:זיהוי שריפה, שם המנוח - - ג'וליה נבארו 2.6.89-24.12.23
,‏31 בדצמבר - - היום ה-14 של הלילה
.הינה היא, מתוקה
.תודה שהרשית לי להישאר קרובה .כמובן-
.רק בבקשה אל תגלי לאף אחד
.תחתמי פה
.תיזהרי, זה חם
"בלש אמיתי: ארץ הלילה"
- עונה 4: פרק 5 -
הרופא אמר להגביל את המגע .לעשר דקות
,הוא עדיין בקריז ,אז תרחמי עליו
.בסדר? -בסדר
?הכרת את קלארק לפני כן
?אוטיס? הכרת אותו
.לא
,ידעתי על צלל .אבל לא הכרתי את האנשים שם
?מה הוא רצה ממך
.הוא שאל איך שרדתי את פציעותיי
?איך באמת
?לעזאזל, באמת נראה לך ששרדתי
?בסדר, איפה קלארק כרגע
.אני לא יודע
...אבל אמרת
...אמרת שהוא
."שהוא חוזר ל"ארץ הלילה
.באמת? -כן, באוניית המחפר
?מה זאת אומרת .אני לא יודע-
.הוא היה פסיכי לגמרי
?בסדר, מה עוד הוא אמר
.היא ערה
.הוא אמר את זה כמה פעמים
,הוא אמר ,אני חייב להתחבא
.היא שם בחוץ
.בן זונה מפחיד
,בסדר
.בוא נדבר על מה שקרה בזמנו
?מה קרה ביום שבו נפצעת
,שיט, זה היה לפני 30 שנה
.מה זה משנה? -זה משנה
.תספר לי
.הייתה התמוטטות
.אנשים מתו, לכודים בקרח
,רצנו להזעיק עזרה
.אבל הייתה סופת שלגים
...שמעתי
?אוטיס
...מישהו
.צורח, מיילל
שאר האנשים .החלו ללכת לעבר הקול
...ניסיתי ללכת בעקבותיהם, ואז
.שום דבר
?שום דבר? מה זאת אומרת ,התעוררתי בבית חולים-
,העיניים שלי היו שרופות .האוזניים שלי הלכו לעזאזל
.בסדר
...אז
?זאת מערכת המערות שמיפית
?תוכל להצביע על הכניסה
.היא בדיוק בסוף בר קריק, כאן
,אבל לא תוכלו ללכת לבד
.המערות קורסות
,והקרח .זה כמו לזחול על זכוכית דקה
.כן, טוב, אתה תיקח אותנו לשם
.אני לא יכול במצב כזה
.עוד כמה ימים תרגיש יותר טוב
.זה לא מה שאני אומר
.את תוכלי לעזור לי להחלים
,אני לא יכולה להביא לך הרואין .אתה יודע את זה
.זמנך תם
.מצאתי את הכניסה
?את בטוחה שתעמדי בזה .כן-
?רוצה לדבר על זה
.לא
.בסדר
?מה זה
.זה התיק שלך
.בבקשה אל תחזור הערב
...לא, רגע, קיילה, את לא יכולה .בבקשה, פשוט לך-
.לא, לא, לא
?קיילה
,את לא יכולה פשוט לסלק אותי ,קיילה
.זאת גם המשפחה המחורבנת שלי
אז המערה הזאת ?בשטח של סילבר סקיי
.כן, הם הבעלים של כל האזור
?מה שלום ליה
.יש לה חברה
.אז מה? היו לי כמה כאלה
...כן, אני מניחה ש
...הקטע של החברה בסדר, פשוט
לי הפכה לאחת .מהרדיקלים הפסיכים האלה
.שמשפריצים צבע שחור בכל מקום .הם לא פסיכים-
...אלה המים המחורבנים ?אני יודעת, בסדר-
.הם מרעילים אותם .אני יודעת-
הכניסה מוגבלת - - מעבר לנקודה זו
?זה פה
.כנראה
נראה שמישהו פוצץ את הכניסה .וחסם אותה
.כי ברור שזה מה שהם עשו
!פאק
!על הזין שלי
אין אהבה"
לא שאבדה, לא שנמצאה"
אין אלוהים"
אין אדמת קודש"
נגזר עליך להפסיד תמיד"
"?אז מה הטעם"
אנחנו היינו פה קודם !ונישאר פה כשתעזבו
"...אין מלך"
אנחנו היינו פה קודם !ונישאר פה כשתעזבו
"...הוא לא הומלך"
אנחנו היינו פה קודם !ונישאר פה כשתעזבו
"...אין כוכב"
אנחנו היינו פה קודם !ונישאר פה כשתעזבו
"...הוא נפל"
,קרקע בחזרה !מים בחזרה
נגזר עליך להפסיד תמיד"
"?אז מה הטעם"
אנחנו היינו פה קודם !ונישאר פה כשתעזבו
אין שום מקום"
להשתחרר"
אתה לא תשיר"
איבדת את קולך"
נגזר עליך להפסיד תמיד"
"?אז מה הטעם"
,קרקע בחזרה !מים בחזרה
!תתרחקו, תתרחקו
!אל תיגעו בי, תעזבו אותי
!תעזוב אותי
!בבקשה
?הלו
.היי, אבא .היי-
.היי
?מה אתה עושה
,אני סתם עובד על הטנדר שלי ?מה קורה
...קיילה
היא חושבת
.שאנחנו צריכים קצת זמן בנפרד
...ואני
...תהיתי אם ,זאת לא טרחה גדולה מדי
?אני יכול לישון אצלך
.כן
.זה לא בדיוק הרדיסון, אבל בוא
.בסדר, מעולה
.אני בערך חמש דקות ממך .בסדר-
.בסדר
,קרקע בחזרה !מים בחזרה
!עזוב אותו, עזוב אותו עכשיו
!תתרחקו! זוזו
- אנחנו רוצים שמיים בהירים -
.לא, תתרחקו
,קרקע בחזרה !מים בחזרה
- אנשי אלסקה יודעים טוב יותר -
,קרקע בחזרה !מים בחזרה
.בואי הנה, זונה מחורבנת
.עזוב אותי, חזיר מחורבן
!שרי
!תתרחקי
!היי, היא ילדה, לעזאזל
?את בסדר
!זין על המשטרה
?מה הקטע שלך, נבארו
,בחייך, טד
.זאת הייתה הפגנה ?מה אתה רוצה ממני
.קייט רותחת ורוצה תשובות ?למה ממני-
,זה אפילו לא בתחום השיפוט שלנו .זה התפקיד של הטרופרים
.היא רוצה אותך שם
נבארו ,את מפכ"לית המשטרה .לכל הרוחות
.בסדר, אני אגיע למשרד שלה .נתראה שם-
?רגע, אתה תהיה שם
?מה לעזאזל קורה, טד
.פשוט תהיי שם, לעזאזל .בסדר-
?נבארו
.יש לי חדשות מחורבנות בשבילך
?ברצינות
.כי אני אעשה את זה
.בסדר
?מה היא אמרה
?איך הראש שלך .בסדר-
.הוא הפסיק לדמם
.חבל
.תחגרי חגורת בטיחות
?מה לעזאזל עשית שם
?מה לעזאזל את עשית שם
?כאילו, לצד מי את
ליז, אני מבינה, אבל את יודעת .על החרא שקורה בעיירה הזאת
?מה חשבת לעצמך
,אלוהים אדירים .אני ממש מרחמת על דנברס כרגע
.פשוט קחי אותי הביתה
.את לא חוזרת הביתה
?על מה את מדברת
.היא רוצה שאעצור אותך
?את צוחקת עליי, לעזאזל
.חזירים מחורבנים .כולכם
.היי. -היי, חיפשתי אותך
?ידעת שליה הולכת להפגנה ההיא .לא-
?לא, לא, היא בסדר ...כי אם אתה מחפה עליה-
...לא- .אני נשבעת באלוהים... -אני לא-
,אני לא, אני לא בבית .קיילה סילקה אותי
...וואו, זה
.זה קשה. -כן
...אתה צריך מקום מגורים או .לא-
...לא, לעבור לגור איתך פשוט
יעלה אותי למסלול המהיר ...לגירושים, אז
.אבל לא הכול רע
.הינה, תראי את זה
?מה זה
.זה מה שחיפשת
?ליז
.אל תסתכל
?לא. -מה קרה
?קופ? -כן
?תעצור אותי, טוב .כן, גברתי-
?ברצינות
?היי, על מה אני מסתכלת
החברה ששילמה את המענקים ?למימון התחנה. -כן
,עקבתי אחרי החזרי המס שלהם
,והם מובילים לטאטלי יונייטד ?זוכרת אותם
,כן, שמן דקלים, משחקי וידאו .אוניות תענוגות. -כן
וארבע עסקאות בקנדה ושתיים בסין
,עם נורבנק אחזקות
...שהיא השותפה המייסדת של
.מכרות סילבר סקיי
.זאת ראיה
...זה אומר ש
,המכרה מממן את צלל
וצלל מפרסמים בשמם .נתוני זיהום מופרכים
.זה בהחלט אפשרי
.היי, מצטערת על הגירושים
.זה לא גירושים, המפכ"לית .שיהיה-
,סילבר סקיי - - זין על הרעל שלכם
,אתה יודע שאני שונאת פפסי .פריור
כן, טוב, נגמר המאונטיין דיו .במכונה, אז... -בסדר
?את בסדר
.כן
.תודה
?מה לגבי שרי? היא בסדר
.ששרי תלך להזדיין
?ששרי תלך להזדיין? למה
.שמעתי שסילקו אותך
?את ידעת
היא לא הצליחה .להפסיק לבכות, פריור
.אתה מניאק
אתה יודע, היא סיפרה לי .מתי היא התאהבה בך
.היא ראתה אותך משחק
?בשמינית? בגמר
.לא, במשחק שבו הפסדתם
...אתה נפלת על התחת ואז .יואי לרסון הבקיע-
,היא אמרה שכולם ממש קטלו אותך
ולך פשוט היה .חיוך אידיוטי על הפנים
ואז היא גילתה .שאבא של יואי חטף שבץ
?אתה נפלת בכוונה, לא
.לא
היא פשוט מתגעגעת .לבחור הזה, פריור
אל תיתן לליז ?להרוס את הבחור הזה, בסדר
היא לא מסתדרת .עם אנשים שחשובים לה
,את לא באמת משאירה אותה שם ?נכון
היא צריכה לקלוט עד כמה .היא הופכת את עצמה לפגיעה
.כאילו, בחייך, ליז
.היא פשוט צעירה
.היא מנסה לעשות את הדבר הנכון .היא לא-
היא עושה את זה .רק בשביל לעצבן אותי
?את יודעת מה
אל תגידי לי .איך לטפל בעניינים שלי
את יודעת עם כמה שיחות טלפון הייתי צריכה להתמודד היום
לגבי זה שקרעת לטרופר אחר ?את הצורה
.החלאה הזה הרביץ לליה
.כן, הוא מושעה
?את בסדר
?לא בסדר
?לאן את הולכת
לפגישה עם קייט מקיטריק וקונלי ?לגבי ההפגנה. -רגע, מה? למה
.זה התפקיד של הטרופרים .בדיוק-
?את יודעת מה
.אני די שמחה שאני הולכת לשם
.כי אני רוצה לדון איתה במשהו
.תראי את זה
.זה ימצא חן בעינייך
- סילבר סקיי -
...היי, אוכל לקחת אותך ל .אני אסתדר, תודה-
.ליז, תודה שבאת
,כן, טוב, קודם כול
...כולנו יודעים ש
הבלגן בהפגנה .הוא באשמת הטרופרים
.הם מנהלים יחידה מחורבנת
,לא באשמת משטרת אלסקה .לא באשמתי
...אז אם כבר אנחנו פה ,אם כבר אנחנו פה-
?שנלך
.זה ממצלמות האבטחה הצפוניות
,זה הבוקר ב-09:15 .בזמן ההכנות למהומות
למה את והטרופרית נבארו הייתן ?באזור מבודד של שטח סילבר סקיי
.זאת רק שאלה, ליז
,זה עניין משטרתי .זה קשור לחקירת צלל
?על שטח סילבר סקיי
?מה הוביל אתכן למיקום הזה
,טוב
.קיבלנו מידע לגבי האזור
...יש שם מערה נטושה ו
איתרנו מהנדס ...שהיה לו מידע לגבי
,ריימונד קלארק
.המדען הנעדר
?מי המהנדס
.אוטיס הייס
,נו
החדשות הטובות עבורך ועבור מר הייס
הן שמתברר שבסופו של דבר .זאת לא חקירת רצח
?בסדר, למה את מתכוונת
?למה היא מתכוונת
.הגיעו ממצאי המז"פ
,זה היה אירוע מזג אוויר .מפולת פלטות שלג
הן פתאומיות ויכולות להתקדם .במהירות 160 קמ"ש
.מפולת שלגים? נו באמת
זאת הייתה השקיעה האחרונה ,לפני הלילה הארוך
התיאוריה היא שהם יצאו החוצה .כדי לצפות בה
...מה לגבי האוזניים והעיניים ו ...קרעים בעור התוף ו-
,נזק לרקמות רכות .נפוצים במהלך קיפאון פתע
...כן, בסדר... -ו
.היפותרמיה קטלנית גורמת להזיות
אתה אומר שהגרסה הרשמית 'מאנקורג
?היא שהם קפאו למוות
...טוב
אני בטוחה שהוקל לכולנו .שאין איזה רוצח שמתרוצץ חופשי
?טוב, זה ממש נוח, לא
.כי המכרה מממן את צלל
.נו, כמובן
כלומר, אנחנו תורמים לפרוייקטים ...מחקריים ראויים רבים ו
.צלל בחצר האחורית שלנו
את יודעת מה? העבודה שלהם .הייתה מדהימה
.כן, עבודה מדהימה
אבל המימון מיועד ליחידה עצמאית .שמאמתת את נתוני הזיהום שלכם
?לא נראה לך שזה ניגוד אינטרסים
,טוב, אני אצטרך לבדוק את זה ...אבל אני
לא מבינה איזה קשר אפשרי
יכול להיות לזה .לאירוע מזג אוויר
לכי תזדייני את .ואירוע מזג האוויר המזורגג שלך
...את יודעת מה? אני איאלץ .אני אשאיר אתכם לבד
כן, אני מצטערת .שביל הוא זיון כזה גרוע
.אני משתתפת בצערך
?יצאת מדעתך המזורגגת
?חקירת אנני קיי, זוכר
.תקשיב, המיקום הזה, המערה
.שם היא נרצחה
.יש קשר בין שתי החקירות
.כמעט סיימנו
,לפני שלוש שנים את והשותפה שלך ,אוונג'לין נבארו
הגבתן לדיווח על אלימות במשפחה .בכפר לינדן
.ויליאם וילר, גבר לבן בן 43
.זה היה רצח והתאבדות
?אבל לא הייתה התאבדות, נכון
...אני לא יודעת על מה אתה מדבר .תפסיקי-
.החקירה הזאת פוענחה, ליז
?מה קרה לך
.אישה נרצחה
.תחזרי הביתה לבת שלך
.היי, הנרי. -היי
?מה שלום פיטר ...טוב-
ילדים לא אמורים להתחתן ?בגיל כל כך צעיר, את יודעת
.דנברס לא תרפה מזה
.היא מחפשת את מיקום רצח קוטוק
אסור שהיא תמצא .את המערה הזאת
אני לא יודע מה אני יכול .לעשות לגבי זה
,המהנדס
,אוטיס הייס
.הוא יוכל לקחת אותה לשם
.כדאי שתפני לקונלי
.קונלי הוא חיה פוליטית ,הוא חלש
.והוא מזדיין איתה
,טוב, אני עשיתי משהו בשבילך .ואת הפרת את הבטחתך
.כן, שילמנו לך היטב .הכסף הזה אזל-
.הבטחת שאהיה מפכ"ל המשטרה
תקשיב, לא יכולתי לדעת .שדנברס תוגלה לכאן
,הבירוקרטיה הייתה אסון .לא הייתה לי שום שליטה
.אבל הפעם זה שונה
.אני לא רוצח
,לא אמרתי את המילים האלה ?הבנת אותי
אני צריכה לשמוע אותך .אומר את זה
.לא ביקשת ממני לרצוח אף אחד
.אוטיס הייס הוא נרקומן
.נרקומנים הולכים לאיבוד
.אני לא צריכה לדעת את הפרטים
.אני לא יודע איפה למצוא אותו
,אז תעקוב אחרי דנברס .היא תוביל אותך אליו
.אם תעשה את זה, המשרה שלך
.אני סומכת עליך, הנרי
- מכבסה -
?את בסדר
.כן
.סבתא שלך בסדר? -כן
.אני רק מחפה עליה
היא נסעה לרופא שיניים .בפיירבנקס
?מה איתך? את בסדר
!קני! היא פה
!מצאתי אותה! בוא הנה
.אוונג'לין
.קני, תספר לה מה שסיפרת לי
?לספר לי מה
,טוב, סבא שלי
הוא אמר לי להתרחק .כשאני רואה את אלה
אנשים היו משאירים אותן .כאזהרה לציידים
?איזו מין אזהרה
.מקומות שבהם הקרח יבלע אותם
.מערות קרח תת-קרקעיות? -כן
,האמת שלפעמים כשהיינו ילדים
היינו שוברים את הקרח בכוונה .כדי לרדת למערות
סבתא שלי ממש כעסה .כשהיא גילתה על זה
היא אמרה .שארץ הלילה תיקח אותנו
.אני יודעת איך ניכנס למערות
,זה כל כך ברור אנחנו פשוט צריכות למצוא
את הנקודה הגבוהה ביותר .במפת המערות
ככה נכנסים למערכת מערות ...תת-קרקעיות. -נבארו
מוצאים את המקום הכי קרוב .לפני השטח ושוברים את הקרח
אוטיס יוכל לסמן לנו את זה ...ונוכל פשוט ללכת... -תקשיבי
.למצוא... -תקשיבי לי .את תקשיבי לי-
.זה עצום, ליז
.זה מחבר הכול
אנשים קוראים למערות האלה !ארץ הלילה ו... -לא, זה נגמר
?על מה את מדברת
הגיעו ממצאי המז"פ .לגבי אנשי צלל
.זה היה אירוע מזג אוויר חריג
?מה
?את צוחקת עליי
תקשיבי, לא משנה ,במה את מאמינה
.קונלי קטע אותנו
.בסדר, צלל על הזין שלי
.אנני היא חקירה נפרדת לחלוטין .הוא יודע על וילר-
?מה הוא אמר
.הוא יודע
.הכול
.אני אפילו לא יודעת איך
?את יודעת מה
.בכלל לא אכפת לי
...אם אוכל למצוא איפה אנני מתה ?מה את חושבת שתמצאי-
?הודאה חתומה על הקיר ...כלי רצח, דנ"א-
,גם אם תמצאי משהו .הוא יחסום אותו
...כל דבר שיעזור לנו למצוא .את חייבת להפסיק, עכשיו-
?להפסיק
?מה בכלל את אומרת
?זה מסתיים פה, בסדר .זה נגמר. -לא
.אני אלך לדבר עם אוטיס
.הוא יסמן את זה על המפה. -לא .והוא יוכל למצוא לנו את זה-
.את לא... את לא תלכי לאוטיס
כי במגדלור לא ירשו לך להיכנס .אחרי מה שעשית
.את פשוט חייבת... בבקשה !את פשוט... זה נגמר
!פשוט תרפי מזה
.פשוט תרפי ממנה
.הגיע הזמן
.לא
.עכשיו את תישאי אותה
,כמו שאני נשאתי אותה .במשך כל הזמן הזה
את תישאי את אנני
.כל יום
את נוטשת אותה לבד
.במערה ההיא
.בחושך
.את
.עכשיו היא שלך
?ליז משחררת אותי
.שליז תלך להזדיין
?מה לעזאזל זה היה
,זה סתם... עניינים משפחתיים .אתה יודע. -כן
...אתה
?אתה צריך משהו ...אני? לא, אני-
...אני
,נזכרתי בפעם ההיא כשהיית בן 9 .כשהחלקת ונפלת מבעד לקרח
...אתה יודע, אני
,אני לא באמת זוכר יותר מדי מזה ?אז... -אתה לא
.אבל אני כן
אני מתעורר לפעמים .מחלומות על זה
,שנייה אחת היית שם, הסתובבתי .ובום, נעלמת
.מתחת לקרח
.הזרם סחף אותך
...הייתי צריך לרוץ לפניך ו
לנסות לבקוע פתח .בעזרת גרזן קרח
,המשכתי לחבוט עד שהצלחתי
.ואז שלפתי אותך
ובדרך לבית החולים
.ידעתי שאני חייב שתישאר ער
.פשוט שתישאר ער
הרגשתי כאילו אנחנו נוסעים ...במשך ימים, פשוט
...הייתי
?עניינים משפחתיים, נכון
.משפחה מזורגגת
.כן
...אני חושבת ש
.זה אמור להספיק
.תודה, רוז
?רוצה שאישאר איתך
,טוב, מזג האוויר מחורבן .אז אל תישארי יותר מדי זמן
.אומרים שנחטוף רמה 4
.זהו זה, מתוקה
...חשבתי
...שאם רצית להיות בים
...אוונג'לין
.תקשיבי
.תשכבי
!לעברי
.תשכבי
.לאט
.לעברי
!תתפסי את זה
.זהו זה
.כן, את בסדר
.את בסדר גמור
למה לעזאזל נכנסת לים ?בצורה כזאת
.קראתי לך ?לא שמעת אותי
.פיטר לא פה
.אני מחפשת את ליה
.היא לא רוצה לדבר איתך
?בבקשה
?לי
?מה את רוצה
?למה את עושה את זה
?סתם בשביל לשגע אותי
.לא כל דבר קשור אלייך, ליז
...מה לעזאזל
?אלה חבורות .תשכחי מזה-
.יכולת להיהרג
.אל תהיי דרמטית
.זה לא מתאים לך
...אני עובדת על חקירה ?אנני קיי-
כל מה שהיא לחמה בו .עדיין מתרחש
את יודעת כמה לידות שקטות היו ?בכפרים ב-3 החודשים האחרונים
...אני יודעת על אוויאק קרטר .תשע-
.אלה תשע אימהות, ליז
,ליה
את מוכנה בבקשה לחזור הביתה ?לשנה החדשה
?נו, בבקשה
?ליז
.את יודעת, עוד לא התייאשתי ממך
רק בעוד שלושה חודשים ,נוכל לחפור קברים
.אז הם תקועים פה
.לפחות הם מספקים חברה זה לזה
.בעיקר הקטנטנים
?את רוצה שאישאר .לא, אני אסתדר, תודה-
,נואה ס' ויליאמס, זכר - - ‏12.12.23-12.12.23
.היי, המפכ"לית
- ראיות -
?דיברת עם קונלי
,למשרד שלי, תביא את הדבר הזה .עכשיו
.סגור את הדלת
?למי סיפרת על וילר
.לאף אחד
.טוב, קונלי יודע
.בגלל שאבא שלך יודע
?מה הסיסמה למחשב שלך
.יום ההולדת שלך? -לא
.אה, תרשה לי לנחש, של דרווין
?כמה פעמים אני צריכה לומר לך
.אבא שלך רק נראה אידיוט
.שב
!שב
?מה אתה חושב שאתה יודע על וילר
,אנני מאסו קוטוק - - תיקי חקירה
.בסדר
?אתה רוצה לעשות את זה אחרת
.תמציא אתה את השאלות
?פשוט היית חייב לדעת, נכון .היית חייב להמשיך לחפור
.זה מה שהאנק מצא שם
,אני בטוחה שהוא שאל אותך ?מה הם יודעים על המכרה
ואז בינגו, הבן שלו נותן לו .מתנה קטנה
...אני לא חפרתי לגבי שום דבר .כן, קדימה, תשאל אותי שאלות-
תתשאל אותי. -אני לא רוצה .לעשות את זה, המפכ"לית
!תשאל אותי שאלות .לא, אני לא רוצה-
רצית לדעת, תשאל אותי .את השאלות המחורבנות
!תשאל את השאלות, פריור
.טוב, בסדר
כמה פעמים את ונבארו ?ביקרתן בבית של וילר
.אני לא בטוחה
.שלוש. -עשר
.הייתן שם עשר פעמים
ומה הייתה הסיטואציה
...בביקורים האלה בבית של וילר .שאלה לא נכונה, תשאל שוב-
!תשאל שוב
...האם וילר הפגין אי פעם סימני .שאלה לא נכונה-
...האם חשבת שווילר מסוגל .שאלה לא נכונה, תשאל שוב-
?ידעת שווילר היה שמאלי
.לא
.לא ידעתי
?מה כיוון המכות
.מימין לשמאל, כולן
זאת התמונה שלה .מספר המחזור של כיתה י"ב
?את רואה את כתם הלידה, נכון
מישהו הפך
.כל אחת מהתמונות בתיק שלה
פציעת הירי
.בצד ימין שלו
,כל השאר, הדוח הבליסטי ,דוח המז"פ
.הכול נהרס בשיטפון
.תשאל את השאלה האמיתית, פריור
.קדימה
האם את ונבארו יריתן בוויליאם וילר
וגרמתן לזה להיראות ?כמו התאבדות
?רואה
,עם כל החוכמה שלך
אתה צריך ללמוד .מתי להפסיק לשאול שאלות
.אתה לא יכול לגור עם האנק
זה מפתח לצריף שבחצר האחורית .של הבית שלי
,אני לא אהיה חייבת לראות אותך .אתה לא תהיה חייב לראות אותי
...רק אל תהיה טיפ .יותר טיפש
.קח את המפתח
.פיט? -תתרחק ממני, לעזאזל
- מפכ"ל המשטרה -
.שלא תעז לגעת בי
- הייס -
.תודה
!פאק, לא
!לא
.קדימה, אתה בא איתי
.אני לא הולך לשום מקום
?השגתי לך את מה שרצית, בסדר
,נעזור לך להרגיש יותר טוב
.ואתה תדריך אותנו במערות ההן
.קדימה
.תראי לי
.תני לי את זה
,לא אתן לך להתמסטל בטנדר שלי .בפומבי
.אז לכי תזדייני את והמערה שלך
,היי, אם תצא מהדלת הזאת .אשלח אותך חזרה למעצר
?מה אתה בוחר
.בסדר
.הלו? -היי
,תפגשי אותי בבית שלי .ניסע למקום מותה של אנני
.חשבתי שאמרת שהחקירה פוענחה .טעיתי-
?אתה לא מתכוון לעצור בעדי
?רק... תחזרי, בסדר
.תחזרי
.השירותים שם
.תראה לי
!תראה לי
.הינה, ליד מעבר ניקסיק
.זאת הנקודה הכי גבוהה
.תיזהר
.ואל תעשה בלגן
?נבארו
?היי. -מה אתה עושה פה
.קונלי רוצה שאעצור את המהנדס
?על מה אתה מדבר
,הנרקומן, אוטיס הייס .אני אמור לעצור אותו
.למה? -משהו לגבי צו מעצר
הוא ברח משחרור בערבות בנואטק .או איזו שטות כזאת
?למה קונלי לא פשוט ביקש ממני .לא יודע, אולי זה לא לרמתך-
.בחייך
נראה לך שבא לי להיות פה בערב השנה החדשה
?ולאסוף איזה נרקומן
?איך ידעת שאוטיס הייס פה
?אה, הוא פה
?בבית שלך
רק רציתי שתגידי לי .איפה הוא
.כן, אני מתקשרת לקונלי .פשוט תני לי אותו-
אלוהים אדירים, ליז, כל דבר ?חייב להיות קרב מחורבן איתך
?מה לעזאזל קורה פה .אתה בא איתי-
.לא, לא, אתה לא
,תקשיב
,אני לא יודעת מה קורה פה, האנק
אבל אתה עדיין יכול לצאת ,מדלת הכניסה הזאת
.והכול עדיין יכול להיות בסדר
.על הזין שלי, אני מתחפף מפה .לא. -שלא תעז לזוז-
.תניח את האקדח
?האנק
.לא, אני אקח אותו
אני אעשה לו .מה שעשית לווילר
תקשיב, אני לא יודעת ,מה יש להם עליך
,אבל לא משנה מה זה ?נוכל לפתור את זה, בסדר
.נוכל לפתור את זה .הפנית את הבן שלי נגדי-
?את זה לא נוכל לפתור, נכון .הבן שלך אוהב אותך-
הוא אוהב אותך, הוא לא רוצה ?שתעשה משהו מטורלל, בסדר
.תתרחקי
.תתרחקי, ליז. -בסדר
!תישארי שם
.אלוהים אדירים
?מה קורה פה
.תניח את הנשק, פיט
?פריור
.לא, תחשוב על זה. תחשוב
?אבא .אני חייב להעיף אותו מפה-
?פריור
.תחשוב, תחשוב
קדימה, בוא נכניס אותו .לטנדר שלי
?פריור
.לא, תחשוב על זה
.קדימה, אני זקוק לעזרתך, בן
?פריור
.תעזור לי
.חשוב לי שתדע משהו
,לא רצחתי את אנני קיי .רק העברתי את הגופה
,דם זה דם, פיטר
.תזכור את זה
!לא
.בוא הנה
.זה בסדר
.אני אתקשר לקונלי
.לא, את לא מתקשרת לאף אחד .כן, אני מתקשרת אליו ברגע זה-
,תקשיבי
,אם תערבי את קונלי בזה
.הילד הזה גמור
,קונלי מעורב בכל זה .הוא יחסל כל אחד ואחת מאיתנו
...לא, זה
?זה לא קרה. -מה
.האנק מעולם לא היה פה
.הוא חטף את אוטיס וירה בו
,אבל כשהוא ניסה להיפטר מהגופה
.קרתה לו תאונה
,הטנדר שלו יהיה שם
.אבל לעולם לא ימצאו אותו
,אנחנו לא יכולות לפתור את זה ,זה גדול מדי. -תקשיבי
...ליז .לא נוכל לפתור את זה-
האנק נשלח לפה כדי למנוע מאיתנו .לגלות איפה אנני מתה
!אנחנו ככה קרובות
הסופה תעזור לנו ,לטשטש את עקבותינו
ולכן אנחנו חייבות לזוז .ברגע זה
.היא צודקת
.אנחנו חייבות לנקות את זה
.לא, אני אנקה
.לא
.לא, לא, לא. -לא
.לא, פיט .אתן חייבות לזוז-
.אתה לא יכול לעשות את זה
.היא לא תוכל להיכנס למערות לבד .אני לא יכולה להשאיר אותך לבד-
,היא לא תסתדר במערות לבד .את מודעת לזה
.זה אבא שלך .היי, תקשיב-
.אתה תנקה
.אתה תנקה טוב
.אתה יודע מה לעשות
,ואז קח את הגופות לרוז אגינאו ?בסדר
תגיד לה שאמרתי .שהיא תיקח אותך לג'וליה
.תגיד את זה
.לקחת אותי לג'וליה
.בבקשה, פשוט תלכי
.קדימה, ליז
.זה שלי
- מערכת מערות רכס ברוקס -
"בלש אמיתי: ארץ הלילה"
- עונה 4: פרק 5 -
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית דינה מרקוביץ
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ