski, vsi po vrsti!

140
00:16:51,130 --> 00:16:53,090
Iskal sem vas.

141
00:16:53,090 --> 00:16:56,385
Si vedel, da gre Leah na protest?
- Ne. Je dobro?

142
00:16:56,385 --> 00:17:01,265
Če ji kriješ hrbet... -Nisem več tam,
Kayla me je vrgla ven.

143
00:17:02,684 --> 00:17:06,062
O, to je...

144
00:17:07,854 --> 00:17:11,650
To je pa hudo.
Potrebuješ bivališče?

145
00:17:11,984 --> 00:17:17,448
Ne. Če bi se preselil k vam,
bi bila ločitev še hitrejša.

146
00:17:21,077 --> 00:17:26,666
Toda ni vse tako slabo.
Poglejte to.

147
00:17:27,625 --> 00:17:31,294
Kaj je to?
- To, kar ste iskali.

148
00:17:31,294 --> 00:17:35,925
Liz. -Ne glej. Ne.

149
00:17:35,925 --> 00:17:37,801
Kaj se dogaja?
- Coop!

150
00:17:37,801 --> 00:17:41,180
Ja? -Popiši me.
- Razumem.

151
00:17:41,180 --> 00:17:44,349
Resno? -Kaj gledam?

152
00:17:45,560 --> 00:17:49,439
Podjetje,
ki je financiralo postajo.

153
00:17:49,439 --> 00:17:54,776
Davki vodijo do Tuttle Uniteda.
Se ga spomnite?

154
00:17:55,153 --> 00:17:59,030
Ja. Palmino olje,
videoigrice, križarjenja.

155
00:17:59,030 --> 00:18:03,702
Štirje posli v Kanadi, dva na
Kitajskem z Norbank Securities,

156
00:18:03,702 --> 00:18:06,622
ki je ustanovni partner...

157
00:18:12,420 --> 00:18:15,130
Rudarske družbe Silver Sky.

158
00:18:17,592 --> 00:18:20,261
To je dokaz.

159
00:18:20,261 --> 00:18:25,141
To pomeni,
da rudnik financira Tsalal,

160
00:18:25,141 --> 00:18:28,935
Tsalal pa objavlja lažne podatke
o onesnaževanju.

161
00:18:28,935 --> 00:18:31,063
To je vsekakor mogoče.

162
00:18:35,109 --> 00:18:38,946
Žal mi je zaradi ločitve.
- Ni ločitev.

163
00:18:38,946 --> 00:18:41,239
No, kar pač je.

164
00:18:50,040 --> 00:18:52,835
Veš, da ne maram pepsija, Prior.

165
00:18:52,835 --> 00:18:56,506
V avtomatu je zmanjkalo
vode, pa...

166
00:18:56,506 --> 00:18:58,715
Dobro.

167
00:19:03,012 --> 00:19:06,307
Si dobro? -Ja.

168
00:19:09,059 --> 00:19:13,189
Hvala. -Pa Sheri, je dobro?

169
00:19:13,189 --> 00:19:16,275
Jebeš Sheri.
- Zakaj?

170
00:19:16,650 --> 00:19:20,238
Slišim, da so te vrgli ven.
- Si vedela?

171
00:19:20,570 --> 00:19:24,826
Ves čas je jokala.
Kreten si.

172
00:19:36,712 --> 00:19:40,508
Povedala mi je,
kdaj se je zaljubila vate.

173
00:19:40,508 --> 00:19:45,263
Gledala te je na tekmi.
- V finalu v četrtem letniku?

174
00:19:45,263 --> 00:19:51,394
Ne, to tekmo ste izgubili.
Padel si na rit.

175
00:19:51,394 --> 00:19:54,022
Huey Larson je dal gol.

176
00:19:54,355 --> 00:19:57,858
Rekla je,
da so te vsi zmerjali,

177
00:19:57,858 --> 00:20:01,528
ti pa si se trapasto nasmihal.

178
00:20:10,204 --> 00:20:13,916
Potem je izvedela,
da je Hueyjevega očeta kap.

179
00:20:16,544 --> 00:20:19,963
Nalašč si padel, kajne?

180
00:20:20,297 --> 00:20:22,508
Nisem.

181
00:20:23,801 --> 00:20:27,221
Le tega človeka pogreša.

182
00:20:28,514 --> 00:20:31,516
Ne dovoli,
da bi ga Liz uničila.

183
00:20:36,356 --> 00:20:39,232
Ni dobra z ljudmi,
ki so ji pri srcu.

184
00:20:42,903 --> 00:20:45,822
Saj je ne boš zares
pustila v priporu?

185
00:20:46,783 --> 00:20:49,869
Dojeti mora,
kako se je izpostavila.

186
00:20:51,162 --> 00:20:56,750
Daj no. Mlada je.
Poskuša storiti, kar je prav.

187
00:20:57,085 --> 00:21:02,090
Ne. To počne le zato,
da bi me razkurila.

188
00:21:03,006 --> 00:21:06,469
Ne govori mi,
kako naj rešujem svoje težave.

189
00:21:06,469 --> 00:21:10,682
Veš, koliko klicev sem opravila,
ker si premlatila sodelavca?

190
00:21:10,682 --> 00:21:14,684
Kreten je udaril Leah.
- Ja, suspendiran je.

191
00:21:19,481 --> 00:21:22,025
Si dobro?

192
00:21:23,819 --> 00:21:25,904
Nisi dobro.

193
00:21:28,323 --> 00:21:31,410
Kam greš?

194
00:21:31,410 --> 00:21:34,664
Na sestanek s Kate
in Connellyjem o protestih.

195
00:21:34,664 --> 00:21:39,335
Kaj? Zakaj? To je delo
državne policije. -Res je.

196
00:21:39,335 --> 00:21:42,213
Veš, kaj?

197
00:21:42,213 --> 00:21:48,219
Vesela sem, da grem,
ker se morava o nečem pogovoriti.

198
00:21:48,803 --> 00:21:51,722
Poglej to. Všeč ti bo.

199
00:22:19,584 --> 00:22:23,253
Živjo. Vas lahko peljem...
- Ni treba, hvala.

200
00:22:26,923 --> 00:22:29,886
Liz. Hvala, da si prišla.

201
00:22:30,219 --> 00:22:37,601
Vsi vemo, da je državna policija
kriva za kaos na protestih.

202
00:22:37,601 --> 00:22:42,440
Slabo vodstvo imajo.
Mestna policija in jaz nismo krivi.

203
00:22:43,566 --> 00:22:48,820
Ko smo že tu...
- Ko smo že tu, gremo?

204
00:23:03,210 --> 00:23:07,297
To so posnetki naših varnostnih
kamer na severu.

205
00:23:07,297 --> 00:23:10,967
Zjutraj ob 9.15,
pred protestom.

206
00:23:11,802 --> 00:23:15,848
Zakaj sta s policistko Navarro
na oddaljeni posesti Silver Skya?

207
00:23:19,101 --> 00:23:22,229
Le vprašanje je.

208
00:23:22,229 --> 00:23:26,317
Policijska zadeva.
Za preiskavo Tsalala gre.

209
00:23:26,317 --> 00:23:30,738
Na zemljišču Silver Skya.
Kaj vaju je pripeljalo tja?

210
00:23:32,824 --> 00:23:37,161
Nekaj smo izvedeli.

211
00:23:37,161 --> 00:23:40,247
Tam je opuščena votlina.

212
00:23:40,247 --> 00:23:45,586
Našli smo inženirja,
ki je imel podatke o Raymondu Clarku,

213
00:23:45,586 --> 00:23:50,048
izginulem znanstveniku.
- Kdo je inženir?

214
00:23:53,594 --> 00:23:56,096
Otis Heiss.

215
00:23:59,350 --> 00:24:03,186
Dobra novica zate
in g. Heissa je,

216
00:24:03,186 --> 00:24:06,899
da ne gre za primer umora.

217
00:24:08,650 --> 00:24:12,155
Kaj hočeš reči?
Kaj hoče reči?

218
00:24:14,240 --> 00:24:17,618
Dobili smo forenzične rezultate.
Kriv je vremenski pojav.

219
00:24:17,618 --> 00:24:22,748
Snežni plaz. Nenadni so in lahko
dosežejo hitrost 160km/h.

220
00:24:22,748 --> 00:24:25,584
Snežni plaz? Daj no.

221
00:24:25,584 --> 00:24:30,173
Bil je zadnji sončni zahod pred
polarno nočjo. Gledali so ga.

222
00:24:30,173 --> 00:24:31,674
Pa ušesa in oči?

223
00:24:31,674 --> 00:24:36,179
Predrti bobniči, poškodbe mehkega
tkiva so pogosti pri hitri zamrznitvi.

224
00:24:36,179 --> 00:24:41,893
Dobro... -In smrtonosna podhladitev
povzroča halucinacije.

225
00:24:41,893 --> 00:24:46,272
Uradni zaključek je torej,
da so zmrznili?

226
00:24:46,272 --> 00:24:53,112
Vsi smo si oddahnili,
da zunaj ne divja morilec.

227
00:24:53,112 --> 00:24:56,949
Prikladno,
saj rudnik financira Tsalal.

228
00:24:58,743 --> 00:25:01,244
Seveda.

229
00:25:01,244 --> 00:25:04,207
Vlagamo v več pomembnih
raziskovalnih projektov,

230
00:25:04,207 --> 00:25:07,960
Tsalal pa je naš sosed.
Njihovo delo je neverjetno.

231
00:25:07,960 --> 00:25:10,087
Ja, neverjetno.

232
00:25:10,087 --> 00:25:15,760
Toda financirate jih, da potrdijo
vaše rezultate o onesnaževanju.

233
00:25:17,095 --> 00:25:19,721
Ni to navzkrižje interesov?

234
00:25:22,308 --> 00:25:24,935
Morala bom preveriti.

235
00:25:24,935 --> 00:25:28,688
Ne vem pa,
kaj ima to z vremenskim pojavom.

236
00:25:28,688 --> 00:25:31,317
Jebita se ti
in tvoj vremenski pojav.

237
00:25:31,317 --> 00:25:33,652
Pustila vaju bom.

238
00:25:33,652 --> 00:25:38,031
Žal mi je, da Bill tako
slabo seksa. Sožalje.

239
00:25:40,325 --> 00:25:44,622
Si znorela? -Primer Annie K.,
se spomniš?

240
00:25:44,622 --> 00:25:49,043
Ubili so jo v tisti votlini.

241
00:25:49,043 --> 00:25:54,214
Primera sta povezana.
Skoraj pri koncu sem že.

242
00:25:56,676 --> 00:25:59,678
Pred tremi leti sta s partnerko
Evangeline Navarro

243
00:25:59,678 --> 00:26:03,975
odšli posredovat pri družinskem
nasilju v Linden Villageu.

244
00:26:03,975 --> 00:26:07,728
William Wheeler,
43 let, belec.

245
00:26:07,728 --> 00:26:11,816
Umor, samomor.
Le da samomora ni bilo, kajne?

246
00:26:14,402 --> 00:26:16,903
Ne vem, o čem govoriš.
- Nehaj.

247
00:26:21,074 --> 00:26:24,119
Ta primer je zaključen.

248
00:26:26,204 --> 00:26:28,791
Kaj se ti je zgodilo?

249
00:26:28,791 --> 00:26:31,460
Žensko so umorili.

250
00:26:33,503 --> 00:26:36,131
Pojdi domov k hčerki.

251
00:27:16,381 --> 00:27:18,299
Živjo, Henry.

252
00:27:19,258 --> 00:27:26,307
Kako je Peter? -Tako mladi ljudje
se ne bi smeli poročiti.

253
00:27:36,234 --> 00:27:39,486
Danvers ne bo odnehala.

254
00:27:40,570 --> 00:27:44,534
Išče kraj umora Kowtokove.

255
00:27:47,203 --> 00:27:49,998
Ne sme najti tiste votline.

256
00:27:52,541 --> 00:27:57,880
Ne vem, kaj lahko naredim.
- Inženir, Otis Heiss.

257
00:27:58,547 --> 00:28:01,300
Lahko jo pelje tja.

258
00:28:06,973 --> 00:28:11,144
Obrni se na Connellyja.
- On je politik.

259
00:28:11,144 --> 00:28:13,980
Slabič je in natepava jo.

260
00:28:19,736 --> 00:28:23,740
Nekaj sem naredil zate.
Prelomila si obljubo.

261
00:28:23,740 --> 00:28:26,950
Dobro smo ti plačali.
- Tega denarja ni več.

262
00:28:26,950 --> 00:28:29,996
Obljubila si mi,
da bom postal poveljnik policije.

263
00:28:29,996 --> 00:28:33,707
Nisem vedela, da bodo Danversovo
pregnali sem.

264
00:28:33,707 --> 00:28:38,546
Birokracija je bila v razsulu.
Nisem imela nadzora.

265
00:28:38,546 --> 00:28:41,132
Tokrat je drugače.

266
00:28:42,883 --> 00:28:48,096
Nisem morilec.
- Teh besed nisem izrekla, razumeš?

267
00:28:51,642 --> 00:28:55,062
Izgovori to. -Nisi me prosila,
naj koga ubijem.

268
00:28:55,062 --> 00:28:58,732
Heiss je narkoman.
Ti se izgubijo.

269
00:28:59,108 --> 00:29:02,444
Ni mi treba vedeti podrobnosti.
- Ne vem, kje je.

270
00:29:02,444 --> 00:29:05,822
Sledi Danversovi,
peljala te bo k njemu.

271
00:29:11,162 --> 00:29:14,540
Opravi to in služba je tvoja.

272
00:29:18,378 --> 00:29:21,213
Računam nate.

273
00:30:21,148 --> 00:30:26,111
Si dobro? -Ja.

274
00:30:28,655 --> 00:30:32,410
Je babica dobro?
- Ja, le menjam jo.

275
00:30:33,076 --> 00:30:36,246
Šla je k zobozdravniku
v Fairbanks.

276
00:30:37,999 --> 00:30:41,085
Pa ti? Si v redu?

277
00:30:43,587 --> 00:30:46,173
Kenny, tu je.

278
00:30:46,549 --> 00:30:49,051
Našel sem jo. Pridi.

279
00:30:52,847 --> 00:30:55,766
Evangeline.

280
00:30:56,642 --> 00:31:01,689
Povej ji to, kar si meni.
- Kaj?

281
00:31:01,689 --> 00:31:06,152
Ded mi je rekel, naj grem proč,
če vidim to.

282
00:31:07,486 --> 00:31:10,323
Ljudje so jih puščali
kot opozorilo za lovce.

283
00:31:10,655 --> 00:31:14,702
Kakšno opozorilo? -O krajih,
kjer bi jih pogoltnil led.

284
00:31:17,996 --> 00:31:21,333
O podzemnih ledenih votlinah?
- Ja.

285
00:31:21,709 --> 00:31:26,631
Kot otroci smo včasih nalašč
razbili led in šli v votline.

286
00:31:26,631 --> 00:31:29,342
Babica je znorela,
ko je izvedela.

287
00:31:31,094 --> 00:31:34,305
Rekla je,
da nas bo vzela dežela teme.

288
00:31:39,143 --> 00:31:41,479
Vem, kako priti v votline.

289
00:31:41,479 --> 00:31:44,773
Očitno je. Najti je treba najvišji
kraj na zemljevidu.

290
00:31:44,773 --> 00:31:47,109
Tako prideš v votline.

291
00:31:47,109 --> 00:31:51,029
Poiščeš kraj najbližje površju
in prebiješ led.

292
00:31:51,029 --> 00:31:54,241
Otis nama ga lahko pokaže,
našli ga bova. -Poslušaj.

293
00:31:54,241 --> 00:31:59,454
Ti poslušaj mene. To je pomembno.
Vse povezuje.

294
00:31:59,454 --> 00:32:04,126
Tem votlinam pravijo dežela
teme in... -Ne, konec je.

295
00:32:05,586 --> 00:32:08,255
O čem govoriš?

296
00:32:15,138 --> 00:32:18,516
Dobili smo forenzične rezultate
o Tsalalu.

297
00:32:19,975 --> 00:32:23,937
Šlo je za neobičajen
vremenski pojav. -Kaj?

298
00:32:25,398 --> 00:32:28,859
Me zafrkavaš?
- Ni pomembno, kaj verjameš.

299
00:32:29,651 --> 00:32:32,613
Connelly je ustavil preiskavo.

300
00:32:33,572 --> 00:32:37,701
Dobro. Jebeš Tsalal.
Annie je ločena preiskava.

301
00:32:37,701 --> 00:32:40,037
Ve za Wheelerja.

302
00:32:51,840 --> 00:32:54,926
Kaj je rekel?

303
00:32:54,926 --> 00:32:58,639
Ve. Vse.

304
00:32:59,015 --> 00:33:01,517
Ne vem, kako.

305
00:33:01,893 --> 00:33:04,311
Veš, kaj?
Briga me.

306
00:33:04,687 --> 00:33:08,774
Če najdem kraj, kjer je umrla Annie...
- Boš našla priznanje na zidu?

307
00:33:08,774 --> 00:33:13,195
Orožje, DNK, karkoli.
- Vse bo preprečil.

308
00:33:13,195 --> 00:33:17,074
Nehati moraš.
- Nehati?

309
00:33:17,074 --> 00:33:21,536
Kaj govoriš?
- Tu se bo končalo. Konec je.

310
00:33:21,536 --> 00:33:24,664
Ne.
Govorit grem z Otisom.

311
00:33:24,999 --> 00:33:27,250
Lahko pokaže na zemljevidu...
- Ne.

312
00:33:27,250 --> 00:33:29,921
In jih najde...
- Ne boš šla k njemu.

313
00:33:29,921 --> 00:33:33,383
Lighthouse te ne bo pustil
noter po tem, kar si storila.

314
00:33:33,383 --> 00:33:37,512
Prosim, konec je.
Pusti to.

315
00:33:38,929 --> 00:33:41,640
Spusti jo od sebe.

316
00:33:42,891 --> 00:33:45,103
Čas je.

317
00:33:54,861 --> 00:33:59,409
Ne.
Zdaj jo nosi ti.

318
00:34:01,828 --> 00:34:05,288
Kot sem jo jaz ves ta čas.

319
00:34:06,581 --> 00:34:11,545
Ti nosi Annie. Vsak dan.

320
00:34:12,587 --> 00:34:18,844
Puščaš jo samo v tisti votlini.

321
00:34:19,470 --> 00:34:22,390
V temi.

322
00:34:22,390 --> 00:34:24,558
Ti.

323
00:34:30,398 --> 00:34:33,026
Zdaj je tvoja.

324
00:34:53,837 --> 00:34:57,215
Me bo Liz izpustila?

325
00:34:57,215 --> 00:34:59,594
Jebeš Liz.

326
00:35:21,448 --> 00:35:24,076
Živjo. -Živjo.

327
00:35:24,076 --> 00:35:29,790
Kaj pa je bilo to?
- Družinske zadeve.

328
00:35:36,797 --> 00:35:42,220
Potrebuješ kaj?
- Jaz? Ne.

329
00:35:48,892 --> 00:35:50,728
Jaz...

330
00:35:54,689 --> 00:35:59,570
Razmišljal sem o tem, kako si pri
devetih padel skozi luknjo v ledu.

331
00:36:01,197 --> 00:36:05,992
Bolj malo se spomnim.

332
00:36:05,992 --> 00:36:11,457
Jaz pa se.
Včasih sanjam o tem.

333
00:36:13,126 --> 00:36:17,755
Bil si tam, obrnil sem se,
pa te ni bilo več.

334
00:36:17,755 --> 00:36:21,133
Bil si pod ledom.
Tok te je odnesel.

335
00:36:21,133 --> 00:36:27,013
Moral sem steči naprej
in prebiti led s cepinom.

336
00:36:29,267 --> 00:36:32,812
Tolkel sem, dokler ga nisem prebil
in te potegnil ven.

337
00:36:39,943 --> 00:36:44,866
Na poti do bolnišnice
si moral ostati buden.

338
00:36:46,742 --> 00:36:49,828
Nisem ti smel pustiti,
da zaspiš.

339
00:36:49,828 --> 00:36:53,166
Zdelo se je,
da se voziva več dni.

340
00:36:59,589 --> 00:37:01,757
Bil sem...

341
00:37:04,885 --> 00:37:07,388
Družinske zadeve, kajne?

342
00:37:10,016 --> 00:37:12,309
Klinčeva družina.

343
00:38:07,531 --> 00:38:10,868
Mislim, da bo dovolj.

344
00:38:18,417 --> 00:38:20,753
Hvala, Rose.

345
00:38:20,753 --> 00:38:23,171
Hočeš, da ostanem s tabo?

346
00:38:29,845 --> 00:38:32,639
Vreme je grozno,
ne ostani dolgo.

347
00:38:36,436 --> 00:38:39,354
Pravijo,
da prihaja orkan 4. stopnje.

348
00:38:44,443 --> 00:38:47,030
Tako, punčka.

349
00:38:48,948 --> 00:38:52,618
Če si hotela biti v morju...

350
00:39:29,279 --> 00:39:30,989
Evangeline...

351
00:39:48,466 --> 00:39:51,802
Lezi. Proti meni.

352
00:39:53,096 --> 00:39:55,223
Lezi.

353
00:39:56,056 --> 00:39:59,059
Počasi. Proti meni.

354
00:40:02,021 --> 00:40:03,981
Primi to.

355
00:40:14,658 --> 00:40:17,244
Dobro si.

356
00:40:18,663 --> 00:40:23,292
Zakaj si šla proti morju, jebenti?

357
00:40:24,042 --> 00:40:27,337
Klicala sem te,
me nisi slišala?

358
00:40:51,278 --> 00:40:54,699
Petra ni tukaj.
- Leah iščem.

359
00:40:54,699 --> 00:40:58,244
Noče govoriti s tabo.
- Prosim.

360
00:41:05,208 --> 00:41:08,420
Lee? -Kaj hočeš?

361
00:41:10,047 --> 00:41:13,843
Zakaj to delaš?
Samo zato, da me zafrkavaš?

362
00:41:13,843 --> 00:41:17,055
Ne gre vedno zate, Liz.

363
00:41:18,639 --> 00:41:22,143
Kaj, madona?
- So to modrice?

364
00:41:22,143 --> 00:41:24,644
Ne skrbi.

365
00:41:25,103 --> 00:41:30,109
Lahko bi te ubili. -Ne zganjaj
drame. Ni ti podobno.

366
00:41:32,319 --> 00:41:35,530
Preiskujem primer...
- Annie K.?

367
00:41:38,993 --> 00:41:41,954
Vse, za kar se je borila,
se še vedno dogaja.

368
00:41:43,206 --> 00:41:47,335
Veš, koliko mrtvorojenih otrok je bilo
v vaseh zadnje tri mesece?

369
00:41:47,335 --> 00:41:50,421
Vem za Aviaq Carter...
- Devet.

370
00:41:51,713 --> 00:41:54,634
To je devet mam, Liz.

371
00:41:58,721 --> 00:42:04,309
Bi prišla domov za silvestrovo, prosim?

372
00:42:07,813 --> 00:42:10,191
Daj no, prosim.

373
00:42:19,324 --> 00:42:21,661
Liz?

374
00:42:22,911 --> 00:42:25,248
Nisem obupala nad tabo, veš.

375
00:43:14,756 --> 00:43:18,383
Še tri mesece ne bomo
mogli kopati grobov.

376
00:43:19,926 --> 00:43:22,888
Zato so obtičali tukaj.

377
00:43:25,098 --> 00:43:29,354
Si vsaj delajo družbo.
Sploh otročiči.

378
00:43:33,232 --> 00:43:36,485
Hočete, da ostanem?
- Ni treba, hvala.

379
00:44:12,062 --> 00:44:14,147
Živjo, poveljnica.

380
00:44:49,015 --> 00:44:51,643
Si ti govoril s Connellyjem?

381
00:45:04,156 --> 00:45:07,035
V mojo pisarno. Prinesi to. Takoj.

382
00:45:13,875 --> 00:45:15,960
Zapri vrata.

383
00:45:22,008 --> 00:45:26,137
Komu si povedal za Wheelerja?
- Nikomur.

384
00:45:26,137 --> 00:45:29,307
Connelly ve, ker ve tvoj oče.

385
00:45:31,601 --> 00:45:36,021
Kakšno je geslo za tvoj računalnik?
Tvoj rojstni dan? -Ne.

386
00:45:36,689 --> 00:45:39,483
Naj uganem. Darwinov je.

387
00:45:42,152 --> 00:45:46,782
Kolikokrat ti moram reči?
Tvoj oče se le zdi bedak. Sedi.

388
00:45:46,782 --> 00:45:48,992
Sedi.

389
00:45:56,042 --> 00:45:58,628
Kaj misliš,
da veš o Wheelerju?

390
00:46:04,049 --> 00:46:07,761
Prav.
Hočeš to storiti drugače?

391
00:46:08,513 --> 00:46:11,224
Ti si izmisli vprašanja.

392
00:46:11,224 --> 00:46:14,017
Moral si vedeti, brskati.

393
00:46:14,017 --> 00:46:19,815
To je našel Hank. Gotovo te je vprašal:
"Kaj vedo o rudniku?"

394
00:46:21,984 --> 00:46:24,529
In potem mu je sin dal darilce.

395
00:46:24,529 --> 00:46:27,156
Nisem brskal.
- Daj, sprašuj me.

396
00:46:27,156 --> 00:46:29,032
Nočem. -Sprašuj.

397
00:46:29,032 --> 00:46:33,913
Nočem. -Hotel si vedeti.
Postavi frdamana vprašanja.

398
00:46:38,334 --> 00:46:43,965
Prav. Kolikokrat sta z Navarro
obiskali Wheelerjeve?

399
00:46:44,549 --> 00:46:50,596
Nisem prepričana. Trikrat.
- Desetkrat sta bili tam.

400
00:46:51,723 --> 00:46:55,351
Kakšne so bile razmere...
- Napačno vprašanje. Vprašaj ponovno.

401
00:46:56,519 --> 00:46:58,687
Vprašaj ponovno.

402
00:46:58,687 --> 00:47:01,774
Je Wheeler kdaj kazal znake...
- Napačno vprašanje.

403
00:47:03,860 --> 00:47:07,447
Je bil Wheeler sposoben...
- Napačno vprašanje. Spet.

404
00:47:08,906 --> 00:47:11,451
Ste vedeli,
da je Wheeler levičar?

405
00:47:15,370 --> 00:47:17,248
Ne.

406
00:47:19,792 --> 00:47:21,668
Nisem.

407
00:47:33,014 --> 00:47:35,724
V kateri smeri so šli udarci?

408
00:47:41,856 --> 00:47:45,108
Z desne na levo. Vsi.

409
00:47:52,283 --> 00:47:55,912
To je njena slika
iz letopisa.

410
00:47:57,204 --> 00:47:59,831
Vidite znamenje?

411
00:48:00,667 --> 00:48:07,130
Nekdo je obrnil vsako sliko
v njeni kartoteki.

412
00:48:12,427 --> 00:48:14,681
Ta strelna rana...

413
00:48:17,350 --> 00:48:19,601
Je na desni.

414
00:48:22,438 --> 00:48:25,982
Vse drugo, balistično
in forenzično poročilo,

415
00:48:27,359 --> 00:48:29,444
vse je izginilo med poplavami.

416
00:48:33,449 --> 00:48:37,662
Postavi pravo vprašanje, Prior. Daj.

417
00:48:42,082 --> 00:48:46,587
Sta z Navarro ustrelili
Williama Wheelerja

418
00:48:48,006 --> 00:48:50,508
in vse prikazali kot samomor?

419
00:49:00,350 --> 00:49:02,562
Vidiš?

420
00:49:02,562 --> 00:49:04,772
Če si še tako pameten,

421
00:49:07,691 --> 00:49:10,987
se moraš naučiti,
kdaj je treba nehati spraševati.

422
00:49:14,990 --> 00:49:17,367
Ne moreš ostati pri Hanku.

423
00:49:19,536 --> 00:49:23,374
To je ključ ute
na mojem dvorišču.

424
00:49:24,500 --> 00:49:27,003
Ni treba, da se vidiva.

425
00:49:29,297 --> 00:49:31,965
Samo ne bodi neumen. Neumnejši.

426
00:49:32,507 --> 00:49:34,427
Vzemi ključ.

427
00:49:53,028 --> 00:49:55,447
Pete? -Odjebi.

428
00:50:04,248 --> 00:50:06,167
Hej.

429
00:50:06,167 --> 00:50:08,668
Ne dotikaj se me, madona.

430
00:52:04,826 --> 00:52:06,370
Hvala.

431
00:52:10,457 --> 00:52:12,335
Jebenti, ne, ne!

432
00:52:13,378 --> 00:52:15,505
Pridi, z mano greš.

433
00:52:15,505 --> 00:52:17,381
Nikamor ne grem.

434
00:52:17,381 --> 00:52:20,926
Priskrbela sem to, kar si hotel.
Bolje ti bo

435
00:52:20,926 --> 00:52:24,638
in peljal naju boš v votline. Pridi.

436
00:52:25,556 --> 00:52:27,307
Pokaži mi.

437
00:52:40,113 --> 00:52:44,491
Daj sem. -Ne boš se zadel
v mojem avtu, v javnosti.

438
00:52:44,491 --> 00:52:47,703
Potem pa se jebita ti
in tvoja votlina.

439
00:52:47,703 --> 00:52:50,957
Če odideš,
te bom poslala nazaj v zapor.

440
00:52:52,583 --> 00:52:54,711
Kako bo torej?

441
00:53:00,258 --> 00:53:01,926
Dobro.

442
00:53:05,471 --> 00:53:08,057
Živjo. Dobiva se pri meni.

443
00:53:08,057 --> 00:53:11,853
Greva tja, kjer je umrla Annie.
- Nisi rekla, da je zaključeno?

444
00:53:11,853 --> 00:53:14,062
Motila sem se.

445
00:53:24,782 --> 00:53:27,035
Me ne boš ustavil?

446
00:53:27,826 --> 00:53:31,413
Samo vrni se. Prav?

447
00:53:47,805 --> 00:53:49,432
Vrni se.

448
00:53:59,859 --> 00:54:01,778
Kopalnica je tam.

449
00:54:02,987 --> 00:54:04,614
Pokaži mi.

450
00:54:06,364 --> 00:54:07,991
Pokaži mi.

451
00:54:12,705 --> 00:54:15,541
Tukaj. Pri prelazu Niksik.

452
00:54:16,042 --> 00:54:18,210
To je najvišja točka.

453
00:54:23,507 --> 00:54:27,094
Ne pretiravaj.
In pospravi za sabo.

454
00:55:30,699 --> 00:55:32,367
Navarro?

455
00:55:34,536 --> 00:55:36,831
Kaj delaš tu?

456
00:55:36,831 --> 00:55:39,207
Connelly hoče,
da pripeljem inženirja.

457
00:55:40,293 --> 00:55:44,796
O čem govoriš? -Narkoman, Otis Heiss.
Privesti ga moram.

458
00:55:45,464 --> 00:55:50,303
Zakaj? -Nalog imamo.
Ni prišel na sojenje v Noataku.

459
00:55:52,137 --> 00:55:56,559
Zakaj Connelly ni rekel meni?
- Morda imaš previsok čin za to.

460
00:55:56,559 --> 00:56:02,064
Misliš, da mi je všeč, da moram
za silvestrovo hoditi po narkomana?

461
00:56:03,441 --> 00:56:05,902
Kako si vedel, da je tu?

462
00:56:07,528 --> 00:56:12,449
Tu je, v hiši? Hotel sem le,
da mi poveš, kje je.

463
00:56:13,743 --> 00:56:16,788
Poklicala bom Connellyja.
- Samo predaj mi ga.

464
00:56:17,579 --> 00:56:21,167
Mora biti vse bitka, Liz?

465
00:56:21,167 --> 00:56:23,127
Kaj se dogaja, madona?

466
00:56:23,127 --> 00:56:25,504
Z mano greš.
- Ne, ne greš.

467
00:56:26,339 --> 00:56:29,425
Ne vem, kaj se dogaja, Hank.

468
00:56:29,425 --> 00:56:33,554
Toda še lahko odideš
in vse bo v redu.

469
00:56:33,554 --> 00:56:36,683
Jebeš to, odhajam.
- Ne gani se.

470
00:56:36,683 --> 00:56:39,059
Ne. Spusti pištolo.

471
00:56:39,059 --> 00:56:42,522
Ne, z mano gre. Storil bom tako,
kot si ti z Wheelerjem.

472
00:56:42,522 --> 00:56:45,440
Ne vem,
s čim te izsiljujejo,

473
00:56:45,440 --> 00:56:48,611
a karkoli že je,
to lahko uredimo.

474
00:56:48,611 --> 00:56:51,447
Sina si nahujskala proti meni.
Tu ni kaj.

475
00:56:51,447 --> 00:56:56,785
Sin te ima rad. Noče,
da narediš kakšno oslarijo.

476
00:56:56,785 --> 00:56:58,538
Hej!

477
00:57:00,206 --> 00:57:03,751
Nazaj. Nazaj, Liz! -Dobro.

478
00:57:03,751 --> 00:57:05,795
Ostani tam.

479
00:57:06,670 --> 00:57:08,923
Jezus Kristus.

480
00:57:11,508 --> 00:57:13,636
Kaj se dogaja?

481
00:57:15,388 --> 00:57:17,473
Spusti pištolo, Pete.

482
00:57:19,976 --> 00:57:23,646
Prior, nikar.
Dobro razmisli.

483
00:57:26,274 --> 00:57:28,401
Oče?
- Spraviti ga moramo od tod.

484
00:57:28,401 --> 00:57:31,446
Prior, razmisli.

485
00:57:31,446 --> 00:57:34,115
Odnesiva ga v moj avto.

486
00:57:36,034 --> 00:57:38,535
Prior, nikar. Razmisli.

487
00:57:40,078 --> 00:57:42,373
Daj no,
tvojo pomoč potrebujem, sin.

488
00:57:42,373 --> 00:57:45,792
Prior. -Pomagaj mi.

489
00:57:54,718 --> 00:58:00,016
Nekaj moraš vedeti. Nisem ubil Annie,
le njeno truplo sem premaknil.

490
00:58:02,727 --> 00:58:05,020
Kri je kri, Peter.

491
00:58:07,064 --> 00:58:09,232
Zapomni si to.

492
00:58:10,317 --> 00:58:11,611
Ne!

493
00:58:26,751 --> 00:58:28,668
V redu je.

494
00:59:21,889 --> 00:59:24,517
Poklicala bom Connellyja.
- Ne.

495
00:59:24,517 --> 00:59:27,477
Takoj ga moramo poklicati.
- Poslušaj.

496
00:59:28,771 --> 00:59:33,191
Če boš v to zvlekla Connellyja,
bo mali nasankal.

497
00:59:34,068 --> 00:59:37,613
Connellly sodeluje z njimi,
vse nas bo pokopal.

498
00:59:43,744 --> 00:59:47,999
Ne. To se ni zgodilo.

499
00:59:47,999 --> 00:59:50,626
Kaj?
- Hanka ni bilo tu.

500
00:59:50,626 --> 00:59:52,754
Ugrabil je Otisa
in ga ustrelil.

501
00:59:54,213 --> 00:59:58,216
Ko se je poskušal znebiti trupla,
je doživel nesrečo.

502
00:59:59,217 --> 01:00:02,804
Našli bodo njegov avto,
njega pa ne.

503
01:00:04,724 --> 01:00:07,310
Tega ne moremo urediti,
preveč je.

504
01:00:07,310 --> 01:00:10,980
Hanka so poslali,
da bi našli kraja Anniejine smrti.

505
01:00:10,980 --> 01:00:12,814
Tako blizu sva.

506
01:00:13,231 --> 01:00:17,653
Vihar bo zakril sledi,
zato morava takoj iti.

507
01:00:21,532 --> 01:00:23,283
Prav ima.

508
01:00:29,915 --> 01:00:31,708
To moramo počistiti.

509
01:00:38,256 --> 01:00:40,926
Ne, jaz bom.

510
01:00:41,344 --> 01:00:44,513
Ne. Ne, ne, ne.

511
01:00:44,513 --> 01:00:47,016
Iti morata.
- Tega ne moreš storiti.

512
01:00:47,016 --> 01:00:49,768
Ne more sama v votline.
- Ne morem te pustiti.

513
01:00:49,768 --> 01:00:52,896
Sami ji ne bo uspelo, to veste.

514
01:00:52,896 --> 01:00:57,527
To je tvoj oče.
- Počisti. In to dobro.

515
01:00:58,110 --> 01:01:02,364
Veš, kaj moraš. Potem odpelji trupli
k Rose Aguineau.

516
01:01:03,116 --> 01:01:06,451
Prav? Reci ji, da sem rekla,
naj te odpelje k Juliji.

517
01:01:06,869 --> 01:01:09,831
Reci to.
- Pelji me k Juliji.

518
01:01:14,711 --> 01:01:16,962
Pojdita, prosim.

519
01:01:19,673 --> 01:01:21,843
Zmigaj se, Liz.

520
01:01:22,468 --> 01:01:24,344
To je moja naloga.

521
01:02:02,382 --> 01:02:05,136
MEDIATRANSLATIONS