HBO uvádí
31. PROSINEC, ČTRNÁCTÝ DEN NOCI
No nic, sakra.
Vidíš tam něco?
Je tam bezpečno?
Bezpečno!
Dobrý.
Cejtíš to taky. Že jo?
Klouže to. Pozor.
Hej, Navarrová?
Co děláš?
- Tady je to. - Co?
Počkej. Kam jdeš?
- Tudy. - Navarrová!
Co to... Do hajzlu.
Kam jdeš?
Navarrová? Sakra.
- Navarrová. - Jde se tudy.
Tady je to.
Ježíši. Do pytle. Sakra.
Ne.
Vraťme se.
Ne, ne, ne. Je to tady. Vím to.
Vždyť je to slepá ulička. Pojď.
Ty to neslyšíš?
Co?
Ona volá.
Ne. Ne, ne, ne, ne. Vrátíme se na stezku. Hned.
Ne, přísahám, že je to tady.
Nebudem se tu procházet a čekat, až se...
Proboha! Je ti něco?
Máš něco zlomeného?
Sakra. Myslím...
Myslím, že ne.
Dobrý, tak... zůstaň v klidu.
Sakra. Do prdele.
- Do prdele. - Pokusím se sehnat pomoc.
Hele, promiň. Mělas pravdu.
- Měly jsme se držet zpátky. - Radši už mlč.
Hlavně neudělej nějakou...
Sakra.
- V pohodě? - To je bolest. Jo.
Do hajzlu.
No páni. Kurva. Bože.
Sakra. Sakra, sakra.
Jsme v pasti.
Clark!
Vidíš to?
Kde sakra je?
Co je to za místo?
Čistý!
Kde kurva je?
Navarrová.
TEMNÝ PŘÍPAD - NOČNÍ KRAJINA 6. díl
Musí tu bejt další východ.
Navarrová.
Jizva ve tvaru hvězdy.
Kde kurva je?
Danversová.
To mě poser.
Kurva práce.
Drž už hubu, sakra!
Pusť mě!
Sakra!
Navarrová!
Ksakru.
Navarrová!
Ne! Navarrová! Hej, hej! Ne!
Potřebujem, aby mluvil! Ne.
Zasraná vánice.
Není tu wi-fi, rádiový signál...
A odjet se v téhle bouřce taky nedá. Uvízly jsme tu.
Pomoz mi! Hejbni kostrou a pojď mi pomoct!
Bože, tys mě vylekala.
Promiň. Je tu Liz?
Ne.
Chtěla, ať na silvestra přijdu. Myslela jsem, že bysme třeba...
Co ty tady děláš?
Ty tu bydlíš?
- To se Kayle líbit nebude. - Liz odjela.
A kam? V tomhle počasí?
Jo, měla nějakej naléhavej pracovní výjezd.
A ty uklízíš?
Chtěl jsem bejt trochu k užitku.
Je všechno v pořádku?
Jo.
- Co se děje, sakra? - Jen že...
Ta věc s Kaylou mě trochu rozhodila.
Můžu tě o něco poprosit? Můžu tě tam odvézt zpátky?
Nechci, aby byli s Darwinem na silvestra sami.
Prosím.
Jasně.
Auto máš v garáži?
Ne, ne. Je vepředu.
Prober se. Prober se, kreténe.
S váma mluvit nebudu.
Hej. Koukej na mě, ty zmetku.
Opravdu jsi miloval Annie?
Ano.
Dobře.
- Je to tady. Našla jsem to. - Vypněte to.
Vypněte to, prosím! Vypněte to! Já nemůžu...
Dej mi svý sluchátka.
- Jmenuju se Annie Kowtoková. - Co to děláte? Co...
Ne, ne.
Prosím!
Prosím! Prosím, ne! Prosím!
Je to ve smyčce, ty hajzle.
- Užij si to. - Ne, ne!
- Dáš si kafe? - Ne!
Co se děje?
Nechtěl jsem, ať se Leah vrací v bouřce.
Nelži mi, sakra.
Musím něco udělat.
Nemůžu ti říct co, ale...
Pro Danversovou? Donutila tě udělat něco špatnýho?
- Jestli jo, tak přísahám, že... - Nech toho, Kaylo!
Byl jsem to já.
Jasný? Teď to napravuju, ale potřebuju tvoji pomoc, Kaylo.
Podívej se na mě.
Potřebuju udělat jednu věc a pak už tady budu s tebou.
Ale zrovna teď potřebuju...
Běž.
Dej na sebe pozor, slyšíš?
Parchante.
Cibulový kroužky? To jako fakt?
Umírám hlady. Víš vůbec, kdy jsem naposledy jedla?
Máma milovala pomeranče.
Zbožňovala je. Vždycky je oloupala na jeden zátah.
Julia taky.
Prior má posranej život, že jo?
Jo. Nevím.
Možná.
Je šílené, co přežijem.
Myslíš, že uzrál?
- Byls tam? - Prosím.
Byls tam, kurva?
Zpočátku ne.
Ale nakonec ano?
- Odpověz mi, sakra. - Byla to moje vina.
Našla nějaké poznámky.
Vlastně jen črty...
a začala si dávat dohromady, co děláme.
A co jste dělali?
Hledali jsme DNA mikroorganismu
obsaženého v permafrostu, který by potenciálně mohl...
... spasit svět. Víme. Každý to ví. Jenže nefunguje.
On fungoval.
To právě nikdo nechápe. Opravdu jsme ho dokázali prolomit.
A jak to sakra souvisí s Annie?
Dokázali jsme to, protože škodliviny z dolu
pomáhaly změkčovat permafrost.
Mohli jsme tak DNA extrahovat
s menšími škodami a mnohosetkrát rychleji. Tisíckrát rychleji.
Aha, takže jste pro důl Silver Sky falšovali údaje o toxicitě.
Ne.
Ne, ale žádali jsme, aby důl vypouštěl víc škodlivin.
Čím víc odpadu ve vodě, čím víc odpadu v půdě,
tím líp se nám v permafrostu pracovalo.
Já vím, ale... tohle mohlo změnit svět. A pořád může.
Takže stálo za to kvůli tomu zabít Annie?
Ne. Ne.
Tak co se jí stalo?
Já...
Vůbec jsem nevěděl, že tu je, musela... sem proklouznout.
Podle mě se snažila najít nějaký hmatatelný důkaz,
že nás financuje důl, ale přitom objevila pravdu.
Zničila naši práci.
Tolik let,
takový potenciál vykonat něco dobrého, a ona to zlikvidovala.
A Lund...
Přistihl ji a... přestal se ovládat.
Annie! Annie! Annie! Annie!
Co jsi to...?!
Proč, ty hloupá huso?!
Ne! Ne!
A všichni ostatní mu pomohli to dokončit.
Ale ty ne?
Nikdy bych jí neublížil.
Moc mě to mrzí.
Odpusť mi to, prosím tě.
Ne...
Ne, přestaň. Přestaň, přestaň.
- Ne! - Přestaň! Přestaň!
- Pusť mě! Prosím! - Přestaň, prosím tě!
Přestaň! Prosím!
Prosím...
Takže ses jí ani nedotkl?
Miloval jsem ji.
Jenže vy to nechápete. Ten projekt mohl zachránit tolik životů...
Zasadili jí 32 bodnejch ran.
Trvalo dva roky, než jsme vyrobili robotické rameno a narazili na žílu.
Kdybychom tu práci dokončili, neumřela by nadarmo.
Vyřízli jí jazyk.
Co?
To my ne. To jsme nebyli my.
Volali jsme na důl, aby nám pomohli. Potřebovali naše upravené údaje.
Poslali nějakého policajta, aby uklidil tělo.
Ten jazyk jí musel vyříznout on, jako varování nebo tak něco...
Ještě jednou mi řekni, žes ji miloval.
Miloval.
Nebudeš mi bránit?
Ne.
Ne! Prosím!
- Drž hubu, ty hajzle! - Prosím!
Prosím!
- Buď zticha! - Prosím!
Chystala jsem se to udělat sama.
Chystala ses zabít Clarka?
Ne.
Wheelera.
Navarrová!
Potřebuju pauzu.
- Hej. - Dopr...
Linky pořád spadlé?
Jo. Jsme tu uvězněný.
Jseš v poho?
Kurevsky dlouhá noc.
Ještě nás čeká práce, Liz.
Tahle zasraná bouřka...
Co ti tvoji kumpáni? Ha?
To byla Annie. Zabila je.
Ježíši.
Co nám chceš říct?
Pořád... Pořád jsem ji viděl.
A když jsem slyšel její hlas, víc a víc,
věděl jsem, že se vrátí.
Ona... je vzhůru.
Ne, ne! Prosím, prosím, ne!
Věděl jsem, že si pro nás přijde.
- Ne! - Hej! Clarku!
Co se...
Clarku!
Hej!
Clarku! Clarku!
Ne, ne, Clarku! Clarku!
Otevři!
Pusť mě tam! Clarku!
Clarku, slyšíš?! Otevři mi! Clarku!
Pomoc!
Ne, ne, ne! Ne! Prosím! Clarku!
Zůstal jsem tam a držel ten poklop.
Celou hodinu.
Nebo týden.
Celou dobu, co jsme tu hledali, byl tady, pod našima nohama.
Co se stalo těm mužům na ledu?
- Annie je zabila. - Viděls je umřít?
Nevyšel jsem z jeskyně, strašně jsem se bál.
Ale sem jsi vylezl. Viděl tě tu ten zásobovač. Je to tak?
Jo, měl jsem hlad.
Jo. A našel jsi Otise Heisse. Je to tak?
Chtěl jsem vědět, jak ji přežít.
Heiss Annie nepřežil.
Když utrpěl to zranění, ještě nebyla na světě.
Ona se v těch jeskyních ukrývá věčně.
- Ježíši. - Dříve než se narodila.
I po tom, co všichni umřeme. Čas je plochý kruh
a my všichni v něm vězíme.
Nenech ho spát. Bude mluvit.
Máme celou noc.
Prosím.
Prosím, jsem strašně unavený.
Udělejte to. Nebo to nechte udělat mě.
Prosím.
Vidím tě!
Mami!
Navarrová?
Navarrová!
Cos to provedla?
Je mrtvej!
Je mrtvej, Danversová!
Sakra!
Nechalas ho odejít.
Vidělas ho, věděla jsi, že spáchá sebevraždu,
a klidně jsi ho nechala!
Ten proud jsi taky vypnula ty?
Ten proud jsem nevypnula.
Vážně.
Ten zmrzlej hnusák venku byl náš jedinej svědek!
Do prdele, Navarrová!
Umrznem tady stejně jako on.
Musí tu bejt nouzovej generátor. Najdu ho.
No tak, no tak!
Kurva!
Do prdele práce.
Sakra.
Evangeline...
Stůj.
Ona je vzhůru.
... že prej v tomhle počasí nemáme nikam jezdit.
Tady je rádio KDRK a z Ennisu vám přejem šťastnej novej rok.
Tahle severní fronta postupuje přes...
Prokrista, pojď dál!
- Co ty tu děláš, sakra? - Poslala mě Navarrová.
Prej mě... máte vzít tam, kde je Julia.
Mám tu někoho, kdo tam půjde taky, Rose.
Tohle bude jedna z těch nocí, že jo?
Věděla jsem to.
Měly jsme ten případ nechat plavat.
Hej. Co to děláš?
- Nic. - Navarrová.
Něco tam je. Volá mě to.
- Nezačínej zase. - Musíš něco vědět.
Přestaň!
Tohle je něco většího, Liz.
Je to daleko větší než tohle.
A může... může nás to utěšit.
- Julia se nepletla. - Julia to vzdala!
Vím, že je to tvoje sestra, ale zabalila to.
Víš... Není ti úplně podobnej,
ale má něco v očích.
Co?
Holden.
- Drž hubu. - On tam je, Liz.
- A řekl, že... Řekl... - Drž hubu, kurva!
Nevyslovuj jeho jméno! Slyšíš? Prostě drž hubu!
Nic nevíš.
Když vězel v tom autě...
Měl strach? Byl zraněný? Volal "mami"?
Nebudeš mi tady vykládat: "On řekl..."
Jinak ti... rovnou odstřelím tu hubu od obličeje!
Chceš tam jít a umřít?
Jestli chceš jít za svými duchy,
svinout se do klubíčka a umřít tam na ledu, klidně.
Ale moje dítě z toho vynech!
Jinak tě roztrhám na kusy!
Nemám slitování.
Rozumíš?
Už ve mně nezbylo.
Elizabeth Danversová. Nechte mi vzkaz.
Liz?
To jsem zas já.
Ozvi se mi, dobře?
Hlavně tam... neumři nebo něco.
Prosím.
Sakra.
Navarrová?
Navarrová!
Kde jsi?
Navarrová!
Poslouchej...
Navarrová!
Pojď, Evangeline...
Siqihññhaatchiaq...
Jmenuješ se... Siqihññhaatchiaq.
Navarrová!
Mami!
Holdene!
Hej, no tak... Zůstaň se mnou, Liz, no tak.
Hej, musíš dejchat. Musíš dejchat...
Zůstaň se mnou. Liz!
Hej. Hej. No tak, dejchej, musíš dejchat.
- Je mi... zima. - Já vím, je kurevská zima.
Já vím, ale musíš se mnou zůstat. Musíš tu zůstat.
Dejchej, musíš dejchat.
No tak. Nádech, výdech. Jako když sfoukáváš svíčku na dortu.
- Výborně! Paráda! - Jupí!
To je ono! A ještě jednou. Ještě, Liz, no tak.
Ještě jednou, uděláš to pro mě? Dejchej.
Dejchej!
Liz, no tak. Hej. Nenuť mě, ať ti nakopu zadek. No tak!
Dejchej, dejchej dál. Hej. Hej, jseš tam?
Hej. Hej. Ahoj. Ahoj.
Co říkal?
Co?
Co říkal?
Kdo?
Holden.
On říká, že tě vidí.
Vidí tě, Liz.
Holden...
To je dobrý. Dobrý. To je dobrý.
Stačí.
Dost.
Teď se musíš dívat jinam.
Chci to vidět.
Chceš to vidět?
Jak ti bodám otce, abych mu z plic vypustila vzduch,
a on šel ke dnu?
Dobrý.
Do vody už ho musíš dát sám.
Abys dokončil, cos začal.
Abys za tím zavřel dveře.
Asi si myslíš,
že nejhorší máš za sebou.
Nemáš.
To, co přijde pak,
navždycky...
To je to nejhorší.
1. LEDEN, PATNÁCTÝ DEN NOCI
Je po bouřce. Už můžem jít.
Na. To tě zahřeje.
Šťastnej novej rok, Navarrová.
Šťastnej novej rok, Danversová.
Onehdy jsi mi řekla,
že to chceš udělat. Prostě... odejít.
Zmizet.
Tak jestli to uděláš...
Jestli se rozhodneš...
Snaž se zase vrátit, jo?
Hele, jak Clark říkal, že držel ten poklop...
Tam dole ve tmě...
Přesně tak se už strašně dlouho cejtím.
Že držím poklop.
A děsím se toho, kdo se ho snaží otevřít.
Pletla jsem se.
Cos to řekla?
Že jsem se pletla?
Ne. Že držíš poklop.
- Co to děláš? - Tamhle je UV světlo. Přines ho.
No tak.
Co vlastně hledáme?
Nevím. Řekl, že držel poklop.
Danversová.
Nekladly jsme správnej dotaz.
Otázka nezní, kdo zabil Annie K.
Ale kdo ví, kdo ji zabil.
Už jdu. Ježíši! Nějak brzo, sakra.
Beatrice Maleeová...
A Blair Hartmanová.
Chceme vám položit pár otázek o důkazech
souvisejících s úmrtím sedmi mužů na stanici Tsalal.
Kdo chce o tom mluvit?
Jsem Elizabeth Danversová.
Šéfka policie Ennis. A to je moje parťačka.
Jsem Evangeline Siqihññhaatchiaq Navarrová.
Moje aah-kah jméno bylo taky Siqihññhaatchiaq.
Víte, co to znamená?
Znamená to návrat slunce po dlouhé tmě.
Dobře, takže... ti muži z Tsalalu...
Ti zmetci zabili Annie K.
Věděly jste to. Celou dobu.
Ne. Šest let jsme si myslely, že to byl důl. Město.
Aby ji umlčeli. I všechny ostatní.
A pak...
... jsme to pochopily.
Ksakru.
Proč jste to neohlásily?
Vám? Policajtům?
Tím by se nic nezměnilo.
Je to pořád stejný příběh s pořád stejným koncem.
Nikdy se nic nestane.
A tak jsme zkusily jiný příběh.
S jiným koncem.
A jak ten příběh zní?
K zemi!
Prosím! Ne, ne!
A v tom příběhu...
... jste je zabily vy?
Udělali si to sami, drahá.
Když jí vykopali domov v ledu,
když tam zabili její dceru.
Probudili ji.
Vylezte ven!
No tak!
Co chcete?
Svlíkněte se!
Věci dolů, do prdele!
Svlíknout!
Počkejte! Prosím vás, co to děláte?!
Jdeme! Hned!
Dolů!
Kdyby je chtěla, vzala by si je.
Běžte!
- Padejte! - Nestřílejte, prosím vás!
A kdyby ne, pořád tam měli ty šaty.
Byli by napůl zmrzlí, ale přežili by.
Jenže oni nepřežili.
Takže si je asi vzít chtěla.
Nejspíš jim zevnitř sežrala ty jejich posrané sny
a vyplivla jejich zmrzlé kosti.
Ale... je to jenom příběh.
Tak co...
Siqihññhaatchiaq...
jak to bude?
Příběh je příběh.
Přišly jsme vám jen oznámit,
že dorazily výsledky pitev.
Příčinou úmrtí byla desková lavina.
Případ je oficiálně uzavřen.
Napadlo mě, že byste to měly vědět, když to byli vaši zaměstnavatelé.
Šťastný nový rok, slečno Hartmanová, slečno Maleeová...
V tom příběhu... Anniin jazyk.
Kdo ho v Tsalalu nechal?
To k našemu příběhu nepatří.
To jste nebyly vy?
Vůbec nevím, o čem mluvíš.
Dobrá.
Začněme zmizením policisty Henryho D. Priora
dne 31. prosince loňského roku.
To vyšetřování stále probíhá.
V kufru automobilu Hanka Priora
se našlo tělo místního pobudy Otise Heisse.
Balistika prokázala, že kulka byla vypálena z Hankovy zbraně.
Ale to vy jste pana Heisse odvedla
v den jeho smrti z rehabilitačního centra Maják.
Jo. To souhlasí.
Pan Heiss měl nějaké informace o místě pobytu Raymonda Clarka.
Záběry z kamer před centrem Maják prokázaly,
že Hank, policista Prior, sledoval mé auto.
Takže...
... je možné, že jel za námi
a posléze pana Heisse oslovil.
Můj odhad zní, že šlo o nepovedenou transakci.
Pan Heiss byl zastřelen a Hank,
tedy policista Prior, se jel zbavit těla,
ale v té vánici měl nějakou nehodu.
No jo, v létě ho najdeme.
Jako všechny.
Skoro.
Mladý policista Prior,
Pete, je Hankův syn.
Tu noc nás hledal, ve sněhové bouři.
Ale to jste určitě četli ve zprávě.
Nepřijde vám zvláštní, že Clark zemřel stejně jako muži z Tsalalu?
Ano. Neuvěřitelně zvláštní.
Ale... na některé otázky prostě není odpověď.
A co policistka Navarrová? Co se stalo s ní?
Někteří lidé chodí na Aljašku uniknout, víte?
Prchají před něčím.
Navarrová?
Hej, chlape, hej, hej, hej. Chceš trochu?
Někdy sem chodí něco hledat.
A někdy to najdou.
Dobře, můžeš.
Jmenuju se Raymond Clark.
Patnáct let jsem pracoval na výzkumné stanici Tsalal v Ennisu.
Toto je pravda.
Hluboce se omlouvám za roli, kterou jsem v této věci hrál.
Úroveň znečištění v oblasti je jedenáctkrát vyšší,
než povolují Vídeňská konvence
a Rámcová úmluva o změně klimatu.
Škodliviny, které vědomě vytvářel důl Silver Sky,
způsobují rakovinu, úmrtí plodu,
vrozené vady a nezvratná genetická poškození
na lidské i zvířecí populaci. Důsledky této soustavné...
Viděla jste video s Clarkem?
Každý viděl video s Clarkem.
Máte tušení, kdo to video zveřejnil?
Ne. Nemám tušení.
Sejde na tom?
Jak hodláte řešit politický neklid v Ennisu?
No, politický neklid není můj džob.
Tohle město tu bylo dávno před dolem, dávno před APF,
dávno předtím, než se Aljaška vůbec jmenovala Aljaška.
Prostě budu na očích a denně dělat svou práci, jako vždy.
Co taky jiného?
Ještě něco?
Takže nemáte žádnou hypotézu, kam se policistka Navarrová poděla?
- Ale ne, fakt dobrá práce. - Jdi, ty brepto.
Řekněme to takhle:
Nemyslím si, že Evangeline Navarrovou najdete někde na ledu.
A co ty zprávy, že ji někde zahlédli?
Může to být pravda?
No, tohle je Ennis.
Odtud nikdo nikdy opravdu neodejde.
České titulky Jiří Kobělka Iyuno 2024