1
00:00:51,892 --> 00:00:55,771
:זיהוי שריפה, שם המנוח -
- ג'וליה נבארו 2.6.89-24.12.23

2
00:01:30,932 --> 00:01:34,476
,‏31 בדצמבר -
- היום ה-14 של הלילה

3
00:01:48,867 --> 00:01:49,825
.הינה היא, מתוקה

4
00:01:51,451 --> 00:01:53,997
.תודה שהרשית לי להישאר קרובה
.כמובן-

5
00:01:54,414 --> 00:01:56,958
.רק בבקשה אל תגלי לאף אחד

6
00:02:01,796 --> 00:02:02,714
.תחתמי פה

7
00:02:12,515 --> 00:02:13,475
.תיזהרי, זה חם

8
00:03:28,634 --> 00:03:31,805
"בלש אמיתי: ארץ הלילה"

9
00:03:32,555 --> 00:03:34,641
- עונה 4: פרק 5 -

10
00:03:42,190 --> 00:03:44,775
הרופא אמר להגביל את המגע
.לעשר דקות

11
00:03:45,485 --> 00:03:49,114
,הוא עדיין בקריז
,אז תרחמי עליו

12
00:03:49,196 --> 00:03:50,740
.בסדר? -בסדר

13
00:03:51,950 --> 00:03:53,451
?הכרת את קלארק לפני כן

14
00:03:55,871 --> 00:03:58,206
?אוטיס? הכרת אותו

15
00:03:59,457 --> 00:04:00,500
.לא

16
00:04:01,126 --> 00:04:03,669
,ידעתי על צלל
.אבל לא הכרתי את האנשים שם

17
00:04:04,546 --> 00:04:05,547
?מה הוא רצה ממך

18
00:04:06,673 --> 00:04:09,593
.הוא שאל איך שרדתי את פציעותיי

19
00:04:11,803 --> 00:04:12,845
?איך באמת

20
00:04:13,430 --> 00:04:17,601
?לעזאזל, באמת נראה לך ששרדתי

21
00:04:19,811 --> 00:04:22,814
?בסדר, איפה קלארק כרגע

22
00:04:23,731 --> 00:04:24,691
.אני לא יודע

23
00:04:25,442 --> 00:04:26,568
...אבל אמרת

24
00:04:27,986 --> 00:04:29,487
...אמרת שהוא

25
00:04:30,530 --> 00:04:33,032
."שהוא חוזר ל"ארץ הלילה

26
00:04:33,783 --> 00:04:35,911
.באמת? -כן, באוניית המחפר

27
00:04:36,454 --> 00:04:38,539
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע-

28
00:04:39,499 --> 00:04:41,166
.הוא היה פסיכי לגמרי

29
00:04:41,542 --> 00:04:42,627
?בסדר, מה עוד הוא אמר

30
00:04:44,879 --> 00:04:45,963
.היא ערה

31
00:04:46,464 --> 00:04:47,422
.היא ערה

32
00:04:48,548 --> 00:04:49,967
.הוא אמר את זה כמה פעמים

33
00:04:51,384 --> 00:04:53,803
,הוא אמר
,אני חייב להתחבא

34
00:04:55,013 --> 00:04:55,932
.היא שם בחוץ

35
00:04:56,640 --> 00:04:58,476
.בן זונה מפחיד

36
00:05:00,603 --> 00:05:01,562
,בסדר

37
00:05:02,939 --> 00:05:04,190
.בוא נדבר על מה שקרה בזמנו

38
00:05:04,940 --> 00:05:06,651
?מה קרה ביום שבו נפצעת

39
00:05:08,486 --> 00:05:11,531
,שיט, זה היה לפני 30 שנה

40
00:05:11,989 --> 00:05:14,534
.מה זה משנה? -זה משנה

41
00:05:15,867 --> 00:05:16,994
.תספר לי

42
00:05:19,205 --> 00:05:20,623
.הייתה התמוטטות

43
00:05:22,041 --> 00:05:24,835
.אנשים מתו, לכודים בקרח

44
00:05:26,629 --> 00:05:28,005
,רצנו להזעיק עזרה

45
00:05:29,090 --> 00:05:30,550
.אבל הייתה סופת שלגים

46
00:05:32,760 --> 00:05:34,011
...שמעתי

47
00:05:39,184 --> 00:05:40,184
?אוטיס

48
00:05:43,020 --> 00:05:43,938
...מישהו

49
00:05:45,858 --> 00:05:47,526
.צורח, מיילל

50
00:05:49,069 --> 00:05:51,905
שאר האנשים
.החלו ללכת לעבר הקול

51
00:05:53,115 --> 00:05:55,158
...ניסיתי ללכת בעקבותיהם, ואז

52
00:05:57,077 --> 00:05:57,995
.שום דבר

53
00:05:58,953 --> 00:06:02,207
?שום דבר? מה זאת אומרת
,התעוררתי בבית חולים-

54
00:06:02,456 --> 00:06:05,960
,העיניים שלי היו שרופות
.האוזניים שלי הלכו לעזאזל

55
00:06:09,423 --> 00:06:10,299
.בסדר

56
00:06:14,678 --> 00:06:15,596
.בסדר

57
00:06:18,307 --> 00:06:19,308
...אז

58
00:06:21,309 --> 00:06:24,062
?זאת מערכת המערות שמיפית

59
00:06:26,607 --> 00:06:28,317
?תוכל להצביע על הכניסה

60
00:06:30,819 --> 00:06:33,447
.היא בדיוק בסוף בר קריק, כאן

61
00:06:34,113 --> 00:06:35,282
,אבל לא תוכלו ללכת לבד

62
00:06:37,742 --> 00:06:38,826
.המערות קורסות

63
00:06:39,786 --> 00:06:42,289
,והקרח
.זה כמו לזחול על זכוכית דקה

64
00:06:44,541 --> 00:06:45,835
.כן, טוב, אתה תיקח אותנו לשם

65
00:06:47,252 --> 00:06:48,254
.אני לא יכול במצב כזה

66
00:06:48,838 --> 00:06:50,130
.עוד כמה ימים תרגיש יותר טוב

67
00:06:51,090 --> 00:06:52,466
.זה לא מה שאני אומר

68
00:06:53,468 --> 00:06:54,761
.את תוכלי לעזור לי להחלים

69
00:06:59,182 --> 00:07:01,684
,אני לא יכולה להביא לך הרואין
.אתה יודע את זה

70
00:07:03,478 --> 00:07:04,395
.זמנך תם

71
00:07:20,912 --> 00:07:21,912
.מצאתי את הכניסה

72
00:07:22,537 --> 00:07:25,500
?את בטוחה שתעמדי בזה
.כן-

73
00:07:36,135 --> 00:07:37,053
?רוצה לדבר על זה

74
00:07:39,554 --> 00:07:40,515
.לא

75
00:07:41,516 --> 00:07:42,516
.בסדר

76
00:07:55,029 --> 00:07:55,948
?מה זה

77
00:07:56,447 --> 00:07:57,366
.זה התיק שלך

78
00:07:58,574 --> 00:07:59,617
.בבקשה אל תחזור הערב

79
00:08:01,577 --> 00:08:04,038
...לא, רגע, קיילה, את לא יכולה
.בבקשה, פשוט לך-

80
00:08:09,712 --> 00:08:11,045
.לא, לא, לא

81
00:08:11,213 --> 00:08:12,172
?קיילה

82
00:08:13,923 --> 00:08:15,174
,את לא יכולה פשוט לסלק אותי
,קיילה

83
00:08:15,258 --> 00:08:16,885
.זאת גם המשפחה המחורבנת שלי

84
00:08:20,681 --> 00:08:23,183
אז המערה הזאת
?בשטח של סילבר סקיי

85
00:08:24,058 --> 00:08:26,352
.כן, הם הבעלים של כל האזור

86
00:08:28,397 --> 00:08:29,355
?מה שלום ליה

87
00:08:31,233 --> 00:08:32,650
.יש לה חברה

88
00:08:35,154 --> 00:08:37,865
.אז מה? היו לי כמה כאלה

89
00:08:39,157 --> 00:08:40,199
...כן, אני מניחה ש

90
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
...הקטע של החברה בסדר, פשוט

91
00:08:45,246 --> 00:08:49,083
לי הפכה לאחת
.מהרדיקלים הפסיכים האלה

92
00:08:50,295 --> 00:08:53,673
.שמשפריצים צבע שחור בכל מקום
.הם לא פסיכים-

93
00:08:54,507 --> 00:08:56,092
...אלה המים המחורבנים
?אני יודעת, בסדר-

94
00:08:56,176 --> 00:08:57,718
.הם מרעילים אותם
.אני יודעת-

95
00:09:48,103 --> 00:09:49,646
הכניסה מוגבלת -
- מעבר לנקודה זו

96
00:09:50,021 --> 00:09:50,938
?זה פה

97
00:09:52,857 --> 00:09:53,818
.כנראה

98
00:09:54,109 --> 00:09:57,279
נראה שמישהו פוצץ את הכניסה
.וחסם אותה

99
00:09:59,824 --> 00:10:01,366
.כי ברור שזה מה שהם עשו

100
00:10:02,702 --> 00:10:03,619
!פאק

101
00:10:04,036 --> 00:10:05,037
!על הזין שלי

102
00:10:32,814 --> 00:10:35,525
אין אהבה"

103
00:10:38,362 --> 00:10:41,449
לא שאבדה, לא שנמצאה"

104
00:10:43,784 --> 00:10:46,495
אין אלוהים"

105
00:10:49,248 --> 00:10:52,084
אין אדמת קודש"

106
00:10:54,753 --> 00:11:00,218
נגזר עליך להפסיד תמיד"

107
00:11:01,469 --> 00:11:05,390
"?אז מה הטעם"

108
00:11:05,473 --> 00:11:07,642
אנחנו היינו פה קודם
!ונישאר פה כשתעזבו

109
00:11:08,060 --> 00:11:11,104
אנחנו היינו פה קודם
!ונישאר פה כשתעזבו

110
00:11:11,521 --> 00:11:13,231
אנחנו היינו פה קודם
!ונישאר פה כשתעזבו

111
00:11:13,732 --> 00:11:16,525
"...אין מלך"

112
00:11:16,609 --> 00:11:18,612
אנחנו היינו פה קודם
!ונישאר פה כשתעזבו

113
00:11:19,278 --> 00:11:21,739
"...הוא לא הומלך"

114
00:11:22,240 --> 00:11:24,533
אנחנו היינו פה קודם
!ונישאר פה כשתעזבו

115
00:11:24,618 --> 00:11:27,704
"...אין כוכב"

116
00:11:27,787 --> 00:11:29,748
אנחנו היינו פה קודם
!ונישאר פה כשתעזבו

117
00:11:29,956 --> 00:11:32,750
"...הוא נפל"

118
00:11:33,168 --> 00:11:35,504
,קרקע בחזרה
!מים בחזרה

119
00:11:35,712 --> 00:11:42,010
נגזר עליך להפסיד תמיד"

120
00:11:42,427 --> 00:11:47,224
"?אז מה הטעם"

121
00:11:47,307 --> 00:11:49,351
אנחנו היינו פה קודם
!ונישאר פה כשתעזבו

122
00:11:49,726 --> 00:11:52,853
אנחנו היינו פה קודם
!ונישאר פה כשתעזבו

123
00:11:54,731 --> 00:11:57,817
אין שום מקום"

124
00:12:00,570 --> 00:12:02,740
להשתחרר"

125
00:12:05,659 --> 00:12:08,621
אתה לא תשיר"

126
00:12:11,082 --> 00:12:14,168
איבדת את קולך"

127
00:12:16,462 --> 00:12:23,094
נגזר עליך להפסיד תמיד"

128
00:12:23,301 --> 00:12:25,345
"?אז מה הטעם"

129
00:12:25,512 --> 00:12:27,390
,קרקע בחזרה
!מים בחזרה

130
00:12:27,890 --> 00:12:29,267
!תתרחקו, תתרחקו

131
00:12:31,227 --> 00:12:33,061
!אל תיגעו בי, תעזבו אותי

132
00:12:33,311 --> 00:12:34,312
!תעזוב אותי

133
00:12:38,276 --> 00:12:39,193
!בבקשה

134
00:13:02,133 --> 00:13:03,049
?הלו

135
00:13:03,593 --> 00:13:05,553
.היי, אבא
.היי-

136
00:13:06,388 --> 00:13:07,431
.היי

137
00:13:09,015 --> 00:13:10,641
?מה אתה עושה

138
00:13:11,185 --> 00:13:14,312
,אני סתם עובד על הטנדר שלי
?מה קורה

139
00:13:16,940 --> 00:13:17,858
...קיילה

140
00:13:19,609 --> 00:13:20,693
היא חושבת

141
00:13:21,278 --> 00:13:22,821
.שאנחנו צריכים קצת זמן בנפרד

142
00:13:23,613 --> 00:13:24,573
...ואני

143
00:13:25,741 --> 00:13:28,911
...תהיתי אם
,זאת לא טרחה גדולה מדי

144
00:13:31,162 --> 00:13:33,457
?אני יכול לישון אצלך

145
00:13:36,375 --> 00:13:37,293
.כן

146
00:13:38,087 --> 00:13:40,379
.זה לא בדיוק הרדיסון, אבל בוא

147
00:13:41,923 --> 00:13:43,716
.בסדר, מעולה

148
00:13:45,010 --> 00:13:48,514
.אני בערך חמש דקות ממך
.בסדר-

149
00:13:50,641 --> 00:13:51,558
.בסדר

150
00:13:57,897 --> 00:14:06,365
,קרקע בחזרה
!מים בחזרה

151
00:14:10,702 --> 00:14:12,622
!עזוב אותו, עזוב אותו עכשיו

152
00:14:12,705 --> 00:14:14,998
!תתרחקו! זוזו

153
00:14:15,083 --> 00:14:16,084
- אנחנו רוצים שמיים בהירים -

154
00:14:16,167 --> 00:14:17,335
.לא, תתרחקו

155
00:14:17,709 --> 00:14:21,923
,קרקע בחזרה
!מים בחזרה

156
00:14:35,602 --> 00:14:37,480
,קרקע בחזרה
!מים בחזרה

157
00:14:37,564 --> 00:14:38,773
- אנשי אלסקה יודעים טוב יותר -

158
00:14:38,898 --> 00:14:41,984
,קרקע בחזרה
!מים בחזרה

159
00:14:42,067 --> 00:14:43,778
.בואי הנה, זונה מחורבנת

160
00:14:44,695 --> 00:14:47,490
.עזוב אותי, חזיר מחורבן

161
00:14:51,578 --> 00:14:52,911
!שרי

162
00:14:54,706 --> 00:14:55,832
!שרי

163
00:14:56,416 --> 00:14:57,333
!שרי

164
00:14:59,002 --> 00:14:59,919
!תתרחקי

165
00:15:00,420 --> 00:15:02,255
!היי, היא ילדה, לעזאזל

166
00:15:03,631 --> 00:15:04,674
?את בסדר

167
00:15:04,965 --> 00:15:05,966
!זין על המשטרה

168
00:15:06,468 --> 00:15:07,759
?מה הקטע שלך, נבארו

169
00:15:17,271 --> 00:15:18,355
,בחייך, טד

170
00:15:18,438 --> 00:15:21,066
.זאת הייתה הפגנה
?מה אתה רוצה ממני

171
00:15:21,150 --> 00:15:24,319
.קייט רותחת ורוצה תשובות
?למה ממני-

172
00:15:25,988 --> 00:15:28,115
,זה אפילו לא בתחום השיפוט שלנו
.זה התפקיד של הטרופרים

173
00:15:28,324 --> 00:15:29,325
.היא רוצה אותך שם

174
00:15:29,742 --> 00:15:31,660
נבארו
,את מפכ"לית המשטרה      
.לכל הרוחות

175
00:15:32,745 --> 00:15:34,955
.בסדר, אני אגיע למשרד שלה
.נתראה שם-

176
00:15:35,038 --> 00:15:36,873
?רגע, אתה תהיה שם

177
00:15:38,166 --> 00:15:39,375
?מה לעזאזל קורה, טד

178
00:15:39,794 --> 00:15:42,962
.פשוט תהיי שם, לעזאזל
.בסדר-

179
00:15:45,216 --> 00:15:46,133
?נבארו

180
00:15:46,342 --> 00:15:47,759
.יש לי חדשות מחורבנות בשבילך

181
00:15:49,595 --> 00:15:50,553
?ברצינות

182
00:15:52,097 --> 00:15:53,015
.כי אני אעשה את זה

183
00:15:56,435 --> 00:15:57,353
.בסדר

184
00:16:02,398 --> 00:16:03,316
?מה היא אמרה

185
00:16:04,819 --> 00:16:06,986
?איך הראש שלך
.בסדר-

186
00:16:07,321 --> 00:16:08,364
.הוא הפסיק לדמם

187
00:16:09,280 --> 00:16:10,199
.חבל

188
00:16:10,573 --> 00:16:11,534
.תחגרי חגורת בטיחות

189
00:16:13,410 --> 00:16:15,204
?מה לעזאזל עשית שם

190
00:16:16,331 --> 00:16:17,874
?מה לעזאזל את עשית שם

191
00:16:19,167 --> 00:16:20,626
?כאילו, לצד מי את

192
00:16:22,836 --> 00:16:25,881
ליז, אני מבינה, אבל את יודעת
.על החרא שקורה בעיירה הזאת

193
00:16:27,092 --> 00:16:28,175
?מה חשבת לעצמך

194
00:16:28,342 --> 00:16:31,179
,אלוהים אדירים
.אני ממש מרחמת על דנברס כרגע

195
00:16:33,765 --> 00:16:34,766
.פשוט קחי אותי הביתה

196
00:16:35,641 --> 00:16:36,560
.את לא חוזרת הביתה

197
00:16:37,560 --> 00:16:38,520
?על מה את מדברת

198
00:16:40,021 --> 00:16:41,231
.היא רוצה שאעצור אותך

199
00:16:42,524 --> 00:16:43,942
?את צוחקת עליי, לעזאזל

200
00:16:46,778 --> 00:16:49,364
.חזירים מחורבנים
.כולכם

201
00:16:52,324 --> 00:16:54,118
.היי. -היי, חיפשתי אותך

202
00:16:54,285 --> 00:16:56,830
?ידעת שליה הולכת להפגנה ההיא
.לא-

203
00:16:56,955 --> 00:16:58,290
?לא, לא, היא בסדר
...כי אם אתה מחפה עליה-

204
00:16:58,373 --> 00:16:59,665
...לא-
.אני נשבעת באלוהים... -אני לא-

205
00:16:59,748 --> 00:17:02,084
,אני לא, אני לא בבית
.קיילה סילקה אותי

206
00:17:06,173 --> 00:17:07,215
...וואו, זה

207
00:17:09,301 --> 00:17:10,969
.זה קשה. -כן

208
00:17:11,093 --> 00:17:13,972
...אתה צריך מקום מגורים או
.לא-

209
00:17:14,806 --> 00:17:16,600
...לא, לעבור לגור איתך פשוט

210
00:17:16,932 --> 00:17:18,810
יעלה אותי למסלול המהיר
...לגירושים, אז

211
00:17:22,606 --> 00:17:23,607
.אבל לא הכול רע

212
00:17:24,482 --> 00:17:27,528
.הינה, תראי את זה

213
00:17:28,945 --> 00:17:29,863
?מה זה

214
00:17:30,198 --> 00:17:31,948
.זה מה שחיפשת

215
00:17:32,783 --> 00:17:33,784
?ליז

216
00:17:35,328 --> 00:17:36,287
.אל תסתכל

217
00:17:36,746 --> 00:17:37,788
?לא. -מה קרה

218
00:17:38,789 --> 00:17:40,165
?קופ? -כן

219
00:17:40,666 --> 00:17:42,500
?תעצור אותי, טוב
.כן, גברתי-

220
00:17:42,585 --> 00:17:43,586
?ברצינות

221
00:17:43,669 --> 00:17:44,795
?היי, על מה אני מסתכלת

222
00:17:47,256 --> 00:17:50,800
החברה ששילמה את המענקים
?למימון התחנה. -כן

223
00:17:50,885 --> 00:17:52,303
,עקבתי אחרי החזרי המס שלהם

224
00:17:52,512 --> 00:17:55,805
,והם מובילים לטאטלי יונייטד
?זוכרת אותם

225
00:17:57,141 --> 00:18:00,811
,כן, שמן דקלים, משחקי וידאו
.אוניות תענוגות. -כן

226
00:18:00,895 --> 00:18:03,313
וארבע עסקאות בקנדה ושתיים בסין

227
00:18:03,397 --> 00:18:04,732
,עם נורבנק אחזקות

228
00:18:05,274 --> 00:18:06,900
...שהיא השותפה המייסדת של

229
00:18:13,908 --> 00:18:15,117
.מכרות סילבר סקיי

230
00:18:19,454 --> 00:18:20,373
.זאת ראיה

231
00:18:21,706 --> 00:18:22,625
...זה אומר ש

232
00:18:23,251 --> 00:18:25,546
,המכרה מממן את צלל

233
00:18:26,588 --> 00:18:29,841
וצלל מפרסמים בשמם
.נתוני זיהום מופרכים

234
00:18:30,717 --> 00:18:31,718
.זה בהחלט אפשרי

235
00:18:37,057 --> 00:18:39,017
.היי, מצטערת על הגירושים

236
00:18:39,142 --> 00:18:41,186
.זה לא גירושים, המפכ"לית
.שיהיה-

237
00:18:48,902 --> 00:18:50,820
,סילבר סקיי -
- זין על הרעל שלכם

238
00:18:51,446 --> 00:18:52,989
,אתה יודע שאני שונאת פפסי
.פריור

239
00:18:54,241 --> 00:18:58,536
כן, טוב, נגמר המאונטיין דיו
.במכונה, אז... -בסדר

240
00:19:04,042 --> 00:19:04,960
?את בסדר

241
00:19:06,670 --> 00:19:07,588
.כן

242
00:19:10,465 --> 00:19:11,383
.תודה

243
00:19:11,633 --> 00:19:13,927
?מה לגבי שרי? היא בסדר

244
00:19:14,344 --> 00:19:15,261
.ששרי תלך להזדיין

245
00:19:15,845 --> 00:19:17,346
?ששרי תלך להזדיין? למה

246
00:19:18,014 --> 00:19:19,057
.שמעתי שסילקו אותך

247
00:19:20,516 --> 00:19:21,434
?את ידעת

248
00:19:21,852 --> 00:19:23,561
היא לא הצליחה
.להפסיק לבכות, פריור

249
00:19:24,855 --> 00:19:25,898
.אתה מניאק

250
00:19:38,036 --> 00:19:40,496
אתה יודע, היא סיפרה לי
.מתי היא התאהבה בך

251
00:19:41,873 --> 00:19:42,916
.היא ראתה אותך משחק

252
00:19:44,000 --> 00:19:45,877
?בשמינית? בגמר

253
00:19:46,669 --> 00:19:48,545
.לא, במשחק שבו הפסדתם

254
00:19:50,131 --> 00:19:53,759
...אתה נפלת על התחת ואז
.יואי לרסון הבקיע-

255
00:19:55,594 --> 00:19:57,889
,היא אמרה שכולם ממש קטלו אותך

256
00:19:58,930 --> 00:20:02,017
ולך פשוט היה
.חיוך אידיוטי על הפנים

257
00:20:11,361 --> 00:20:13,947
ואז היא גילתה
.שאבא של יואי חטף שבץ

258
00:20:17,951 --> 00:20:19,369
?אתה נפלת בכוונה, לא

259
00:20:21,913 --> 00:20:22,872
.לא

260
00:20:25,082 --> 00:20:27,084
היא פשוט מתגעגעת
.לבחור הזה, פריור

261
00:20:29,795 --> 00:20:31,757
אל תיתן לליז
?להרוס את הבחור הזה, בסדר

262
00:20:37,972 --> 00:20:39,514
היא לא מסתדרת
.עם אנשים שחשובים לה

263
00:20:43,935 --> 00:20:46,605
,את לא באמת משאירה אותה שם
?נכון

264
00:20:48,440 --> 00:20:50,900
היא צריכה לקלוט עד כמה
.היא הופכת את עצמה לפגיעה

265
00:20:52,653 --> 00:20:53,946
.כאילו, בחייך, ליז

266
00:20:54,613 --> 00:20:55,614
.היא פשוט צעירה

267
00:20:56,280 --> 00:20:59,076
.היא מנסה לעשות את הדבר הנכון
.היא לא-

268
00:21:00,744 --> 00:21:02,203
היא עושה את זה
.רק בשביל לעצבן אותי

269
00:21:04,039 --> 00:21:05,040
?את יודעת מה

270
00:21:05,124 --> 00:21:06,709
אל תגידי לי
.איך לטפל בעניינים שלי

271
00:21:07,291 --> 00:21:08,918
את יודעת עם כמה שיחות טלפון
הייתי צריכה להתמודד היום

272
00:21:09,003 --> 00:21:11,045
לגבי זה שקרעת לטרופר אחר
?את הצורה

273
00:21:12,006 --> 00:21:13,340
.החלאה הזה הרביץ לליה

274
00:21:14,466 --> 00:21:15,801
.כן, הוא מושעה

275
00:21:20,805 --> 00:21:21,724
?את בסדר

276
00:21:24,892 --> 00:21:25,894
?לא בסדר

277
00:21:29,689 --> 00:21:30,608
?לאן את הולכת

278
00:21:32,775 --> 00:21:36,990
לפגישה עם קייט מקיטריק וקונלי
?לגבי ההפגנה. -רגע, מה? למה

279
00:21:37,699 --> 00:21:39,492
.זה התפקיד של הטרופרים
.בדיוק-

280
00:21:40,660 --> 00:21:41,578
?את יודעת מה

281
00:21:43,620 --> 00:21:45,206
.אני די שמחה שאני הולכת לשם

282
00:21:47,458 --> 00:21:49,044
.כי אני רוצה לדון איתה במשהו

283
00:21:50,462 --> 00:21:51,379
.תראי את זה

284
00:21:52,171 --> 00:21:53,089
.זה ימצא חן בעינייך

285
00:22:10,523 --> 00:22:11,733
- סילבר סקיי -

286
00:22:20,659 --> 00:22:23,620
...היי, אוכל לקחת אותך ל
.אני אסתדר, תודה-

287
00:22:28,124 --> 00:22:30,627
.ליז, תודה שבאת

288
00:22:31,419 --> 00:22:33,088
,כן, טוב, קודם כול

289
00:22:33,921 --> 00:22:35,590
...כולנו יודעים ש

290
00:22:36,299 --> 00:22:38,635
הבלגן בהפגנה
.הוא באשמת הטרופרים

291
00:22:38,928 --> 00:22:40,137
.הם מנהלים יחידה מחורבנת

292
00:22:41,137 --> 00:22:42,764
,לא באשמת משטרת אלסקה
.לא באשמתי

293
00:22:44,934 --> 00:22:47,103
...אז אם כבר אנחנו פה
,אם כבר אנחנו פה-

294
00:22:48,312 --> 00:22:49,271
?שנלך

295
00:23:04,328 --> 00:23:08,082
.זה ממצלמות האבטחה הצפוניות

296
00:23:08,165 --> 00:23:12,211
,זה הבוקר ב-09:15
.בזמן ההכנות למהומות

297
00:23:13,129 --> 00:23:16,424
למה את והטרופרית נבארו הייתן
?באזור מבודד של שטח סילבר סקיי

298
00:23:20,469 --> 00:23:21,887
.זאת רק שאלה, ליז

299
00:23:23,806 --> 00:23:27,018
,זה עניין משטרתי
.זה קשור לחקירת צלל

300
00:23:27,350 --> 00:23:29,145
?על שטח סילבר סקיי

301
00:23:30,062 --> 00:23:31,522
?מה הוביל אתכן למיקום הזה

302
00:23:34,483 --> 00:23:35,359
,טוב

303
00:23:36,110 --> 00:23:37,695
.קיבלנו מידע לגבי האזור

304
00:23:38,779 --> 00:23:41,114
...יש שם מערה נטושה ו

305
00:23:41,490 --> 00:23:44,744
איתרנו מהנדס
...שהיה לו מידע לגבי

306
00:23:45,495 --> 00:23:46,370
,ריימונד קלארק

307
00:23:46,955 --> 00:23:48,957
.המדען הנעדר

308
00:23:49,791 --> 00:23:50,792
?מי המהנדס

309
00:23:55,088 --> 00:23:56,089
.אוטיס הייס

310
00:24:00,552 --> 00:24:01,510
,נו

311
00:24:01,970 --> 00:24:04,013
החדשות הטובות עבורך
ועבור מר הייס

312
00:24:04,096 --> 00:24:07,267
הן שמתברר שבסופו של דבר
.זאת לא חקירת רצח

313
00:24:09,894 --> 00:24:10,854
?בסדר, למה את מתכוונת

314
00:24:12,063 --> 00:24:13,065
?למה היא מתכוונת

315
00:24:15,524 --> 00:24:16,650
.הגיעו ממצאי המז"פ

316
00:24:17,027 --> 00:24:19,988
,זה היה אירוע מזג אוויר
.מפולת פלטות שלג

317
00:24:20,238 --> 00:24:23,492
הן פתאומיות ויכולות להתקדם
.במהירות 160 קמ"ש

318
00:24:24,034 --> 00:24:25,952
.מפולת שלגים? נו באמת

319
00:24:27,287 --> 00:24:29,539
זאת הייתה השקיעה האחרונה
,לפני הלילה הארוך

320
00:24:29,623 --> 00:24:31,248
התיאוריה היא שהם יצאו החוצה
.כדי לצפות בה

321
00:24:31,333 --> 00:24:34,293
...מה לגבי האוזניים והעיניים ו
...קרעים בעור התוף ו-

322
00:24:34,376 --> 00:24:37,129
,נזק לרקמות רכות
.נפוצים במהלך קיפאון פתע

323
00:24:37,254 --> 00:24:38,757
...כן, בסדר... -ו

324
00:24:40,384 --> 00:24:42,886
.היפותרמיה קטלנית גורמת להזיות

325
00:24:43,053 --> 00:24:45,723
אתה אומר שהגרסה הרשמית
'מאנקורג

326
00:24:46,182 --> 00:24:47,307
?היא שהם קפאו למוות

327
00:24:48,101 --> 00:24:49,018
...טוב

328
00:24:49,601 --> 00:24:54,022
אני בטוחה שהוקל לכולנו
.שאין איזה רוצח שמתרוצץ חופשי

329
00:24:54,232 --> 00:24:55,566
?טוב, זה ממש נוח, לא

330
00:24:55,650 --> 00:24:58,277
.כי המכרה מממן את צלל

331
00:25:00,445 --> 00:25:01,656
.נו, כמובן

332
00:25:02,698 --> 00:25:05,827
כלומר, אנחנו תורמים לפרוייקטים
...מחקריים ראויים רבים ו

333
00:25:06,159 --> 00:25:07,577
.צלל בחצר האחורית שלנו

334
00:25:07,661 --> 00:25:09,247
את יודעת מה? העבודה שלהם
.הייתה מדהימה

335
00:25:09,330 --> 00:25:10,665
.כן, עבודה מדהימה

336
00:25:11,248 --> 00:25:16,921
אבל המימון מיועד ליחידה עצמאית
.שמאמתת את נתוני הזיהום שלכם

337
00:25:18,672 --> 00:25:20,006
?לא נראה לך שזה ניגוד אינטרסים

338
00:25:23,885 --> 00:25:26,931
,טוב, אני אצטרך לבדוק את זה
...אבל אני

339
00:25:27,014 --> 00:25:28,849
לא מבינה איזה קשר אפשרי

340
00:25:28,933 --> 00:25:30,100
יכול להיות לזה
.לאירוע מזג אוויר

341
00:25:30,183 --> 00:25:32,019
לכי תזדייני את
.ואירוע מזג האוויר המזורגג שלך

342
00:25:32,436 --> 00:25:34,856
...את יודעת מה? אני איאלץ
.אני אשאיר אתכם לבד

343
00:25:34,939 --> 00:25:37,482
כן, אני מצטערת
.שביל הוא זיון כזה גרוע

344
00:25:37,983 --> 00:25:39,068
.אני משתתפת בצערך

345
00:25:41,903 --> 00:25:43,281
?יצאת מדעתך המזורגגת

346
00:25:43,364 --> 00:25:45,408
?חקירת אנני קיי, זוכר

347
00:25:46,199 --> 00:25:48,410
.תקשיב, המיקום הזה, המערה

348
00:25:48,952 --> 00:25:50,038
.שם היא נרצחה

349
00:25:50,956 --> 00:25:53,167
.יש קשר בין שתי החקירות

350
00:25:54,084 --> 00:25:55,335
.כמעט סיימנו

351
00:25:58,130 --> 00:26:00,966
,לפני שלוש שנים את והשותפה שלך
,אוונג'לין נבארו

352
00:26:01,340 --> 00:26:04,844
הגבתן לדיווח על אלימות במשפחה
.בכפר לינדן

353
00:26:05,471 --> 00:26:08,515
.ויליאם וילר, גבר לבן בן 43

354
00:26:09,016 --> 00:26:10,308
.זה היה רצח והתאבדות

355
00:26:10,517 --> 00:26:12,770
?אבל לא הייתה התאבדות, נכון

356
00:26:15,939 --> 00:26:17,315
...אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.תפסיקי-

357
00:26:22,237 --> 00:26:24,323
.החקירה הזאת פוענחה, ליז

358
00:26:27,326 --> 00:26:28,327
?מה קרה לך

359
00:26:30,329 --> 00:26:31,412
.אישה נרצחה

360
00:26:34,916 --> 00:26:36,125
.תחזרי הביתה לבת שלך

361
00:27:17,836 --> 00:27:19,379
.היי, הנרי. -היי

362
00:27:21,089 --> 00:27:23,508
?מה שלום פיטר
...טוב-

363
00:27:24,676 --> 00:27:27,554
ילדים לא אמורים להתחתן
?בגיל כל כך צעיר, את יודעת

364
00:27:37,855 --> 00:27:40,232
.דנברס לא תרפה מזה

365
00:27:42,442 --> 00:27:45,112
.היא מחפשת את מיקום רצח קוטוק

366
00:27:49,075 --> 00:27:51,034
אסור שהיא תמצא
.את המערה הזאת

367
00:27:54,122 --> 00:27:55,999
אני לא יודע מה אני יכול
.לעשות לגבי זה

368
00:27:56,082 --> 00:27:57,126
,המהנדס

369
00:27:58,002 --> 00:27:59,252
,אוטיס הייס

370
00:28:00,588 --> 00:28:01,880
.הוא יוכל לקחת אותה לשם

371
00:28:08,803 --> 00:28:10,054
.כדאי שתפני לקונלי

372
00:28:10,347 --> 00:28:13,808
.קונלי הוא חיה פוליטית
,הוא חלש

373
00:28:14,267 --> 00:28:15,185
.והוא מזדיין איתה

374
00:28:20,983 --> 00:28:25,361
,טוב, אני עשיתי משהו בשבילך
.ואת הפרת את הבטחתך

375
00:28:25,446 --> 00:28:28,324
.כן, שילמנו לך היטב
.הכסף הזה אזל-

376
00:28:28,573 --> 00:28:30,283
.הבטחת שאהיה מפכ"ל המשטרה

377
00:28:30,575 --> 00:28:34,120
תקשיב, לא יכולתי לדעת
.שדנברס תוגלה לכאן

378
00:28:35,539 --> 00:28:39,126
,הבירוקרטיה הייתה אסון
.לא הייתה לי שום שליטה

379
00:28:39,919 --> 00:28:41,252
.אבל הפעם זה שונה

380
00:28:44,005 --> 00:28:45,006
.אני לא רוצח

381
00:28:46,175 --> 00:28:49,093
,לא אמרתי את המילים האלה
?הבנת אותי

382
00:28:53,224 --> 00:28:54,266
אני צריכה לשמוע אותך
.אומר את זה

383
00:28:54,391 --> 00:28:55,976
.לא ביקשת ממני לרצוח אף אחד

384
00:28:56,100 --> 00:28:57,978
.אוטיס הייס הוא נרקומן

385
00:28:58,061 --> 00:28:59,647
.נרקומנים הולכים לאיבוד

386
00:29:00,482 --> 00:29:02,107
.אני לא צריכה לדעת את הפרטים

387
00:29:02,692 --> 00:29:04,194
.אני לא יודע איפה למצוא אותו

388
00:29:04,401 --> 00:29:06,780
,אז תעקוב אחרי דנברס
.היא תוביל אותך אליו

389
00:29:12,451 --> 00:29:14,663
.אם תעשה את זה, המשרה שלך

390
00:29:19,584 --> 00:29:21,336
.אני סומכת עליך, הנרי

391
00:29:56,621 --> 00:29:58,456
- מכבסה -

392
00:30:22,148 --> 00:30:23,065
?את בסדר

393
00:30:24,984 --> 00:30:25,902
.כן

394
00:30:26,776 --> 00:30:27,736
.כן

395
00:30:29,864 --> 00:30:31,782
.סבתא שלך בסדר? -כן

396
00:30:32,241 --> 00:30:33,492
.אני רק מחפה עליה

397
00:30:34,660 --> 00:30:36,412
היא נסעה לרופא שיניים
.בפיירבנקס

398
00:30:39,205 --> 00:30:41,876
?מה איתך? את בסדר

399
00:30:44,795 --> 00:30:46,546
!קני! היא פה

400
00:30:47,923 --> 00:30:49,425
!מצאתי אותה! בוא הנה

401
00:30:54,055 --> 00:30:55,014
.אוונג'לין

402
00:30:58,058 --> 00:31:00,186
.קני, תספר לה מה שסיפרת לי

403
00:31:01,770 --> 00:31:02,687
?לספר לי מה

404
00:31:02,771 --> 00:31:03,773
,טוב, סבא שלי

405
00:31:05,190 --> 00:31:07,151
הוא אמר לי להתרחק
.כשאני רואה את אלה

406
00:31:08,945 --> 00:31:10,781
אנשים היו משאירים אותן
.כאזהרה לציידים

407
00:31:11,907 --> 00:31:12,824
?איזו מין אזהרה

408
00:31:13,741 --> 00:31:15,701
.מקומות שבהם הקרח יבלע אותם

409
00:31:19,373 --> 00:31:21,999
.מערות קרח תת-קרקעיות? -כן

410
00:31:22,917 --> 00:31:24,670
,האמת שלפעמים כשהיינו ילדים

411
00:31:24,753 --> 00:31:27,339
היינו שוברים את הקרח בכוונה
.כדי לרדת למערות

412
00:31:28,006 --> 00:31:30,091
סבתא שלי ממש כעסה
.כשהיא גילתה על זה

413
00:31:32,636 --> 00:31:34,388
היא אמרה
.שארץ הלילה תיקח אותנו

414
00:31:40,726 --> 00:31:42,104
.אני יודעת איך ניכנס למערות

415
00:31:42,603 --> 00:31:44,189
,זה כל כך ברור
אנחנו פשוט צריכות למצוא

416
00:31:44,272 --> 00:31:46,065
את הנקודה הגבוהה ביותר
.במפת המערות

417
00:31:46,149 --> 00:31:49,026
ככה נכנסים למערכת מערות
...תת-קרקעיות. -נבארו

418
00:31:49,110 --> 00:31:52,072
מוצאים את המקום הכי קרוב
.לפני השטח ושוברים את הקרח

419
00:31:52,196 --> 00:31:54,533
אוטיס יוכל לסמן לנו את זה
...ונוכל פשוט ללכת... -תקשיבי

420
00:31:54,616 --> 00:31:56,243
.למצוא... -תקשיבי לי
.את תקשיבי לי-

421
00:31:56,952 --> 00:31:58,287
.זה עצום, ליז

422
00:31:58,620 --> 00:32:00,496
.זה מחבר הכול

423
00:32:00,747 --> 00:32:04,626
אנשים קוראים למערות האלה
!ארץ הלילה ו... -לא, זה נגמר

424
00:32:07,004 --> 00:32:08,046
?על מה את מדברת

425
00:32:16,389 --> 00:32:19,099
הגיעו ממצאי המז"פ
.לגבי אנשי צלל

426
00:32:21,436 --> 00:32:22,687
.זה היה אירוע מזג אוויר חריג

427
00:32:24,188 --> 00:32:25,148
?מה

428
00:32:26,648 --> 00:32:27,609
?את צוחקת עליי

429
00:32:27,692 --> 00:32:29,776
תקשיבי, לא משנה
,במה את מאמינה

430
00:32:31,112 --> 00:32:32,447
.קונלי קטע אותנו

431
00:32:34,866 --> 00:32:37,034
.בסדר, צלל על הזין שלי

432
00:32:37,909 --> 00:32:40,079
.אנני היא חקירה נפרדת לחלוטין
.הוא יודע על וילר-

433
00:32:52,800 --> 00:32:53,842
?מה הוא אמר

434
00:32:56,095 --> 00:32:57,013
.הוא יודע

435
00:32:58,348 --> 00:32:59,306
.הכול

436
00:33:00,350 --> 00:33:01,434
.אני אפילו לא יודעת איך

437
00:33:03,101 --> 00:33:04,019
?את יודעת מה

438
00:33:04,479 --> 00:33:05,438
.בכלל לא אכפת לי

439
00:33:06,022 --> 00:33:08,232
...אם אוכל למצוא איפה אנני מתה
?מה את חושבת שתמצאי-

440
00:33:08,315 --> 00:33:11,402
?הודאה חתומה על הקיר
...כלי רצח, דנ"א-

441
00:33:11,486 --> 00:33:13,821
,גם אם תמצאי משהו
.הוא יחסום אותו

442
00:33:13,905 --> 00:33:15,908
...כל דבר שיעזור לנו למצוא
.את חייבת להפסיק, עכשיו-

443
00:33:16,449 --> 00:33:17,368
?להפסיק

444
00:33:18,326 --> 00:33:19,369
?מה בכלל את אומרת

445
00:33:19,827 --> 00:33:23,165
?זה מסתיים פה, בסדר
.זה נגמר. -לא

446
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
.אני אלך לדבר עם אוטיס

447
00:33:26,877 --> 00:33:29,087
.הוא יסמן את זה על המפה. -לא
.והוא יוכל למצוא לנו את זה-

448
00:33:29,170 --> 00:33:30,838
.את לא... את לא תלכי לאוטיס

449
00:33:31,256 --> 00:33:33,842
כי במגדלור לא ירשו לך להיכנס
.אחרי מה שעשית

450
00:33:34,300 --> 00:33:36,762
.את פשוט חייבת... בבקשה
!את פשוט... זה נגמר

451
00:33:37,637 --> 00:33:38,764
!פשוט תרפי מזה

452
00:33:40,266 --> 00:33:41,391
.פשוט תרפי ממנה

453
00:33:44,061 --> 00:33:44,936
.הגיע הזמן

454
00:33:55,948 --> 00:33:56,864
.לא

455
00:33:59,117 --> 00:34:00,201
.עכשיו את תישאי אותה

456
00:34:03,289 --> 00:34:05,623
,כמו שאני נשאתי אותה
.במשך כל הזמן הזה

457
00:34:07,918 --> 00:34:09,545
את תישאי את אנני

458
00:34:11,338 --> 00:34:12,423
.כל יום

459
00:34:14,008 --> 00:34:16,676
את נוטשת אותה לבד

460
00:34:18,470 --> 00:34:19,723
.במערה ההיא

461
00:34:20,724 --> 00:34:22,100
.בחושך

462
00:34:23,893 --> 00:34:24,853
.את

463
00:34:32,152 --> 00:34:33,028
.עכשיו היא שלך

464
00:34:55,674 --> 00:34:57,594
?ליז משחררת אותי

465
00:34:58,887 --> 00:34:59,887
.שליז תלך להזדיין

466
00:35:24,996 --> 00:35:26,706
?מה לעזאזל זה היה

467
00:35:28,292 --> 00:35:31,921
,זה סתם... עניינים משפחתיים
.אתה יודע. -כן

468
00:35:37,718 --> 00:35:38,761
...אתה

469
00:35:40,096 --> 00:35:42,764
?אתה צריך משהו
...אני? לא, אני-

470
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
...אני

471
00:35:55,735 --> 00:36:00,241
,נזכרתי בפעם ההיא כשהיית בן 9
.כשהחלקת ונפלת מבעד לקרח

472
00:36:02,243 --> 00:36:04,452
...אתה יודע, אני

473
00:36:05,246 --> 00:36:07,873
,אני לא באמת זוכר יותר מדי מזה
?אז... -אתה לא

474
00:36:08,331 --> 00:36:09,290
.אבל אני כן

475
00:36:10,542 --> 00:36:12,420
אני מתעורר לפעמים
.מחלומות על זה

476
00:36:14,296 --> 00:36:18,384
,שנייה אחת היית שם, הסתובבתי
.ובום, נעלמת

477
00:36:19,093 --> 00:36:20,260
.מתחת לקרח

478
00:36:20,594 --> 00:36:21,554
.הזרם סחף אותך

479
00:36:22,888 --> 00:36:24,765
...הייתי צריך לרוץ לפניך ו

480
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
לנסות לבקוע פתח
.בעזרת גרזן קרח

481
00:36:30,312 --> 00:36:32,314
,המשכתי לחבוט עד שהצלחתי

482
00:36:32,399 --> 00:36:33,525
.ואז שלפתי אותך

483
00:36:40,949 --> 00:36:42,325
ובדרך לבית החולים

484
00:36:43,910 --> 00:36:45,579
.ידעתי שאני חייב שתישאר ער

485
00:36:47,998 --> 00:36:49,248
.פשוט שתישאר ער

486
00:36:51,501 --> 00:36:54,004
הרגשתי כאילו אנחנו נוסעים
...במשך ימים, פשוט

487
00:37:00,843 --> 00:37:01,802
...הייתי

488
00:37:06,056 --> 00:37:07,350
?עניינים משפחתיים, נכון

489
00:37:11,312 --> 00:37:12,481
.משפחה מזורגגת

490
00:38:05,785 --> 00:38:06,744
.כן

491
00:38:08,913 --> 00:38:09,997
...אני חושבת ש

492
00:38:10,455 --> 00:38:11,499
.זה אמור להספיק

493
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
.תודה, רוז

494
00:38:22,175 --> 00:38:23,469
?רוצה שאישאר איתך

495
00:38:31,352 --> 00:38:33,396
,טוב, מזג האוויר מחורבן
.אז אל תישארי יותר מדי זמן

496
00:38:37,985 --> 00:38:40,112
.אומרים שנחטוף רמה 4

497
00:38:45,951 --> 00:38:47,160
.זהו זה, מתוקה

498
00:38:50,455 --> 00:38:51,372
...חשבתי

499
00:38:52,249 --> 00:38:53,541
...שאם רצית להיות בים

500
00:39:30,579 --> 00:39:34,082
...אוונג'לין

501
00:39:39,589 --> 00:39:42,424
.תקשיבי

502
00:39:49,807 --> 00:39:50,891
.תשכבי

503
00:39:51,476 --> 00:39:52,393
!לעברי

504
00:39:54,395 --> 00:39:55,313
.תשכבי

505
00:39:57,189 --> 00:39:58,108
.לאט

506
00:39:59,442 --> 00:40:00,360
.לעברי

507
00:40:03,571 --> 00:40:04,489
!תתפסי את זה

508
00:40:08,701 --> 00:40:09,618
.זהו זה

509
00:40:15,958 --> 00:40:17,127
.כן, את בסדר

510
00:40:17,961 --> 00:40:18,919
.את בסדר גמור

511
00:40:19,879 --> 00:40:23,675
למה לעזאזל נכנסת לים
?בצורה כזאת

512
00:40:25,135 --> 00:40:26,928
.קראתי לך
?לא שמעת אותי

513
00:40:52,412 --> 00:40:53,371
.פיטר לא פה

514
00:40:54,540 --> 00:40:55,582
.אני מחפשת את ליה

515
00:40:56,124 --> 00:40:57,460
.היא לא רוצה לדבר איתך

516
00:40:58,293 --> 00:40:59,211
?בבקשה

517
00:41:06,469 --> 00:41:07,386
?לי

518
00:41:08,429 --> 00:41:09,346
?מה את רוצה

519
00:41:11,265 --> 00:41:12,349
?למה את עושה את זה

520
00:41:13,392 --> 00:41:14,643
?סתם בשביל לשגע אותי

521
00:41:15,603 --> 00:41:17,270
.לא כל דבר קשור אלייך, ליז

522
00:41:19,982 --> 00:41:21,149
...מה לעזאזל

523
00:41:21,984 --> 00:41:24,278
?אלה חבורות
.תשכחי מזה-

524
00:41:26,155 --> 00:41:27,072
.יכולת להיהרג

525
00:41:27,822 --> 00:41:28,865
.אל תהיי דרמטית

526
00:41:29,949 --> 00:41:30,950
.זה לא מתאים לך

527
00:41:33,412 --> 00:41:36,164
...אני עובדת על חקירה
?אנני קיי-

528
00:41:39,918 --> 00:41:41,879
כל מה שהיא לחמה בו
.עדיין מתרחש

529
00:41:44,507 --> 00:41:47,928
את יודעת כמה לידות שקטות היו
?בכפרים ב-3 החודשים האחרונים

530
00:41:48,552 --> 00:41:50,555
...אני יודעת על אוויאק קרטר
.תשע-

531
00:41:53,225 --> 00:41:54,892
.אלה תשע אימהות, ליז

532
00:41:59,814 --> 00:42:00,816
,ליה

533
00:42:02,943 --> 00:42:05,070
את מוכנה בבקשה לחזור הביתה
?לשנה החדשה

534
00:42:09,157 --> 00:42:10,366
?נו, בבקשה

535
00:42:20,585 --> 00:42:21,461
?ליז

536
00:42:24,213 --> 00:42:25,590
.את יודעת, עוד לא התייאשתי ממך

537
00:43:16,141 --> 00:43:18,436
רק בעוד שלושה חודשים
,נוכל לחפור קברים

538
00:43:21,396 --> 00:43:22,480
.אז הם תקועים פה

539
00:43:26,234 --> 00:43:27,652
.לפחות הם מספקים חברה זה לזה

540
00:43:29,030 --> 00:43:30,281
.בעיקר הקטנטנים

541
00:43:34,327 --> 00:43:37,413
?את רוצה שאישאר
.לא, אני אסתדר, תודה-

542
00:43:46,714 --> 00:43:51,385
,נואה ס' ויליאמס, זכר -
- ‏12.12.23-12.12.23

543
00:44:13,242 --> 00:44:14,201
.היי, המפכ"לית

544
00:44:28,256 --> 00:44:30,509
- ראיות -

545
00:44:50,362 --> 00:44:51,405
?דיברת עם קונלי

546
00:45:05,253 --> 00:45:07,254
,למשרד שלי, תביא את הדבר הזה
.עכשיו

547
00:45:15,471 --> 00:45:16,389
.סגור את הדלת

548
00:45:23,354 --> 00:45:24,647
?למי סיפרת על וילר

549
00:45:26,316 --> 00:45:27,233
.לאף אחד

550
00:45:27,482 --> 00:45:28,442
.טוב, קונלי יודע

551
00:45:28,985 --> 00:45:30,110
.בגלל שאבא שלך יודע

552
00:45:32,821 --> 00:45:34,282
?מה הסיסמה למחשב שלך

553
00:45:35,575 --> 00:45:36,993
.יום ההולדת שלך? -לא

554
00:45:37,744 --> 00:45:39,746
.אה, תרשה לי לנחש, של דרווין

555
00:45:43,541 --> 00:45:44,667
?כמה פעמים אני צריכה לומר לך

556
00:45:45,292 --> 00:45:46,628
.אבא שלך רק נראה אידיוט

557
00:45:46,920 --> 00:45:47,837
.שב

558
00:45:48,338 --> 00:45:49,255
!שב

559
00:45:57,429 --> 00:45:59,223
?מה אתה חושב שאתה יודע על וילר

560
00:46:01,435 --> 00:46:03,061
,אנני מאסו קוטוק -
- תיקי חקירה

561
00:46:05,356 --> 00:46:06,314
.בסדר

562
00:46:07,649 --> 00:46:08,651
?אתה רוצה לעשות את זה אחרת

563
00:46:09,942 --> 00:46:11,070
.תמציא אתה את השאלות

564
00:46:12,655 --> 00:46:14,865
?פשוט היית חייב לדעת, נכון
.היית חייב להמשיך לחפור

565
00:46:15,531 --> 00:46:16,951
.זה מה שהאנק מצא שם

566
00:46:18,285 --> 00:46:21,205
,אני בטוחה שהוא שאל אותך
?מה הם יודעים על המכרה

567
00:46:23,165 --> 00:46:24,999
ואז בינגו, הבן שלו נותן לו
.מתנה קטנה

568
00:46:25,417 --> 00:46:27,503
...אני לא חפרתי לגבי שום דבר
.כן, קדימה, תשאל אותי שאלות-

569
00:46:27,585 --> 00:46:28,963
תתשאל אותי. -אני לא רוצה
.לעשות את זה, המפכ"לית

570
00:46:29,087 --> 00:46:31,047
!תשאל אותי שאלות
.לא, אני לא רוצה-

571
00:46:31,130 --> 00:46:32,967
רצית לדעת, תשאל אותי
.את השאלות המחורבנות

572
00:46:33,132 --> 00:46:34,510
!תשאל את השאלות, פריור

573
00:46:39,556 --> 00:46:40,474
.טוב, בסדר

574
00:46:42,101 --> 00:46:44,603
כמה פעמים את ונבארו
?ביקרתן בבית של וילר

575
00:46:45,813 --> 00:46:46,730
.אני לא בטוחה

576
00:46:47,355 --> 00:46:48,273
.שלוש. -עשר

577
00:46:49,400 --> 00:46:51,442
.הייתן שם עשר פעמים

578
00:46:53,152 --> 00:46:54,278
ומה הייתה הסיטואציה

579
00:46:54,363 --> 00:46:56,114
...בביקורים האלה בבית של וילר
.שאלה לא נכונה, תשאל שוב-

580
00:46:57,825 --> 00:46:58,701
!תשאל שוב

581
00:47:00,077 --> 00:47:01,996
...האם וילר הפגין אי פעם סימני
.שאלה לא נכונה-

582
00:47:05,292 --> 00:47:08,086
...האם חשבת שווילר מסוגל
.שאלה לא נכונה, תשאל שוב-

583
00:47:10,297 --> 00:47:11,922
?ידעת שווילר היה שמאלי

584
00:47:16,594 --> 00:47:17,678
.לא

585
00:47:21,181 --> 00:47:22,183
.לא ידעתי

586
00:47:34,571 --> 00:47:36,072
?מה כיוון המכות

587
00:47:43,287 --> 00:47:45,665
.מימין לשמאל, כולן

588
00:47:53,506 --> 00:47:57,010
זאת התמונה שלה
.מספר המחזור של כיתה י"ב

589
00:47:58,635 --> 00:48:00,180
?את רואה את כתם הלידה, נכון

590
00:48:02,056 --> 00:48:03,974
מישהו הפך

591
00:48:05,017 --> 00:48:08,146
.כל אחת מהתמונות בתיק שלה

592
00:48:14,027 --> 00:48:15,111
פציעת הירי

593
00:48:18,532 --> 00:48:19,783
.בצד ימין שלו

594
00:48:23,953 --> 00:48:27,040
,כל השאר, הדוח הבליסטי
,דוח המז"פ

595
00:48:28,709 --> 00:48:29,834
.הכול נהרס בשיטפון

596
00:48:34,757 --> 00:48:36,383
.תשאל את השאלה האמיתית, פריור

597
00:48:38,051 --> 00:48:38,968
.קדימה

598
00:48:43,307 --> 00:48:47,602
האם את ונבארו
יריתן בוויליאם וילר

599
00:48:49,313 --> 00:48:51,022
וגרמתן לזה להיראות
?כמו התאבדות

600
00:49:01,617 --> 00:49:02,535
?רואה

601
00:49:03,786 --> 00:49:05,036
,עם כל החוכמה שלך

602
00:49:08,833 --> 00:49:11,670
אתה צריך ללמוד
.מתי להפסיק לשאול שאלות

603
00:49:16,341 --> 00:49:17,591
.אתה לא יכול לגור עם האנק

604
00:49:20,971 --> 00:49:24,390
זה מפתח לצריף שבחצר האחורית
.של הבית שלי

605
00:49:26,059 --> 00:49:27,728
,אני לא אהיה חייבת לראות אותך
.אתה לא תהיה חייב לראות אותי

606
00:49:30,856 --> 00:49:32,732
...רק אל תהיה טיפ
.יותר טיפש

607
00:49:33,859 --> 00:49:34,817
.קח את המפתח

608
00:49:54,379 --> 00:49:56,338
.פיט? -תתרחק ממני, לעזאזל

609
00:49:59,926 --> 00:50:02,345
- מפכ"ל המשטרה -

610
00:50:07,558 --> 00:50:09,101
.שלא תעז לגעת בי

611
00:52:03,719 --> 00:52:05,596
- הייס -

612
00:52:05,928 --> 00:52:06,847
.תודה

613
00:52:11,477 --> 00:52:12,644
!פאק, לא

614
00:52:12,768 --> 00:52:13,771
!לא

615
00:52:14,688 --> 00:52:16,148
.קדימה, אתה בא איתי

616
00:52:17,065 --> 00:52:18,399
.אני לא הולך לשום מקום

617
00:52:18,776 --> 00:52:20,651
?השגתי לך את מה שרצית, בסדר

618
00:52:20,736 --> 00:52:21,904
,נעזור לך להרגיש יותר טוב

619
00:52:22,405 --> 00:52:24,365
.ואתה תדריך אותנו במערות ההן

620
00:52:24,823 --> 00:52:25,782
.קדימה

621
00:52:26,742 --> 00:52:27,784
.תראי לי

622
00:52:41,466 --> 00:52:42,549
.תני לי את זה

623
00:52:43,301 --> 00:52:45,302
,לא אתן לך להתמסטל בטנדר שלי
.בפומבי

624
00:52:45,762 --> 00:52:48,055
.אז לכי תזדייני את והמערה שלך

625
00:52:49,098 --> 00:52:51,850
,היי, אם תצא מהדלת הזאת
.אשלח אותך חזרה למעצר

626
00:52:53,895 --> 00:52:54,811
?מה אתה בוחר

627
00:53:01,318 --> 00:53:02,236
.בסדר

628
00:53:06,616 --> 00:53:07,784
.הלו? -היי

629
00:53:08,201 --> 00:53:10,494
,תפגשי אותי בבית שלי
.ניסע למקום מותה של אנני

630
00:53:10,787 --> 00:53:13,748
.חשבתי שאמרת שהחקירה פוענחה
.טעיתי-

631
00:53:25,969 --> 00:53:27,138
?אתה לא מתכוון לעצור בעדי

632
00:53:29,014 --> 00:53:32,350
?רק... תחזרי, בסדר

633
00:53:49,242 --> 00:53:50,119
.תחזרי

634
00:54:01,338 --> 00:54:02,464
.השירותים שם

635
00:54:04,133 --> 00:54:05,092
.תראה לי

636
00:54:07,802 --> 00:54:08,721
!תראה לי

637
00:54:13,851 --> 00:54:16,562
.הינה, ליד מעבר ניקסיק

638
00:54:17,270 --> 00:54:18,564
.זאת הנקודה הכי גבוהה

639
00:54:24,904 --> 00:54:25,905
.תיזהר

640
00:54:26,989 --> 00:54:28,032
.ואל תעשה בלגן

641
00:55:31,971 --> 00:55:32,888
?נבארו

642
00:55:35,768 --> 00:55:37,770
?היי. -מה אתה עושה פה

643
00:55:37,854 --> 00:55:39,771
.קונלי רוצה שאעצור את המהנדס

644
00:55:41,898 --> 00:55:42,859
?על מה אתה מדבר

645
00:55:43,109 --> 00:55:45,653
,הנרקומן, אוטיס הייס
.אני אמור לעצור אותו

646
00:55:46,903 --> 00:55:49,198
.למה? -משהו לגבי צו מעצר

647
00:55:49,282 --> 00:55:51,576
הוא ברח משחרור בערבות בנואטק
.או איזו שטות כזאת

648
00:55:53,494 --> 00:55:57,372
?למה קונלי לא פשוט ביקש ממני
.לא יודע, אולי זה לא לרמתך-

649
00:55:57,998 --> 00:55:59,291
.בחייך

650
00:55:59,792 --> 00:56:01,794
נראה לך שבא לי להיות פה
בערב השנה החדשה

651
00:56:01,878 --> 00:56:03,504
?ולאסוף איזה נרקומן

652
00:56:05,089 --> 00:56:06,631
?איך ידעת שאוטיס הייס פה

653
00:56:09,009 --> 00:56:09,926
?אה, הוא פה

654
00:56:10,887 --> 00:56:11,845
?בבית שלך

655
00:56:11,928 --> 00:56:13,556
רק רציתי שתגידי לי
.איפה הוא

656
00:56:15,308 --> 00:56:17,810
.כן, אני מתקשרת לקונלי
.פשוט תני לי אותו-

657
00:56:19,227 --> 00:56:22,564
אלוהים אדירים, ליז, כל דבר
?חייב להיות קרב מחורבן איתך

658
00:56:22,815 --> 00:56:25,275
?מה לעזאזל קורה פה
.אתה בא איתי-

659
00:56:25,400 --> 00:56:26,694
.לא, לא, אתה לא

660
00:56:27,653 --> 00:56:28,571
,תקשיב

661
00:56:28,905 --> 00:56:30,323
,אני לא יודעת מה קורה פה, האנק

662
00:56:30,864 --> 00:56:32,992
אבל אתה עדיין יכול לצאת
,מדלת הכניסה הזאת

663
00:56:33,283 --> 00:56:34,534
.והכול עדיין יכול להיות בסדר

664
00:56:34,702 --> 00:56:37,581
.על הזין שלי, אני מתחפף מפה
.לא. -שלא תעז לזוז-

665
00:56:37,664 --> 00:56:38,957
.תניח את האקדח

666
00:56:39,041 --> 00:56:39,958
?האנק

667
00:56:40,542 --> 00:56:41,751
.לא, אני אקח אותו

668
00:56:41,876 --> 00:56:43,503
אני אעשה לו
.מה שעשית לווילר

669
00:56:44,253 --> 00:56:45,881
תקשיב, אני לא יודעת
,מה יש להם עליך

670
00:56:46,505 --> 00:56:49,508
,אבל לא משנה מה זה
?נוכל לפתור את זה, בסדר

671
00:56:49,592 --> 00:56:51,053
.נוכל לפתור את זה
.הפנית את הבן שלי נגדי-

672
00:56:51,136 --> 00:56:53,513
?את זה לא נוכל לפתור, נכון
.הבן שלך אוהב אותך-

673
00:56:53,889 --> 00:56:57,768
הוא אוהב אותך, הוא לא רוצה
?שתעשה משהו מטורלל, בסדר

674
00:57:01,355 --> 00:57:02,272
.תתרחקי

675
00:57:03,482 --> 00:57:04,733
.תתרחקי, ליז. -בסדר

676
00:57:04,900 --> 00:57:05,858
!תישארי שם

677
00:57:07,861 --> 00:57:08,862
.אלוהים אדירים

678
00:57:12,908 --> 00:57:13,867
?מה קורה פה

679
00:57:16,703 --> 00:57:17,787
.תניח את הנשק, פיט

680
00:57:21,291 --> 00:57:22,209
?פריור

681
00:57:22,459 --> 00:57:24,294
.לא, תחשוב על זה. תחשוב

682
00:57:27,673 --> 00:57:29,132
?אבא
.אני חייב להעיף אותו מפה-

683
00:57:29,548 --> 00:57:30,467
?פריור

684
00:57:30,800 --> 00:57:32,135
.תחשוב, תחשוב

685
00:57:32,928 --> 00:57:34,303
קדימה, בוא נכניס אותו
.לטנדר שלי

686
00:57:36,932 --> 00:57:38,015
?פריור

687
00:57:38,099 --> 00:57:39,142
.לא, תחשוב על זה

688
00:57:41,187 --> 00:57:42,730
.קדימה, אני זקוק לעזרתך, בן

689
00:57:43,355 --> 00:57:44,356
?פריור

690
00:57:45,565 --> 00:57:46,484
.תעזור לי

691
00:57:55,909 --> 00:57:56,910
.חשוב לי שתדע משהו

692
00:57:58,705 --> 00:58:00,915
,לא רצחתי את אנני קיי
.רק העברתי את הגופה

693
00:58:04,127 --> 00:58:05,086
,דם זה דם, פיטר

694
00:58:08,506 --> 00:58:09,507
.תזכור את זה

695
00:58:11,551 --> 00:58:12,427
!לא

696
00:58:26,024 --> 00:58:27,024
.בוא הנה

697
00:58:28,066 --> 00:58:28,985
.זה בסדר

698
00:59:22,914 --> 00:59:23,873
.אני אתקשר לקונלי

699
00:59:24,999 --> 00:59:27,252
.לא, את לא מתקשרת לאף אחד
.כן, אני מתקשרת אליו ברגע זה-

700
00:59:27,586 --> 00:59:28,461
,תקשיבי

701
00:59:29,964 --> 00:59:31,799
,אם תערבי את קונלי בזה

702
00:59:32,758 --> 00:59:34,051
.הילד הזה גמור

703
00:59:35,176 --> 00:59:38,973
,קונלי מעורב בכל זה
.הוא יחסל כל אחד ואחת מאיתנו

704
00:59:44,937 --> 00:59:46,897
...לא, זה

705
00:59:48,357 --> 00:59:49,818
?זה לא קרה. -מה

706
00:59:49,900 --> 00:59:50,859
.האנק מעולם לא היה פה

707
00:59:51,777 --> 00:59:53,822
.הוא חטף את אוטיס וירה בו

708
00:59:55,656 --> 00:59:57,157
,אבל כשהוא ניסה להיפטר מהגופה

709
00:59:58,200 --> 00:59:59,202
.קרתה לו תאונה

710
01:00:00,662 --> 01:00:01,663
,הטנדר שלו יהיה שם

711
01:00:02,747 --> 01:00:03,832
.אבל לעולם לא ימצאו אותו

712
01:00:05,958 --> 01:00:07,502
,אנחנו לא יכולות לפתור את זה
,זה גדול מדי. -תקשיבי

713
01:00:07,626 --> 01:00:08,669
...ליז
.לא נוכל לפתור את זה-

714
01:00:08,752 --> 01:00:12,090
האנק נשלח לפה כדי למנוע מאיתנו
.לגלות איפה אנני מתה

715
01:00:12,173 --> 01:00:13,507
!אנחנו ככה קרובות

716
01:00:14,634 --> 01:00:16,386
הסופה תעזור לנו
,לטשטש את עקבותינו

717
01:00:16,469 --> 01:00:18,680
ולכן אנחנו חייבות לזוז
.ברגע זה

718
01:00:22,642 --> 01:00:23,518
.היא צודקת

719
01:00:31,192 --> 01:00:32,151
.אנחנו חייבות לנקות את זה

720
01:00:39,533 --> 01:00:41,536
.לא, אני אנקה

721
01:00:42,662 --> 01:00:43,537
.לא

722
01:00:43,955 --> 01:00:45,789
.לא, לא, לא. -לא

723
01:00:45,873 --> 01:00:47,041
.לא, פיט
.אתן חייבות לזוז-

724
01:00:47,124 --> 01:00:48,042
.אתה לא יכול לעשות את זה

725
01:00:48,167 --> 01:00:50,502
.היא לא תוכל להיכנס למערות לבד
.אני לא יכולה להשאיר אותך לבד-

726
01:00:50,837 --> 01:00:54,050
,היא לא תסתדר במערות לבד
.את מודעת לזה

727
01:00:54,133 --> 01:00:55,718
.זה אבא שלך
.היי, תקשיב-

728
01:00:56,344 --> 01:00:57,260
.אתה תנקה

729
01:00:57,470 --> 01:00:58,386
.אתה תנקה טוב

730
01:00:59,221 --> 01:01:00,139
.אתה יודע מה לעשות

731
01:01:01,474 --> 01:01:04,810
,ואז קח את הגופות לרוז אגינאו
?בסדר

732
01:01:05,603 --> 01:01:07,145
תגיד לה שאמרתי
.שהיא תיקח אותך לג'וליה

733
01:01:08,022 --> 01:01:08,981
.תגיד את זה

734
01:01:09,689 --> 01:01:10,732
.לקחת אותי לג'וליה

735
01:01:16,238 --> 01:01:17,155
.בבקשה, פשוט תלכי

736
01:01:21,076 --> 01:01:22,078
.קדימה, ליז

737
01:01:23,870 --> 01:01:24,788
.זה שלי

738
01:01:41,764 --> 01:01:43,057
- מערכת מערות רכס ברוקס -

739
01:02:02,911 --> 01:02:04,287
"בלש אמיתי: ארץ הלילה"

740
01:02:04,413 --> 01:02:05,497
- עונה 4: פרק 5 -

741
01:02:05,747 --> 01:02:06,915
:תרגום
עוז שומר

742
01:02:06,998 --> 01:02:08,166
:עריכה לשונית
דינה מרקוביץ

743
01:02:08,374 --> 01:02:09,458
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ