YAKILANIN KİMLİK BİLGİLERİ MERHUMUN ADI: JULIA NAVARRO
31 ARALIK GECENİN 14. GÜNÜ
İşte burada tatlım.
- Yaklaşmama izin verdiğin için sağ ol. - Ne demek.
Kimseye söyleme yeter.
Burayı imzala.
Dikkatli ol. Sıcaktır.
Ne istiyorsun benden?
Neden kaçmıyorsun benden?
Neyi merak ediyorsun?
Ne biliyorsun?
Neden korkmuyorsun benden?
Neden ilgileniyorsun benimle?
Uyuduğumuz zaman nereye gideriz?
Gel buraya
Konuş, çıkar baklayı
Sorun nedir? Sen mi ödüyorsun?
Pahalı mı geldi?
Tatmin ediyor muyum?
Bugün düşüncelerim
Ölümle ilgili
Seni içip tüketiyorum
Adeta kendimi boğmak, işimi bitirmek istiyorum
Camın üstüne bas, dilini zımbala
Bir dostunu göm, uykundan uyan
Yamyamlar oğlanı öldürüyor
Bir dostunu göm
İşimi bitirmek istiyorum
Neden korkmuyorsun benden?
Neden ilgileniyorsun benimle?
Uyuduğumuz zaman nereye gideriz?
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Doktorun dediğine göre temas süresi 10 dakikayla sınırlı olmalı.
Yoksunlukta olduğu için üzerine fazla gitmeyin. Tamam mı?
Pekâlâ.
Clark'ı önceden tanıyor muydun?
Otis.
Onu tanıyor muydun?
Hayır. Tsalal'ı biliyordum ama oradakileri tanımıyordum.
Senden ne istedi?
Yaralarımdan nasıl sağ çıktığımı soruyordu.
Nasıl sağ çıktın?
Siktir be. Sağ çıkmışa mı benziyorum?
Tamam. Clark şimdi nerede?
Ne bileyim.
Dediğine göre...
...Gece Ülkesi'ne geri dönecekmiş.
- Öyle mi demişim? - Evet, tarak makinesindeyken.
- Ne demek oluyor bu? - Bilmiyorum.
- Herif kafayı yemişti ya. - Başka ne söyledi?
"Kız uyandı."
Kız uyandı.
Sürekli bunu tekrarladı.
Dedi ki: "Saklanmak zorundayım.
Kız dışarıda."
Tuhaf piç kurusu.
Tamam.
Geçmişi konuşalım.
Yaralandığın gün neler oldu?
30 yıl önce olan oldu.
Ne önemi var?
Önemi var. Anlat bana.
Göçük oluşmuştu.
Adamlar buza hapsolarak öldü.
Yardım bulmak için çıktık...
...ama kar fırtınası vardı.
Duyduğum şey...
Otis.
Bir şey...
...çığlık atıyor, uluyordu.
Diğerleri sesi takip etmeye başladı.
Peşlerinden gitmeye çalıştım ve sonrası...
...yok.
- Yok mu? Ne demek bu? - Hastanede uyandım.
Gözlerim yanmış, kulaklarım yarağı yemişti.
Pekâlâ.
Şimdi...
...haritasını çıkardığın şu mağara sistemi var ya?
Girişini gösterebilir misin?
Bear Creek'in sonunda.
Burada, ama yalnız başınıza gidemezsiniz.
Mağaralar çöküyor.
O buzun üstü cam kadar incedir.
Bizi oraya sen götüreceksin.
Bu durumda gidemem.
Birkaç güne daha iyi olursun.
Bunu kastetmiyordum.
Beni iyi edebilirsin.
Sana eroin veremem. Bunu biliyorsun.
Zamanın doldu.
Girişi buldum. Hazır olduğuna emin misin?
Evet.
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Tamam.
Nedir bu?
Senin çantan.
Lütfen bu akşam geri dönme.
- Hayır. Dur biraz Kayla, beni... - Lütfen. Git.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Kayla?
Beni öylece kovamazsın Kayla. Burası benim de ailem!
Mağara Silver Sky arazisinde mi?
Evet. Bütün bölge onların.
Leah nasıl?
Kız arkadaşı var.
Yani? Benim de bir sürü oldu.
Sanırım...
Kız arkadaşı olmasında sorun yok da...
Lee kafayı yemiş radikallerden birine dönüştü.
- Her tarafı siyaha boyamaya başladı. - Onlar kafayı yemedi. Su kirli.
- Farkındayım. Farkındayım. - İnsanları zehirliyor.
YASAK BÖLGE
Burası mı?
Biri girişi patlatarak kapatmışa benziyor.
Başka ne yapacaklardı amına koyayım.
Siktir!
Sikeyim böyle işi!
Aşk yok
Kaybolan da, bulunan da yok
Tanrı yok
Kutsal toprak da yok
Ebediyen kaybetmeye mahkûmsun
Uğraşmaya ne gerek var?
Sizden önce de buradaydık, gittiğinizde de burada olacağız!
Sizden önce de buradaydık, gittiğinizde de...
Kral yok
...burada olacağız!
Taç da takılmayacak
Sizden önce de buradaydık, gittiğinizde de burada olacağız!
Yıldız yok
Kız kayıp gidiyor
Ebediyen kaybetmeye mahkûmsun
Toprağımızı da, suyumuzu da geri verin!
Uğraşmaya ne gerek var?
Sizden önce de buradaydık, gittiğinizde de burada olacağız!
Sizden önce de buradaydık...
Bir yer yok
Gevşeyebileceğin
Şarkı söylemeyeceksin
Sesini kaybettin
Ebediyen kaybetmeye mahkûmsun
Uğraşmaya ne gerek var?
Toprağımızı da, suyumuzu da geri verin!
Alo?
- Selam baba. - Selam.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Benim kamyonetle uğraşıyordum. Hayırdır?
Kayla...
...biraz ayrı vakit geçirmemiz gerektiğini düşünüyor.
- Ha... - Bir de...
...senin için de sorun olmayacaksa...
...sende kalabilir miyim acaba?
Şey... Tabii.
Bir Radisson sayılmasa da buyur gel.
Anlaştık. Harika.
Beş dakikaya orada olurum.
Tamamdır.
Tamam.
Toprağımızı da, suyumuzu da geri verin!
Hop, hop, hop! Çekil! Bırak onu!
Bırak dedim! Çekil! Çekil! Yürü!
Git! Hayır! Ayrıl!
Toprağımızı da, suyumuzu da geri verin!
Gel buraya sürtük!
Bırak beni pis domuz!
Sheri!
Sheri! Sheri!
Geri çekil!
Hop! Çocuk o daha!
- İyi misin? - Polisi sikeyim!
Ne yapıyorsun lan Navarro?
Yapma Ted. Protestoydu.
- Benden ne istiyorsun? - Kate küplere bindi...
...ve cevap istiyor. - Neden ben?
Bizim yetki alanımıza bile girmiyor. Eyalet polisinin işi.
Senin oraya gitmeni istiyor.
Emniyet Amiri senden başkası değil.
Tamam. Ofisine giderim.
- Orada görüşürüz. - Dur.
Sen de mi geliyorsun?
- Neler oluyor ya Ted? - Orada ol yeter.
Peki.
Navarro.
Sana kötü haberlerim var.
Ciddi misin?
Yaparım bak.
Tamam.
Ne söyledi?
Başın nasıl?
İyi. Kanaması durdu.
Kötü olmuş. Kemerini tak.
Orada ne bok yiyordun?
Asıl sen orada ne bok yiyordun?
Kimin tarafındasın?
Liz, anlıyorum. Ama kasabada olanları sen de biliyorsun.
Aklından ne geçiyordu?
Tanrı aşkına. Danvers'ın çektiklerini anlamaya başladım.
Beni eve götür.
Eve gitmiyorsun.
Ne diyorsun?
Seni tutuklamamı istedi.
Taşak mı geçiyorsun benimle?
Pis domuzlar. Hepiniz öylesiniz.
- Selam. - Selam. Ben de seni arıyordum.
Leah'nın o protestoya katılacağından haberin var mıydı?
- Yoktu. İyi mi? - Eğer onu koruyorsan... Yeminle bak...
Hayır, korumuyorum. Evde değilim. Kayla beni kovdu.
Vay be, gerçekten...
Gerçekten zor iş.
Kalacak yere ihtiyacın var mı?
Yok. Senin yanına taşınırsam kısa yoldan boşanırım.
Bütün haberler kötü değil.
İşte. Şuna bir bak.
- Nedir bu? - Bu tam olarak aradığın şey.
Liz?
Bakma.
- Hayır. - Neler oluyor?
- Coop? - Efendim?
- Kaydımı yapar mısın? - Elbette efendim.
- Ciddi misin? - Söyle. Ne bu?
İstasyonu fonlayan bağışların geldiği limited şirketin...
- Evet. - ...vergi beyannamesini takip ettim...
...ve ucu Tuttle United'a çıktı. Hatırladın mı?
Evet. Palmiye yağı, video oyunu, gemi turları.
Doğru. Norbank Securities ile Kanada'da dört, Çin'de iki anlaşması var.
Orasının kurucu ortaklarından olduğu yer de...
Silver Sky Madencilik.
Bu kanıt.
Demek oluyor ki, maden Tsalal'ı finanse ediyor...
...ve Tsalal da onlar için sahte kirlilik verileri yayınlıyor.
- Kesinlikle mümkün. - Vay be.
Bak, boşandığınız için üzgünüm.
- Boşanmıyoruz Amirim. - Neyse ne.
Pepsi'den nefret ettiğimi biliyorsun Prior.
Otomatta Mountain Dew kalmamıştı.
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Sağ ol.
Sheri nasıl?
- İyi mi? - Sikmişim Sheri'yi.
"Sikmişim Sheri'yi" mi? Neden?
Evden atılmışsın.
Biliyor muydun?
İki göz iki çeşmeydi Prior.
Götün tekisin.
Sana ilk âşık olduğu zamanı anlatmıştı.
Seni maçta görmüş.
Son sınıfta mı? Finallerde?
Hayır. Kaybettiğiniz maçta.
Kıçının üstüne düşmüşsün.
- Sonra da... - Huey Larson sayı mı yaptı?
Herkes seni aşağılarken...
...senin yüzünde aptal bir gülümseme varmış.
Ardından Huey'nin babasının felç geçirdiğini öğrenmiş.
Bilerek düşmüştün, değil mi?
Hayır.
O düşen çocuğu özlüyor Prior.
Liz'in o çocuğu mahvetmesine izin verme sakın.
Önemsediği insanlarla anlaşamıyor.
Onu gerçekten tutuklamadın, değil mi?
Kendisini ne kadar savunmasız hâle getirdiğini öğrenmeli.
Yapma Liz.
Daha genç. Doğru olanı yapmaya çalışıyor.
Hayır, çalışmıyor. Bunu beni kızdırmak için yapıyor.
Var ya, işlerimi nasıl halledeceğimi söyleme bana.
Bugün bir eyalet polisine tekme tokat girmenle ilgili...
...kaç telefona cevap vermem gerekti, biliyor musun?
O göt Leah'ya vurdu.
Bu yüzden açığa alındı.
İyi misin?
İyi değilsin.
Sen nereye?
Kate McKittrick ve Connelly ile...
...protesto hakkında konuşacağız. - Ne? Neden?
- Bu eyalet polisinin işi. - Aynen öyle.
Ne var biliyor musun?
Oraya gideceğim için bir bakıma mutluyum.
Çünkü Kate'le konuşmak istediğim bir şey var.
Şuna bak. Beğeneceksin.
- Merhaba. Acaba sizi... - Gerek yok. Sağ ol.
Liz. Geldiğin için sağ ol.
Öncelikle protestodaki karışıklıktan hepimizin haberi var.
Suç eyalet polisinde. Boktan bir organizasyondu.
Alaska Emniyeti'nden ve benden yana bir kusur yok.
- Burada olduğumuz sürece... - Burada olduğumuz sürece...
Geçelim mi?
Bu görüntü kuzeydeki güvenlik kameralarımızdan geldi.
Bu sabah saat 9:15 suları. Ayaklanmanın hemen öncesi.
Sen ve Eyalet Polisi Navarro, Silver Sky'a ait ücra bir arazide ne yapıyordunuz?
Sadece soru soruyorum Liz.
Polis meselesi.
- Tsalal soruşturmasıyla ilgili. - Silver Sky mülkünde.
Oraya gitmenize sebep olan neydi?
Şöyle ki, bölgeyle ilgili istihbarat aldık.
Terk edilmiş bir mağara var...
...ve kayıp bilim insanı Raymond Clark'la ilgili bilgi sahibi...
...bir mühendis bulduk.
Mühendis kim?
Otis Heiss.
Siz ve Bay Heiss için iyi haber...
...meğerse bu bir cinayet davası bile değilmiş.
Nasıl yani?
Ne diyor bu?
Adli tıp raporu çıktı. Hava olayıymış. "Levha çığ."
Aniden olur ve saatte 160 km hıza ulaşabilir.
Çığ mı? Yapma.
Uzun geceden önceki son gün batımıydı. İzlemek için dışarı çıktıklarını düşünüyoruz.
Peki ya kulakları, gözleri ve...
Yırtık kulak zarı ve zarar gören yumuşak doku ani donmada yaygın görülür.
- Tamam da... - Ek olarak...
...ölümcül hipotermi halüsinasyon görmeye sebep olur.
Yani Anchorage'dan gelen resmi açıklamanın donarak öldükleri olduğunu mu söylüyorsun?
Dışarıda serbestçe dolaşan bir katil olmaması hepimizin içini rahatlatıyor tabii.
İşinize gelir tabii.
Sonuçta maden, Tsalal'ı finanse ediyor.
E yani.
Birçok önemli araştırma projesine bağış yapıyoruz.
Tsalal da hemen yanımızda.
- İnanılmaz bir çalışma... - Evet, inanılmaz bir çalışma.
Fakat fon, kirlilik verilerinizi doğrulayan bağımsız bir kuruluştan geliyor.
Çıkar çatışması sayılmaz mı sizce?
Şimdi, buna bir bakmam lazım ama bir hava olayıyla ne ilgisi var anlayamadım.
Seni de sikeyim, hava olayını da sikeyim.
Bak, siz ikinizi baş başa bırakacağım.
Bill yatakta berbat olduğu için üzgünüm.
Seni bir ben anlarım.
Aklını mı kaçırdın sen amına koyayım?
Annie K. davası. Hatırladın mı?
O yer, o mağara...
Öldürüldüğü yer orası.
İki dava bağlantılı.
Şu kadarcık kaldı.
Üç yıl önce sen ve ortağın Evangeline Navarro...
...Linden Village'daki bir aile içi şiddet anonsuna yanıt verdiniz.
William Wheeler, 43 yaşında, beyaz erkek.
Cinayet ve intihar vakasıydı.
Fakat ortada intihar yoktu, değil mi?
- Ne dediğini bilmiyor... - Kes.
Bu dava kapanmıştır Liz.
Ne oldu sana?
Bir kadın cinayete kurban gitti.
Evine kızının yanına git.
- Merhaba Henry. - Merhaba.
- Peter nasıl? - Şey...
Çocuklar bu kadar genç yaşta evlenmemeli.
Danvers bu işin peşini bırakmayacak.
Kowtok cinayetinin yerini arıyor.
Mağarayı bulmamalı.
- Bu konuda ne yapabileceğimi bilmiyorum. - Mühendis.
Otis Heiss.
Onu oraya götürebilir.
Bu meseleyi Connelly'ye anlatmalıyız.
Connelly politik bir hayvan. Güçsüz ve Liz'le sikişiyor.
Pekâlâ. Senin için bir iyilik yaptım.
- Sözünü tutmadın. - İyi bir ücret ödedik.
O para eridi. Bana emniyet amirliğini vadetmiştin.
Bak, Danvers'ın buraya sürgün edileceğini bilemezdim.
Bürokrasi işleri tam bir karmaşaydı. Kontrol yetkim yoktu.
Bu sefer işler farklı.
Ben katil değilim.
Ben öyle bir şey söylemedim. Anladın mı?
- Söylediğini duymak istiyorum. - Kimseyi öldürmemi istemedin.
Otis Heiss bir uyuşturucu bağımlısı. Bağımlılar ortadan kaybolur.
Ayrıntıları öğrenmeme gerek yok.
Onun yerini bilmiyorum.
Danvers'ı takip et öyleyse. Seni ona götürecektir.
Bunu yaparsan iş senin olur.
Sana güveniyorum Henry.
ÇAMAŞIRHANE
BİTİNCE KAPAĞI AÇIK BIRAKIN
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Büyükannen nasıl?
İyi. Onun yerine bakıyorum.
Fairbanks'teki dişçiye kadar gitti.
Ya sen? Sen iyi misin?
Kenny! Burada!
Onu buldum! Gel.
Evangeline.
Kenny, bana anlattıklarını anlat.
Ne anlatacak?
Dedem...
...bunlardan birini gördüğümde oradan uzaklaşmamı öğretmişti.
Bunu avcılara uyarı olsun diye bırakırlarmış.
Nasıl bir uyarı?
Buzun insanı tamamen yutabileceği yerler için.
- Yeraltı buz mağaraları mı? - Evet.
Doğrusu, biz çocukken bazen bilerek buzu kırıp mağaralara inerdik.
Büyükannem öğrendiği zaman fena kızmıştı.
Gece Ülkesi'nin bizi alıp götüreceğini söylemişti.
Mağaralara nasıl gireceğimizi biliyorum. Gün gibi ortada.
Sadece mağara haritalarındaki en yüksek noktayı bulmalıyız.
- Bir yeraltı mağara sistemine böyle girilir. - Navarro...
Yüzeye en yakın yeri bulur ve kırıp girersin. Otis yerini gösterebilir. Biz de...
- Dinle, dinle, beni dinle. - Asıl sen dinle.
Bu çok önemli Liz. Her şeyi birbirine bağlıyor.
İnsanlar o mağaralara "Gece Ülkesi" diyor.
- Sonra... - Hayır! Sona erdi.
Ne anlatıyorsun?
Tsalal'dakilerin adli tıp sonuçları çıkmış.
Ekstrem bir hava olayıymış.
Ne?
- Şaka mı bu? - Ne düşündüğünün bir önemi yok.
Connelly operasyonumuza son veriyor.
Tamam.
Sikmişim Tsalal'ı.
- Annie ayrı bir dava. - Wheeler'dan haberi var.
Ne söyledi?
Biliyor.
Hepsini.
Nereden öğrendiğini bilmiyorum.
Var ya, umurumda bile değil.
Annie'nin öldüğü yeri bulabilirsem...
Ne bulacağını sanıyorsun? Duvarda imzalı bir itiraf mı?
- Cinayet silahı, DNA, herhangi bir ipucu. - Bir şey bulsan da önüne taş koyacak.
- Hayır, derhâl buna bir son ver! - Son mu vereyim?
Ne diyorsun sen ya?
Buraya kadarmış. Bitti.
Hayır. Otis'le konuşacağım.
- Yeri haritada gösterebilir. - Hayır.
Bizim için orayı bulabilir.
Otis'le görüşemezsin, çünkü Lighthouse son vukuatından sonra girmene izin vermez.
Sadece... Yalvarırım, bitti işte!
Bırak peşini!
Bırak kızın peşini.
Zamanı geldi.
Hayır.
Artık onun yükünü sen taşıyacaksın.
Bunca zamandır benim yaptığım gibi.
Annie'yi sen taşıyacaksın.
Hem de her gün.
Onu bir başına bırakıyorsun.
O mağarada, karanlığın içinde...
Sen.
Artık senin yükün.
Liz beni salıyor mu?
Sikmişim Liz'i.
- Selam. - Selam.
Bu hengâme neydi?
- Aile içi meseleler işte. - Peki.
Acaba... Bir şeye mi ihtiyacın vardı?
Ben mi? Hayır. Ben...
Ben...
Dokuz yaşında olduğun zamanları düşünüyordum. Patenle kayarken buzun içine düşmüştün.
Aslında...
Ben o olayı pek hatırlamıyorum.
Öyle mi? Ben hatırlıyorum.
Bazen rüyalarıma giriyor.
Bir saniyeliğine oradasın, arkamı dönüyorum ve güm...
...yoksun, buzun içindesin. Akıntı seni götürüyor.
Bir koşu önüne geçip kazmayla buzu delmeye çalışıyorum.
Delinceye kadar vurmaya devam ediyor ve ardından seni çekip çıkarıyorum.
Hastaneye giderken...
...seni uyanık tutmak gerektiğini biliyordum.
Sadece seni uyanık tutmalıydık.
O yol bitmek bilmedi.
Ben...
Aile içi mesele işte.
Koyduğumun ailesi.
# Fink - Warm Shadow #
Neler var orada
Kapalı gözlerinin ardında bekleyen
İstemiyorum günün
Bir daha ağarmasını
Gecemizi çalıp götürmesini
Sanırım bu kadar yeter.
Sağ ol Rose.
Seninle kalayım mı?
Hava berbat. Fazla oyalanma.
Kategori 4 seviyesinde bir fırtına olacakmış.
İşte geldik kızım.
Madem okyanusta olmak istiyordun...
Evangeline.
Dinle.
Yere yat! Bana doğru sürün.
Yere yat!
Yavaşça.
Bana doğru sürün.
Tut ucundan.
İyisin.
Bir şeyciğin yok.
Hangi akla hizmet denize böyle giriyorsun?
Sana seslendim. Duymadın mı?
Peter yok.
Leah'yı arıyorum.
Seninle konuşmak istemiyor.
Ne olursun.
Lee?
Ne istiyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Benimle uğraşmak için mi?
Her şey seninle ilgili değil Liz.
Ne oluyoruz ya?
Dur biraz. Morardı mı orası?
Takma kafana.
Ölebilirdin.
Abartma. Eğreti duruyor.
- Bir dava üzerinde çalışıyorum... - Annie K. mi?
Uğruna mücadele ettiği her şey hâlâ devam ediyor.
Son üç ayda köylerde kaç tane ölü doğan oldu, biliyor musun?
- Aviaq Carter'ı biliyor... - Dokuz.
Dokuz anne Liz.
Leah...
...lütfen Yılbaşı için eve döner misin?
Eve dön, lütfen.
Liz...
Senin için hâlâ umudum var.
Mezar kazabilmemiz için üç ay daha var.
Bu yüzden burada kaldılar.
En azından birbirlerine arkadaş oluyorlar.
Özellikle ufaklıklar.
Kalayım mı?
Gerek yok. Sağ ol.
NOAH S. WILLIAMS DOĞUM VE ÖLÜM: 12 ARALIK 2023
Merhaba Amirim.
Connelly'ye sen mi anlattın?
Ofisime gel. O aleti de getir.
Kapıyı kapat.
Wheeler olayını kime anlattın?
Kimseye.
Connelly'nin haberi var.
Çünkü babanın haberi var.
Bilgisayarının şifresi ne?
- Doğum günün mü? - Hayır.
Tahmin edeyim. Darwin'in doğum günü.
Kaç kere söyleyeceğim sana?
Baban sadece dışarıdan aptal gibi görünüyor. Otur. Otur!
Wheeler'la ilgili ne bildiğini düşünüyorsun?
Tamam.
Farklı bir yöntem mi kullanalım?
Soruları sen sor.
Bilmen gerekiyordu. Araştırmasan olmazdı. Hank de bilgisayarda bunu buldu.
Kesin sana soruyordur: "Maden hakkında ne biliyorlar?"
Sonra tombala, çocuğu ona bir hediye veriyor.
- Hiçbir şey araştırmıyordum. - Hadi. Soru sor.
- Beni sorgula. - İstemiyorum.
- Bana soru sor. - Hayır.
- İstemiyor... - Öğrenmek istemiştin! Bana soru sor!
Bana soru sor Prior!
Tamam öyleyse.
Sen ve Navarro, Wheelerlar'ın evini kaç defa ziyaret ettiniz?
Bilemiyorum.
- Üç. - On.
Oraya on defa gittiniz.
- Wheelerlar'ı ziyaretinizde durum... - Yanlış soru. Tekrar sor.
Tekrar sor.
- Wheeler'ın eğilimleri... - Yanlış soru.
- Wheeler'ın bunu yapabileceğini... - Yanlış soru. Tekrar sor.
Wheeler'ın solak olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
Bilmiyordum.
Darbeler hangi yönden gelmiş?
Sağdan sola. Hepsi.
Bu fotoğraf son sınıftaki yıllığından.
Doğum lekesini görüyor musun?
Biri dosyasındaki bütün fotoğrafları çevirmiş.
O kurşun yarası...
...sağ tarafında.
Diğer her şey: Balistik, adli tıp raporu...
...hepsi su baskınında yok olmuş.
Gerçek soruyu sor Prior.
Hadi.
Sen ve Navarro, William Wheeler'ı vurarak...
...intihar süsü mü verdiniz?
Gördün mü?
Ne kadar zehir gibi de olsan...
...ne zaman soru sormayı bırakman gerektiğini bilmelisin.
Hank'in evinde kalamazsın.
Bu evimin arka bahçesindeki kulübenin anahtarı.
Birbirimizi görmek zorunda değiliz.
Aptal olma sakın. Yani daha aptal.
Anahtarı al.
- Pete? - Uzak dur benden.
Sakın ha bana dokunma!
# Perfume Genius - Die 4 You #
Kalan her saniyeyi sınırla
Ben dengemi yitirinceye kadar
Ah, aşkım
Ruhen oradayım
Harcadığım her bir nefesi
Topluyorsun
Bu işi bitir
Senin için ölürdüm
Teşekkür ederim.
Siktir ya! Hayır! Hayır!
Yürü. Benimle geliyorsun.
- Hiçbir yere gitmeyeceğim. - İstediğini getirdim.
Daha iyi hissedeceksin ve bize o mağaralarda rehberlik yapacaksın.
Yürü.
Göster.
Ver hadi.
Milletin içinde uyuşturucu kullanmana izin vermem.
Madem öyle seni de sikeyim, mağaranı da.
O kapıdan çıkarsan seni kodese geri postalarım.
Nasıl olacak?
Pekâlâ.
- Alo? - Selam.
Benim evde buluşalım. Annie'nin öldüğü yere gidiyoruz.
Hani dava kapanmıştı?
Yanılmışım.
Bana engel olmayacak mısın?
Geri dönsen yeter.
Geri dön.
Tuvalet şurada.
Göster.
Burası. Niksik Geçidi'nde.
En yüksek nokta orası.
Abartma.
Etrafı da batırma.
Hadi! Gidelim!
Navarro?
- Selam. - Senin burada ne işin var?
Connelly mühendisi getirmemi söyledi.
- Ne diyorsun? - Eroinman, Otis Heiss.
Onu karakola götürmeliyim.
- Ne için? - Önceden kalma bir tutuklama emri.
Noatak'te mahkemeye mi ne çıkmamış.
Neden Connelly direkt benden istemedi?
Bilmiyorum. Mevkinin altında bir iş olduğundan olabilir.
Yapma yahu. Yılbaşı gecesi eroinmanın tekini aramayı ben de istemiyorum.
Otis Heiss'ın burada olduğunu nereden biliyorsun?
Ha, burada mı? Evde mi?
Sadece beni yönlendirmen için gelmiştim.
Connelly'yi arayacağım.
Onu bana ver. Tanrı aşkına Liz, her konuda cebelleşmek zorunda mısın?
- Ne oluyor lan? - Benimle geliyorsun.
Hayır, hayır, hayır. Gitmiyorsun.
Dinle... Bak, neler olup bittiğini bilmiyorum Hank...
...ama hâlâ kapıdan çıkıp gidebilirsin ve her şey unutulmuş olur.
- Sikerler. Ben gidiyorum. - Kımıldama sakın!
Silahı bırak Hank.
Hayır, onu götüreceğim. Wheeler'a yaptığın gibi yapacağım.
Ellerinde sana dair ne olduğunu bilmiyorum, ama her neyse bunu düzeltebiliriz.
- Bu işi düzeltebiliriz. - Çocuğumu bana karşı kışkırttın.
- Bunu düzeltemeyiz. - Oğlun seni seviyor. Seni seviyor.
Kötü bir şey yaptığını görmek istemiyor. Tamam mı?
Dur!
Geri çekil.
- Geri çekil Liz. - Tamam.
Orada kal!
Yüce Tanrım.
Neler oluyor?
Silahını indir Pete.
Prior. Yapma. Bir düşün. Düşün.
- Baba? - Onu buradan götürmeliyiz.
Prior, düşün.
- Düşün. - Hadi. Onu kamyonetime götürelim.
Prior, yapma. Düşün.
Hadi. Yardımına ihtiyacım var oğlum.
Prior...
Bana yardım et.
Bir şeyi bilmen gerekiyor.
Annie K.'i ben öldürmedim. Sadece cesedinin yerini değiştirdim.
Kanın canındır Peter.
Bunu unutma.
Hayır!
Geçti.
# Clea - Nothing Breaks Like a Heart #
- Connelly'yi arayacağım. - Hayır, hayır, hayır.
- Derhâl onu aramalıyız. - Hayır, kimseyi aramayacaksın. Beni dinle!
Connelly'yi bu işe karıştıracak olursan...
...o çocuğu yakarsın.
Connelly de işin içinde. Hepimizi gömer.
Hayır. Bu...
- Bu yaşanmadı. - Ne?
Hank hiç buraya gelmedi.
Otis'i yakaladı ve onu vurdu.
Ama cesetten kurtulmaya çalışırken...
...bir kaza geçirdi.
Kamyoneti orada olacak...
...ama onu asla bulamayacaklar.
- Bu işi düzeltemeyiz. Çok büyük, olmaz. - Dinle Liz.
Hank'i Annie'nin öldüğü yeri öğrenmemize engel olmak için gönderdiler.
Şu kadarcık kaldı.
Fırtına izlerimizi örter.
Bu yüzden hemen şimdi gitmeliyiz.
Doğru söylüyor.
Ortalığı temizlemeliyiz.
Hayır. Ben temizlerim.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Gitmeniz gerekiyor. - Hayır Pete. Bunu yapamazsın.
- O mağaralara tek başına giremez. - Seni yalnız bırakamam.
O mağaralardan yalnız başına sağ çıkamaz.
- Bunu biliyorsun. - Baban o.
Dinle. Etrafı temizle. İyice temizle.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Ardından cesetleri Rose Aguineau'ya götür.
Tamam mı?
Seni Julia'ya götürmesini söylediğimi ilet. Söyle!
Beni Julia'ya götürecek.
Lütfen gidin.
Kımılda Liz.
Bu benim işim.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Yarın gel
Yarın gitmiş olacağım
Bu geceyi kurtarmaya
Şafakla savaşmaya
Yarın gel
Yarın gitmiş olacağım
# Eagle-Eye Cherry - Save Tonight #
Bu geceyi kurtar.